ასტროფიზიკური ტერმინის „საცხოვრებელი ზონის“ თარგმნის შესახებ დისკუსიით ვხსნით ახალ რუბრიკას „ ცრუ მეგობარიმთარგმნელი“, რომელშიც განხილული იქნება თარგმანის სისწორე და ადეკვატურობა. გაგზავნეთ ტერმინების მაგალითები, რომლებიც, თქვენი აზრით, არასწორად არის თარგმნილი რუსულად, ახსნით, რატომ არის თქვენი შემოთავაზებული თარგმანი სხვებზე უკეთესი და ზუსტი.

ახლის გაცნობა სამეცნიერო ტერმინები- პასუხისმგებელი ბიზნესი. დაუფიქრებლად იყენებ ხმაურ სიტყვას და მერე ხალხი საუკუნეების მანძილზე იტანჯება. იდეალურია ყოველი ახლისთვის მეცნიერული კონცეფციასასურველი იქნებოდა ახალი სიტყვის გამოგონება, რომელსაც აქამდე სტაბილური მნიშვნელობა არ ჰქონდა. მაგრამ ეს იშვიათად ხდება. კარგი მაგალითია ფიზიკოსთა „კვარკი“. დაკავშირებულ ცნებებს ჩვეულებრივ უწოდებენ ერთძირიან სიტყვებს, რაც საკმაოდ მოსახერხებელია (გეოლოგია, გეოგრაფია, გეომაგნიტური). მაგრამ ხშირად მეცნიერები მოქმედებენ ამ ტრადიციების საწინააღმდეგოდ, სახელებს აძლევენ პრინციპის მიხედვით "რა მოვიდა თავში". მაგალითი ასტრონომიიდან არის „პლანეტარული ნისლეულები“, რომლებსაც არანაირი კავშირი არ აქვთ პლანეტებთან, რაც ყოველ ჯერზე უნდა აუხსნას არასპეციალისტებს.

არანაკლებ ფრთხილად უნდა იქნას განხილული ინგლისური ტერმინების თარგმნა მშობლიური ენა. ეს ყოველთვის იყო პრობლემა: მაგალითად, ვარსკვლავური მტევნები (ვარსკვლავური გროვა) მე-20 საუკუნის დასაწყისში ვარსკვლავურ გროვებს ეძახდნენ. მე არც კი ვსაუბრობ მეცნიერთა სახელების ტრანსლიტერაციაზე: მაგალითად, ასტრონომი H. N. რასელი წარმოდგენილია რუსულენოვან ლიტერატურაში ექვსი ვერსიით - რასელი, რასელი, რესელი, რესელი, რესელი და რასელი. თანამედროვესთვის საძიებო სისტემებიეს განსხვავებული ხალხია.

AT ბოლო წლებიტერმინოლოგიის პრობლემა რამდენიმე მიზეზის გამო გამწვავდა: გაუნათლებელი ჟურნალისტები და არაპროფესიონალი ავტორები აქვეყნებენ თავიანთ თარგმანებს ინტერნეტში, არ იტანჯებიან უკვე არსებული რუსული ტერმინოლოგიის გაცნობით, არამედ უბრალოდ თარგმნიან. ინგლისური სიტყვები. ასე რომ, სიტყვა "ტრანზიტი" უფრო და უფრო ხშირად გამოჩნდა, რაც ნიშნავს პლანეტის გავლას ვარსკვლავის დისკის ფონზე. პროფესიონალი ასტრონომებისთვის ტერმინებს „გადასასვლელი“, „ოკულტაცია“, „დაბნელება“ აქვს თავისი სპეციფიკური მნიშვნელობა, რომელიც არ აისახება ერთ სიტყვაში „ტრანზიტი“.

სამწუხაროდ, უმეტესობაში ონლაინ გამოცემებიარ არსებობს სამეცნიერო რედაქტირება და ქაღალდის გამომცემლებიც კი იშვიათად აძლევენ თავს ამ „ფუფუნებას“. როგორც ჩანს, არსებობს "ვიკიპედია", რომელშიც ტერმინოლოგია უნდა დაზუსტდეს საერთო ძალისხმევით. ზოგჯერ ეს მართლაც წარმატებულია, მაგრამ მაინც პროფესიონალები ურჩევნიათ ინვესტიცია განახორციელონ ერთ საერთო პლატფორმაში, სახელად ვიკიპედიაში, რის გამოც ვიკიპედიის (რუსულენოვანი) შინაარსი მოყვარულ ენთუზიასტების სინდისზე რჩება.

როდესაც ახალი და მით უმეტეს, წარუმატებელი ტერმინი იწყებს მიმოქცევაში შესვლას, დგება დრო პრობლემის განხილვისა და დემოკრატიულად საერთო აზრამდე მისვლა. ამიტომ - როგორც ინიციატივა - ვთავაზობ თარგმანის განხილვას ინგლისური ტერმინი “გარშემო ვარსკვლავური სასიცოცხლო ზონა", ან, მოკლედ, " სასიცოცხლო ზონა“, რომელიც გახდა ბოლო დროსძალიან პოპულარულია ეგზოპლანეტარული სისტემების მკვლევარებში.

საუბარია ვარსკვლავიდან დაშორების დიაპაზონზე, რომლის ფარგლებშიც პლანეტის ზედაპირზე ტემპერატურა 0-დან 100°C-მდეა. ნორმალური ატმოსფერული წნევის დროს ეს ხსნის არსებობის შესაძლებლობას თხევადი წყალიდა, მაშასადამე, ცხოვრება მისი ამჟამინდელი გაგებით. ამ თემაზე შიდა პუბლიკაციებში, ტერმინის თარგმანის სამი ვარიანტია. სასიცოცხლო ზონა” - ცხოვრების ზონა, სასიცოცხლო ზონადა სასიცოცხლო ზონა. შევეცადოთ გავერკვეთ.

ტერმინის სრული შეუსაბამობა მაშინვე აშკარაა სასიცოცხლო ზონა, რაც ამ ზონაში ცოცხალი არსებების არსებობაზე მიუთითებს და ადამიანის იქ ყოფნაზეც კი მიანიშნებს. "რუსული ენის ლექსიკონი" S. I. Ozhegov (1987) განსაზღვრავს: დასახლებული- დასახლებული ხალხით; მაგალითი არის დასახლებული კუნძული.

მართლაც, " უდაბნო კუნძული”სულაც არ ნიშნავს, რომ ის სტერილურია; უბრალოდ იქ ხალხი არ არის.

უფრო ფართო მნიშვნელობა არის ლექსიკონირუსული ენა“ S. I. Ozhegov და N. Yu. Shvedova (1992): დასახლებული- დასახლებული ხალხით; ზოგადად ისეთი, სადაც ცოცხალი არსებებია. მაგალითები - დასახლებული დედამიწა , თოლიებით დასახლებული კუნძული. Მაინც, დასახლებულინიშნავს დასახლებული, " სასიცოცხლო ზონა”- დასახლებული პუნქტი, რომელშიც ვიღაც ცხოვრობს. Სინამდვილეში, ჩვენ ვსაუბრობთსიცოცხლის პირობების არსებობის შესახებ და არა მასში არსებების არსებობის შესახებ. ცხადია, ავტორები, რომლებიც იყენებენ ტერმინ საცხოვრებელ ზონას, ყველაზე ნაკლებად მგრძნობიარენი არიან მშობლიური ენის მნიშვნელობების მიმართ.

Რა არის სასიცოცხლო ზონა? სიტყვა საცხოვრებლადრუსულად არის. მაგრამ რა არის ეს?

1. უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი: დასახლება - მოსახლეობის ხარისხი (ტერიტორიის შესახებ).
2. საზღვაო ისტორიული დირექტორია(ა. ლოპარევი, დ. ლოპარევი): გემის საცხოვრებლობა - ფაქტორების ერთობლიობა, რომელიც ახასიათებს გემზე ადამიანების ყოფნის პირობებს. საცხოვრებლობის ელემენტები: კაბინების ზომები, კომუნალური ოთახები, საფეხმავლო ბილიკები; სალონის აღჭურვილობის შემადგენლობა, ზომები და მდებარეობა; გემის როლის ინდიკატორები, ვიბრაცია, ხმაური, გემის აღჭურვილობის, ინსტრუმენტების, სისტემების და ა.შ.
3. საგანგებო სიტუაციების სამინისტროს ტერმინთა ლექსიკონი (2010): საცხოვრებლობა - ფაქტორების ერთობლიობა, რომელიც ახასიათებს ადამიანის ცხოვრების პირობებს.
4. A. A. Lapin-ის მდინარის ლექსიკონი (2012): გემის საცხოვრებლობა - მოგზაურობის ხანგრძლივობა მარაგის გარეშე. ჩვეულებრივ მიმართა ტურისტულ გემებს; გამოითვლება დღეებში.

როგორც ვხედავთ, საერთო მნიშვნელიამ გარკვეულწილად განსხვავებული ინტერპრეტაციებიდან არის ადამიანი, რომლის არსებობაც სავარაუდოა.

პირდაპირი გადაცემა საცხოვრებლად ვარგისილექსიკონის მიხედვით იძლევა შემდეგ ვარიანტებს - საცხოვრებლად, საცხოვრებლად. ჩვენ უკვე გვქონდა საქმე საცხოვრებლად, მაგრამ სიცოცხლისუნარიანობა, სიცოცხლისთვის, ზუსტად ასახავს ტერმინის მნიშვნელობას სასიცოცხლო ზონა. ზოგადად, ინგლისურად -შეუძლიასაუბარია შესაძლებლობაზე და არა ხელმისაწვდომობაზე. უმეტესობა ადეკვატური თარგმანიეს იქნება გრძელი გამოთქმა „საცხოვრებელი ზონა“ ან გარკვეულწილად პრეტენზიული „საცხოვრებელი ზონა“. უფრო მარტივი და მოკლე „სიცოცხლის ზონა“, ჩემი აზრით, ზუსტად გადმოსცემს აზრს ინგლისური გამოთქმა. ბოლო როლს არ ასრულებს გამოთქმის სიმარტივე. შეადარეთ: სასიცოცხლო ზონა ან სასიცოცხლო ზონა. მე ვარ ცხოვრების ზონის მომხრე. Და შენ?

კომენტარები

,
დოკ. ფიზ.-მათ. მეცნიერებები, ხელმძღვანელი. რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ასტრონომიის ინსტიტუტის ვარსკვლავების ფიზიკისა და ევოლუციის დეპარტამენტი

ჩემს პრაქტიკაში ვიყენებ "საცხოვრებელი ზონის" ვარიანტს, თუმცა უდავოდ ვაღიარებ, რომ ვლადიმერ სურდინი მართალია იმ თვალსაზრისით, რომ ეს ტერმინი არ იძლევა ადეკვატურ გაგებას მისი არსის შესახებ. მაგრამ "საცხოვრებელი" ზონა ამ მხრივ არ არის უკეთესი, თუ უარესი!

ბოლოს და ბოლოს, რა არის სასიცოცხლო ზონა? ეს არის საკმაოდ პირობითად განსაზღვრული მანძილების ინტერვალი, რომლის ფარგლებშიც შესაძლებელია თხევადი წყლის არსებობა. სიცოცხლე კი არა, მხოლოდ წყალი! ამავე დროს, უნდა გვახსოვდეს, რომ წყლის არსებობის შესაძლებლობა არ ნიშნავს წყლის არსებობას და წყლის არსებობა არ იძლევა სიცოცხლისუნარიანობის გარანტიას.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, in ამ საქმეს(როგორც ბევრ სხვაში) ჩვენ ვცდილობთ ორი სიტყვით აღვწეროთ ძალიან რთული კონცეფცია. ამის ადეკვატურად გაკეთება შეუძლებელი იქნება, ამიტომ სავსებით მისაღებია დადგენილი თარგმანის გამოყენება. უფრო მეტიც, თითქმის ყოველთვის აუცილებელია იმის ახსნა, თუ რას ნიშნავს ეს მაინც.

ასტრონომიაში ეს ყოველთვის ხდება და მაგალითები უსასრულოა. ბოლოდან შეიძლება, მაგალითად, გავიხსენოთ „დედამიწასთან ახლოს მყოფი ასტეროიდები“, რომლებიც შესაძლოა საერთოდ არ იყვნენ დედამიწასთან ახლოს. ფაქტიურადეს სიტყვა. ჩვენ ასევე ვიყენებთ სხვას, ოდნავ მეტს ზუსტი ვადა- ასტეროიდები უახლოვდებიან დედამიწას - მაგრამ ის ასევე არ არის იდეალური მნიშვნელობის გადმოცემის თვალსაზრისით. იყო მცდელობები, დაენერგათ სწორი ტერმინი „დედამიწის მახლობლად ასტეროიდები“ - მაგრამ ეცადეთ, ეს პრაქტიკაში გამოიყენოთ! ლექციის ან მოხსენების მესამედი დაიხარჯება მის ჩაბარებაზე.

ზოგადად, ამ მხრივ მეც საკმაოდ კონფორმისტურ პოზიციას ვიცავ. როცა ვამბობ პლანეტარული ნისლეული“, არ მაწუხებს ის ფაქტი, რომ მას არანაირი კავშირი არ აქვს პლანეტებთან. მთავარია მეც და ჩემმა თანამოსაუბრემ გავიგოთ რა იგულისხმება.

ასტრონომიაში ასეთი საკამათო ტერმინების ორი მესამედია. ვის შეუძლია გამოიცნოს სიტყვების „სწორი ამაღლება“ მნიშვნელობა? ვინ გამოიცნობს, რომ "მეტალურობას" ხშირად მოიხსენიებენ, როგორც ჟანგბადის შემცველობას? რაც შეეხება ახალ და სუპერნოვა ვარსკვლავებს?

,
გორბაჩოვის მთარგმნელი, ახლა გორბაჩოვის ფონდის პრესსამსახურის ხელმძღვანელი

ამ საკითხში, რა თქმა უნდა, ვლადიმერ სურდინი მართალია. ფაქტია რომ ინგლისური ენაამ შემთხვევაში აშკარად გამოყოფს შესაძლებლობას და მის განხორციელებას: საცხოვრებლად ვარგისი- საცხოვრებელი ადგილი დასახლებული- ადგილი, სადაც ისინი ცხოვრობენ. უმეტეს შემთხვევაში, სუფიქსი - შეუძლიადა რუსული სუფიქსი - მიღებული- საკმაოდ ექვივალენტურია ( განახლებადი- განახლებადი), ხოლო იმ შემთხვევაში, როდესაც განმარტებაში არის უარყოფა, ისინი სრულიად ექვივალენტურია (რადგან ამის შესაძლებლობა შეუძლებელია: შეუღწევადი -შეუღწევადი, ჩაძირული- ჩაძირვადი და ა.შ.)

მაგრამ რუსულად სიტყვა "დაუსახლებელი" შემთხვევაში იყო გარკვეული "მარცხი" (რაც სავსებით ნორმალურია ბუნებრივი ენები), და ეს არ ნიშნავს „ადგილს, სადაც არ შეიძლება ცხოვრება“, არამედ „ადგილს, სადაც არ ცხოვრობს“. Ინგლისურად- დაუსახლებელი. Ისე საცხოვრებლად ვარგისისასურველია ითარგმნოს ისე, რომ ინგლისური სუფიქსის მნიშვნელობა - შეუძლიადაცული იყო და არ არსებობდა არასწორი ინტერპრეტაციის შესაძლებლობა. ასე რომ, "სიცოცხლისთვის შესაფერისი ზონა" ან "შესაძლო ცხოვრების ზონა" სწორია მნიშვნელობით და სწორია რუსულად. და სიტყვა „საცხოვრებლობა“ ხელოვნური და არასაჭიროა (თუმცა შეიძლება საჭირო გახდეს რამდენიმე ხელოვნური სიტყვა, იხილეთ კარამზინისა და მისი თანამედროვეების „გამომგონებელი“ გამოცდილება).

, სამეცნიერო ჟურნალისტი

ჯერჯერობით, რუსულ ენაზე არ არსებობს ტერმინის ცალსახად მკაცრად დაფიქსირებული თარგმანი სასიცოცხლო ზონა. ისე, რეალურად არა ინგლისურად. ისინი ასევე იყენებენ "ოქროს ზონას" ( ოქროს ზონა), რაც საშუალებას გვაძლევს აბსტრაცია განვასხვავოთ აღწერით, მაგრამ ეს აშკარად გაუგებარი იქნება ჩვენი მკითხველისთვის (ჩვენი ანალოგია ზღაპარი მაშასა და სამი დათვის შესახებ). ჩვენ გვაქვს მრავალი გამოყენება; "სასიცოცხლო ზონა" და "საცხოვრებელი ზონა" ყველაზე გავრცელებული და, ჩემი აზრით, არასოდეს "მცდარია". ტერმინი არის ტერმინი, ის არ უნდა იყოს მხარდაჭერილი ვერბალური კონსტრუქციით, რომელიც იდეალურია ყველა თვალსაზრისით. არის სად ყველაზე ცუდი შემთხვევები, უკვე მკაცრად დაფიქსირებული; ვთქვათ, იგივე "პლანეტარული ნისლეული"... აბა, რა უნდა გააკეთო - ამით უნდა იცხოვრო, ყოველ ჯერზე "ჰოლივარებს" ნუ მოაწყობ...

მსგავსი დისკუსია გვქონდა ჟურნალ Science in Focus-ში. საბოლოოდ აირჩიეს „საცხოვრებელი ზონა“ ხანდახან „სიცოცხლის ზონის“ აღნიშვნის უნარით. ნეიტრალური ვიყავი. ასეც იყოს, თუმცა მე საერთოდ არ ვარ წინააღმდეგი "სიცოცხლის ზონის" შესაბამისი განმარტებით. უარესი არაფერი. დარჩენილი ვარიანტების - "საცხოვრებელი ზონა", "ჰაბიტატის ზონა" - გამორიცხვა გადაწყდა. "ზონა, სადაც შესაძლებელია თხევადი წყლის არსებობა ღია რეზერვუარებში", რა თქმა უნდა, ზედმეტად მძიმეა, შესაძლებელია მხოლოდ ერთხელ ახსნა-განმარტების სახით და მაშინაც კი, როცა მკითხველი სრულ უცოდინრობად ითვლება...

პაველ პალაჟჩენკოს მიერ შემოთავაზებული ვარიანტი ("შესაძლო ცხოვრების ზონა") ასევე უხერხულია და არ ხსნის ყველაფერს, რომ აღარაფერი ვთქვათ გავრცელებაზე (ტერმინი უკვე ფართოდ უნდა იყოს გავრცელებული, თუ ეს შესაძლებელია, ისე, რომ არ მოხვდეს მინდვრებში ძველთან. ვარიანტები, როდესაც საბოლოოდ გამოსწორდება).

გარდა იმისა, რომ შრომატევადი და არა იმდენად ფართოდ გავრცელებული, „შესაძლებელი ცხოვრების ზონა“ არ არის კარგი, რადგან მხოლოდ სისწორის ილუზიას ქმნის. ყოველივე ამის შემდეგ, ჯერ ერთი, ჩვენ ვსაუბრობთ მხოლოდ წყალზე და მეორეც, ცხოვრებაზე ჩვენთვის ცნობილი ფორმებით (თეორიულად, სიცოცხლე შეიძლება წარმოიშვას სხვა საფუძველზე ...).

ცნობისმოყვარეობის გამო ვნახე, რა ტერმინი ვიყენებდით ადრე სამების ვარიანტში. აქ სრული არეულობაა. ალექსეი პაევსკი წერდა "საცხოვრებელ ზონასა" და "საცხოვრებელ ზონაზე" (ნაკლებად ხშირად). ბორის შტერნი - "ჰაბიტატის ზონის" შესახებ. სერგეი პოპოვი - "ხმელეთის პლანეტები საცხოვრებელ ზონებში". და მხოლოდ მე ვწერდი "სიცოცხლის ზონაზე" (ახლა კი ჟურნალში ვასწორებ "საცხოვრებელ ზონას").

ისიც დამავიწყდა მეთქვა, რომ "სიცოცხლის ზონის" ნაცვლად შეგიძლიათ "სიცოცხლის სარტყელი" დაწეროთ, ანუ ამ ტერმინში პირველი სიტყვაც შეიძლება დიდხანს და გემოვნებით კამათი იყოს.

პლანეტას, რომელიც ბრუნავს თავისი მშობელი ვარსკვლავის "საცხოვრებელ ზონაში" აქვს პოტენციალი, ჰქონდეს თხევადი წყალი მის ზედაპირზე, რაც აუცილებელი ინგრედიენტია სიცოცხლის წარმოშობისა და შენარჩუნებისთვის. მაგრამ რა მოხდება, თუ პლანეტა საცხოვრებელ ზონაში მხოლოდ დროის ნაწილია? შეიძლება იქ ცხოვრება აყვავდეს?

დედამიწაზე სიცოცხლეს გაგვიმართლა, რომ მისთვის შესაფერისი ტერიტორია სტაციონარული და უმოძრაოა, რაც მას გამოსხივების მუდმივ წყაროს აძლევს. მაგრამ ეს სიტუაცია ყველაში არ არის ვარსკვლავური სისტემა. ფიზიკოსი ტობიას მიულერი და ასტროფიზიკოსი ნადერ ჰაგიგიპური წერდნენ კომპიუტერული პროგრამაგვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება სწრაფად შეიცვალოს სასიცოცხლო ზონების პოზიცია და ფორმა ორ და სამვარსკვლავიან სისტემებში, რომლებიც სამყაროში უკიდურესად გავრცელებულად ითვლება.

პროგრამა, რომელსაც ისინი უწოდებენ "HZ კალკულატორს" ქმნის ანიმაციებს, რომლებიც ასახავს, ​​თუ როგორ იხრება და ვითარდება სასიცოცხლო ზონა სიმულირებული ვარსკვლავური სისტემისთვის.

მათ ვებგვერდზე მეცნიერებმა შექმნეს და გამოაქვეყნეს პროგრამა (და ხელმისაწვდომი გახადეს სხვა მკვლევარებისთვის), რომელიც წარმოადგენს ვარსკვლავური სისტემის მოდელის ანიმაციას.

სამვარსკვლავიან სისტემას KIC 4150611 აქვს თავისებური ორბიტა, რომელიც ქმნის სწრაფად ცვალებად "საცხოვრებელ ზონას" (მუქი მწვანე). შავი წერტილები ვარსკვლავებია.

ანიმაციაში ნაჩვენებია სამი ვარსკვლავი რთული ორბიტებით - მათგან ორი (K1 და K2) ახლოს არის ერთმანეთთან და აკეთებს ერთ რევოლუციას გარშემო. საერთო ცენტრიმასები დედამიწის ორ დღეზე ნაკლებ დროში. მესამე ვარსკვლავი (A) ბრუნავს მათგან მანძილზე და ატარებს დაახლოებით რამდენიმე თვეს ყოველ რევოლუციაზე წყვილის გარშემო. A ვარსკვლავის ორბიტა არ არის წრიული, ამიტომ მისი მანძილი K1-მდე და K2-მდე იცვლება. როდესაც სამი ვარსკვლავი ერთმანეთს უახლოვდება, ისინი ქმნიან ერთიან ჰაბიტატის ზონას. მაგრამ როდესაც ისინი იფანტებიან, ეს ზონა ორ ცალკეულ ზონად იყოფა. (ზემოთ მოცემულ ვიდეოში მუქი მწვანე ტერიტორია საცხოვრებლად ვარგისია, ხოლო ღია მწვანე უბნები გვიჩვენებს, თუ სად არის მეცნიერების აზრით საცხოვრებლის შესაძლებლობა, მაგრამ ეს ასევე დამოკიდებული იქნება სხვა ფაქტორებზე, მათ შორის პლანეტის ატმოსფეროს ბუნებაზე.)

სამმაგი ვარსკვლავის სისტემის სასიცოცხლო ზონა KID 5653126. შავი წერტილები ვარსკვლავებია, ხოლო მუქი მწვანე ზონა სასიცოცხლო ზონაა.

წყარო: Tobias Müller / Nader Haghighipour / HZ კალკულატორი

განსხვავებულში საინტერესო სცენარივარსკვლავურ სისტემაში KID 5653126, ვარსკვლავური წყვილის ორბიტა მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან და ქმნის ძირითადად სტაბილურ საცხოვრებელ ზონას. მესამე ვარსკვლავი ბრუნავს ამ წყვილის ორბიტაზე და არასტაბილურად ტრიალებს საცხოვრებელ ზონაში - პოტენციურად კატასტროფული მოვლენა ნებისმიერი პლანეტისთვის, რომელიც შეიძლება იქ იყოს.

სახლები ტატუინზე

გამოგონილი პლანეტა ტატუინი სამყაროდან" ვარსკვლავური ომები» არის ორი მზის ორბიტაზე. ეს ადგილი მკაცრი უდაბნოა, მაგრამ სავარაუდოდ ის გარდაიცვალა მას შემდეგ, რაც მასზე სიცოცხლე განვითარდა. მეცნიერებმა დაამტკიცეს, რომ პლანეტები ორი ვარსკვლავიანი სისტემების გარშემო არსებობს სამყაროში და რომ მათ შეუძლიათ სიცოცხლის მხარდაჭერაც კი. მაგრამ როგორ ტრიალებს გარშემო ორმაგი ვარსკვლავებიიმოქმედებს პლანეტის ტემპერატურაზე?

HZ კალკულატორი იძლევა გარკვეულ ინფორმაციას ამ საკითხზე. ნამდვილ ვარსკვლავურ სისტემას Kepler 453 აქვს ორი ვარსკვლავი, ერთი მეორეზე ხუთჯერ დიდი. ეს ნიშნავს, რომ პატარა ვარსკვლავი პრაქტიკულად ბრუნავს უფრო დიდის გარშემო (განსხვავებით ორი ვარსკვლავისგან, რომელიც ბრუნავს მათ შორის არსებული სივრცის წერტილის გარშემო). ავტორი მინიმუმაღმოჩნდა, რომ ერთი პლანეტა ორივე ვარსკვლავის გარშემო ბრუნავს, მაგრამ პატარა ვარსკვლავის მოძრაობა ნიშნავს, რომ პლანეტამდე მიმავალი რადიაციის რაოდენობა რეგულარულად იცვლება.

ორი ვარსკვლავის ორბიტა Kepler 453 სისტემაში იწვევს გარემოში ცვლას სასიცოცხლო ზონა. თეთრი წერტილიაჩვენებს სისტემის პოტენციურ პლანეტას, რომელზეც შეიძლება გავლენა იქონიოს რადიაციის დონის ცვლილებებმა.

HZ კალკულატორის მიერ შექმნილ ანიმაციაში პლანეტის მდებარეობა საცხოვრებელ ზონაში არის ილუსტრაცია იმისა, თუ რამდენ რადიაციას იღებს პლანეტა თავისი მშობელი ვარსკვლავებისგან. ერთი წლის განმავლობაში, პლანეტა გადადის სასიცოცხლო ზონის (მუქი მწვანე ზონის) შუა ნაწილიდან ამ ზონის ყველაზე შიდა კიდეზე (ღია მწვანე უბანი), სადაც ტემპერატურა შეიძლება იყოს ძალიან ცხელი პლანეტის ზედაპირზე თხევადი წყლის შესანარჩუნებლად.

ასეთი მდგომარეობა გამოიწვევს სეზონური რყევებიტემპერატურა პლანეტის ზედაპირზე, ამბობს ელიზაბეტ ტასკერი, იაპონიის აეროკოსმოსური სააგენტოს (JAXA) მზის სისტემის მეცნიერების ასოცირებული პროფესორი.

„თუ არის ექსცენტრიული ორბიტით გამოწვეული ექსტრემალური სეზონები, შეგვიძლია ვისაუბროთ სიცოცხლის არსებობაზე? შეუძლია თუ არა სიცოცხლე ამ პირობებში? რა თქმა უნდა, ჩვენ ეს ჯერ არ ვიცით, მაგრამ პერსპექტივა არც ისე ცუდია. ”

ტესტერმა თქვა, რომ ეგზოპლანეტების მეცნიერებმა ვარაუდობდნენ, რომ პლანეტები, რომლებიც გადაადგილდებიან სასიცოცხლო ზონის შიდა კიდეზე, შესაძლოა განიცდიან ექსტრემალურ სეზონებს, მაგრამ მაინც აქვთ პოტენციალი შეინარჩუნონ თხევადი წყალი ასეთი რყევების დროს. შესაძლოა, გამოგონილ პლანეტაზე ტატუინზე, ლუკ სკაიუოკერის დეიდა და ბიძა იტანჯებიან წყლის სიუხვით გრილ სეზონზე და ცხოვრობენ მისი მოსავლის აღებით ორი მზის მოძრაობით გამოწვეული უფრო მკაცრი პერიოდის განმავლობაში.

ასევე შესაძლებელია, რომ პლანეტაზე სიცოცხლის ფორმები გადავიდეს ჰიბერნაციაში ან შეჩერებულ ანიმაციაში მძიმე ცხელ ან ცივ პერიოდებში. თუ ასეა, დედამიწის მეცნიერებს შესაძლოა გაუჭირდეთ მათი აღმოჩენა.

ასეთი ინფორმაცია შესაძლოა აქტუალური გახდეს, როდესაც მეცნიერები დაიწყებენ უცხო სამყაროების საცხოვრებლობის ნიშნების ძიებას. ათასობით პლანეტის ასარჩევად, სად წავა მათი თვალები? HZ კალკულატორი არის ერთ-ერთი ინსტრუმენტი, რომელიც მკვლევარებს შეუძლიათ გამოიყენონ იმ პლანეტების სიის შესამცირებლად, რომლებიც ჯერ უნდა გამოიკვლიონ.

მიულერმა, გერმანიის გრონინგენის უნივერსიტეტის მათემატიკისა და კომპიუტერული მეცნიერების პროფესორმა, თქვა, რომ HZ კალკულატორი სასარგებლოა იმის საილუსტრაციოდ, რომ დასახლებული ზონები არ არის სტატიკური, რაც შეიძლება რთული იყოს ვიზუალური დახმარების გარეშე.

გარანტია არ არის

ეს ილუსტრაცია გვიჩვენებს დედამიწის "საცხოვრებელ ზონას". ვენერა და მარსი იმყოფებიან სასიცოცხლო ზონის მიღმა, რეგიონში, სადაც მხოლოდ გარკვეული პირობები საშუალებას მისცემს თხევადი წყლის არსებობას ზედაპირზე.

განმარტება 1

ეგზოპლანეტები - ეგრეთ წოდებული პლანეტები, რომლებიც მდებარეობს ჩვენი სახლის გარეთ მზის სისტემა.

ხმელეთის ასტრონომები ყურადღებას ამახვილებენ ეგზოპლანეტების ძებნაზე ეგრეთ წოდებულ საცხოვრებელ ზონაში.

სასიცოცხლო ზონა

განმარტება 2

სასიცოცხლო ზონა არის ოპტიმალური მანძილი შესწავლილ პლანეტასა და მის ვარსკვლავს შორის, რაც საშუალებას აძლევს პლანეტას ჰქონდეს ტემპერატურა, რომლის დროსაც წყალი შეიძლება იყოს თხევადი, რაც მნიშვნელოვნად ზრდის სიცოცხლის წარმოშობის შესაძლებლობას.

პირობები, რომლებშიც შეიძლება წარმოიშვას სიცოცხლე, განისაზღვრება ისეთი ფაქტორებით, როგორიცაა:

• წყლის არსებობა თხევადი სახით,
• ატმოსფერო საჭირო სიმკვრივით,
• ქიმიური ელემენტების მრავალფეროვნება
• ხელმისაწვდომობა სათბურის გაზები(წყლის ორთქლი, მეთანი, ამიაკი და ა.შ.)
• მზის არსებობა საჭირო თანხაენერგია.

სასიცოცხლო ზონის საზღვრები დგინდება წყლის თხევადი ფორმით ყოფნის შესაძლებლობის გათვალისწინებით, ვინაიდან სწორედ ამ მდგომარეობაშია წყალი. აუცილებელი კომპონენტიმრავალი ბიოქიმიური რეაქცია.

თუ პლანეტა ძალიან შორს არის ვარსკვლავისგან, წყალი იყინება, თუ ძალიან ახლოს არის, წყალი აორთქლდება.

ღრმა კოსმოსში ეგზოპლანეტების გამოკვლევისას მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ არსებობს მხოლოდ პოტენციური, შესაძლო დასახლებადი ზონა.

პოტენციური სასიცოცხლო ზონა არის ზონა, რომელშიც არის სიცოცხლის ფორმირების პირობები, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის ამისთვის.

ამ შემთხვევაში, უნდა გავითვალისწინოთ ისეთი გარემოებები, როგორიცაა არსებობა ან არარსებობა მაგნიტური ველი, ტექტონიკური აქტივობა, დღის ხანგრძლივობა პლანეტაზე და ა.შ.

ზემოაღნიშნული პუნქტები განხილულია ასეთ ახალში სამეცნიერო დისციპლინაისევე როგორც ასტრობიოლოგია, რომელიც ასტრონომიის ნაწილია.

მოძებნეთ ეგზოპლანეტები საცხოვრებელ ზონაში

პოტენციურ საცხოვრებელ ზონაში მყოფი პლანეტების პოვნის პრობლემა არის ის, რომ ისინი ჩვენგან ძალიან შორს მდებარე ვარსკვლავებთან ახლოს არიან.

AT ფართო გაგებითსიცოცხლის ფორმების ძიება მზის სისტემაში და მის ფარგლებს გარეთ არის ბიომარკერების ძიება.

შენიშვნა 1

ბიომარკერები არიან ქიმიური ნაერთებირომლებიც ბიოლოგიური წარმოშობისაა.

მაგალითად, შეიძლება ითქვას, რომ დედამიწაზე ასეთი ბიომარკერია ატმოსფეროში ჟანგბადის არსებობა. თუმცა, ეგზოპლანეტის ატმოსფეროში ჟანგბადის არსებობა არ ნიშნავს იქ სიცოცხლის არსებობას. ასე რომ, რიგ პლანეტებზე ატმოსფეროში ჟანგბადის შედეგია ფიზიკური პროცესები, როგორიცაა წყლის ორთქლის დაშლა ულტრაიისფერი გამოსხივების გავლენით, რომელიც ასხივებს ვარსკვლავებს.

მისია "კეპლერი"

ერთ-ერთი ყველაზე პროდუქტიული კოსმოსური ტელესკოპი არის კეპლერის ტელესკოპი, სახელწოდებით ცნობილი მათემატიკოსი იოჰანეს კეპლერი. კიდევ ერთმა კოსმოსურმა ტელესკოპმა, ჰაბლმა, ასევე დიდი შედეგები აჩვენა.

მუშაობის წყალობით კოსმოსური ტელესკოპიკეპლერმა ხარისხობრივი ნახტომი გააკეთა ეგზოპლანეტების შესწავლაში.

შენიშვნა 2

კეპლერის კოსმოსური ტელესკოპი მუშაობს ფოტომეტრით. ეს ინსტრუმენტი თვალს ადევნებს ვარსკვლავის სიკაშკაშის ცვლილებას, როდესაც პლანეტა გადის მასა და ტელესკოპს შორის. პლანეტების აღმოჩენის ამ გზას ტრანზიტი ეწოდება.

ასეთი დაკვირვების შედეგად შესაძლებელი გახდა ინფორმაციის მოპოვება შესასწავლი პლანეტის ორბიტის, პლანეტის მასისა და მისი ტემპერატურის შესახებ.

ამრიგად, კვლევის პირველ ნაწილში კეპლერის კოსმოსურმა ტელესკოპმა შეძლო პლანეტის დაახლოებით 4500 პოტენციური კანდიდატის აღმოჩენა. იმისათვის, რომ შევამოწმოთ მიღებული მონაცემები და დავრწმუნდეთ, რომ ვარსკვლავის სიკაშკაშის ცვლილება დაკავშირებულია პლანეტის გავლასთან, და არა თავად ვარსკვლავში მიმდინარე პროცესების თავისებურებებთან, კერძოდ, დაკვირვებით ცვლილებაზე. გამოიყენება ვარსკვლავის რადიალური სიჩქარე.

შედეგად, on ამ მომენტშიარსებობს პლანეტების დადასტურებული რაოდენობა - დაახლოებით 3600 და პლანეტების 5000 სავარაუდო კანდიდატია.

პროქსიმა კენტაური

2016 წლის აგვისტოში ასტრონომებმა დაადასტურეს, რომ ჩვენთან უახლოეს ვარსკვლავს, პროქსიმა კენტავრს აქვს პლანეტა. ამ პლანეტას პროქსიმა b ჰქვია.

პროქსიმა კენტავრი ჩვენი მზიდან 4,2 სინათლის წლითაა დაშორებული. ეს მანძილი ნიშნავს, რომ მოცემული ვარსკვლავიდან შუქს ჩვენამდე 4,2 წელი სჭირდება.

ამრიგად, გამოდის, რომ ჩვენთან ყველაზე ახლოს მყოფ ვარსკვლავს აქვს პლანეტა, რომელზეც სიცოცხლის გაჩენა შესაძლებელია.

თავად პლანეტა პროქსიმა b პოტენციური დასახლების ზონაში იყო. და ამავე დროს შედარებით ახლოს ჩვენს დედამიწასთან.

პროქსიმა b 200-ჯერ უფრო ახლოსაა თავის ვარსკვლავთან, ვიდრე დედამიწა მზესთან. მაგრამ რადგან ვარსკვლავი პროქსიმა კენტავრის არის წითელი ჯუჯა, ის უფრო ცივი და სუსტია ვიდრე ჩვენი მზე.

აღნიშნულია, რომ პლანეტა პროქსიმა b მოხვდა ვარსკვლავის მოქცევის ზონაში და ახლა მის გარშემო ბრუნავს, როგორც დედამიწის თანამგზავრი - მთვარე. შედეგად, პლანეტის ერთი მხარე თბილი აღმოჩნდა, მეორე კი ცივი.

ამრიგად, ბნელი და თბილი ნახევარსფეროების საზღვრებში სიცოცხლის წარმოშობისთვის შესაფერისი პირობების ფორმირების შესაძლებლობა ჩნდება. მაგრამ ამ ცხოვრებისთვის არის პრობლემა, რომელიც დაკავშირებულია იმასთან, რომ პროქსიმა კენტაური არის წითელი ჯუჯა, რომელიც ხასიათდება მაღალი აქტივობით. ასეთ ვარსკვლავებზე ხდება აფეთქებები, არის მაგმის კორონალური გამონაყარი, დონე ულტრაიისფერი გამოსხივებაუფრო მაღალი ვიდრე დედამიწაზე 20-30-ჯერ.

ამრიგად, იმისათვის, რომ ჩამოყალიბდეს ხელსაყრელი პირობები, რომელსაც შეუძლია გამოიწვიოს სიცოცხლის გაჩენა ასეთ პლანეტაზე, აუცილებელია საკმარისი იყოს მკვრივი ატმოსფერო. ასეთი ატმოსფერო საჭიროა წითელი ჯუჯის გამოსხივებისგან თავის დასაცავად.

დაკვირვების ასტრონომიული საშუალებები, განვითარება, შესაძლებელს გახდის ჩვენთან ყველაზე ახლოს პლანეტის უკეთ შესწავლას. დედამიწის სპეციალისტებს შეეძლებათ შეისწავლონ ამ პლანეტის ატმოსფერო და გაიგონ რა ხდება იქ, დაადგინონ სათბურის გაზების არსებობა ან არარსებობა, შეისწავლონ კლიმატი და ასევე იპოვონ ან უარყონ ბიომარკერების არსებობა ამ პლანეტაზე.

მისი უფრო დეტალური და დეტალური შესწავლისთვის იგეგმება ახალი კოსმოსური და მიწისზედა ტელესკოპების ექსპლუატაციაში გაშვება.

ასე რომ, რუსეთში მიმდინარეობს მუშაობა Spektr-UF კოსმოსური ტელესკოპის პროექტზე.

ჯეიმს უების კოსმოსური ტელესკოპის გაშვება, რომელმაც თითქმის ლეგენდარული ჰაბლის ტელესკოპი უნდა ჩაანაცვლოს, 2020-იანი წლების დასაწყისისთვის გადაიდო.

ახალ ტელესკოპს ექნება უფრო მაღალი გარჩევადობა, რაც საშუალებას მოგვცემს მეტი გავიგოთ ატმოსფეროს შემადგენლობისა და ეგზოპლანეტების სტრუქტურის შესახებ.

სასიცოცხლო ზონის საზღვრები დგინდება იმ მოთხოვნიდან გამომდინარე, რომ მასში პლანეტებს წყალი ჰქონდეთ თხევადი მდგომარეობა, რადგან ის აუცილებელი გამხსნელია მრავალი ბიომექანიკური რეაქციის დროს.

სასიცოცხლო ზონის გარე კიდის მიღმა, პლანეტა არ არის საკმარისი მზის რადიაციარადიაციული დანაკარგების კომპენსირებას და მისი ტემპერატურა წყლის გაყინვის წერტილამდე დაეცემა. მზესთან უფრო ახლოს პლანეტა, ვიდრე სასიცოცხლო ზონის შიდა კიდე, გადახურდება მისი გამოსხივებით, რაც გამოიწვევს წყლის აორთქლებას.

სასიცოცხლო ზონის საზღვრების პოზიციის და დროთა განმავლობაში მათი გადაადგილების გამოთვლა საკმაოდ რთულია (კერძოდ, უარყოფითის გამო უკუკავშირი CNO ციკლში, რამაც შეიძლება ვარსკვლავი უფრო სტაბილური გახადოს). მზის სისტემისთვისაც კი, სასიცოცხლო ზონის საზღვრების შეფასებები ძალიან განსხვავდება. გარდა ამისა, პლანეტაზე თხევადი წყლის არსებობის შესაძლებლობა ძლიერ არის დამოკიდებული ფიზიკური პარამეტრებითავად პლანეტა.

მანძილი ვარსკვლავიდან, სადაც ეს ფენომენი შესაძლებელია, გამოითვლება ვარსკვლავის ზომიდან და სიკაშკაშედან. კონკრეტული ვარსკვლავისთვის სასიცოცხლო ზონის ცენტრი აღწერილია განტოლებით:

საცხოვრებლად დასაშვები ზონის საშუალო რადიუსი ასტრონომიულ ერთეულებში,

ვარსკვლავის სიკაშკაშე,

მზის სიკაშკაშე.

სასიცოცხლო ზონის შიდა და გარე საზღვრებთან დაშორების ფორმულები შეიძლება გამოვიდეს განტოლებიდან სითბოს ბალანსიპლანეტებისთვის, რომლებიც ამ დისტანციებზე იქნებოდნენ. ჩვენ ვწერთ სითბოს ბალანსის განტოლებას მათემატიკურად დიფერენციალური ფორმით, ანუ პლანეტის ზედაპირის ფართობის ერთეულისთვის, როდესაც ვარსკვლავი ზენიტშია.

სხეულის რადიაციული ენერგიის წონასწორული ნაკადი:

შთანთქმის ენერგია ვარსკვლავიდან:

სადაც E არის განათება, A არის პლანეტის ალბედო.

შემდეგ სითბოს ბალანსის განტოლებას დიფერენციალური ფორმით აქვს ფორმა

განათება არის ენერგიის რაოდენობა, რომელიც ეცემა ერთეულ ფართობზე 1 წამში.

შეიძლება გამოისახოს ვარსკვლავის ტემპერატურისა და ვარსკვლავსა და პლანეტას შორის მანძილის მიხედვით:

სადაც რარის მანძილი ვარსკვლავსა და პლანეტას შორის. ვიპოვოთ ეს მანძილი სითბოს ბალანსის განტოლებიდან

თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოთვალოთ საზღვრები განსხვავებულად, ვარსკვლავის მიერ შექმნილი განათების გამოყენებით თითოეულ კიდეზე, . ეს განათება ძირითადად დამოკიდებულია სიკაშკაშეზე, ლმაგრამ გარკვეულწილად ასევე ეფექტურ ტემპერატურაზე, თ ე, ვარსკვლავები. რაც უფრო დაბალია ტემპერატურა, მით უფრო დიდია გამოსხივების ინფრაწითელი ნაწილი. Უფრო ინფრაწითელი გამოსხივებამით უფრო დიდია თერმული ეფექტი პლანეტაზე. ავღნიშნოთ კრიტიკული განათება სასიცოცხლო ზონის შიდა საზღვარზე ს ბრი (ტ ე ) , მისი განტოლება მზის მუდმივის ერთეულებში:

და განათების განტოლება საცხოვრებელი ზონის გარე კიდეზე:

სადაც თ ეკელვინის გრადუსებში. მანძილი ვარსკვლავიდან სასიცოცხლო ზონის საზღვრებამდე AU-ში:

სადაც ლარის ვარსკვლავის სიკაშკაშე მზის ერთეულებში და ს ბრი (ტ ე ) და ს ძმაო (ტ ე ) მზის მუდმივის ერთეულებში.

სიკაშკაშე ,L,და ეფექტური ტემპერატურა, თ ე , ნაპოვნია ვარსკვლავებზე დაკვირვების შედეგად. L (მზის ერთეულებში) მიიღება განტოლებიდან:

სადაც ვ- აშკარა სიდიდე და მზე- ბოლომეტრიული კორექცია. ხილული ბოლომეტრიული სიდიდეარის ჯამი (V + მზე).დარის მანძილი ვარსკვლავამდე პარსეკებში.

თეორიულმა გამოთვლებმა აჩვენა, რომ პლანეტების კლიმატი სასიცოცხლო ზონის გარე საზღვრებთან ახლოს შეიძლება იყოს არასტაბილური. ის მერყეობს ხანგრძლივ ცივ პერიოდსა და ხანდახან თბილ პერიოდებს შორის. შედეგად, როგორც ჩანს, ასეთ პლანეტებზე მაღალგანვითარებული სიცოცხლე ვერ გაჩნდება. ამან შეიძლება დააწესოს მნიშვნელოვანი შეზღუდვები საცხოვრებელი ზონების ზომაზე მათი შემცირების მიმართულებით.