OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/

"ჯეფრი ჩოსერის კენტერბერის ზღაპრები": მართალია; მოსკოვი; 1988 წ

ანოტაცია

ინგლისელი პოეტის ჯეფრი ჩოსერის "კენტერბერის ზღაპრები" (1340? - 1400) არის ერთ-ერთი პირველი ლიტერატურული ძეგლი ერთ საერთო ინგლისურ ენაზე. წიგნმა ნათლად აჩვენა ჩოსერის ჰუმანიზმის ღირსშესანიშნავი თვისებები: ოპტიმისტური ცხოვრების დადასტურება, ინტერესი კონკრეტული ადამიანის მიმართ, სოციალური სამართლიანობის გრძნობა, ეროვნება და დემოკრატია. კენტერბერის ზღაპრები არის მოთხრობების ჩარჩოში ჩასმული კრებული. საფლავზე მომლოცველობის საფუძველზე წმ. თომას ბეკეტმა კენტერბერიში ჩოსერმა დახატა იმ ეპოქის ინგლისური რეალობის ფართო ტილო.

ჯეფრი ჩოსერი

კენტერბერის ზღაპრები

ზოგადი პროლოგი

სწორედ აქ იწყება კენტერბერის ზღაპრების წიგნი

როცა აპრილი ძლიერ წვიმს

მან გააფუჭა მიწა, ააფეთქეს ყლორტებით,

და მოიკლა მარტის წყურვილი,

ფესვიდან მწვანე ღერომდე

ძარღვები ადიდებულა იმ გაზაფხულის ძალით,

რომ ყველა კორომში დაშალა კვირტები,

და ახალგაზრდა მზე გზაზეა

მთელმა ვერძმა ნიშანმა მოახერხა შემოვლა, 1

და არც ერთი წუთით ღამით, რომ არ დაიძინოს,

ჩიტების ფარები გამუდმებით ღრიალებდნენ,

ასე რომ, გაზაფხულის ზარმა შეაწუხა მათი გული, -

მერე მთელი მშობლიური ქვეყნიდან

უთვალავი სიმების მომლოცველები

კვლავ თაყვანი ეცით საზღვარგარეთის სიწმინდეებს

ჩვენ გულმოდგინედ ვიბრძოდით; მაგრამ მიიპყრო ბევრი

თომას ბეკეტი, 2 წმინდანი, რომელიც მათ დაეხმარა

უბედურებაში ან განკურნა ძველი დაავადება,

მან თავად მიიღო სიკვდილი, როგორც უდანაშაულო მოწამე.

ამ დროს შემთხვევით მოვტრიალდი

ტაბარდის ტავერნაში 3 სოვერკში, გზად

კენტერბერიში აღთქმის შესრულება;

აი ეს შემხვდა შემთხვევით

კომპანია. ოცდაცხრა იყო.

საერთო მიზანი დაკავშირების გზაზე

მათი მეგობრობა; ისინი მაგალითია ყველა ჩვენთაგანისთვის -

წავიდა პატიოსანი სიწმინდეების წინაშე ქედმაღლობისთვის.

ტაბარდაში ბევრი თავლებია, ოთახები,

და არასდროს ყოფილა ხალხმრავალი.

როგორც კი უხვი ვახშამი წავიდა,

როგორც უკვე ბევრთან აღმოვაჩინე

საერთო ნაცნობები ან მეგობრები

და გზა დათანხმდა მათ განცალკევებას.

ასე რომ, ჩემი მოკრძალებული ამბავი

ჯერ არ დაღლილა ყურები და თვალები,

მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება შესაბამისი

გეტყვი ყველაფერს, რაც ვიცი

ჩემი თანამგზავრების შესახებ: როგორია მათი გარეგნობა,

და სათაური და რითია ცნობილი

ან რატომ რჩება დავიწყებაში;

დაე, რაინდმა გახსნას ჩემი სია.

ღირსი კაცი იყო ის რაინდი. 4

მას შემდეგ, რაც მან პირველად დატოვა დარბევა,

მან არ შეარცხვინა რაინდული ოჯახი;

უყვარდა პატივი, თავაზიანობა და თავისუფლება;

ის იყო მონდომებული და გულმოდგინე ვასალი.

და იშვიათად თუ ყოფილა ვინმე ამდენ ადგილას.

მონათლული და ურწმუნოებიც კი

მათ აღიარეს მისი ძლევამოსილება ბრძოლაში.

მან ალექსანდრია მეფესთან ერთად წაიყვანა,

დღესასწაულებზე ის იჯდა

მაგიდის თავში იყო სტუმარი პრუსიის ციხეებში,

წავიდა ლიტვაში, წავიდა რუსებთან,

და ცოტა ადამიანი - ღმერთი მოწმეა -

რაინდთაგან მას შეეძლო ეამაყა ამით.

მან აიღო ალჯესირი ანდალუსიაში 6

და ალჟირი დაცულია ურწმუნოებისგან.

ის ლაიასისა და სატალიას ქვეშ იყო

და ის დაეხმარა ბელმარიასთან ბრძოლაში. 7

არაერთხელ გადაიტანა უბედურება და მწუხარება

დიდ ზღვაში რთული დაშვებისას 8

ის იყო თხუთმეტ დიდ ბრძოლაში;

წარმართთა გულებში შიშის ჩანერგვა,

სამჯერ წავიდა ტრემისენში

არასწორთან ბრძოლა - მან სამჯერ მოიგო.

ის ეხმარებოდა სირიელ ქრისტიანებს

ოსმალ მოძალადეთა წინააღმდეგ საბრძოლველად,

და ის ყველგან იმსახურებდა პატივისცემას.

მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო კეთილშობილი, მაგრამ მაინც ჭკვიანი,

და თავის მანერაში ის რბილია, როგორც გოგონა;

და მთელი ცხოვრება (არის რაღაც გასაოცარი)

მან პირი არ გაიწმინდა საყვედურით -

ნამდვილი რაინდივით ინარჩუნებდა მოკრძალებას.

რა შემიძლია ვთქვა მის ჩაცმულობაზე?

ცხენი კარგი იყო, მაგრამ თვითონ არ არის ჭკვიანი;

გაფუჭებული ჯაჭვის ფოსტა იყო მისი კამიზოლა,

გატეხილი, შეკერილი, შეღებილი მთელ კიდურზე.

ის, გრძელი მოგზაურობიდან დაბრუნებული,

უმალ წავიდა სიწმინდეებთან მთელ ხალხთან ერთად.

მამამისი შვილი ყველგან თან დაჰყავდა.

Squire 9 იყო მხიარული, მოსიყვარულე ახალგაზრდობა

ოცი წლის, ხვეული და მოწითალო.

მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდა იყო, მან დაინახა სიკვდილი და ჭრილობები:

მაღალი და სუსტი, მოხერხებული, ძლიერი, გაბედული,

არაერთხელ წავიდა უცხო საზღვარზე;

ფლანდრიაში, არტუასა და პიკარდიაში 10

მან, მიუხედავად მისი ახალგაზრდობისა,

ის იყო მეპატრონე და იქ იბრძოდა,

რა სიკეთეს ეძებდა საყვარელი.

დახელოვნებული ქალბატონების ხელების ძალისხმევით

მისი სამოსი მდელოსავით იყო ამოქარგული,

და ყველაფერი ანათებდა საოცარი ფერებით,

ემბლემები, უცხოური ცხოველები.

მთელი დღე ფლეიტაზე უკრავდა და მღეროდა,

მან იცოდა სიმღერების შეკრება,

იბრძოლეთ შუბებზე, იცეკვეთ ოსტატურად.

ის იყო ნათელი, სუფთა, გაზაფხულის ფოთოლივით.

წელზე კამიზოლა იყო და მუხლამდე

მკლავები ჩამოეკიდა. 11 ის გაბედულად ავარდა

და პრანჭებოდა, იჩენდა თავს, დროდადრო.

მთელი ღამე ტანჯავდა, თვალი არ დახუჭა

და მაისში ბულბულზე ნაკლები ეძინა.

ის იყო სასიამოვნო, თავაზიანი მეზობელი:

ვახშამზე მამას შემწვარი მოვუჭერი.

რაინდს არ წაუყვანია ზედმეტი მსახურები,

როგორც კამპანიებში, ის თვითონაც ატარებდა მეგობარს.

მასთან იეომანი 12 წლის იყო, - კაფტანში კაპიუშონით;

სარდაფის უკან, სამოსის მსგავსად, მწვანე

გრძელი, მკვეთრი ისრების თაიგულის გამოკვეთა,

ვისი ბუმბულის შენახვა იცოდა კაცმა -

და მოხერხებული ხელების ისარი დაემორჩილა.

მასთან იყო მისი დიდი ძლიერი მშვილდი, 13

გაპრიალებული ახალივით.

იქ იყო სქელჩამწკრივი, თავი გაპარსული,

მზისგან დამწვარი ცივი ქარი,

ტყის ნადირობა მან იცოდა კანონი.

აყვავებულმა სამაგრმა მაჯა მოიმკაცრა,

და გზაზე სამხედრო აღჭურვილობა

გვერდით ხმალი და ფარი და ხანჯალი იყო;

ვერცხლით ძლივს მოციმციმე კისერზე,

მწვანე ბინტი დამალულია ხედვისგან,

წმინდა ქრისტეფორეს ნახმარი სახე. თოთხმეტი

სლინგზე ჩამოკიდებული ტურიუმის რქა -

მეტყევე იყო, ის მსროლელი უნდა ყოფილიყო.

მათ შორის იყო აბაზანიც -

კეთილშობილ ახალბედათა და დირექტორთა მცველი. თხუთმეტი

შეარბილა სამონასტრო წოდების სიცივე

მორცხვი დედა ეგლანტინას ღიმილი.

მის პირში ყველაზე საშინელი მკრეხელობა

ასე ჟღერდა: „წმიდას ელუას ვფიცავ“. თექვსმეტი

და მეზობელ საუბრის მოსმენა,

ცხვირში იგალობებდა ლიტურგიას;

და თავისუფლად ფლობს ფრანგულს, 17

როგორც სტრატფორდში ასწავლიან, არა სასაცილო

პარიზული ნაჩქარევი საუბარი.

მან თავი ღირსეულად შეინარჩუნა მაგიდასთან:

არ დაიხრჩოთ ძლიერი ლიქიორით,

ცოტათი ჩავუღრმავდი სოუსს, 18

ის არ მოიწმენდს მათ სახელოზე ან საყელოზე.

არც ერთი ლაქა მისი მოწყობილობის გარშემო.

ისე ხშირად იწმენდდა ტუჩებს

რომ თასზე ცხიმის კვალი არ იყო.

ღირსეულად ველი შენს რიგს

ცალი სიხარბის გარეშე ავირჩიე.

სასიამოვნო იყო მის გვერდით ჯდომა -

ის ისეთი თავაზიანი და კეთილი იყო.

დაეუფლა კარისკაცების ხასიათს და მანერებს,

ნერვებსაც არ კარგავდა.

და ცდილობდა პატივისცემას,

ცოდვილთა მიმართ მოწყალების გამოვლენა.

ის ისეთი თანამგრძნობი იყო, თანამგრძნობი,

თაგვის დაშავებისაც კი მეშინოდა

და ტყის ცხოველები ცას ლოცულობდნენ.

იკვებება ხორცით, რძით და პურით

თქვენი საყვარელი პატარა ძაღლები.

და ყველა არა-არა - აბატი ტირის:

ის ძაღლი მოკლეს, ის ლურსმნები დაარტყეს -

ყველა ძაღლი არ უყვარდა აბაზს.

ოსტატურად ნაქსოვი საწოლები

მაღალი, სუფთა შუბლი მოუხდა მას.

გახეხილი ცხვირი, მეგობრული ტუჩები

და ალისფერი პაწაწინა კბილების ჩარჩოში,

თვალები გამჭვირვალეა, ნაცრისფერი, როგორც მინა, -

ყველაფერი მას სიამოვნებდა და იზიდავდა.

მისი მოსასხამი კარგად იყო შეკერილი, მოკლე,

ხელზე კი მარჯნის როსარი

აყვავებული მწვანე მალაქიტი.

სამაგრზე ოქროს ფარი იყო

გვირგვინით დიდ "A"-ზე

დევიზით: „Amor vincit omnia“. ცხრამეტი

თან მოცვი იყო სიკეთისთვის

და სამი კაპელანი; თავისუფალ დროს

მათ მნიშვნელოვანი დავა ჰქონდათ ბერთან.

ბერი სამონასტრო აუდიტორია იყო.

ვნებიანი მხედარი, უყვარდა ნადირობა

და პილიგრიმობა - უბრალოდ არ მუშაობს.

და მიუხედავად იმისა, რომ ასეთ ბერებს საყვედურობენ,

მაგრამ ის იქნება შესანიშნავი აბატი:

მთელმა რაიონმა იცოდა მისი თავლა,

მისი ლაგამი ბალთებით იყო შეკრული,

იმ სამლოცველოს ზარებივით

შემოსავალი, საიდანაც მან დახარჯა როგორც საკუთარი.

გატეხილ ნახევარს არ მისცემდა

ცხოვრებისთვის ქალბატონების გარეშე, საშენის გარეშე, მხიარულების გარეშე.

მხიარული განწყობა, ვერ იტანდა

სამონასტრო დაღუპული ციხე,

მავრიკისა და ბენედიქტეს სტატუტი 20

და ყველა სახის დანიშნულება და განკარგულება.

მაგრამ სინამდვილეში ბერი მართალია,

და ეს მკაცრი ქარტია მოძველებულია:

რაღაცაზე ნადირობას კრძალავს

და ძალიან მაგრად გვასწავლის:

ბერი უჯრედის გარეშე არის თევზი წყლის გარეშე.

და ამაში დიდ პრობლემას ვერ ვხედავ.

ბოლოს და ბოლოს, ბერი არ არის მოღუშული კიბორჩხალა,

რომ ზურგზე ატარებს თავის სამლოცველოს.

ამ სისულელეზე ხამანწკს არ მისცემს

ვინც უწინდელს ქადაგებს.

რატომ არის ფორები წიგნებს შორის ან ბაღში,

რატომ ვიწუწუნებ ბუნების წინააღმდეგ?

სამუშაოები, მარხვა, გაჭირვება, ლოცვა -

რისთვის არიან ისინი, თუ არის სიყვარული და ბრძოლები?

დაე, ავგუსტინე ზრუნავდეს ხსნაზე,

და ძმები დატოვებენ ცოდვებს.

ჩვენი ბერი იყო გამბედავი მებრძოლი, მონადირე.

ორასი ჭაღარა ინახავდა კვერთხში:

ძაღლის ბულინგის გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს.

მას უყვარდა გედი მჟავე სოუსით. 21

მისი მოსასხამი საუკეთესო ციყვით იყო შემოსილი.

უხვად ნაქარგი და კარგად შეკერილი.

ის მიჭერს, როგორც დენდიებს შეეფერება,

ოქროს „სიყვარულის მშვილდით“ მორთული. 22

ტონუსი ანათებდა სარკის ბურთივით,

ლოყები ჩამოეკიდა და ფიგურა

ყველა ადიდებულმა; მოხერხებული თვალები

ადიდებულან და ცრემლები წამოუვიდა მათგან.

ირგვლივ მისი ხორციანი სხეული

ღრუბელივით ოფლი ეკიდა.

თავად აბატს შურდა მისი -

ასე რომ, წარმომადგენელი იყო ჩვენი წინამძღვარი.

და ის თავად არის მსუქანი, წითური,

და ჩექმები საუკეთესო მაროკოსგან,

და დაფნის ცხენი, გარეგნულად ხელოვანი.

მის გვერდით მოხერხებული კარმელიტი მიდიოდა. 23

ის იყო ასამბლეის 24-ე ძმა - მნიშვნელოვანი პიროვნება.

ასეთი მზაკვრული მლიქვნელობით ვინ

შეგიძლია ძმისგან ამდენი ჭიქით მიიღო?

მან მოახერხა ბევრი გოგონას გარღვევა

ქორწინებაში, გზა, მზითვი დაჯილდოვებული;

ყველაზე ძლიერი იყო მონასტრის სვეტი.

ის მეგობრობდა ფრანკლინებთან 25, სადაც ის იყო,

ფრიდლოდერს გავუსწორე თავი, მერე სხვებს

ქალაქის ბევრ საპატიო ცოლს;

მიენიჭა განტევების ვაცის უფლება

არანაკლებ, თქვა მან, მღვდელზე

ყოველივე ამის შემდეგ, ეს განთავისუფლება დალუქული იყო პაპის მიერ.

სიამოვნებით აღიარა ბერმა,

ნებით აპატიე ცოდვები.

მისი მონანიება მსუბუქი იყო,

თუ ცოდვილის ხელი ძუნწი არ იყო.

ყოველივე ამის შემდეგ, კეთილშობილური შესაწირავი ეკლესიისთვის -

ნიშანი იმისა, რომ ყველა ცოდვა გამოისყიდა,

და მიიღეთ მონანიების ძღვენი,

დაიფიცებდა, რომ ცოდვილი წმინდაა და მართალი.

„სხვები, როგორც ამბობენ, ცრემლებს არ სჭრიან

და ენას არ აიძულებენ მოინანიოს,

გულში მაინც მალულად იწუწუნებდნენ

და მათ აღიარეს სიბინძურის ცოდვები.

ასე რომ, ტირილისა და მარხვის თავიდან ასაცილებლად,

მიეცით მეტი გულუხვად - და სული სუფთაა.

ის თავის შეყვარებულებს აფარებს თავს

ინახავდა ქინძისთავების, ძაფების, მაქმანების შეკვრას.

ის იყო მოსიყვარულე, მოლაპარაკე და უდარდელი.

მან იცოდა სიმღერა და მღეროდა კომპანიაში.

ეს სიმღერები უფრო ხალისიანად არავის უმღერია.

ტანით მსუქანი იყო, შროშანაზე თეთრი.

და მაინც, იყო ძლიერი კაცი, სამართლიანი მებრძოლი,

უყვარდა დღესასწაულების საზეიმო ფრონტი.

მხიარული სასტუმროს მეპატრონეები და მოახლეები

და გატეხილი, ფუმფულა შეინარჩუნა ქალები.

არეულობა სხვადასხვა ბოროტ ღარიბ ადამიანებთან?

ისინი ცოტას არ იმსახურებენ.

ბევრი წუხილი, მაგრამ მცირე შემოსავალი

და ბერის გუნება არ ერგებოდა

გაერთეთ ღარიბებთან და ღარიბებთან

და არა ვაჭრებთან, არამედ მდიდრებთან.

თუ ადამიანი შეიძლება იყოს მისთვის სასარგებლო,

ის იყო დამხმარე, კეთილი და კეთილგანწყობილი,

განთავისუფლების წყალობით მან მიიღო,

სხვებს არ უშვებდა თავის ნახირებთან ახლოს.

მიუხედავად იმისა, რომ მან ბევრი გადაიხადა ხაზინაში პატენტისთვის,

მაგრამ მან დაფარა ხარჯები.

ასე ტკბილად იმღერა მან "პრინციპში"

ქვრივი მისი ხელივით ფეხშიშველი

გასცა ბოლო ტაიმი

თუნდაც ის და მისი ოჯახი შიმშილობდნენ.

ის, როგორც ლეკვი, ტრიალებდა მის ირგვლივ:

ასეთი, მაგრამ მიზანს ვერ მიაღწევდა!

სიყვარულის სასამართლოებში მან ნებით განიკითხა,

და ამ ძმამ განაჩენი გამოუტანა

თითქოს რაღაც კარდინალი ყოფილიყო.

მან ააფეთქა თავისი ქსოვა -

არა ნახმარი სამონასტრო რიგი,

და საუკეთესო ქსოვილი და კეპი

ირგვლივ მტკიცეა, როგორც ზარი, გამოსული.

ცოტა აჩუმდა, რომ ჟღერდა

ინგლისური მეტყველება უფრო ტკბილია ყურისთვის.

ბულბულივით უმღეროდა არფას

ნაზად სცქერის და სხივები

მისი თვალებიდან ის ცქრიალა ღამით

ყინვაგამძლე ვარსკვლავი. ჰუბერტი ერქვა.

ვაჭარი მასთან ერთად მიდიოდა, აკიმბო,

რომ ჩაიცვი ბევრი ჭრელი სიკეთე.

მას ფლანდრიული თახვის ქუდი ეხურა

და თასმიანი ჩექმები

დიახ, წვერი. მან ისაუბრა

როგორ მიიღოთ, როგორ დაზოგოთ შემოსავალი.

მან მოითხოვა წყლის დაცვა 27

მიდლბურგიდან ორუელისკენ მიმავალ გზაზე. 28

მან იცოდა ეკუ-ს კურსის გამოთვლა

და განსაკუთრებით ისარგებლა გაცვლით

და ის გამდიდრდა, შემდეგ კი გაკოტრდა,

მაგრამ მან თავისი ვალები ყველას დაუმალა.

ვაჭარმა ნებით გასცა ფული პროცენტით, 29

მაგრამ ასე ოსტატურად ხელმძღვანელობდა თავის გამოთვლებს,

რასაც ყველა პატივს სცემდა.

ნამდვილად არ ვიცი რა ჰქვია.

ლოგიკაზე შრომისმოყვარეობის შეწყვეტის შემდეგ, 30

ჩვენთან ერთად დადიოდა ოქსფორდის სტუდენტი.

ღარიბი მათხოვარი ძნელად იპოვეს:

არა ცხენი მის ქვეშ, არამედ მოწყვეტილი ჯაყო,

და თავად სტუდენტმა ბოდიში მოიხადა -

ის იყო ისეთი გაფუჭებული, უბედური,

გამხდარი, ცუდი გზიდან გამოფიტული.

მან ვერ მოახერხა მრევლის მოპოვება,

არანაირი სასულიერო სამსახური. გაუძლო

საჭიროება და შიმშილი შეჩვეული ურყევად.

მორი საწოლის თავთან დადო. 31

მას უფრო ახარებს ოცი წიგნი, 32

ვიდრე ძვირადღირებული კაბა, ლუტი, საჭმელი.

მან ზიზღი აიღო მალფუჭებადი საგანძურის ნეტარებაზე,

მაგრამ არისტოტელე - ღირებული აზრების საწყობი -

გროშიც ვერ დავამატე,

და კლერკი ევედრებოდა მათ ცოდვილი სული, 33

ყველა მეგობარი და დახარჯული სწავლაზე

და მხურვალედ ლოცულობდა გადარჩენისთვის

ვისაც კეთილშობილება ევალებოდა.

იგი ვნებიანად იყო მიბმული მეცნიერებასთან.

მაგრამ ფილოსოფია არ დაეხმარა

და მან არც ერთი უნცია ოქრო არ მომცა.

მან ზედმეტი არ თქვა

და სიბრძნის მაღალი მარცვალი უყვარდა -

მოკლე, სწრაფი, გულწრფელი, მართალი;

სავსე იყო ამ მსუქანი მინდვრის მოსავლით.

და, ამჯობინებს ღარიბ კაცად ცხოვრებას,

მინდოდა მესწავლა და მესწავლებინა სხვები.

მათთან იყო მნიშვნელოვანი, მკაცრი ადვოკატი. 34

ის, როგორც გამოცდილი, დახვეწილი კაზუისტი,

ვერანდაზე 35 ძალიან პატივს სცემდნენ

და ხშირად ვაკეთებთ შემოვლებს. 36

მას ჰქონდა პატენტი თავისი უფლებებისთვის.

და მის შესახებ სასამართლოებში ჭორები გავრცელდა.

ის იცავდა მემკვიდრეობას ხაზინიდან,

ის მამული ოჯახის ხელში ინახავდა.

მისკენ მოიყარეს კლიენტები „მანტიით“; 37

მისი სიმდიდრე სწრაფად გაიზარდა.

მე არ მინახავს ასეთი ფულის მტაცებლის შუქი,

და მაინც მათზე ცუდი არ გაუგიათ.

ბოლოს და ბოლოს, რამდენი ქრთამიც არ უნდა მისცეს დამნაშავემ -

მას შეეძლო ნებისმიერი გადახდის გამართლება.

გულმოდგინე მუშა, მთელი მსოფლიოს წინაშე,

არც ისე ბევრი იყო, რამდენად იცოდა მისთვის ცნობილი.

მან იცოდა კანონები უილიამ 38 წლიდან

და გვერდის ავლით - ხრიკით ან პირდაპირ -

რომელიმე მათგანი, მაგრამ უდაო იყო

მისი გადაწყვეტილებები. მას შაბლონიანი ეცვა

სახლის კამიზოლი ნაქარგი ქამრით.

იქნებ შეწყვიტო მასზე საუბარი.

ფრანკლინი მას ხუმრობით ელაპარაკებოდა.

დაბადებიდან არ იცოდა რას ნიშნავს ელენთა.

შეიძლება მან წარბები შეკრა სიცოცხლეს -

იყო ეპიკურეს იმ ღირსეულ ვაჟში, 39 წლის

ვინ თქვა, რომ მხოლოდ ის არის ბედნიერი

ვინც სიამოვნებით ცხოვრობს ბედნიერად.

გვირილის წვერზე თეთრი

ციოდა. და არა წყალი

ღვინომ დილით დაიბანა ნაცრისფერი თმა,

როცა საუზმისთვის თასში პური ჩაყარა.

ფრანკლინი სტუმართმოყვარე მასპინძელი იყო,

წმინდა იულიანე 40 ცნობილი იყო, როგორც თანამგრძნობი:

მისი სუფრები ყოველთვის ყველასთვისაა გაშლილი,

და შეფ-მზარეულები და ღვინოები ცნობილია.

ცხელა თუ თოვლის ნალექებია -

ის ინახავდა სპეციალურ სუფრას ყველა ამინდისთვის.

მას ჰქონდა შესანიშნავი ბაღი თავის აუზში

და ბევრი კაპონი და ქათამი მეფრინველეობის სახლში.

და ვაი მზარეულს, თუ სოუსი ახალია,

და ბატლერი, თუ სუფრა ცოტაა.

41 სესიაზე ფრანკლინი ინახავდა ლორდს

პარლამენტში ამაყად იცავდა

მე არ გავუშვი ჩემი უფლებები, არ გავუშვი წყენა,

იგი წარმოადგენდა ქვეყანას პარლამენტში არაერთხელ. 42

ის გამოირჩეოდა ძვირადღირებული სამოსით:

გვერდიგვერდ ჩამოკიდებულ თეთრ ქამარზე

მდიდარი დანა და ნაქარგი ჩანთა,

და მასში არის საზღვარგარეთული აბრეშუმის შარფი.

ის იყო შერიფი 43 და აგროვებდა ჯარიმებს,

ისე, ერთი სიტყვით, ვასალი იყო სამაგალითო.

მღებავი, დურგალი, ქუდი და ქსოვა,

მათთან აპარტამენტი - მათ ხტუნვა არ დაიწყეს,

მაგრამ მნიშვნელოვნებით, სიმდიდრის შეგნებით,

დიდებული გილდიური ძმობის სამოსით

ძლევამოსილი, ყოველთვის ლოცულობ ღმერთს,

ისინი მთელი გზა შორს იყვნენ.

მყარი ქსოვილი, რგოლებიანი დანები -

არა სპილენძი, არამედ ვერცხლი. ვინც თანასწორია

სიმდიდრე, სიბრძნე ასეთ კაცებს

საბჭო და პატივცემული წინამძღოლები,

მიჩვეული ხარ მუშაობას, კმაყოფილებას, ქოლეს?

ტყუილად არ სხედან გილდჰოლ 44-ში

იმედოვნებდნენ - გარანტია შემოსავალი იყო.

დამსახურება, პატიოსნება, ასაკი და პატივი.

და ცოლები ეხმარებოდნენ ქმრებს,

ისე რომ მათ მხოლოდ "მადამ" ეძახიან.

ეკლესიაში უფრო თვალსაჩინო ადგილს მისცემდნენ

და ნებას რთავდნენ მატარებელს უფრო დიდხანს ატარებდნენ. 45

მათ თან მოიყვანეს მზარეული,

ისე, რომ ის ამზადებს მათ ქათმებს, ბეთ-ბუოებს,

და გამოვაცხვეთ წითელ სოუსში

დარიჩინის პუდინგებით ან მარჟორამით.

იცოდა საჭმელი, ჩაშუშვა, შეწვა, ცხობა;

მან კარგად იცოდა ცეცხლის დანთება; 46

ჩაშუშული კარგად გააკეთა;

El London 47 მაშინვე ამოიცნო.

მაგრამ საშინელი დაავადება იყო მასში -

ფეხზე დიდი წყლული გაუჩნდა.

სამწუხაროა, გემრიელ კერძებს ამზადებდა.

იქ იყო კაპიტანი დასავლეთის საგრაფოდან. 48

გამხდარ ნაგლეჯზე, როგორც შეეძლო, ცხენზე ამხედრებული

Ის დაჯდა; და მუხლებამდე მასზე

ჩამოკიდებული, გზის თიხით შეღებილი,

კაფტანის ფართო უხეში ტილო;

მკლავის ქვეშ ძაფზე ხანჯალი აქვს

ყოველი შემთხვევისთვის ჩემთან ვინახავდი.

ის მართლაც კარგი მეგობარი იყო

და მან დაიპყრო ბევრი ძვირფასი ტვირთი.

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას გზაში ვაჭარი ეყოლება,

ასე რომ, ბორდო 49-დან ღვინოს ვერ ჩამოიტან.

სინდისის მორჩილი იყო

და მართალ კაცს საკუთარი თავისგან არ შექმნის,

ყველა პატიმარი, როგორც კი ბრძოლა დასრულდა,

მყისიერად წავიდა სახლში ბორტზე. ორმოცდაათი

უკვე გაზაფხულზე ტანზე დაიფარა.

იგი იღებდა ვალდებულებას ნებისმიერი საქონლით ვაჭრობას

და თავის ხელობაში, დიდი ოსტატი,

იცოდა ყველა დინება, ნებისმიერი შუქურა

გამოვარჩევდი როგორც ზედაპირს, ასევე კლდეს.

ჯერ არ მომიხსნია კურსიდან

Ebb it; ის მტკიცედ მართავდა ნავსადგურს

და მან შეადგინა ლოსიონი თავისთვის.

მან გემი დაცურა რუკებისა და გაზომვების გარეშე.

გოთლანდიდან ფინისტერას კონცხამდე, 51

ყველა ქვამ იცოდა ბრეტონული სანაპიროები,

ესპანეთის ყურეების და პორტების ყველა შესასვლელი;

გზაში მას მრავალი ქარიშხალი შეხვდა

და გაცვეთილი წვერი აწითლდა;

ჰალიდან თავად კარტახენამდე 52

ყველა იცნობდა მადლენას კაპიტანს.

თან მედიცინის დოქტორიც გვყავდა.

მასთან სამედიცინო პროფესიაში, არც ერთი

ლონდონელ ექიმს კონკურენცია არ შეეძლო;

გარდა ამისა, ის იყო გამოცდილი ასტროლოგი;

ის მხოლოდ მაშინ, როცა ვარსკვლავი ზენიტში იყო,

მკურნალობდა ავადმყოფებს; და ყველა ძაფის შეკვრა

მისი ბედი, რომელსაც ჰოროსკოპი აძლევს,

მან იწინასწარმეტყველა დაავადების შედეგი, -

აღდგენის ან სიკვდილის პირობები.

მან მშვენივრად იცოდა დაავადების წარმოშობა:

ცხელი ან ცივი, სველი ან მშრალი

ავადმყოფური განწყობა, 53 და აქედან გამომდინარე დაავადება.

როგორც კი მან დაადგინა დაავადება,

სასწრაფოდ დაუნიშნა წამალი

ფარმაცევტის მეგობარი ეს რეცეპტი

მყისიერად გადაიქცა აბებად და წამალში.

ისინი ამას დიდი ხანია აკეთებენ

და ორმხრივი მოგების დახმარებით.

მდიდარი იყო სწავლითა და ცოდნით.

იცნობდა ესკულაპიუსს და ჰიპოკრატეს,

დიოსკორიდები, ცელსუსი, გილბერტინა,

იცნობდა რუფუსს, ავეროისს, კონსტანტინეს,

დამასკინი, გალი და გალიენი.

იცნობდა ავიცენას, ასევე გატისდენს. 54

ის იყო გონიერი, ზომიერი ყველაფერში,

ერთხელ და სამუდამოდ დაიცავით თქვენი დიეტა:

მკვებავი, მაგრამ მსუბუქი დიეტა.

წერაში არც ისე კარგად ერკვეოდა.

ჟოლოსფერი და ლურჯი ეცვა

და აბრეშუმის მოსასხამი ეცვა.

და მაინც, მან უხალისოდ დახარჯა,

ჭირის დღეებიდან 55-მა გადაარჩინა მჭიდრო ტომარა;

ოქრო კი სამკურნალო წამალია 56 -

მას სამედიცინო მარაგად უნდა ენახა.

და ღამურების ქსოვა ესაუბრებოდა მას,

ცნობილი ჯდომა პეისერზე;

მაგრამ თაღლითობა არ მალავს ცოდვას -

ის საკმაოდ ყრუ იყო.

ქსოვის დიდი ხელოსანი იყო -

დროა გაოცდნენ გენტის მქსოველები. 57

მას უყვარდა ქველმოქმედება, მაგრამ ტაძარში

ჩააწექი მის წინაშე ერთ-ერთ ქალბატონს,

მყისიერად დავიწყებული, გააფთრებული სიამაყით,

სიკეთისა და სიკეთის შესახებ.

თავზე შარფების ჩამოკიდება შემეძლო,

მზადება მასისთვის, ერთდროულად ათი,

და მთელი აბრეშუმი ან თეთრეული;

წითელი წინდები ეცვა

და რბილი მაროკოს ჩუსტები.

გაბრწყინებული, სიმპათიური და გაწითლებული სახე,

შესაშური ცოლი იყო

და გადარჩა ხუთი ქმარი,

გოგო მეგობრების სიმრავლე, არ ჩავთვლით

(მათი სამწყსოს ირგვლივ მოეხვია.)

ბულონში და ბარში, კიოლნში, სანტიაგოში, რომში

და სამჯერ წმინდა ქალაქს - იერუსალიმს -

წავიდა თაყვანისცემა წმინდა ნაწილების წინაშე,

მწუხარების იქაურობის დასამშვიდებლად.

მას სუფთა თავსაბურავი ეხურა;

კალათის ფორმის დიდი ქუდი

ეს იყო აღლუმი, ისევე როგორც მთელი სამოსი.

სამგზავრო მოსასხამი უკანალზე მჭიდროდ ეკიდა.

მას ფეხსაცმელზე ჯოხები ეცვა,

უყვარდა ხუმრობები, სიცილი და საუბრები

და იცოდა ყველა სატყუარა და მოტყუება

და საიმედო წამლები სიყვარულისთვის.

მღვდელმა ჩვენთან ერთად სამრევლო, 58 წლის

ის იყო კეთილი, ღარიბი, საჭიროებისგან დაღლილი.

მისი სიმდიდრე არის აზრები და საქმეები,

მიმართულია სიცრუისა და ბოროტების წინააღმდეგ.

ჭკვიანი და განათლებული კაცი იყო

ცოდნით გამაგრებული ამქვეყნიური ბრძოლა.

მრევლს ასწავლიდა სახარებას

და ის ცხოვრობდა მართალი, უბრალო ცხოვრებით.

ის იყო კეთილგანწყობილი, თვინიერი და შრომისმოყვარე

და სუფთა სულით, მშვიდი.

უხალისოდ აგინა

ვინც მეათედი დაივიწყა

წვლილი შეიტანეთ ტაძარში და მრევლის საქმეებში.

მაგრამ ის თავად მწირი შემოსავლიდან

მზად ვიყავი ღარიბებისთვის მიმეცა,

თუნდაც მომიწიოს მშიერი.

საკვებში ზომიერი იყო, უპრეტენზიო,

გაჭირვებაში ის მტკიცე და სულგრძელია.

დაე, ქარიშხალი, სეტყვა, ნებისმიერი ცუდი ამინდი

ყოვლისმომცველი, ის მრევლის შორეულ კიდეშია

ის დადის ღარიბ ფერმაში,

როცა ავადმყოფი ან ტანჯული ურეკავს.

მისი ცხოვრება მაგალითი იყო სამწყსოსათვის:

ქადაგებამდე მასში რაღაცეები ხდებოდა.

ბოლოს და ბოლოს, თუ ჟანგი შეეხო ოქროს,

როგორ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ რკინა სუფთა?

რატომ გადაიცემა მახარებლის სიტყვები,

თუ მწყემსი ბოროტია და ფარის ცხვარი სუფთა?

მან არ შეინარჩუნა მრევლი გადასახადებზე,

ვერ ცხვრები, სტაგნირებული მანკიერებით,

ვაქირავებ ფულის მომგვრელი უკანალი,

და ლონდონის ტაძარში გაქცევა:

იქ უნდა იმღერონ მემორიალი, მსახურობდნენ ლოცვებს,

მოდის გილდიის მოსაპოვებლად, პური.

ის დარჩა თავის ფარასთან

ისე, რომ მგელი ცხვრის ფარაში არ შეიჭრას მისთვის.

იყო კარგი მწყემსი და არა დაქირავებული მღვდელი;

ღვთისმოსავი, მოსიყვარულე და მოკრძალებული,

არ სძულდა ცოდვილი მრევლი

და ასწავლიდა მათ ინსტრუქციას

არ არის მკაცრი, ამპარტავანი, ცარიელი,

თვინიერი, გასაგები, მარტივი.

კარგმა მაგალითმა გაგზავნა ისინი ცაში

და არ მისცა მათ პურის ნაცვლად ქვა.

მაგრამ რადგან ცოდვილი მზაკვარი იყო,

თვალებში უსაყვედურა და თამამად

მან სასჯელი დააკისრა ბატონებს.

უკეთეს მღვდელს არ ვიცნობდი.

ის არ ელოდა ჯილდოს ჯილდოს

და არ იკვეხნიდა უხრწნელი სინდისით;

ის არის ღვთის სიტყვა და წმინდა საქმეები

ასწავლიდა, მაგრამ მანამდე თვითონ მიჰყვებოდა მათ.

მასთან ერთად გუთანი მიდიოდა - მისი ძმა იყო. 59

მოთმინება, შრომისმოყვარეობა მდიდარია,

ერთი საუკუნის მანძილზე მინდორში იღებდა ნაკელს

ბევრი ურიკაა; სიცხე ან ყინვა

არ ეშინოდა, მოკრძალებული და მშვიდი იყო

და დაემორჩილა წმინდანთა მცნებებს,

იქნება ეს მინიმუმ მოგება, მინიმუმ ზარალი,

მიხაროდა, რომ მეზობელს სრულად ვაჭმევდი,

ქვრივმა იკისრა მიწის ხვნა:

ის ცდილობდა მეზობლის დახმარებას.

და მან აიღო მეათედი შრომით ან ანაზღაურებით,

მიუხედავად იმისა, რომ ის არ იყო მდიდარი.

მისი შარვალი ირგვლივ იყო შეკრული.

გაყინულ კვერნაზე ისხდა. 60

და მელნიკი მიირბინა მათთან ერთად - კაშკაშა თვალები,

ძვლოვანი, კვანძოვანი და სეზონური.

მუშტებში მან ყველა მოიგო

და ის ყოველთვის იღებდა პრიზს - ვერძს -. 61

ის იყო ძლიერი და მოქნილი, მხარზე

მას შეეძლო ჩამკეტის ჩამოგდება, სახლში შეჭრა.

უბრალოდ გაიხარე - და გაბრაზებული, როგორც მხეცი,

მას შეეძლო ნებისმიერი კარის ჩამოგდება მისი ანჯამებიდან.

ნიჩბით წვერი გაიზარდა

და წითელი, ეს მელას ბეწვი იყო.

და ცხვირზე, ძალიან შუიდან,

მეჭეჭზე ნაგლეჯი ამოსულიყო

იგივე ფერი, როგორც ღორის ყურებში;

გაშავებული ნესტოები, პოლინიას მსგავსად;

სუნთქვა, მკერდი იძულებული გახდა ადიდებულიყო,

და პირი, როგორც ღუმელის პირი, გაიღო.

ის მექალთანეა, ჯოკერიც მეომარი იყო,

ღვთისმგმობელი, თაღლითი, გააფთრებული მახარებელი.

იგი ცნობილი იყო, როგორც სასოწარკვეთილი მატყუარა და ქურდი:

მან იცოდა ნაგვის ფქვილის ტომარაში ჩაყრა

და აიღეთ სამმაგი გადასახადი დაფქვისთვის.

მაგრამ პატიოსანი მეწისქვილე - სად ვიპოვოთ იგი?

გზაზე აიღო ხმალი და ფარი თავდაცვისთვის;

მოსასხამი თეთრი იყო ლურჯი ქუდით.

ხმამაღლა უკრავდა ბაგეებს,

როცა დილით ქალაქიდან გავიდა.

მის გვერდით იყო, ყველაფერში გაუმართლა,

სასამართლო მეტოქიის ეკონომიკა. 62

იგი ცნობილი იყო ყველა ბაზარში:

ნაღდად იღებს თუ კრედიტით?

ის ყოველთვის ასე ოსტატურად დათვლის ტეგებს, 63

კრემს რომ გამოაცხამს და თავისას წაიღებს.

განა ეს არ არის უფლის სიკეთის ნიშანი?

რომ ეს უცოდინარი ღმერთს უფრო მოეწონა

მეცნიერები, ვისაც ის მფარველობდა

და ვის ხარჯზე ჩაყარეთ ჯიბე?

მის ეზოში ოცდაათი მოხელე ცხოვრობდა,

და მიუხედავად იმისა, რომ მათ შორის იყვნენ ადვოკატები,

და იყო თუნდაც ათეული მათგანი

კეთილდღეობის დაცვის ღირსი თავები

ყველაზე ცნობილი დიდგვაროვანი მთელ ქვეყანაში,

ვინ იცხოვრებდა ვალების გარეშე

მათი მეურვეობის ქვეშ მყოფი, მდუმარე

(მხოლოდ ის არ იყო მთლად გიჟი) -

შეიძლება რომელიმე სულელის ეკონომიკა,

თუმცა მათ ისწავლეს ხალხის მოტყუება.

წვრილმანი მაჟორდომოს გვერდით მიდიოდა. 64

ლოყები გაიპარსა და თმა ირგვლივ

სამაგრში იწვნენ, შუბლი მოიკვეთეს,

როგორც მღვდელი, მხოლოდ ოდნავ დაბლა.

ის იყო ყვითელი, მშრალი და ნაოჭები, როგორც რელიქვიები,

და ფეხები გრძელია, როგორც ჩხირები, გამხდარი.

ასე რომ, მან იცოდა ცხვრის დათვლა, აკრამ

და ასე გაასუფთავეთ თქვენი ბეღელი ან ურნა,

რომ კოლექციონერები სულ ცხვირწინ დარჩნენ.

მას შეეძლო ურთულესი კითხვების გადაჭრა:

რა ამინდი უნდა ველოდოთ? და წვიმაში ან სიცხეში

რა სახის მოსავალია შესაძლებელი დედამიწიდან?

მესაკუთრის პირუტყვი, ძროხები და ცხვრის ფარები,

თავლები, მეფრინველეობა, ბოსტანი, ღორები

ისინი მაჟორდომოს მეთაურობით იმყოფებოდნენ.

ვილანოვი 65 ასეული მსახურობდა მასთან.

მას არასოდეს უჭირდა.

მწყემსი, თავკაცი, მსახური, მუშა -

მან დაინახა ყველა, ნებისმიერი ხრიკი

შეიძლება გაერკვია, ყველა ზარმაცი და დრონები

მას უფრო ეშინოდა, ვიდრე ბოროტი ჭირი:

დავალიანებისთვის არ გაექცეთ ციხეს,

ის მთელ ქონებას წაიღებს საფასურად,

მის მოხსენებაში, ხვრელები ჩაკეტილი იქნება.

მან გააშენა ბაღი და შემოუარა მის ეზოს,

დიდებულ მამულში ცხოვრობდა როგორც ოსტატი.

ის უფრო მდიდარი იყო ვიდრე მისი უფროსი.

და სხვანაირად როგორ შეიძლება?

მან იცოდა ქურდობა, მან იცოდა როგორ მოეტანა მოგება,

მფლობელს შემაძრწუნებელია,

და ისესხა უფლის ფული უფალს.

რისთვისაც მაშინვე მიიღო საჩუქრები.

თუმცა, ის გულმოდგინე მუშა იყო

ახალგაზრდობაში კი შესანიშნავი დურგალი.

მან ცხენს ხელი მოჰკიდა და მღელვარე მოძრაობით,

ცხენი ნაცრისფერია ვაშლში, მეტსახელად კი "სკოტი". 66

ნორფოლკში ცხოვრობდა პატივცემული მაიორი დომო,

ბოლდსველის ქვეშ, თუ გსმენიათ მის შესახებ.

მართალია ხმალი დაჟანგული იყო, მაგრამ, როგორც ტანუს შეეფერება, 67 წლის

ის ეცვა; ცისფერი კოლოფი,

კასრივით, აწეული, უნაგირში მოხრილი

და ბოლომდე კუდში გავწიეთ.

ჩვენთან საეკლესიო სასამართლო იყო აღმასრულებელი. 68

როგორც ძველი ბაკუსი, სავსე სხეულებით,

შავი ლაქები ჰქონდა, თვალები ნაპრალებივით ჰქონდა.

და ჟოლოსფერი ქონის რულონი ხმება.

დაშლილი და მებრძოლი, როგორც ბეღურა,

ბავშვების წითელ სახეს აშინებდა.

და ის სულ სქელში იყო, ყველა იყო კანკალი;

და მისი წვერიდან, მისი შავკანიანი მანედან

არც ვერცხლისწყალი, არც წიწაკა, არც ბორაქსი, არც გოგირდი

არ დაიწვება ნაცრისფერი ჭუჭყის დარბევა,

არ დაუმალავს ნივრის ბურღულს

და ცხვირის ქვემოდან მუწუკს არ ამოიღებდნენ.

ნიორსა და ხახვს ღვინო დაასხა

და მთვრალი ბასი ჭექა-ქუხილივით ღრიალებდა.

მთვრალი იღრიალა სიამაყით,

რაც დე ლათინურად არის ახსნილი.

არსებობს მხოლოდ სამი ან ორი ლათინური ფრაზა

მის ბლაგვ ჩარჩენილ თავში

იმ ფორმულებიდან, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში ზედიზედ

სასამართლოში მისი თანდასწრებით იმეორებდნენ და იმეორებდნენ

(ასე რომ, სახელი ვალტერი ჭკვიანურად მეორდება

მესაკუთრეთა გაწვრთნილი ჯეი).

ოღონდ ჰკითხე მას და, დოპის გარდა,

ერთ რამეს გაიგებთ: "Questio quid juris?" 69

ის იყო აზარტული და მომხიბვლელი,

გაბედული შრომისმოყვარე, თავხედი მოძალადე.

ერთი ლიტრი ალისთვის ის დაუშვებდა

მეძავდეს თაღლითს, თუნდაც შესცოდოს

უდარდელად, უბრალოებით ის ტყავია

ისე გამოგლიჯა, რომ პირი სულელურად არ გასცქეროდა.

თქვენი სურვილისამებრ მეგობრის პოვნა,

ის ასწავლიდა საეკლესიო სამართალს:

როგორ უგულებელვყოთ განკვეთა

Kohl თქვენს საფულეში არ იფიქროთ დამალვა

Შენი ფული. „ყველას ესმის.

რომ სამოთხეს უფასოდ არავინ მიიღებს.

შენ კი ტყუილად, მეგობარო, თავს ნუ აწამებ.

დამალული ვიკარი 70 სამოთხის გასაღები

თქვენს ჩანთაში." ის შეცდა ამაში:

როგორი მოტყუებულიც არ უნდა იყოს ადამიანი,

მაგრამ მაინც სწორ გზაზე მყოფი ვინმე მიმართავს

ვიკარის შტაბი ანუ „სიგნიფიკავიტი“. 71

72-ე ეპარქიაში იცნობდა ახალგაზრდობას

და არაერთხელ გამოადგა ცოდვილებს:

ის მათ რჩევებს აძლევდა, როცა გაჭირვებაში იყვნენ.

შუბლზე გვირგვინი ეკეთა

უზარმაზარი, თითქოს ლუდის დაფიდან. 73

ხელში ფარი არ ეჭირა – ჭვავის პური.

მასთან გამყიდველი იყო პაპის ინდულგენციები,

დიდი ხანია მანდატურს მონურად ეძღვნება.

უკეთ რომ იყოს მიღებული

მან აიღო პატენტი რონსევალის საძმოდან. 74

ახლა რომიდან დაბრუნებული საქონელი,

მან, აღმასრულებლისადმი ნაზი ვნებით გატანჯული,

ყველა მღეროდა: "რა ტკბილია ეს ჩვენ ორისთვის!" -

თავისი თხის, თხევადი ტენორით,

და მისმა მეგობარმა ძლიერი ბასი გაიმეორა,

თეთრეულის თმის უსიცოცხლო ძაფები

ისინი იწვნენ მხრებზე და უკან

Pigtails ეჩვენა hood

საფრთხისგან ის დიდი ხნის წინ დაიმალა

და ის საკმაოდ უბრალო თმით მიირბინა,

რომ ქუდი ფარავდა სიმელოტეს, აშორებდა ნაწნავებს

ახალი მოდის მიხედვით - მომავალი შოუ.

გვირგვინში შეკერილი იყო მაცხოვარი.

ის არის ინდულგენციის ყუთი, ცხელი,

რომიდან ჩამოვიტანე წყვილი შილინგი.

თვალები კურდღლისავით უბრწყინავდა.

სხეულზე მცენარეულობა არ იყო,

ლოყები კი საპონივით გლუვი ყვითელია.

ეტყობოდა, რომ ის იყო გელი ან კვერნა,

და მიუხედავად იმისა, რომ, როგორც ჩანს, საამაყო არაფერია -

ამის შესახებ თვითონაც ცხვარივით იღვრებოდა.

მაგრამ რაც შეეხება წმინდა საქმეს -

მე არ ვიცნობდი ჩემს ოპონენტებს, თამამად ვიტყვი.

ისეთი ოსტატი იყო, როგორი იყო მისი მოჭერა!

ჩანთაში შესანიშნავ დაფას ინახავდა

ღვთისმშობელი და ტილო

დიდებული სიკვდილის სამოსელისაგან.

ასევე იყო ჯვარი ფერადი მინის ქვებში,

ჩანთაში ღორის ბარძაყიც იყო, 75

მათი დახმარებით, მატყუარა და თავხედი,

სამ დღეში მან მეტი ფული შეაგროვა,

ვიდრე სოფლის მწყემსი ექვსი თვის განმავლობაში

შეიძლება მშიერი მრევლიდან ერთად გაფცქვნა;

და თუ ჩვენ მივცეთ მას მისი უფლება,

იცოდა ამბიონიდან სიმღერა, სწავლება.

მან იცოდა როგორ ელაპარაკო ღარიბ ხალხს,

ეკლესიაში ჭიქით ან კერძით სეირნობისას.

მან იცოდა, რომ ქადაგება, სწავლება

ძნელი არ არის ხალხის დაყოლიება შესაწირავის შეთავაზებაზე.

და ამბიონზე, ძალ-ღონეს არ იშურებს,

ახლა რომ გითხარი მოკლედ,

არ იცავს სათანადო წესრიგს

მათი ჩაცმულობის, ტიტულისა და მიზეზის შესახებ

ის ფაქტი, რომ ჩვენ ავურიეთ უწესრიგოდ,

მიიღეთ ფართო და კომფორტული

ტავერნაში, ძველ სამრეკლოს მახლობლად, -

დროა ვთქვა, როგორ დაიხარჯა დრო

ჩვენ დღეს საღამოს, როგორც მივდიოდით გზაზე

და რა დასვენება ავსებდა გზას.

რათა არ მსაყვედურონ ბოროტების გამო,

გთხოვ, არ დამაბრალო

ზუსტად რაც მახსოვს

ყველა გამოსვლა თავისუფალია და ხუმრობა.

ამას გასართობად არ ვაკეთებ.

ბოლოს და ბოლოს, მე ვიცი ეს, ვიღებ ვალდებულებას ვუთხრა

სხვისი ამბავი, არ გაავრცელო

არც ერთი სიტყვა რაც გახსოვს

იქნება ეს სიტყვები გრძელი თუ არამორცხვი,

თორემ სიცრუით ყველაფერს ამახინჯებ,

თქვენ მაშინვე აქცევთ რეალობას ფიქციად,

და არ მიეცი შენს ძმას წყალობა ერთდროულად:

მოუყევით ზედიზედ ყველა მოქმედების შესახებ.

მაცხოვარმა გვიჩვენა სწორი გზა:

მან პირდაპირ დაგმო და ამაში სიბინძურე არ არის.

ვისაც ეჭვი ეპარება, წაიკითხოს

როგორც პლატონმა თქვა ამის შესახებ:

მან უბრძანა სიტყვა მოქმედებას ძმად.

კოლმა ვერ შეძლო ამ მდიდარ შეკრებაში,

სად უნდა იცოდეს და ბრბო, და ბატონებო და მსახურები,

ყველას დამსახურების მიხედვით გადავიხდი, -

ისე, როგორც ჩანს, ეს ძალას აღემატებოდა, გონება, უნარი მაშინ საკმარისი არ იყო.

ჩვენი სასტუმროს მეპატრონე, თბილად მიესალმა მათ,

ის დაჯდა ვახშამზე და მათ გასათბარად,

მზა საჭმელი და კარგი ღვინო

მაგიდაზე დავდე და წამოვიდა

მთელი საღამო მხიარული საუბრისთვის,

მხიარული სიმღერა, მეგობრული კამათი.

ჩვენი 76-ის მფლობელი - მამაცი პოზა

ვინძორის ბატლერი არ იქნებოდა მისი ტოლი -

ის იყო დიდებული, თავაზიანი და ყველა საქმეში

მოხერხებული, მხიარული და მჭევრმეტყველი. ბრჭყვიალა

მისი თვალები და მეტყველება გაბედული იყო.

და ახლა ჩვენ ყველანი მაგიდიდან ვართ

მოახერხა ადგომა და სადილის გადახდა,

როგორც თქვა, იცინოდა, რომ მაინც არ გჭირდება

ჩვენი სადღეგრძელო არის სანაცვლოდ, მაგრამ ის მოგცემთ რჩევას,

ვინც მრავალი უბედურებისგან დაეხმარა,

უპირველეს ყოვლისა, მოწყენილობისგან: ”თქვენ ყოველთვის,

პატივცემულო მეგობრებო და ბატონებო, -

ამიტომ მან თქვა: - გულით მიხარია, რომ ვხედავ:

ასე მხიარული და ასე უდარდელი

დიდი ხანია საუბარი არ მომისმენია,

და მთელი წელიჩემმა სახლმა არ მიიღო

ასეთი მხიარული და უბრალო სტუმრები,

სიხარული არ მინდა კუდში

ქსოვა და გააზიარე შენი კეთილგანწყობა -

ერთი იდეა მინდა მოგცეთ.

მიდიხარ კენტერბერიში სიწმინდეებთან,

და ღვთის სიკეთე დაჯილდოვდება შენთვის.

მაგრამ მე ვხედავ, რომ - შვებულებაში ან გზაზე -

თქვენ არ იქნებით მკაცრი და მკაცრი:

სულს გააძლიერებ ისტორიით,

ვის შეუძლია დააზარალოს მხიარულება?

თუ ღარიბი მოგზაური მჭლე ჭიქით მიდის,

ეს ცუდია, საზიანოც კი.

მაგრამ თქვენ, მეგობრებო, მომისმენთ,

საღამოობით, ცხენიდან გადმოსვლა,

ახალი და ხალისიანი და არა დაღლილი

დარჩები - მონატრება გაქრა.

ასე რომ, გეთანხმებით! თუ არ გამოუვა

ჩემი გეგმა, ზეციდან ჭექა-ქუხილი ისმოდეს

და დაე, მამის ფერფლი ამოვიდეს კუბოდან,

დაე, მიწამ მაშინვე შთანთქოს“.

არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში ვაკეთებდით ამჯერად,

და ყველა დათანხმდა მის მოსმენას.

”მეგობრებო,” თქვა მან, ”მიიღეთ ჩემი რჩევა,

ისე, თქვენ არ მლანძღავთ ძალიან გულმოდგინედ,

მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება იყოს უკომპლექსო,

ვფიქრობ, ყველა ბედნიერი იქნება

გზად მეზობლების ზღაპრით გასართობად,

ან ნამდვილი ამბის გასახსენებლად, ან ვაჟკაცობის სადიდებლად.

დაე, თითოეულმა აიღოს ორი ამბავი,

და კიდევ ორი ​​დამატებით შეინახება,

უკან გზაზე რომ გვეთქვა.

ვინ არის ყველაზე სასარგებლო სასიამოვნო

დაკავშირება - ჩვენ მას ვუმკურნალებთ,

როცა წმინდანთა სიწმინდეებს ქება,

მოდი, ჩემთან დავბრუნდეთ. გაზიარებულ ანგარიშზე

ჩვენ მოვაწყობთ დღესასწაულს. მე ჩემს მხრივ ვარ

რომ ჩემი სიხარული გაგიზიაროთ

მზადაა განსაჯო

რომელი თქვენგანი იმსახურებს ჯილდოს?

გადახდა არ მჭირდება. ვინც არ ცნობს

ჩემი გადაწყვეტილებები, ამის ხარჯები

მიეცით მას აიღოს ყველა მოგზაურობა.

თუ ჩემს ბრძანებას დაემორჩილები

ეთანხმებით, ასე რომ დაუყოვნებლივ თქვით,

და დილამდე გზაში ვიქნები."

გაგვიხარდა მთელი წამოწყება

ენდე მას, დაიფიცე,

მის გარეშე ნაბიჯს არ გადავდგამთ.

მას მოსამართლეც მოეთხოვებოდა.

და უზრუნველყო შენი ფართო სახლი,

მასში გამარჯვებულის მოპყრობა,

და თავად განსაზღვრეთ საფასური.

წინააღმდეგობის გარეშე გადავწყვიტე,

ისევ დავლიეთ და გადავდეთ

დილით გადასახადი წავიდა დასაძინებლად.

და დილით, ცოტათი გათენდა,

პატრონი ადგა და წყვილს მისცა,

ყივილით დაგვაგდო ფარაში.

ხალხში, ცხენზე ამხედრებული, დროშის ნაცვლად ბაგეთა,

ჩვენ ცოტა უფრო სწრაფად ვიარეთ, ვიდრე სიარული.

მაგრამ პატრონმა ცხენი დააბრუნა.

”მეგობრებო,” შესძახა მან, ”მომისმინეთ:

როცა მატინი ეთანხმება საღამოს,

მათ, ვინც იცავს თავის სიტყვას,

დროა დავიწყოთ და სამაგალითოდ ვიმსახუროთ

და თავი აარიდე - მაშინ მე ვიმოქმედებ.

და არ დავლიო ალი და ღვინო,

თუ ყველაფერს სრულად არ გადაიხდის!

დავხატოთ წილები, ვინ დაეცემა

უთხარი, დაე, ჯერ მან დაიწყოს.

პატივცემულო რაინდიო, შენ პირველი ხარ, ვინც გაიყვანე;

აბესტის დედაო, მარგალიტის როსარი გადააგდე;

თქვენ, მისტერ სტუდენტო, დროა დაივიწყოთ

სიმორცხვე და შეწყვიტე შეკრულობა.

აი, ჩემთან, ყველამ წილის გატანა.

და, როგორც ჩანს, ის სამოთხეში იყო განკუთვნილი

ან ეს ჩვენი მოსამართლის მიერ არის გადაწყვეტილი,

მაგრამ მხოლოდ ჩვენ ვართ ყველა ერთად, ამავე დროს

გონივრული ბედი შეხვდა გადაწყვეტილებას,

ისე, რომ რაინდი არის ფიქცია ან თავგადასავალი

წილისყრით მან მაშინვე უთხრა პირველს.

როცა რაინდმა დაინახა ეს ლოდი,

იგი დაემორჩილა ბედის გადაწყვეტილებას

და ის დათანხმდა მოგვითხრო ამბავი:

”თუ ბედი მეტყვის,” თქვა მან, ”დაიწყოს,

მიშველე, წმიდაო დედაო.

არ შევაწყვეტინოთ, მეგობრებო, გზა.

ახლოს იყავი, ნელ-ნელა ვხდები

ხანდახან გეტყვი“.

ჩვენ წავედით და აქ არის მისი ამბავი

ნელ-ნელა დაიწყო და თავმდაბლად,

ხალისიანად და პატივსაცემი მნიშვნელობით.

ლონდონელი ღვინის ვაჭრის ვაჟი, რომელიც საქონელს აწვდიდა სასამართლოს, ჯეფრი ჩოსერი (13407-1400)ადრეულ ბავშვობაში ის ხდება სასამართლოს გვერდი, შემდეგ კი, იოანე გონის გარემოცვასთან კუთვნილების გამო, ჩაერთვება მისი ბედის აღმავლობაში, ან იღებს მომგებიან თანამდებობებს, ასრულებს დიპლომატიურ მისიებს იტალიაში, ფლანდრიაში, ესპანეთში, საფრანგეთში, ან უხერხულობაში ჩავარდნა და საქმეებში არ აღმოჩნდეს.

ჩოსერი აღიზარდა სასამართლო კულტურაში, რომელიც ახლა იძენს ფუფუნების გემოვნებას, მანერებისა და ადათების უფრო ელეგანტურობას. დედოფლისა და კარის ქალბატონებისთვის საზღვარგარეთული ქსოვილები მოჰყავთ, მეფისთვის - ხავერდის ჟილეტი, რომელიც მისი სპეციალური შეკვეთით არის მოქარგული ფარშევანგებით. მაგრამ ეს უკვე არა ფრანგული, არამედ ინგლისური სასამართლოა, რომელსაც ენის შეცვლით არ სურს უარი თქვას საყვარელი წიგნების კითხვაზე. ვარდების რომანი, რომელიც ფრანგულიდან თარგმნა შოსერმა 1370-იანი წლების დასაწყისში, ხსნის სასამართლო პოეზიის ინგლისურენოვან ტრადიციას. თუმცა, მან თითქმის ადრეც დაწერა "ჰერცოგინიას წიგნი", რომელიც იმავე წესით იყო შენარჩუნებული სასამართლო ალეგორიზმი. ამით მან უპასუხა თავისი ბედიის, ლანკასტერის ჰერცოგის, იოანე გაუნტის პირველი ცოლის სიკვდილს. შუა საუკუნეების სტილი და ჟანრი მის პოეზიას არ დაუტოვებია მომავალში: ლექსები „ჩიტის პარლამენტი“ და „დიდების სახლი“ 1370-1380-იანი წლების მიჯნაზე თარიღდება, ე.ი. იტალიაში მისი ვიზიტის შემდეგ 1373 და 1378 წლებში.

თუმცა, იტალიის შემდეგ, ჩოსერის შემოქმედებაში გაბატონებული ტენდენცია თანდათან იცვლება: შუასაუკუნეების ფრანგული შეყვარებულობის სტილი ადგილს უთმობს იტალიიდან მომდინარე რენესანსის ახალ ტენდენციებს,და უპირველეს ყოვლისა ბოკაჩოს გავლენა. ჩოსერი მას გაჰყვა 1384-1386 წლებში. მუშაობს კრებულზე „დიდებული ქალების ლეგენდები“, მათ შორის მედეა, ლუკრეცია, დიდო, კლეოპატრა. მიუხედავად იმ გადახრებისა, რაც ბევრმა მათგანმა გააკეთა სათნოების სწორი გზიდან, ჩოსერი აქებს ამ ქალებს, რითაც უარყოფს შუა საუკუნეების იდეას ქალის, როგორც ცოდვილი ჭურჭლის შესახებ. შემდეგ მან დაწერა რომანი ლექსში "ტროილუსი და ქრისეიდა", რომელიც მიჰყვება ბოკაჩოს მიერ შემუშავებულ უძველეს შეთქმულებას და უკვე გადადის ჩოსერიდან შექსპირში ("ტროილუსი და კრესიდა").

ჩოსერის მუშაობის პირველი ეტაპი იყო ფრანგული ფერწერა, მეორე გავიდა ქვეშ იტალიური გავლენა და მესამე იყო რეალურად ინგლისური. თან "კენტერბერის ზღაპრები", რომელზედაც ჩოსერი იწყებს მუშაობას დაახლოებით 1385 წელს, აგრძელებს მას სიკვდილამდე, ამ კრებულით, თუმცა დაუმთავრებელი რჩება, იწყება ახალი ინგლისური ლიტერატურა.

თუ ბიოგრაფიული ლეგენდა ვარაუდობს ჩოსერის შეხვედრას პეტრარქთან, მაშინ ლეგენდარული ინფორმაციაც კი არ არის ხელმისაწვდომი ბოკაჩოს პირადი გაცნობის შესახებ. ამასთან, ჩოსერმა კარგად იცოდა ბოკაჩოს ნამუშევრები, აშკარად მიბაძა მას, იმეორებდა მის ისტორიებს, მათ შორის კენტერბერის ზღაპრებში, მაგრამ არა დეკამერონიდან (გამონაკლისი არის მოკლე მოთხრობა გრიზელდას შესახებ, რომელიც ჩოსერმა იცოდა პეტრარქის ლათინური ტრანსკრიფციიდან). თუმცა ორივე წიგნი მოთხრობის წიგნი, თხრობითი ამოცანების გაგების მსგავსებისა და ორივე მწერლის საერთო სურვილის გამოვლენა წიგნის ერთიან გეგმაზე. რჩება ვივარაუდოთ, რომ ასეთი მოთხრობების კრებული იყო მხატვრული ცნობიერების ობიექტური მოთხოვნილება, კულტურული მეხსიერების სიმდიდრის ხელახალი ათვისება სასაუბრო სიტყვით.

კენტერბერის ზღაპრებში, ისევე როგორც დეკამერონში, მთხრობელები არ რჩებიან სიუჟეტის საზღვრებს მიღმა, ისინი ჩვენს ხედვაში არიან. წიგნის გმირები. თუმცა, დეკამერონისა და საკუთარი ადრეული ნაწარმოებებისგან განსხვავებით, ჩოსერი აქ ცვლის მაყურებლის ხასიათს: თხრობის ადგილი არ არის ფლორენციული ვილა ან ინგლისის სამეფო კარზე, არამედ დიდი გზა, ლონდონიდან კენტერბერისკენ მიმავალი, სადაც ყოველ გაზაფხულზე მომლოცველთა ბრბო ჩქარობს. აქ არის ერთ-ერთი მთავარი ეროვნული სალოცავი - 1170 წელს კენტერბერის არქიეპისკოპოსის თომას (თომას) ბეკეტის ნაწილები, სწორედ ტაძარში, რომელიც გარდაიცვალა მეფე ჰენრი II-ის მიერ გაგზავნილი მკვლელი რაინდებისგან.

კენტერბერისკენ მიმავალ გზაზე, ლონდონიდან თითქმის გასასვლელთან, დგას ტავერნა ტაბარდი. მასში 29 მომლოცველი შეხვდა და სასტუმროს მეპატრონეს ჰარი ბეილისთან ერთად, რომელიც მათ შეუერთდა, ისინი 30 ხდებიან. სასტუმროს მეპატრონე რჩევას იძლევა: დროის გასატარებლად, თითოეულმა გაამხიარულოს თანამგზავრები გზაზე და „გარდა ამისა, გადაარჩინე ორი. სხვები, / უკანა გზაზე რომ გვითხრან“. შესაბამისად, კრებულის გენერალური გეგმა 120 მოთხრობას ითვალისწინებდა, მაგრამ სინამდვილეში ჩოსერმა მოახერხა 30-ზე ნაკლების დაწერა (მათ შორის დაუმთავრებელი). თუნდაც დასრულებული არ იყოს, წიგნის გეგმა თვალშისაცემია თავისი მთლიანობითა და შესრულების თანმიმდევრულობით. ჭრელი ბრბოსხვადასხვა კლასის ადამიანები, შემთხვევით შეკრებილი, წარმოადგენს მთელ ინგლისურ საზოგადოებას. ჩვენ, როგორც წესი, არ ვიცით მათი სახელები. ჩვენ ვიცით მხოლოდ მთხრობელთა კლასობრივი თუ პროფესიული კუთვნილება: რაინდი, ადვოკატი, კაპიტანი, მაჟორიდომო, დურგალი, სტუდენტი, ბათუმელი ქსოვა, მზარეული, ბერი, ვაჭარი, მცველი, აღმასრულებელი. ეკლესიის სასამართლო. ბოკაჩოს მოთხრობები არ ასახავდა (ან თითქმის არ ასახავდა) მთხრობელთა გმირებს, რადგან ჯერ არ იყო პერსონაჟები. ჩოსერში პერსონაჟები ზოგად საუბარში შენიშვნების სახით ცვლიან მოკლე მოთხრობებს, აჩვენებენ საკუთარ თავს, იცავენ თავიანთ პოზიციას.

საუბარში მონაწილეთა პირველი პრეზენტაცია გაკეთებულია „ზოგად პროლოგში“ - იგი მოცემულია მთელ წიგნში. მის შიგნით ყოველ მოთხრობას წინ უძღვის საკუთარი პროლოგი, რომელიც აფასებს ნათქვამს და ხანდახან იმასაც, ვინც ყვება. ჰარი ბეილი, რომელმაც დაიპყრო პილიგრიმთა საზოგადოების ხელმძღვანელობა, არ ერიდება უხეში თამაშის სტილში დახასიათებებს. "ზოგად პროლოგში" მახასიათებლებს აძლევდა ავტორი - ჩოსერი, რომელიც, სხვათა შორის, მომლოცველთა ბრბოსაც ერევა და არა უცხო თვალით, არამედ ზედმიწევნით უყურებს რა ხდება. ეს მისი პოზიციის ნიშანია მისი თხრობითი დახვეწილობის თავისებურება, რომელიც მე-19 საუკუნეში პოეტმა და კრიტიკოსმა მეთიუ არნოლდმა ასე თქვა:

„თუ საკუთარ თავს ვკითხავთ, რა არის შოსერის პოეზიის დიდი უპირატესობა რაინდულ რომანტიკასთან შედარებით, აღმოვაჩენთ, რომ იგი წარმოიქმნება ფართო, თავისუფალი, უწინდებური, მკაფიო და ამავე დროს კარგი შეხედულებიდან. ადამიანის სიცოცხლე, სრულიად უჩვეულო კურატული პოეტებისთვის. მათი უმწეობისგან განსხვავებით, ჩოსერს აქვს ძალა, გამოიკვლიოს მთელი მსოფლიო ცენტრალური, ჭეშმარიტად ადამიანური თვალსაზრისით.

ზუსტად ნათქვამია, მაგრამ იმისთვის, რომ ჩაფიქრებული რეალობად ქცეულიყო, ჩოსერს უნდა შეექმნა მხატვრული ხედვის ახალი გზა, განსხვავებული, ვთქვათ, ჟანრისგან, რომელშიც ის სრულიად ემყარება მხატვრულ ხედვას. შუა საუკუნეების ტრადიციამისმა შესანიშნავმა თანამედროვემ, უილიამ ლენგლენდმა დაწერა თავისი ლექსი - "პიტერ პლუმმენის ხედვა". ლენგლენდი ასევე ცდილობდა გადაეხედა მთელი ცხოვრების ველს, რომელიც გადაჭიმული იყო ჭეშმარიტების კოშკსა და ბოროტების დუნდულს შორის. ამ მორალურ პოლუსებს შორის ადამიანის არსებობის ალეგორია თამაშდება. ლენგლანდის სიძლიერე მდგომარეობს ყოველდღიურ დამაჯერებლობაში, რომლითაც ის ბედავს წარმოადგინოს აბსტრაქტული ცნებები, განასახიეროს ისინი ყოველდღიურ სცენებში და ცხოვრების ცნობად ტიპებში. თუმცა, ჩოსერის ყოველდღიური ნახატის უკან მეორე, ალეგორიული გეგმა არ დგას. მისი რაინდი არ არის ვაჟკაცობის განსახიერება, ისევე როგორც წისქვილი არ არის თავშეუკავებლობის ან რომელიმე სხვა შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვის განსახიერება, რომელსაც ლენგლენდი ასახავს.

ალეგორიული პოეტი თავისი ჟანრის ბუნებით ნათლად ხედავს ობიექტური, მიწიერი ზნეობრივი იდეების კორელაცია, ადამიანში განსახიერებული მათი ამოცნობა. ჩოსერი სხვაგვარად ფიქრობს: ის უყურებს და ადარებს. ის აკავშირებს ადამიანს არა მანკიერების ან სათნოების იდეასთან, არამედ სხვა ადამიანთან, მათ ურთიერთობაში ცდილობს დაამყაროს ყველა ადამიანის მორალური ღირსება. ადრეული რენესანსის ნარატიული სტილი ამ გაგებით ემსგავსება რენესანსის მეტაფორიზმს. ნოველა შემთხვევითი არ არის ერთდროულად სონეტი ორივე ჟანრი დაკავებულია კავშირების, მსგავსების, ურთიერთ ასახვის დამყარებით, რომელშიც მიწიერი სამყაროგანუმეორებელი დეტალებით იშლება. ჟანრული ხედვა ორივე შემთხვევაში, რა თქმა უნდა, განსხვავებულია, მაგრამ თანაბრად უჩვეულოდ მკვეთრი: სონეტი სიტყვა უპირატესობას ანიჭებს სილამაზეს, მოთხრობას უპირატესობას ანიჭებს ფერადოვნებას და ყოველდღიურ მრავალფეროვნებას.

არც ალეგორია და არც ძველი ეპოსი არ გულისხმობდა ასეთ აქცენტს ხილულზე, მატერიალურზე, კონკრეტულზე. მათი ტრადიციის თანახმად, ლენგლენდი დარჩა მისი ლექსი, ჩოსერმა გაწყვიტა იგი. მან აირჩია ჟანრი მოკლე ისტორია მისი სასაუბრო ინტონაციით და საყოფაცხოვრებო დეტალებით; მან იპოვა მისთვის შესაფერისი ლექსი - დაწყვილებული იამბური პენტამეტრი, მსუბუქი, წყვილებად დაშლა (ცნობილია როგორც გმირული წყვილი) თითოეული მათგანი, როგორც ჩანს, სპეციალურად შეიქმნა იმისათვის, რომ გახდეს შეუზღუდავი მეტყველების ფორმულა, აფორიზმი. იბადება მისი ნანახის დეტალური აღწერის სტილი, მკვეთრი და ზუსტი მახასიათებლები, რაც მყისვე ვლინდება „ზოგად პროლოგში“, როცა პირველად ვხვდებით მომლოცველებს:

და ღამურების ქსოვა ესაუბრებოდა მას,

ცნობილი ჯდომა პეისერზე;

მაგრამ თაღლითობა არ მალავს ცოდვას -

ის საკმაოდ ყრუ იყო.

ქსოვის დიდი ხელოსანი იყო -

დროა გაოცდნენ გენტის მქსოველები.

მას უყვარდა ქველმოქმედება, მაგრამ ტაძარში

ერთ-ერთი ქალბატონი მის წინ იკუმშება, -

მყისვე დაივიწყა გააფთრებული სიამაყით,

სიკეთისა და სიკეთის შესახებ.

მას შეეძლო თავზე შარფის ჩამოკიდება

მივდივარ მასაზე, დაახლოებით ათი ფუნტი,

და სულ აბრეშუმი ან თეთრეული.

წითელი წინდები ეცვა

და რბილი მაროკოს ჩუსტები.

თავდამსხმელის სახე ლამაზი და გაწითლებულია,

შესაშური ცოლი იყო

და გადარჩა ხუთი ქმარი,

გოგო მეგობრების სიმრავლე, არ ჩავთვლით

(მათი სამწყსოს ირგვლივ მოეხვია.)

პერ. ი.კოშკინი და ო.რუმერი

აქ ყველა დეტალი მნიშვნელოვანია, საუბარია ადამიანზე და სამყაროზე, რომელშიც ის ცხოვრობს. ქსოვა მოვიდა ბატიდან, ინგლისური ტანსაცმლის ინდუსტრიის ერთ-ერთი ცენტრიდან, რომელიც მზარდია და კონკურენციას უწევს ფლანდრიის ქალაქებს, მათ შორის გენტს. ჩოსერმა დაათვალიერა ყველაფერი, დაინახა ყველაფერი, არ აკლდა არც წინდების ფერი და არც მაროკო, საიდანაც ფეხსაცმელი იყო დამზადებული, სანდო შთაბეჭდილება მოახდინა და დაახლოებით მორალური ხასიათიმისი გმირი. თუმცა, ბედის ირონიით, ის არ ჩქარობს დასკვნების გაკეთებას, განსაკუთრებით გმობას, რაც, თუმცა, არ ნიშნავს, რომ ის ან მისი პერსონაჟები გულგრილები არიან ცხოვრების მორალური მხარის მიმართ. სულაც არა: არ დავივიწყოთ რა მიზნით მოგზაურობენ - მომლოცველობას ასრულებენ. ზამთარში დაგროვილი ცოდვებისგან განწმენდას ეძებენ. ყოველდღიურ ცხოვრებაში მათ შეუძლიათ მიაღწიონ სხვადასხვა მიზნებს და მიაღწიონ მათ არა ყველაზე მორალური გზებით. თუმცა, თითოეული მათგანი გულწრფელად შეშინდება, თუ მას უარი უთხრეს მონანიების შესაძლებლობას, რადგან თითოეულ მათგანს სურს დაიჯეროს, რომ მისი გზა ღმერთისკენ მიმავალი გზაა, თუნდაც ხშირად წააწყდეს ამ გზაზე.

რომანი იკვლევს ცხოვრების ფორმებს და ამავე დროს ლიტერატურის ტრადიციულ ფორმებს ცხოვრების შესახებ. მკვლევარებმა არაერთხელ მიაქციეს ყურადღება, რომ ჩოსერის მოთხრობები სხვადასხვა ჟანრულ გზას მიჰყვება: იგავი, რაინდული რომანი, წმინდანის ბიოგრაფია, სასწაული, იგავი, ქადაგება. ნოველა ხდება ისტორია თხრობის არსებული გზების შესახებ, იმათ. რეალობის გაგება, და სწორედ ამ მეთოდებს განიხილავს იგი, პაროდიებს. არაფერია უარყოფილი, მაგრამ არსებობს ერთ-ერთი ნარატიული თვალსაზრისის უფლებაზე - პერსონაჟის თვალსაზრისის უფლებებზე, რომელიც თავისთვის ირჩევს არსებულ ჟანრს. ამავდროულად, მოთხრობა თავად გამოხატავს ავტორის თვალსაზრისს, რითაც აჯამებს, ერთდროულად ინახავს სიუჟეტსაც და მთხრობელს თავის ხედვაში. მთხრობელები არ ეთანხმებიან, კონფლიქტი. მთვრალი მძვინვარებული წისქვილის წესრიგს აბნევს და არღვევს თავის უხამს ზღაპარს მოხუცი დურგლის, მისი ახალგაზრდა ცოლისა და მისი მგზნებარე თაყვანისმცემლების შესახებ. ამ ამბავმა ატკინა მაჟორდომო, რომელიც ოდესღაც დურგალი იყო ახალგაზრდობაში და მან უპასუხა არანაკლებ მწვავე საქმით სკოლის მოსწავლეების მიერ შესრულებული წისქვილის შესახებ.

ვინ იცის ბატიან მქსოველზე უკეთ ბევრი რამ ცოლ-ქმრული საქმეების შესახებ და მისი ისტორია ხსნის ქორწინების შესახებ ოთხი მოთხრობის ციკლს. მრგვალი მაგიდის ერთ-ერთი რაინდი, სასჯელად გოგონასთვის მიყენებული დანაშაულისთვის, ან უპასუხებს დედოფლის კითხვას, ან მოკვდება. ჩნდება კითხვა: "რას ანიჭებს უპირატესობა ქალს ყველაფერზე?" მას მოსაფიქრებლად ერთი წელი მიეცა. ის იხეტიალებს, სასოწარკვეთილებას განიცდის, მაგრამ შემდეგ შეხვდა "არააღწერი, საზიზღარი მოხუცი", რომელიც ამბობს, რომ ის ასწავლის მას სწორ პასუხს, თუ ის დააპირებს პირველი სურვილის შესრულებას. გამოსავალი არ არის, თანახმაა. მოთხოვნილი პასუხი სწორი აღმოჩნდება: "... ძალაუფლება ყველაზე ძვირფასია ქალისთვის / ქმართან მაღლა..." რაინდი გადარჩა, მაგრამ ცეცხლიდან ტაფაში ვარდება, რადგან ერთადერთი და ურყევი სურვილია. „საზიზღარი“ მოხუცი ქალი ის ქმარია. არღვევს მოცემული სიტყვარაინდს არ შეუძლია და კვნესით მიდის საქორწინო საწოლში, მაგრამ აქ მას გარდასახვის სასწაული ელის: სიტყვის ერთგულებისთვის იგი დაჯილდოვდა ცოლით, რომელიც აღმოჩნდა ახალგაზრდა, ლამაზი, მდიდარი და ისეთი გონივრული, რომ რაინდი ჰყავს. სხვა არჩევანი არ არის გარდა იმისა, რომ დაემორჩილოს მის ნებას.

რაინდისთვის წარდგენილ გაკვეთილებს შორის არის ეს: "ის არის კეთილშობილი, რომელშიც არის კეთილშობილება, / და კეთილშობილება მის გარეშე არის სიმახინჯე". ეს ნათქვამია მისი საყვედურების საპასუხოდ, რომ მას, კეთილშობილ რაინდს, მოუწევს დაქორწინება მცირეწლოვან ქალზე. და თუ ბატიანის ქსოვის რადიკალურ ფემინისტურ პოზიციას ქორწინების საკითხებში კამათობენ შემდგომი მთხრობელები (მაგალითად, სტუდენტი, რომელიც მიჰყვება ბოკაჩოს, რომელიც ყვება სათნო გრიზელდას, ან ვაჭრის შესახებ), მაშინ ეს ჰუმანისტური სიბრძნე არ არის გამიჯნული, არამედ აერთიანებს მათ. . იგი გვირგვინდება სიუჟეტი, რომელიც, ყოველ შემთხვევაში, ფორმალურად, რაინდულ ლიტერატურას ეკუთვნის. ეს არ არის ერთადერთი კოლექციაში, სადაც რომანისტური სიტყვით დაუფლებული სასამართლო ტრადიცია ეროვნული კულტურის ნაწილი ხდება. ჩოსერის კრებული იხსნება რაინდის ნოველებით, რომელიც პატივს სცემს რაინდულ რომანს, როგორც ყველაზე გავრცელებულ და პოპულარულ ნარატიულ ფორმას, რომელიც მას წინ უძღოდა. თუმცა, თავად „გენერალურ პროლოგს“ აქვს დასაწყისი, რომელიც თავაზიანობას მოგვაგონებს თავისი გაზაფხულის დასაწყისით: ბუნება იღვიძებს, ხალხი იღვიძებს და მიდიან პილიგრიმზე.

რა იმ აპრილში მისი შოუები soote

მარტის გვალვამ სათავეში ჩააგდო...

(როდესაც აპრილი ძლიერ წვიმს

მან გააფუჭა დედამიწა, ააფეთქეს ყლორტებით ...)

ცნობილი სტრიქონები, რადგან ისინი იწყებენ პოეზიას თანამედროვე ინგლისურ ენაზე. თუმცა, ჯერ არ არის საკმაოდ თანამედროვე: on საშუალო ინგლისური მოითხოვს თანამედროვე მკითხველის ძალისხმევას და თარგმანსაც კი. სიტყვები ძირითადად უკვე ნაცნობია, მაგრამ მათი მართლწერა და გამოთქმა განსხვავებული იყო, არქაული: whan - როდის, ჭვარტლი – ტკბილი, ქუდი – აქვს, აღქმული – გახვრეტილი. ენა, რომელიც დღეს არქაულად ჩანს, მაგრამ პირველი მკითხველისთვის, ალბათ გაკვირვებულამდე გაბედულია, ნეოლოგიზმებითა და მარტივად რაიმეს თქმის უნარით გასაოცარი. თავისი მოთხრობებით, ჩოსერი სასამართლო დარბაზებიდან ტავერნაში გადავიდა, რამაც აიძულა იგი განაახლოს თავისი თხრობის სტილი, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ მან მიიღო ტავერნისთვის ნაცნობი სტილი. ის უახლოვდებოდა მსმენელებს, მაგრამ მან მიიღო მათში თავის დონესთან მიახლოების, კულტურული გარღვევის უნარი.

ის ეხმარება მათ ამაში, რაც ყველაზე მეტად აძლევს საშუალებას განსხვავებული ხალხიგაეცანით მათ ისტორიებში მათ გამოცდილებას, მათ თვალსაზრისს. მკვლევარები განიხილავენ, რატომ არის ჩოსერის მოთხრობები ასე არათანაბარი: საკმაოდ უმწეო, მოსაწყენი ბრწყინვალე მოთხრობების გვერდით. ვარაუდობენ, რომ ჩოსერი იმდენად დაეუფლა პერსონაჟების ხელახალი შექმნის უნარს, რომ თხრობისას, ნაწილობრივ მაინც, რეინკარნაციას ახდენს იმ ადამიანში, რომელსაც მან ეს სიტყვა ანდო, მისი შესაძლებლობებიდან გამომდინარეობს. რა თქმა უნდა, თითოეულის შესაძლებლობები სათანადო შეფასების გარეშე არ რჩება. ჰარი ბეილი საკმაოდ მკაცრი მოსამართლეა, ყოველ შემთხვევაში მოწყენილობას არ იტანს. ბევრი იღებს მისგან, მაგრამ სხვები არ ჩუმდებიან. ევედრებოდა რაინდი, დაღლილი იმ ტრაგიკული ბიოგრაფიების ტვირთის ქვეშ, რომლითაც ბერი მათ აკურთხებდა. თავად ჩოსერს, სერ ტოპასზე თავისი თავაზიანი მოთხრობით, არ მიეცა უფლება დაესრულებინა მოთხრობა:

"ჯვარს ვფიცავ, საკმარისია! არავითარი ძალა! -

ყურები ხმელდებოდა ასეთი ჭორისგან.

სისულელე არასდროს მსმენია სისულელე.

და ხალხი უნდა გაგიჟდეს,

ვის მოსწონს ეს ძაღლები."

ბოლომდე გაურკვეველია, რატომ განრისხდა ჰარი ბეილი ასე: ან აღწერითი სიგრძის გამო, რომელიც წინ უძღვის ექსპლოიტეტებს, ან იმ სტილიდან, რომლითაც ჩოსერი თავის გმირს გარკვეულწილად პაროდიულად ყვება, აქ (მოკლე მოთხრობების უმეტესობის გმირული წყვილის გადახვევით) ძაღლები - მრავალშრიანი სტრიქონი, გავრცელებული იუმორისტულ პოეზიაში. ყოველ შემთხვევაში, რჩება შთაბეჭდილება, რომ თავად რაინდულ ისტორიებს ინტერესი არ დაუკარგავს და რაინდის ისტორია, რომელმაც სიტყვა პირველმა მიიღო, ჩოსერის პაროდიული თხრობისგან განსხვავებით, წარმატებული იყო:

როდესაც რაინდმა დაასრულა თავისი ამბავი,

ჩვენ შორის ახალგაზრდაც და მოხუციც

დაამტკიცა მთელი მისი გამოგონება

კეთილშობილებისა და ოსტატობისთვის.

როგორც ჩანს, მეტოქეობის ისტორია ბიძაშვილებითებეს პრინცებს, პალამონსა და არსიტას, მშვენიერი ემილიას ხელით, რომელიც არის ბოკაჩოს ტეზეიდის თავისუფლად გაფორმებული, და თავად ჩოსერის მსგავსი თავაზიანი შეთქმულებები აღარ გააჩნდათ ის ხიბლი, რაც მათ შეიძინეს ნაკლებად დახვეწილი აუდიტორიის თვალში. მომლოცველთა. მაღალი პოეტური ტრადიცია გადავიდა მასობრივი გემოვნების სფეროში, სადაც ის არსებობდა დიდი ხნის განმავლობაში, უკვე რენესანსის ბოლოს, რომელმაც მოახერხა დოპ კიხოტის გაგიჟება.

ჩოსერი ყურადღებიანია სხვისი გემოვნების მიმართ, სხვისი სიტყვა როგორც მ იტყოდა. მ.ბახტინი; ამ თვისების გარეშე ის არ გახდებოდა ახალი ნარატიული ჟანრის ერთ-ერთი შემქმნელი, უკვე სრულიად ღია სასაუბრო მრავალფეროვნება. ჩოსერი არ ემორჩილება შუა საუკუნეების სულს ავტორიტეტული სიტყვა, უდავო და უნიკალური ნებისმიერ ვითარებაში. მისი მორალი და სიბრძნე სიტუაციურია, თუნდაც ისინი ემყარებოდეს რწმენის ავტორიტეტს, რადგან ისინი ჟღერს ადამიანის ბაგეებიდან, შუამავალია. სამეტყველო სიტყვა. მაგალითად, რაინდის ისტორიაში, ერთ-ერთი მეტოქე მეგობარი, არსიტა, კვდება და პალამონი ემილიას იღებს, მაგრამ როგორ შეიძლება მწუხარებიდან ახალ სიხარულზე გადასვლა? ბრძენი კაცი ეგეუსი გამოჩნდება და ასწავლის:

"რა არის ეს სამყარო, თუ არა სიბნელის ველი,

სად ვიხეტიალოთ მოხეტიალეებივით?

დასვენებისთვის სიკვდილი ღმერთმა მოგვცა.

მან ბევრი ისაუბრა ამაზე,

ყველაფერი ხალხის გასანათლებლად,

აგრძნობინეთ ისინი მალე უკეთესად.

სამყაროს შუა საუკუნეების ქრისტიანული სურათი საკმაოდ თამამად არის წარმოდგენილი არა როგორც აბსოლუტური ჭეშმარიტება, არამედ მხოლოდ საჭირო და სასარგებლო ამ მომენტშიკომფორტს. ჩოსერის გადმოცემაში, ტრადიციული მოსაზრებები, სიუჟეტები და ჟანრებიც კი სრულიად განსხვავებულად ჟღერს, რადგან მათ ართულებს ახალი სამეტყველო მასალა, რომელიც ცვლის ტრადიციულ პერსონაჟებს და სტაბილურ ურთიერთობებს.

ერთხელ, ახალგაზრდობის წლებში, ჩოსერმა ინგლისურად თარგმნა „ვარდების რომანი“. კრებულში „კენტერბერის ზღაპრები“ მოთხრობებს შორის არის არანჟირება, რომელიც მოგვაგონებს მეორე შუა საუკუნეების რომანს - მელაზე. ეს არ არის სასამართლო, არამედ სატირული ცხოველური ეპოსი. მისი ეპიზოდი არის კაპელანის ამბავი მზაკვრული მელას მიერ ჩანტიკლარის მამლის წარუმატებელი გატაცების შესახებ. თავისთავად გადაღებული ეს ეპიზოდი შეიძლება ჩაითვალოს სცენად სულისკვეთებით ზღაპარი, ვარაუდობს მორალურ დასკვნას. ფორმალურად, ეს არის ინსტრუქცია მაამებლების წინააღმდეგ. თუმცა, მოვლენების მსვლელობისას მოსაზრებები ბევრად უფრო ღრმა და პირადული ჟღერდა. ყველამ გამოიტანა საკუთარი დასკვნები, მსჯელობდა, ზოგჯერ, ავტორთან ერთად, იწყებს ყველაზე რთულ ვარაუდებს, მაგალითად, თავისუფალი ნების შესახებ, ან კარგად წაკითხულ შანტიკლეერთან ერთად (რომელსაც სიზმარში ჰქონდა გაფრთხილება საფრთხის შესახებ), იხსენებდა. წინასწარმეტყველური სიზმრებიუძველესი ავტორებისგან.

ჰუმანისტური ერუდიციით დატვირთული, ფაბლიოს სიუჟეტი მხოლოდ ზედაპირულად ინარჩუნებს საბოლოო მორალის, გულუბრყვილო და ბრტყელ საჭიროებას უკვე მოსმენილთან შედარებით. სულ უფრო და უფრო, რაც ნარატიულად მნიშვნელოვანი ხდება, არის არა ინსტრუქციისკენ მიმავალი პირდაპირი გზა, არამედ გადახრები ამ გზიდან. სიუჟეტი რეალურად იწყება მათთან, როდესაც, სანამ Chanticlar-ს წარადგენს, მთხრობელი დეტალურად აყალიბებს თავისი ბედიის, ღარიბი ქვრივის ცხოვრებისეულ გარემოებებს - სიუჟეტის საყოფაცხოვრებო შეღებვას. შემდეგ, ყველაზე მოულოდნელად, ცხოვრებას ჰუმანისტური განათლების ფერები ცვლის, არ არის ცნობილი (და არ აქვს მნიშვნელობა) როგორ დაამშვენეს ეს მეფრინველეობის ეზო. სიუჟეტი თავის პირობითობაში არ საჭიროებს განსაკუთრებულ მოტივაციას, შეიცვალა მხოლოდ მისი დასაბუთება: ადრე სიუჟეტი სასწავლო ამბის მოყოლის შემთხვევა იყო, ახლა კი შემთხვევა გახდა. აჩვენე მოლაპარაკე.

ზოგადი პროლოგი
სწორედ აქ იწყება კენტერბერის ზღაპრების წიგნი

როცა აპრილი ძლიერ წვიმს
მან გააფუჭა მიწა, ააფეთქეს ყლორტებით,
და მოიკლა მარტის წყურვილი,
ფესვიდან მწვანე ღერომდე
ძარღვები ადიდებულა იმ გაზაფხულის ძალით,
რომ ყველა კორომში დაშალა კვირტები,
და ახალგაზრდა მზე გზაზეა
მთელმა ვერძმა მოახერხა ნიშნის შემოვლა,
და არც ერთი წუთით ღამით, რომ არ დაიძინოს,
ჩიტების ფარები გამუდმებით ღრიალებდნენ,
ასე რომ, გაზაფხულის ზარმა შეაშფოთა მათი გულები, -
მერე მთელი მშობლიური ქვეყნიდან
უთვალავი სიმების მომლოცველები
კვლავ თაყვანი ეცით საზღვარგარეთის სიწმინდეებს
ჩვენ გულმოდგინედ ვიბრძოდით; მაგრამ მიიპყრო ბევრი
თომას ბეკეტი, წმინდანი, რომელიც მათ დაეხმარა
უბედურებაში ან განკურნა ძველი დაავადება,
მან თავად მიიღო სიკვდილი, როგორც უდანაშაულო მოწამე.

ამ დროს შემთხვევით მოვტრიალდი
ტავერნა "ტაბარდში", სოვარკში, თქვენი გზა
კენტერბერიში აღთქმის შესრულება;
აი ეს შემხვდა შემთხვევით
კომპანია. ოცდაცხრა იყო.
საერთო მიზანი დაკავშირების გზაზე
მათი მეგობრობა; ისინი მაგალითია ყველა ჩვენთაგანისთვის -
წავიდა პატიოსანი სიწმინდეების წინაშე ქედმაღლობისთვის.
ტაბარდაში ბევრი თავლებია, ოთახები,
და არასდროს ყოფილა ხალხმრავალი.
როგორც კი უხვი ვახშამი წავიდა,
როგორც უკვე ბევრთან აღმოვაჩინე
საერთო ნაცნობები ან მეგობრები
და გზა დათანხმდა მათ განცალკევებას.
ასე რომ, ჩემი მოკრძალებული ამბავი
ჯერ არ დაღლილა ყურები და თვალები,
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება შესაბამისი
გეტყვი ყველაფერს, რაც ვიცი
ჩემი თანამგზავრების შესახებ: როგორია მათი გარეგნობა,
და სათაური და რითია ცნობილი
ან რატომ რჩება დავიწყებაში;
დაე, რაინდმა გახსნას ჩემი სია.

ღირსი კაცი იყო ის რაინდი.
მას შემდეგ, რაც მან პირველად დატოვა დარბევა,
მან არ შეარცხვინა რაინდული ოჯახი;
უყვარდა პატივი, თავაზიანობა და თავისუფლება;
ის იყო მონდომებული და გულმოდგინე ვასალი.
და იშვიათად თუ ყოფილა ვინმე ამდენ ადგილას.
მონათლული და ურწმუნოებიც კი
მათ აღიარეს მისი ძლევამოსილება ბრძოლაში.
მან ალექსანდრია მეფესთან ერთად წაიყვანა,
დღესასწაულებზე ის იჯდა
მაგიდის თავში იყო სტუმარი პრუსიის ციხეებში,
წავიდა ლიტვაში, წავიდა რუსებთან,
და ცოტა ადამიანი - ღმერთი მოწმეა -
რაინდთაგან მას შეეძლო ეამაყა ამით.
მან აიღო ალჯესირი ანდალუსიაში
და ალჟირი დაცულია ურწმუნოებისგან.
ის ლაიასისა და სატალიას ქვეშ იყო
და ის დაეხმარა ბელმარიასთან ბრძოლაში.
არაერთხელ გადაიტანა უბედურება და მწუხარება
დიდ ზღვაში რთული დაშვებით,
ის იყო თხუთმეტ დიდ ბრძოლაში;
წარმართთა გულებში შიშის ჩანერგვა,
სამჯერ წავიდა ტრემისენში
არასწორთან ბრძოლა - მან სამჯერ მოიგო.
ის ეხმარებოდა სირიელ ქრისტიანებს
ოსმალ მოძალადეთა წინააღმდეგ საბრძოლველად,
და ის ყველგან იმსახურებდა პატივისცემას.
მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო კეთილშობილი, მაგრამ მაინც ჭკვიანი,
და თავის მანერაში ის რბილია, როგორც გოგონა;
და მთელი ცხოვრება (არის რაღაც გასაოცარი)
მან პირი არ გაიწმინდა საყვედურით -
ნამდვილი რაინდივით ინარჩუნებდა მოკრძალებას.
რა შემიძლია ვთქვა მის ჩაცმულობაზე?
ცხენი კარგი იყო, მაგრამ თვითონ არ არის ჭკვიანი;
გაფუჭებული ჯაჭვის ფოსტა იყო მისი კამიზოლა,
გატეხილი, შეკერილი, შეღებილი მთელ კიდურზე.
ის, გრძელი მოგზაურობიდან დაბრუნებული,
უმალ წავიდა სიწმინდეებთან მთელ ხალხთან ერთად.

მამამისი შვილი ყველგან თან დაჰყავდა.
მეზობელი მხიარული, მოსიყვარულე ახალგაზრდა იყო
ოცი წლის, ხვეული და მოწითალო.
მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდა იყო, მან დაინახა სიკვდილი და ჭრილობები:
მაღალი და სუსტი, მოხერხებული, ძლიერი, გაბედული,
არაერთხელ წავიდა უცხო საზღვარზე;
ფლანდრიაში, არტუასა და პიკარდიაში
მან, მიუხედავად მისი ახალგაზრდობისა,
ის იყო მეპატრონე და იქ იბრძოდა,
რა სიკეთეს ეძებდა საყვარელი.
დახელოვნებული ქალბატონების ხელების ძალისხმევით
მისი სამოსი მდელოსავით იყო ამოქარგული,
და ყველაფერი ანათებდა საოცარი ფერებით,
ემბლემები, უცხოური ცხოველები.
მთელი დღე ფლეიტაზე უკრავდა და მღეროდა,
მან იცოდა სიმღერების შეკრება,
მას შეეძლო კითხვა, ხატვა, წერა,
იბრძოლეთ შუბებზე, იცეკვეთ ოსტატურად.
ის იყო ნათელი, სუფთა, გაზაფხულის ფოთოლივით.
წელზე კამიზოლა იყო და მუხლამდე
მკლავები ჩამოეკიდა. გაბედულად მიირბინა
და პრანჭებოდა, იჩენდა თავს, დროდადრო.
მთელი ღამე ტანჯავდა, თვალი არ დახუჭა
და მაისში ბულბულზე ნაკლები ეძინა.
ის იყო სასიამოვნო, თავაზიანი მეზობელი:
ვახშამზე მამას შემწვარი მოვუჭერი.
რაინდს არ წაუყვანია ზედმეტი მსახურები,
როგორც კამპანიებში, ის თვითონ ატარებდა მეგობარს.
იეომანი მასთან იყო, კაფტანში კაპიუშონით;
სარდაფის უკან, სამოსის მსგავსად, მწვანე
გრძელი, მკვეთრი ისრების თაიგულის გამოკვეთა,
ვისი ბუმბულის გადარჩენა იცოდა კაცმა -
და მოხერხებული ხელების ისარი დაემორჩილა.
მასთან იყო მისი დიდი ძლევამოსილი მშვილდი,
გაპრიალებული ახალივით.
იქ იყო სქელჩამწკრივი, თავი გაპარსული,
მზისგან დამწვარი ცივი ქარი,
ტყის ნადირობა მან იცოდა კანონი.
აყვავებულმა სამაგრმა მაჯა მოიმკაცრა,
და გზაზე სამხედრო აღჭურვილობა
გვერდით ხმალი და ფარი და ხანჯალი იყო;
ვერცხლით ძლივს მოციმციმე კისერზე,
მწვანე ბინტი დამალულია ხედვისგან,
წმინდა ქრისტეფორეს ნახმარი სახე.
სლინგზე ჩამოკიდებული ტურიუმის რქა -
მეტყევე იყო, ის მსროლელი უნდა ყოფილიყო.

მათ შორის იყო აბაზანიც -
კეთილშობილ ახალბედათა და დირექტორთა მცველი.
შეარბილა სამონასტრო წოდების სიცივე
მორცხვი დედა ეგლანტინას ღიმილი.
მის პირში ყველაზე საშინელი მკრეხელობა
ასე ჟღერდა: „წმიდას ელუას ვფიცავ“.
და მეზობელ საუბრის მოსმენა,
ცხვირში იგალობებდა ლიტურგიას;
და თავისუფლად ფლობს ფრანგულს
როგორც სტრატფორდში ასწავლიან, არა სასაცილო
პარიზული ნაჩქარევი საუბარი.
მან თავი ღირსეულად შეინარჩუნა მაგიდასთან:
არ დაიხრჩოთ ძლიერი ლიქიორით,
ოდნავ ჩააყოლე თითები სოუსში,
ის არ მოიწმენდს მათ სახელოზე ან საყელოზე.
არც ერთი ლაქა მისი მოწყობილობის გარშემო.
ისე ხშირად იწმენდდა ტუჩებს
რომ თასზე ცხიმის კვალი არ იყო.
ღირსეულად ველი შენს რიგს
ცალი სიხარბის გარეშე ავირჩიე.
სასიამოვნო იყო მის გვერდით ჯდომა -
ის ისეთი თავაზიანი და კეთილი იყო.
დაეუფლა კარისკაცების ხასიათს და მანერებს,
ნერვებსაც არ კარგავდა.
და ცდილობდა პატივისცემას,
ცოდვილთა მიმართ მოწყალების გამოვლენა.
ის ისეთი თანამგრძნობი იყო, თანამგრძნობი,
თაგვის დაშავებისაც კი მეშინოდა
და ტყის ცხოველები ცას ლოცულობდნენ.
იკვებება ხორცით, რძით და პურით
თქვენი საყვარელი პატარა ძაღლები.
და ყველა არა-არა - აბატი ტირის:
ის ძაღლი დაარტყა, ის ლურსმნები დაარტყეს -
ყველა ძაღლი არ უყვარდა აბაზს.
ოსტატურად ნაქსოვი საწოლები
მაღალი, სუფთა შუბლი მოუხდა მას.
გახეხილი ცხვირი, მეგობრული ტუჩები
და ალისფერი პაწაწინა კბილების ჩარჩოში,
თვალები გამჭვირვალეა, ნაცრისფერი, როგორც მინა, -
ყველაფერი მას სიამოვნებდა და იზიდავდა.
მისი მოსასხამი კარგად იყო შეკერილი, მოკლე,
ხელზე კი მარჯნის როსარი
აყვავებული მწვანე მალაქიტი.
სამაგრზე ოქროს ფარი იყო
გვირგვინით დიდ "A"-ზე
დევიზით: „Amor vincit omnia“.
თან მოცვი იყო სიკეთისთვის
და სამი კაპელანი; თავისუფალ დროს
მათ მნიშვნელოვანი დავა ჰქონდათ ბერთან.

ბერი სამონასტრო აუდიტორია იყო.
ვნებიანი მხედარი, უყვარდა ნადირობა
და პილიგრიმობა - უბრალოდ არ მუშაობს.
და მიუხედავად იმისა, რომ ასეთ ბერებს საყვედურობენ,
მაგრამ ის იქნება შესანიშნავი აბატი:
მთელმა რაიონმა იცოდა მისი თავლა,
მისი ლაგამი ბალთებით იყო შეკრული,
იმ სამლოცველოს ზარებივით
შემოსავალი, საიდანაც მან დახარჯა როგორც საკუთარი.
გატეხილ ნახევარს არ მისცემდა
ცხოვრებისთვის ქალბატონების გარეშე, საშენის გარეშე, მხიარულების გარეშე.
მხიარული განწყობა, ვერ იტანდა
სამონასტრო დაღუპული ციხე,
მავრიკისა და ბენედიქტეს ქარტია
და ყველა სახის დანიშნულება და განკარგულება.
მაგრამ სინამდვილეში, რადგან ბერი მართალია,
და ეს მკაცრი ქარტია მოძველებულია:
რაღაცაზე ნადირობას კრძალავს
და ძალიან მაგრად გვასწავლის:
ბერი უჯრედის გარეშე არის თევზი წყლის გარეშე.
და ამაში დიდ პრობლემას ვერ ვხედავ.
ბოლოს და ბოლოს, ბერი არ არის მოღუშული კიბორჩხალა,
რომ ზურგზე ატარებს თავის სამლოცველოს.
ამ სისულელეზე ხამანწკს არ მისცემს
ვინც უწინდელს ქადაგებს.
რატომ არის ფორები წიგნებს შორის ან ბაღში,
რატომ ვიწუწუნებ ბუნების წინააღმდეგ?
სამუშაოები, მარხვა, აღკვეთა, ლოცვა -
რისთვის არიან ისინი, თუ არის სიყვარული და ბრძოლები?
დაე, ავგუსტინე ზრუნავდეს ხსნაზე,
და ძმები დატოვებენ ცოდვებს.
ჩვენი ბერი იყო გამბედავი მებრძოლი, მონადირე.
ორასი ჭაღარა ინახავდა კვერთხში:
ძაღლის ბულინგის გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს.
მას უყვარდა გედი მჟავე სოუსით.
მისი მოსასხამი საუკეთესო ციყვით იყო შემოსილი.
უხვად ნაქარგი და კარგად შეკერილი.
ის მიჭერს, როგორც დენდიებს შეეფერება,
ოქროს „სიყვარულის მშვილდით“ მორთული.
ტონუსი ანათებდა სარკის ბურთივით,
ლოყები ჩამოეკიდა და ფიგურა
ყველა ადიდებულმა; მოხერხებული თვალები
ადიდებულან და ცრემლები წამოუვიდა მათგან.
ირგვლივ მისი ხორციანი სხეული
ღრუბელივით ოფლი ეკიდა.
თავად აბატს შურდა მისი -
ასე რომ, წარმომადგენელი იყო ჩვენი წინამძღვარი.
და ის თავად არის მსუქანი, წითური,
და ჩექმები საუკეთესო მაროკოსგან,
და დაფნის ცხენი, გარეგნულად ხელოვანი.

მის გვერდით მოხერხებული კარმელიტი მიდიოდა.
ის იყო ასამბლეის ძმა - მნიშვნელოვანი პიროვნება.
ასეთი მზაკვრული მლიქვნელობით ვინ
შეგიძლია ძმისგან ამდენი ჭიქით მიიღო?
მან მოახერხა ბევრი გოგონას გარღვევა
ქორწინებაში, გზა, მზითვი დაჯილდოვებული;
ყველაზე ძლიერი იყო მონასტრის სვეტი.
ის მეგობრობდა ფრანკლინებთან რაიონში,
ფრიდლოდერს გავუსწორე თავი, მერე სხვებს
ქალაქის ბევრ საპატიო ცოლს;
მიენიჭა განტევების ვაცის უფლება
არანაკლებ, თქვა მან, ვიდრე მღვდელი -
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს განთავისუფლება დალუქული იყო პაპის მიერ.
სიამოვნებით აღიარა ბერმა,
ნებით აპატიე ცოდვები.
მისი მონანიება მსუბუქი იყო,
თუ ცოდვილის ხელი ძუნწი არ იყო.
ყოველივე ამის შემდეგ, კეთილშობილური შესაწირავი ეკლესიისთვის -
ნიშანი იმისა, რომ ყველა ცოდვა გამოისყიდა,
და მიიღეთ მონანიების ძღვენი,
დაიფიცებდა, რომ ცოდვილი წმინდაა და მართალი.
„სხვები, როგორც ამბობენ, ცრემლებს არ სჭრიან
და ენას არ აიძულებენ მოინანიოს,
გულში მაინც მალულად იწუწუნებდნენ
და მათ აღიარეს სიბინძურის ცოდვები.
ასე რომ, ტირილისა და მარხვის თავიდან ასაცილებლად,
მიეცით მეტი გულუხვად - და სული სუფთაა.
ის თავის შეყვარებულებს აფარებს თავს
ინახავდა ქინძისთავების, ძაფების, მაქმანების შეკვრას.
ის იყო მოსიყვარულე, მოლაპარაკე და უდარდელი.
მან იცოდა სიმღერა და მღეროდა კომპანიაში.
ეს სიმღერები უფრო ხალისიანად არავის უმღერია.
ტანით მსუქანი იყო, შროშანაზე თეთრი.
და მაინც, იყო ძლიერი კაცი, სამართლიანი მებრძოლი,
უყვარდა დღესასწაულების საზეიმო ფრონტი.
მხიარული სასტუმროს მეპატრონეები და მოახლეები
და გატეხილი, ფუმფულა შეინარჩუნა ქალები.
არეულობა სხვადასხვა ბოროტ ღარიბ ადამიანებთან?
ისინი ცოტას არ იმსახურებენ.
ბევრი წუხილი, მაგრამ მცირე შემოსავალი
და ბერის გუნება არ ერგებოდა
გაერთეთ ღარიბებთან და ღარიბებთან
და არა ვაჭრებთან, არამედ მდიდრებთან.
თუ ადამიანი შეიძლება იყოს მისთვის სასარგებლო,
ის იყო დამხმარე, კეთილი და კეთილგანწყობილი,
განთავისუფლების წყალობით მან მიიღო,
სხვებს არ უშვებდა თავის ნახირებთან ახლოს.
მიუხედავად იმისა, რომ მან ბევრი გადაიხადა ხაზინაში პატენტისთვის,
მაგრამ მან დაფარა ხარჯები.
ასე ტკბილად იმღერა მან "პრინციპში"
ქვრივი მისი ხელივით ფეხშიშველი
გასცა ბოლო ტაიმი
თუნდაც ის და მისი ოჯახი შიმშილობდნენ.
ის, როგორც ლეკვი, ტრიალებდა მის ირგვლივ:
ასეთი, მაგრამ მიზანს ვერ მიაღწევდა!
სიყვარულის სასამართლოებში მან ნებით განიკითხა,
და ამ ძმამ განაჩენი გამოუტანა
თითქოს რაღაც კარდინალი ყოფილიყო.
მან ააფეთქა თავისი ქსოვა -
არა ნახმარი სამონასტრო რიგი,
და საუკეთესო ქსოვილი და კეპი
ირგვლივ მტკიცეა, როგორც ზარი, გამოსული.
ცოტა აჩუმდა, რომ ჟღერდა
ინგლისური მეტყველება უფრო ტკბილია ყურისთვის.
ბულბულივით უმღეროდა არფას
ნაზად სცქერის და სხივები
მისი თვალებიდან ის ცქრიალა ღამით
ყინვაგამძლე ვარსკვლავი. ჰუბერტი ერქვა.

ვაჭარი მასთან ერთად მიდიოდა, აკიმბო,
რომ ჩაიცვი ბევრი ჭრელი სიკეთე.
მას ფლანდრიული თახვის ქუდი ეხურა
და თასმიანი ჩექმები
დიახ, წვერი. მან ისაუბრა
როგორ მიიღოთ, როგორ დაზოგოთ შემოსავალი.
მან წყლის დაცვა მოითხოვა
მიდლბურგიდან ორუელისკენ მიმავალ გზაზე.
მან იცოდა ეკუ-ს კურსის გამოთვლა
და განსაკუთრებით ისარგებლა გაცვლით
და ის გამდიდრდა, შემდეგ კი გაკოტრდა,
მაგრამ მან თავისი ვალები ყველას დაუმალა.
ვაჭარი ნებით აძლევდა ფულს პროცენტით,
მაგრამ ასე ოსტატურად ხელმძღვანელობდა თავის გამოთვლებს,
რასაც ყველა პატივს სცემდა.
ნამდვილად არ ვიცი რა ჰქვია.

ლოგიკაზე მძიმე სამუშაოს შეწყვეტის შემდეგ,
ჩვენთან ერთად დადიოდა ოქსფორდის სტუდენტი.
ღარიბი მათხოვარი ძნელად იპოვეს:
არა ცხენი მის ქვეშ, არამედ მოწყვეტილი ჯაყო,
და თავად სტუდენტმა ბოდიში მოიხადა -
ის იყო ისეთი გაფუჭებული, უბედური,
გამხდარი, ცუდი გზიდან გამოფიტული.
მან ვერ მოახერხა მრევლის მოპოვება,
არანაირი სასულიერო სამსახური. გაუძლო
საჭიროება და შიმშილი შეჩვეული ურყევად.
მორი საწოლის თავთან დადო.
ის უფრო ტკბილია, რომ ოცი წიგნი ჰქონდეს,
ვიდრე ძვირადღირებული კაბა, ლუტი, საჭმელი.
მან ზიზღი აიღო მალფუჭებადი საგანძურის ნეტარებაზე,
მაგრამ არისტოტელე არის ღირებული აზრების საწყობი -
გროშიც ვერ დავამატე,
და კლერკი ევედრებოდა მათ, ცოდვილო სულო,
ყველა მეგობარი და დახარჯული სწავლაზე
და მხურვალედ ლოცულობდა გადარჩენისთვის
ვისაც კეთილშობილება ევალებოდა.
იგი ვნებიანად იყო მიბმული მეცნიერებასთან.
მაგრამ ფილოსოფია არ დაეხმარა
და მან არც ერთი უნცია ოქრო არ მომცა.
მან ზედმეტი არ თქვა
და სიბრძნის მაღალი მარცვალი უყვარდა -
მოკლე, სწრაფი, გულწრფელი, მართალი;
სავსე იყო ამ მსუქანი მინდვრის მოსავლით.
და, ამჯობინებს ღარიბ კაცად ცხოვრებას,
მინდოდა მესწავლა და მესწავლებინა სხვები.

მათთან იყო მნიშვნელოვანი, მკაცრი ადვოკატი.
ის, როგორც გამოცდილი, დახვეწილი კაზუისტი,
ვერანდაზე დიდ პატივს სცემდნენ
და ხშირად ვაკეთებთ შემოვლებს.
მას ჰქონდა პატენტი თავისი უფლებებისთვის.
და მის შესახებ სასამართლოებში ჭორები გავრცელდა.
ის იცავდა მემკვიდრეობას ხაზინიდან,
ის მამული ოჯახის ხელში ინახავდა.
მისკენ მოიყარეს კლიენტები „მანტიით“;
მისი სიმდიდრე სწრაფად გაიზარდა.
მე არ მინახავს ასეთი ფულის მტაცებლის შუქი,
და მაინც მათზე ცუდი არ გაუგიათ.
ბოლოს და ბოლოს, რამდენი ქრთამიც არ უნდა მისცეს დამნაშავემ -
მას შეეძლო ნებისმიერი გადახდის გამართლება.
გულმოდგინე მუშა, მთელი მსოფლიოს წინაშე,
არც ისე ბევრი იყო, რამდენად იცოდა მისთვის ცნობილი.
მან იცოდა კანონები უილიამის დროიდან
და გვერდის ავლით - ხრიკით ან პირდაპირ -
რომელიმე მათგანი, მაგრამ უდაო იყო
მისი გადაწყვეტილებები. მას შაბლონიანი ეცვა
სახლის კამიზოლი ნაქარგი ქამრით.
იქნებ შეწყვიტო მასზე საუბარი.

ფრანკლინი მას ხუმრობით ელაპარაკებოდა.
დაბადებიდან არ იცოდა რას ნიშნავს ელენთა.
შეუძლია თუ არა მას წარბები შეეპაროს ცხოვრებას -
იყო ეპიკურეს იმ ღირსეულ შვილში,
ვინ თქვა, რომ მხოლოდ ის არის ბედნიერი
ვინც სიამოვნებით ცხოვრობს ბედნიერად.
გვირილის წვერზე თეთრი
ციოდა. და არა წყალი
ღვინომ დილით დაიბანა ნაცრისფერი თმა,
როცა საუზმისთვის თასში პური ჩაყარა.
ფრანკლინი სტუმართმოყვარე მასპინძელი იყო,
წმინდა ჯულიანი ცნობილი იყო როგორც თანამგრძნობი:
მისი სუფრები ყოველთვის ყველასთვისაა გაშლილი,
და შეფ-მზარეულები და ღვინოები ცნობილია.
ღირს თუ არა სიცხე, თუ თოვლის ნალექები დაგროვდა -
ის ინახავდა სპეციალურ სუფრას ყველა ამინდისთვის.
მას ჰქონდა შესანიშნავი ბაღი თავის აუზში
და ბევრი კაპონი და ქათამი მეფრინველეობის სახლში.
და ვაი მზარეულს, თუ სოუსი ახალია,
და ბატლერი, თუ სუფრა ცოტაა.
სესიებზე ფრანკლინი ინახავდა ლორდს,
პარლამენტში ამაყად იცავდა
მე არ გავუშვი ჩემი უფლებები, არ გავუშვი წყენა,
იგი წარმოადგენდა ქვეყანას პარლამენტში არაერთხელ.
ის გამოირჩეოდა ძვირადღირებული სამოსით:
გვერდიგვერდ ჩამოკიდებულ თეთრ ქამარზე
მდიდარი დანა და ნაქარგი ჩანთა,
და მასში არის საზღვარგარეთული აბრეშუმის შარფი.
ის იყო შერიფი და აგროვებდა ჯარიმებს,
ისე, ერთი სიტყვით, ვასალი იყო სამაგალითო.

მღებავი, დურგალი, ქუდი და ქსოვა,
მათთან აპარტამენტი - მათ ხტუნვა არ დაიწყეს,
მაგრამ მნიშვნელოვნებით, სიმდიდრის შეგნებით,
დიდებული გილდიური ძმობის სამოსით
ძლევამოსილი, ყოველთვის ლოცულობ ღმერთს,
ისინი მთელი გზა შორს იყვნენ.
მყარი ქსოვილი, რგოლებიანი დანები -
არა სპილენძი, არამედ ვერცხლი. ვინც თანასწორია
სიმდიდრე, სიბრძნე ასეთ კაცებს
საბჭო და პატივცემული წინამძღოლები,
მიჩვეული ხარ მუშაობას, კმაყოფილებას, ქოლეს?
ტყუილად არ სხედან გილდჰოლში
იმედოვნებდნენ - გარანტია შემოსავალი იყო.
დამსახურება, პატიოსნება, ასაკი და პატივი.
და ცოლები ეხმარებოდნენ ქმრებს,
ისე რომ მათ მხოლოდ "მადამ" ეძახიან.
ეკლესიაში უფრო თვალსაჩინო ადგილს მისცემდნენ
და ნებას რთავდნენ მატარებელს უფრო დიდხანს ატარებდნენ.

მათ თან მოიყვანეს მზარეული,
ისე, რომ ის ამზადებს მათ ქათმებს, ბეთ-ბუოებს,
და გამოვაცხვეთ წითელ სოუსში
დარიჩინის პუდინგებით ან მარჟორამით.
იცოდა საჭმელი, ჩაშუშვა, შეწვა, ცხობა;
მან კარგად იცოდა ცეცხლის დანთება;
ჩაშუშული კარგად გააკეთა;
ელ ლონდონი მაშინვე აღიარა.
მაგრამ საშინელი დაავადება იყო მასში -
ფეხზე დიდი წყლული გაუჩნდა.
სამწუხაროა, გემრიელ კერძებს ამზადებდა.

იქ იყო კაპიტანი დასავლეთის საგრაფოდან.
გამხდარ ნაგლეჯზე, როგორც შეეძლო, ცხენზე ამხედრებული
Ის დაჯდა; და მუხლებამდე მასზე
ჩამოკიდებული, გზის თიხით შეღებილი,
კაფტანის ფართო უხეში ტილო;
მკლავის ქვეშ ძაფზე ხანჯალი აქვს
ყოველი შემთხვევისთვის ჩემთან ვინახავდი.
ის მართლაც კარგი მეგობარი იყო
და მან დაიპყრო ბევრი ძვირფასი ტვირთი.
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას გზაში ვაჭარი ეყოლება,
ასე რომ, ბორდოდან ღვინის ჩამოტანა არ შეიძლება.
სინდისის მორჩილი იყო
და მართალ კაცს საკუთარი თავისგან არ შექმნის,
ყველა პატიმარი, როგორც კი ბრძოლა დასრულდა,
მყისიერად წავიდა სახლში ბორტზე.
უკვე გაზაფხულზე ტანზე დაიფარა.
იგი იღებდა ვალდებულებას ნებისმიერი საქონლით ვაჭრობას
და თავის ხელობაში, დიდი ოსტატი,
იცოდა ყველა დინება, ნებისმიერი შუქურა
გამოვარჩევდი როგორც ზედაპირს, ასევე კლდეს.
ჯერ არ მომიხსნია კურსიდან
Ebb it; ის მტკიცედ მართავდა ნავსადგურს
და მან შეადგინა ლოსიონი თავისთვის.
მან გემი დაცურა რუკებისა და გაზომვების გარეშე.
გოთლანდიდან კონცხ ფინისტერამდე,
ყველა ქვამ იცოდა ბრეტონული სანაპიროები,
ესპანეთის ყურეების და პორტების ყველა შესასვლელი;
გზაში მას მრავალი ქარიშხალი შეხვდა
და გაცვეთილი წვერი აწითლდა;
ჰალიდან კარტახენამდე
ყველა იცნობდა მადლენას კაპიტანს.

თან მედიცინის დოქტორიც გვყავდა.
მასთან სამედიცინო პროფესიაში, არც ერთი
ლონდონელ ექიმს კონკურენცია არ შეეძლო;
გარდა ამისა, ის იყო გამოცდილი ასტროლოგი;
ის მხოლოდ მაშინ, როცა ვარსკვლავი ზენიტში იყო,
მკურნალობდა ავადმყოფებს; და ყველა ძაფის შეკვრა
მისი ბედი, რომელსაც ჰოროსკოპი აძლევს,
მან იწინასწარმეტყველა დაავადების შედეგი, -
აღდგენის ან სიკვდილის პირობები.
მან მშვენივრად იცოდა დაავადების წარმოშობა:
ცხელი ან ცივი, სველი ან მშრალი
ავადმყოფური განწყობა და, შესაბამისად, დაავადება.
როგორც კი მან დაადგინა დაავადება,
სასწრაფოდ დაუნიშნა წამალი
ფარმაცევტის მეგობარი ეს რეცეპტი
მყისიერად გადაიქცა აბებად და წამალში.
ისინი ამას დიდი ხანია აკეთებენ
და ორმხრივი მოგების დახმარებით.
მდიდარი იყო სწავლითა და ცოდნით.
იცნობდა ესკულაპიუსს და ჰიპოკრატეს,
დიოსკორიდები, ცელსუსი, გილბერტინა,
იცნობდა რუფუსს, ავეროისს, კონსტანტინეს,
დამასკინი, გალი და გალიენი.
იცნობდა ავიცენას, ასევე გატისდენს.
ის იყო გონიერი, ზომიერი ყველაფერში,
ერთხელ და სამუდამოდ დაიცავით თქვენი დიეტა:
მკვებავი, მაგრამ მსუბუქი დიეტა.
წერაში არც ისე კარგად ერკვეოდა.
ჟოლოსფერი და ლურჯი ეცვა
და აბრეშუმის მოსასხამი ეცვა.
და მაინც, მან უხალისოდ დახარჯა,
ჭირის დღეებიდან მე ვინახავ მჭიდრო ჩანთას;
ოქრო კი სამკურნალო წამალია -
მას სამედიცინო მარაგად უნდა ენახა.

და ღამურების ქსოვა ესაუბრებოდა მას,
ცნობილი ჯდომა პეისერზე;
მაგრამ თაღლითობა არ მალავს ცოდვას -
ის საკმაოდ ყრუ იყო.
ქსოვის დიდი ხელოსანი იყო -
დროა გაოცდნენ გენტის მქსოველები.
მას უყვარდა ქველმოქმედება, მაგრამ ტაძარში
ჩააწექი მის წინაშე ერთ-ერთ ქალბატონს,
მყისიერად დავიწყებული, გააფთრებული სიამაყით,
სიკეთისა და სიკეთის შესახებ.
თავზე შარფების ჩამოკიდება შემეძლო,
მზადება მასისთვის, ერთდროულად ათი,
და მთელი აბრეშუმი ან თეთრეული;
წითელი წინდები ეცვა
და რბილი მაროკოს ჩუსტები.
გაბრწყინებული, სიმპათიური და გაწითლებული სახე,
შესაშური ცოლი იყო
და გადარჩა ხუთი ქმარი,
გოგო მეგობრების სიმრავლე, არ ჩავთვლით
(მათი სამწყსოს ირგვლივ მოეხვია.)
ბულონში და ბარში, კიოლნში, სანტიაგოში, რომში
და სამჯერ წმინდა ქალაქს - იერუსალიმს -
წავიდა თაყვანისცემა წმინდა ნაწილების წინაშე,
მწუხარების იქაურობის დასამშვიდებლად.
მას სუფთა თავსაბურავი ეხურა;
კალათის ფორმის დიდი ქუდი
ეს იყო აღლუმი, ისევე როგორც მთელი სამოსი.
სამგზავრო მოსასხამი უკანალზე მჭიდროდ ეკიდა.
მას ფეხსაცმელზე ჯოხები ეცვა,
უყვარდა ხუმრობები, სიცილი და საუბრები
და იცოდა ყველა სატყუარა და მოტყუება
და საიმედო წამლები სიყვარულისთვის.
მღვდელმა მრევლი ჩვენთან ერთად იარა,
ის იყო კეთილი, ღარიბი, საჭიროებისგან დაღლილი.
მისი სიმდიდრე არის აზრები და საქმეები,
მიმართულია სიცრუისა და ბოროტების წინააღმდეგ.
ჭკვიანი და განათლებული კაცი იყო
ცოდნით გამაგრებული ამქვეყნიური ბრძოლა.
მრევლს ასწავლიდა სახარებას
და ის ცხოვრობდა მართალი, უბრალო ცხოვრებით.
ის იყო კეთილგანწყობილი, თვინიერი და შრომისმოყვარე
და სუფთა სულით, მშვიდი.
უხალისოდ აგინა
ვინც მეათედი დაივიწყა
წვლილი შეიტანეთ ტაძარში და მრევლის საქმეებში.
მაგრამ ის თავად მწირი შემოსავლიდან
მზად ვიყავი ღარიბებისთვის მიმეცა,
თუნდაც მომიწიოს მშიერი.
საკვებში ზომიერი იყო, უპრეტენზიო,
გაჭირვებაში ის მტკიცე და სულგრძელია.
დაე, ქარიშხალი, სეტყვა, ნებისმიერი ცუდი ამინდი
ყოვლისმომცველი, ის მრევლის შორეულ კიდეშია
ის დადის ღარიბ ფერმაში,
როცა ავადმყოფი ან ტანჯული ურეკავს.
მისი ცხოვრება მაგალითი იყო სამწყსოსათვის:
ქადაგებამდე მასში რაღაცეები ხდებოდა.
ბოლოს და ბოლოს, თუ ჟანგი შეეხო ოქროს,
როგორ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ რკინა სუფთა?
რატომ გადაიცემა მახარებლის სიტყვები,
თუ მწყემსი ბოროტია და ფარის ცხვარი სუფთა?
მან არ შეინარჩუნა მრევლი გადასახადებზე,
ვერ ცხვრები, სტაგნირებული მანკიერებით,
ფულის მტაცებელს უკანალი გადასცეს,
და ლონდონის ტაძარში გაქცევა:
იქ უნდა იმღერონ მემორიალი, მსახურობდნენ ლოცვებს,
მოდის გილდიის მოსაპოვებლად, პური.
ის დარჩა თავის ფარასთან
ისე, რომ მგელი ცხვრის ფარაში არ შეიჭრას მისთვის.
იყო კარგი მწყემსი და არა დაქირავებული მღვდელი;
ღვთისმოსავი, მოსიყვარულე და მოკრძალებული,
არ სძულდა ცოდვილი მრევლი
და ასწავლიდა მათ ინსტრუქციას
არ არის მკაცრი, ამპარტავანი, ცარიელი,
თვინიერი, გასაგები, მარტივი.
კარგმა მაგალითმა გაგზავნა ისინი ცაში
და არ მისცა მათ პურის ნაცვლად ქვა.
მაგრამ რადგან ცოდვილი მზაკვარი იყო,
თვალებში უსაყვედურა და თამამად
მან სასჯელი დააკისრა ბატონებს.
უკეთეს მღვდელს არ ვიცნობდი.
ის არ ელოდა ჯილდოს ჯილდოს
და არ იკვეხნიდა უხრწნელი სინდისით;
ის არის ღვთის სიტყვა და წმინდა საქმეები
ასწავლიდა, მაგრამ მანამდე თვითონ მიჰყვებოდა მათ.

მასთან ერთად გუთანი მიდიოდა - მისი ძმა იყო.
მოთმინება, შრომისმოყვარეობა მდიდარია,
ერთი საუკუნის მანძილზე მინდორში იღებდა ნაკელს
ბევრი ურიკაა; სიცხე ან ყინვა
არ ეშინოდა, მოკრძალებული და მშვიდი იყო
და დაემორჩილა წმინდანთა მცნებებს,
იქნება ეს მინიმუმ მოგება, მინიმუმ ზარალი,
მიხაროდა, რომ მეზობელს სრულად ვაჭმევდი,
ქვრივმა იკისრა მიწის ხვნა:
ის ცდილობდა მეზობლის დახმარებას.
და მან აიღო მეათედი შრომით ან ანაზღაურებით,
მიუხედავად იმისა, რომ ის არ იყო მდიდარი.
მისი შარვალი ირგვლივ იყო შეკრული.
გაყინულ კვერნაზე ისხდა.

და მელნიკი მიირბინა მათთან ერთად - კაშკაშა თვალები,
ძვლოვანი, კვანძოვანი და სეზონური.
მუშტებში მან ყველა მოიგო
და ის ყოველთვის იღებდა პრიზს - ვერძს -.
ის იყო ძლიერი და მოქნილი, მხარზე
მას შეეძლო ჩამკეტის ჩამოგდება, სახლში შეჭრა.
უბრალოდ გაიხარე - და გაბრაზებული, როგორც მხეცი,
მას შეეძლო ნებისმიერი კარის ჩამოგდება მისი ანჯამებიდან.
ნიჩბით წვერი გაიზარდა
და წითელი, ეს მელას ბეწვი იყო.
და ცხვირზე, ძალიან შუიდან,
მეჭეჭზე ნაგლეჯი ამოსულიყო
იგივე ფერი, როგორც ღორის ყურებში;
გაშავებული ნესტოები, პოლინიას მსგავსად;
სუნთქვა, მკერდი იძულებული გახდა ადიდებულიყო,
და პირი, როგორც ღუმელის პირი, გაიღო.
ის მექალთანეა, ჯოკერიც მეომარი იყო,
ღვთისმგმობელი, თაღლითი, გააფთრებული მახარებელი.
იგი ცნობილი იყო, როგორც სასოწარკვეთილი მატყუარა და ქურდი:
მან იცოდა ნაგვის ფქვილის ტომარაში ჩაყრა
და აიღეთ სამმაგი გადასახადი დაფქვისთვის.
მაგრამ პატიოსანი მეწისქვილე - სად ვიპოვოთ იგი?
გზაზე აიღო ხმალი და ფარი თავდაცვისთვის;
მოსასხამი თეთრი იყო ლურჯი ქუდით.
ხმამაღლა უკრავდა ბაგეებს,
როცა დილით ქალაქიდან გავიდა.

მის გვერდით იყო, ყველაფერში გაუმართლა,
სასამართლო მეტოქიის ეკონომიკა.
იგი ცნობილი იყო ყველა ბაზარში:
ის იღებს ნაღდ ფულს ან კრედიტით -
ის ყოველთვის ასე ოსტატურად ითვლის ტეგებს,
კრემს რომ გამოაცხამს და თავისას წაიღებს.
განა ეს არ არის უფლის სიკეთის ნიშანი?
რომ ეს უცოდინარი ღმერთს უფრო მოეწონა
მეცნიერები, ვისაც ის მფარველობდა
და ვის ხარჯზე ჩაყარეთ ჯიბე?
მის ეზოში ოცდაათი მოხელე ცხოვრობდა,
და მიუხედავად იმისა, რომ მათ შორის იყვნენ ადვოკატები,
და იყო თუნდაც ათეული მათგანი
კეთილდღეობის დაცვის ღირსი თავები
ყველაზე ცნობილი დიდგვაროვანი მთელ ქვეყანაში,
ვინ იცხოვრებდა ვალების გარეშე
მათი მეურვეობის ქვეშ მყოფი, მდუმარე
(მხოლოდ ის რომ არ იყოს მთლად გიჟი), -
შეიძლება რომელიმე სულელის ეკონომიკა,
თუმცა მათ ისწავლეს ხალხის მოტყუება.

წვრილმანი მაჟორდომოს გვერდით მიდიოდა.
ლოყები გაიპარსა და თმა ირგვლივ
სამაგრში იწვნენ, შუბლი მოიკვეთეს,
როგორც მღვდელი, მხოლოდ ოდნავ დაბლა.
ის იყო ყვითელი, მშრალი და ნაოჭები, როგორც რელიქვიები,
და ფეხები გრძელია, როგორც ჩხირები, გამხდარი.
ასე რომ, მან იცოდა ცხვრის დათვლა, აკრამ
და ასე გაასუფთავეთ თქვენი ბეღელი ან ურნა,
რომ კოლექციონერები სულ ცხვირწინ დარჩნენ.
მას შეეძლო ურთულესი კითხვების გადაჭრა:
რა ამინდი უნდა ველოდოთ? და წვიმაში ან სიცხეში
რა სახის მოსავალია შესაძლებელი დედამიწიდან?
მესაკუთრის პირუტყვი, ძროხები და ცხვრის ფარები,
თავლები, მეფრინველეობა, ბოსტანი, ღორები
ისინი მაჟორდომოს მეთაურობით იმყოფებოდნენ.
მასთან ერთად ასობით ვილანოვი მსახურობდა.
მას არასოდეს უჭირდა.
მწყემსი, თავკაცი, მსახური, მუშა -
მან დაინახა ყველა, ნებისმიერი ხრიკი
შეიძლება გაერკვია, ყველა ზარმაცი და დრონები
მას უფრო ეშინოდა, ვიდრე ბოროტი ჭირი:
დავალიანებისთვის არ გაექცეთ ციხეს,
ის მთელ ქონებას წაიღებს საფასურად,
მის მოხსენებაში, ხვრელები ჩაკეტილი იქნება.
მან გააშენა ბაღი და შემოუარა მის ეზოს,
დიდებულ მამულში ცხოვრობდა როგორც ოსტატი.
ის უფრო მდიდარი იყო ვიდრე მისი უფროსი.
და სხვანაირად როგორ შეიძლება?
მან იცოდა ქურდობა, მან იცოდა როგორ მოეტანა მოგება,
მფლობელს შემაძრწუნებელია,
და ისესხა უფლის ფული უფალს.
რისთვისაც მაშინვე მიიღო საჩუქრები.
თუმცა, ის გულმოდგინე მუშა იყო
ახალგაზრდობაში კი შესანიშნავი დურგალი.
მან ცხენს ხელი მოჰკიდა და მღელვარე მოძრაობით,
ცხენი ნაცრისფერია ვაშლში, მეტსახელად კი "სკოტი".
ნორფოლკში ცხოვრობდა პატივცემული მაიორი დომო,
ბოლდსველის ქვეშ, თუ გსმენიათ მის შესახებ.
მართალია ხმალი დაჟანგული იყო, მაგრამ, როგორც რუჯს შეეფერება,
ის ეცვა; ცისფერი კოლოფი,
კასრივით, აწეული, უნაგირში მოხრილი
და ბოლომდე კუდში გავწიეთ.

ჩვენთან საეკლესიო სასამართლო იყო აღმასრულებელი.
როგორც ძველი ბაკუსი, სავსე სხეულებით,
შავი ლაქები ჰქონდა, თვალები ნაპრალებივით ჰქონდა.
და ჟოლოსფერი ქონის რულონი ხმება.
დაშლილი და მებრძოლი, როგორც ბეღურა,
ბავშვების წითელ სახეს აშინებდა.
და ის სულ სქელში იყო, ყველა იყო კანკალი;
და მისი წვერიდან, მისი შავკანიანი მანედან
არც ვერცხლისწყალი, არც წიწაკა, არც ბორაქსი, არც გოგირდი
არ დაიწვება ნაცრისფერი ჭუჭყის დარბევა,
არ დაუმალავს ნივრის ბურღულს
და ცხვირის ქვემოდან მუწუკს არ ამოიღებდნენ.
ნიორსა და ხახვს ღვინო დაასხა
და მთვრალი ბასი ჭექა-ქუხილივით ღრიალებდა.
მთვრალი იღრიალა სიამაყით,
რა არის ახსნილი ლათინურად.
არსებობს მხოლოდ სამი ან ორი ლათინური ფრაზა
მის ბლაგვ ჩარჩენილ თავში
იმ ფორმულებიდან, რომლებიც მრავალი წლის განმავლობაში ზედიზედ
სასამართლოში მისი თანდასწრებით იმეორებდნენ და იმეორებდნენ
(ასე რომ, სახელი ვალტერი ჭკვიანურად მეორდება
მესაკუთრეთა გაწვრთნილი ჯეი).
ოღონდ ჰკითხე მას და, დოპის გარდა,
ერთ რამეს გაიგებთ: "Questio quid juris?"
ის იყო აზარტული და მომხიბვლელი,
გაბედული შრომისმოყვარე, თავხედი მოძალადე.
ერთი ლიტრი ალისთვის ის დაუშვებდა
მეძავდეს თაღლითს, თუნდაც შესცოდოს
უდარდელად, უბრალოებით ის ტყავია
ისე გამოგლიჯა, რომ პირი სულელურად არ გასცქეროდა.
თქვენი სურვილისამებრ მეგობრის პოვნა,
ის ასწავლიდა საეკლესიო სამართალს:
როგორ უგულებელვყოთ განკვეთა
Kohl თქვენს საფულეში არ იფიქროთ დამალვა
Შენი ფული. „ყველას ესმის.
რომ სამოთხეს უფასოდ არავინ მიიღებს.
შენ კი ტყუილად, მეგობარო, თავს ნუ აწამებ.
გასაღები იმალება მეუფის სამოთხიდან
თქვენს ჩანთაში." ის შეცდა ამაში:
როგორი მოტყუებულიც არ უნდა იყოს ადამიანი,
მაგრამ მაინც სწორ გზაზე მყოფი ვინმე მიმართავს
ვიკარის შტაბი ანუ „სიგნიფიკავიტი“.
ყველა ეპარქიაში იცნობდა ახალგაზრდობას
და არაერთხელ გამოადგა ცოდვილებს:
ის მათ რჩევებს აძლევდა, როცა გაჭირვებაში იყვნენ.
შუბლზე გვირგვინი ეკეთა
უზარმაზარი, თითქოს ლუდის დაფიდან.
ხელში ფარი არ ეჭირა – ჭვავის პური.

მასთან გამყიდველი იყო პაპის ინდულგენციები,
დიდი ხანია მანდატურს მონურად ეძღვნება.
უკეთ რომ იყოს მიღებული
მან აიღო პატენტი რონსევალის საძმოდან.
ახლა რომიდან დაბრუნებული საქონელი,
მან, აღმასრულებლისადმი ნაზი ვნებით გატანჯული,
ყველა მღეროდა: "რა ტკბილია ეს ჩვენ ორისთვის!" -
თავისი თხის, თხევადი ტენორით,
და მისმა მეგობარმა ძლიერი ბასი გაიმეორა,
მაღალ ხმას შეეძლო საყვირის ხმასთან კამათი.
თეთრეულის თმის უსიცოცხლო ძაფები
ისინი იწვნენ მხრებზე და უკან
Pigtails ეჩვენა hood
საფრთხისგან ის დიდი ხნის წინ დაიმალა
და ის საკმაოდ უბრალო თმით მიირბინა,
რომ ქუდი ფარავდა სიმელოტეს, აშორებდა ნაწნავებს
ახალი მოდის მიხედვით - მომავალი შოუ.
გვირგვინში შეკერილი იყო მაცხოვარი.
ის არის ინდულგენციის ყუთი, ცხელი,
რომიდან ჩამოვიტანე წყვილი შილინგი.
თვალები კურდღლისავით უბრწყინავდა.
სხეულზე მცენარეულობა არ იყო,
ლოყები კი საპონივით გლუვი ყვითელია.
ეტყობოდა, რომ ის იყო გელი ან კვერნა,
და მაშინაც კი, თუ აქ საამაყო არაფერია -
ამის შესახებ თვითონაც ცხვარივით იღვრებოდა.
მაგრამ რაც შეეხება წმინდა საქმეს -
მე არ ვიცნობდი ჩემს ოპონენტებს, თამამად ვიტყვი.
ისეთი ოსტატი იყო, როგორი იყო მისი მოჭერა!
ჩანთაში შესანიშნავ დაფას ინახავდა
ღვთისმშობელი და ტილო
დიდებული სიკვდილის სამოსელისაგან.
ასევე იყო ჯვარი ფერადი მინის ქვებში,
ჩანთაში ღორის ბარძაყიც იყო,
მათი დახმარებით, მატყუარა და თავხედი,
სამ დღეში მან მეტი ფული შეაგროვა,
ვიდრე სოფლის მწყემსი ექვსი თვის განმავლობაში
შეიძლება მშიერი მრევლიდან ერთად გაფცქვნა;
და თუ ჩვენ მას ხარკს მივაგებთ, -
იცოდა ამბიონიდან სიმღერა, სწავლება.
მან იცოდა როგორ ელაპარაკო ღარიბ ხალხს,
ეკლესიაში ჭიქით ან კერძით სეირნობისას.
მან იცოდა, რომ ქადაგება, სწავლება
ძნელი არ არის ხალხის დაყოლიება შესაწირავის შეთავაზებაზე.
და ამბიონზე, ძალ-ღონეს არ იშურებს,
ხმამაღლა დაიყვირა.

ახლა რომ გითხარი მოკლედ,
არ იცავს სათანადო წესრიგს
მათი ჩაცმულობის, ტიტულისა და მიზეზის შესახებ
ის ფაქტი, რომ ჩვენ ავურიეთ უწესრიგოდ,
მიიღეთ ფართო და კომფორტული
ტავერნაში, ძველ სამრეკლოს მახლობლად, -
დროა ვთქვა, როგორ დაიხარჯა დრო
ჩვენ დღეს საღამოს, როგორც მივდიოდით გზაზე
და რა დასვენება ავსებდა გზას.
რათა არ მსაყვედურონ ბოროტების გამო,
გთხოვ, არ დამაბრალო
ზუსტად რაც მახსოვს
ყველა გამოსვლა თავისუფალია და ხუმრობა.
ამას გასართობად არ ვაკეთებ.
ბოლოს და ბოლოს, მე ვიცი ეს, ვიღებ ვალდებულებას ვუთხრა
სხვისი ამბავი, არ გაავრცელო
არც ერთი სიტყვა რაც გახსოვს
იქნება ეს სიტყვები გრძელი თუ არამორცხვი,
თორემ სიცრუით ყველაფერს ამახინჯებ,
თქვენ მაშინვე აქცევთ რეალობას ფიქციად,
და არ მიეცი შენს ძმას წყალობა ერთდროულად:
მოუყევით ზედიზედ ყველა მოქმედების შესახებ.
მაცხოვარმა გვიჩვენა სწორი გზა:
მან პირდაპირ დაგმო და ამაში სიბინძურე არ არის.
ვისაც ეჭვი ეპარება, წაიკითხოს
როგორც პლატონმა თქვა ამის შესახებ:
მან უბრძანა სიტყვა მოქმედებას ძმად.
კოლმა ვერ შეძლო ამ მდიდარ შეკრებაში,
სად უნდა იცოდეს და ბრბო, და ბატონებო და მსახურები,
ყველას დამსახურების მიხედვით გადავიხდი, -
ისე, როგორც ჩანს, ეს ძალას აღემატებოდა, გონება, უნარი მაშინ საკმარისი არ იყო.

ჩვენი სასტუმროს მეპატრონე, თბილად მიესალმა მათ,
ის დაჯდა ვახშამზე და მათ გასათბარად,
მზა საჭმელი და კარგი ღვინო
მაგიდაზე დავდე და წამოვიდა
მთელი საღამო მხიარული საუბრისთვის,
მხიარული სიმღერა, მეგობრული კამათი.
ჩვენი ოსტატი - მამაცი პოზა
ვინძორის ბატლერი არ იქნებოდა მისი ტოლი -
ის იყო დიდებული, თავაზიანი და ყველა საქმეში
მოხერხებული, მხიარული და მჭევრმეტყველი. ბრჭყვიალა
მისი თვალები და მეტყველება გაბედული იყო.
და ახლა ჩვენ ყველანი მაგიდიდან ვართ
მოახერხა ადგომა და სადილის გადახდა,
როგორც თქვა, იცინოდა, რომ მაინც არ გჭირდება
ჩვენი სადღეგრძელო არის სანაცვლოდ, მაგრამ ის მოგცემთ რჩევას,
ვინც მრავალი უბედურებისგან დაეხმარა,
უპირველეს ყოვლისა, მოწყენილობისგან: ”თქვენ ყოველთვის,
პატივცემულო მეგობრებო და ბატონებო, -
ამიტომ მან თქვა: - გულით მიხარია, რომ ვხედავ:
ასე მხიარული და ასე უდარდელი
დიდი ხანია საუბარი არ მომისმენია,
და მთელი წლის განმავლობაში ჩემი სახლი არ მიიღო
ასეთი მხიარული და უბრალო სტუმრები,
სიხარული არ მინდა კუდში
ქსოვა და გააზიარე შენი კეთილგანწყობა -
ერთი იდეა მინდა მოგცეთ.
მიდიხარ კენტერბერიში სიწმინდეებთან,
და ღვთის სიკეთე დაჯილდოვდება შენთვის.
მაგრამ მე ვხედავ, რომ - შვებულებაში ან გზაზე -
თქვენ არ იქნებით მკაცრი და მკაცრი:
სულს გააძლიერებ ისტორიით,
ვის შეუძლია დააზარალოს მხიარულება?
თუ ღარიბი მოგზაური მჭლე ჭიქით მიდის,
ეს ცუდია, საზიანოც კი.
მაგრამ თქვენ, მეგობრებო, მომისმენთ,
საღამოობით, ცხენიდან გადმოსვლა,
ახალი და ხალისიანი და არა დაღლილი
დარჩები - მონატრება გაქრა.
ასე რომ, გეთანხმებით! თუ არ გამოუვა
ჩემი გეგმა, ზეციდან ჭექა-ქუხილი ისმოდეს
და დაე, მამის ფერფლი ამოვიდეს კუბოდან,
დაე, მიწამ მაშინვე შთანთქოს“.
არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში ვაკეთებდით ამჯერად,
და ყველა დათანხმდა მის მოსმენას.
”მეგობრებო,” თქვა მან, ”მიიღეთ ჩემი რჩევა,
ისე, თქვენ არ მლანძღავთ ძალიან გულმოდგინედ,
მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება იყოს უკომპლექსო,
ვფიქრობ, ყველა ბედნიერი იქნება
გზად მეზობლების ზღაპრით გასართობად,
ან ნამდვილი ამბის გასახსენებლად, ან ვაჟკაცობის სადიდებლად.
დაე, თითოეულმა აიღოს ორი ამბავი,
და კიდევ ორი ​​დამატებით შეინახება,
უკან გზაზე რომ გვეთქვა.
ვინ არის ყველაზე სასარგებლო სასიამოვნო
დაკავშირება - ჩვენ მას ვუმკურნალებთ,
როცა წმინდანთა სიწმინდეებს ქება,
მოდი, ჩემთან დავბრუნდეთ. გაზიარებულ ანგარიშზე
ჩვენ მოვაწყობთ დღესასწაულს. მე ჩემს მხრივ ვარ
რომ ჩემი სიხარული გაგიზიაროთ
მზადაა განსაჯო
რომელი თქვენგანი იმსახურებს ჯილდოს?
გადახდა არ მჭირდება. ვინც არ ცნობს
ჩემი გადაწყვეტილებები, ამის ხარჯები
მიეცით მას აიღოს ყველა მოგზაურობა.
თუ ჩემს ბრძანებას დაემორჩილები
ეთანხმებით, ასე რომ დაუყოვნებლივ თქვით,
და დილამდე გზაში ვიქნები."
გაგვიხარდა მთელი წამოწყება
ენდე მას, დაიფიცე,
მის გარეშე ნაბიჯს არ გადავდგამთ.
მას მოსამართლეც მოეთხოვებოდა.
და უზრუნველყო შენი ფართო სახლი,
მასში გამარჯვებულის მოპყრობა,
და თავად განსაზღვრეთ საფასური.
წინააღმდეგობის გარეშე გადავწყვიტე,
ისევ დავლიეთ და გადავდეთ
დილით გადასახადი წავიდა დასაძინებლად.
და დილით, ცოტათი გათენდა,
პატრონი ადგა და წყვილს მისცა,
ყივილით დაგვაგდო ფარაში.
ხალხში, ცხენზე ამხედრებული, დროშის ნაცვლად ბაგეთა,
ჩვენ ცოტა უფრო სწრაფად ვიარეთ, ვიდრე სიარული.
მაგრამ პატრონმა ცხენი დააბრუნა.
”მეგობრებო,” შესძახა მან, ”მომისმინეთ:
როცა მატინი ეთანხმება საღამოს,
მათ, ვინც იცავს თავის სიტყვას,
დროა დავიწყოთ და სამაგალითოდ ვიმსახუროთ
და თავი აარიდე - მაშინ მე ვიმოქმედებ.
და არ დავლიო ალი და ღვინო,
თუ ყველაფერს სრულად არ გადაიხდის!
დავხატოთ წილები, ვინ დაეცემა
უთხარი, დაე, ჯერ მან დაიწყოს.
პატივცემულო რაინდიო, შენ პირველი ხარ, ვინც გაიყვანე;
აბესტის დედაო, მარგალიტის როსარი გადააგდე;
თქვენ, მისტერ სტუდენტო, დროა დაივიწყოთ
სიმორცხვე და შეწყვიტე შეკრულობა.
აი, ჩემთან, ყველამ წილის გატანა.
და, როგორც ჩანს, ის სამოთხეში იყო განკუთვნილი
ან ეს ჩვენი მოსამართლის მიერ არის გადაწყვეტილი,
მაგრამ მხოლოდ ჩვენ ვართ ყველა ერთად, ამავე დროს
გონივრული ბედი შეხვდა გადაწყვეტილებას,
ისე, რომ რაინდი არის ფიქცია ან თავგადასავალი
წილისყრით მან მაშინვე უთხრა პირველს.
როცა რაინდმა დაინახა ეს ლოდი,
იგი დაემორჩილა ბედის გადაწყვეტილებას
და ის დათანხმდა მოგვითხრო ამბავი:
”თუ ბედი მეტყვის,” თქვა მან, ”დაიწყოს,
მიშველე, წმიდაო დედაო.
არ შევაწყვეტინოთ, მეგობრებო, გზა.
ახლოს იყავი, ნელ-ნელა ვხდები
ხანდახან გეტყვი“.
ჩვენ წავედით და აქ არის მისი ამბავი
ნელ-ნელა დაიწყო და თავმდაბლად,
ხალისიანად და პატივსაცემი მნიშვნელობით.

აქ არის წიგნის პროლოგის დასასრული და პირველი მოთხრობის დასაწყისი, კერძოდ, რაინდის ამბავი.

რაინდის ზღაპარი
აქ იწყება რაინდის ზღაპარი

წარსული დღეების ლეგენდები
გვეუბნებიან, რომ ერთხელ თესევსი
ათენი ცალმხრივად მართავდა,
რომ მან განადიდა თავი გამარჯვებებით,
რაც აქამდე არ იყო თანაბარი,
და დაემორჩილა მის ძლევამოსილ ნებას
ბევრი დიდი და მდიდარი ქვეყანაა.
მან ასევე დაიპყრო ქალთა დიდებული ბანაკი,
რასაც ოდესღაც სკვითას ეძახდნენ,
ცოლად გავყევი მამაც დედოფალს,
მშვენიერი იპოლიტა და თავის დასთან ერთად
ემილიმ სახლში წაიყვანა.
მუსიკაზე და მხიარულ დაწკაპუნებებზე
დიდი ჰერცოგი ათენში გადავიდა;
გაუზიარა მას გამარჯვების ტრიუმფი
მთელი მასპინძელი ანათებს მას.
როცა შემეძლო დროის დაკარგვა დაუთვლელად,
მე გეტყვით ყველა დეტალს
როგორ დაამარცხა თეზევსმა ამაზონები
მოტყუებით და გამბედაობით,
როგორ წარიმართა მთავარი ბრძოლა?
რამაც მხედრები დამარცხებამდე მიიყვანა,
როგორ იყო ალყაში მოქცეული იპოლიტინის ქალაქი
ათენის მამაცი ჯარი და აღებული,
როცა მათი ქორწილი ტაძარში აღინიშნა,
მორთული შუქებით და ყვავილებით.
მაგრამ ამას განზე დავტოვებ:
გუთანს დიდხანს უნდა გავყოლოდი,
და მას მჭლე ხარები მიზიდავს;
შენ მეუბნები, რომ ბევრი დარჩა,
არ მინდა სხვების შეწუხება
გქონდეთ დრო საკუთარი ისტორიის წარმოსაჩენად.
ვნახოთ, რომელი ჩვენგანი ელოდება სადილს!
ასე რომ, გავაგრძელებ შეწყვეტილ ამბავს.
როცა ჩემს მიერ ნახსენები გმირი
თითქმის ქალაქის კედლის ქვეშ იდგა
ტრიუმფისა და დიდების დამაბრმავებელ ბრწყინვალებაში,
დაინახა, რომ მის წინ ფორპოსტი იყო
უეცრად სამგლოვიარო ტანსაცმელში გამოწყობილი ქალბატონების რიგი წამოიჭრა,
თავის ფეხებთან დახრილი.
ყველანი, მუხლებზე დადებულნი, რამდენიმე წყვილს,
ტიროდა ასე სასოწარკვეთილად და ძლიერად,
რა შეიძლება ითქვას: მსოფლიოში არავინ
ამაზე უფრო საშინელი ტირილი არ გამიგია.
ტირილი და ლანძღვა შენს ბედს,
მათ ცხენს ლაგამი მოუჭირეს.
”რას ნიშნავს ეს ამ სადღესასწაულო მომენტში, -
თეზევსმა ჰკითხა: "შენი გაბრაზებული ტირილი?"
შურიდან ხომ არ არის შხამი
გსურს დიდება ჩემს გამარჯვებაში?
ვინმემ დაგიშავათ?
მითხარი და სამაგიეროს გადავუხდი.
რატომ აცვია შავი კაბა?
აქ არის ყველაზე უფროსი ამ უბედურ ხალხში,
სიკვდილის მსგავსი კვნესის გამოცემა,
რაც ყველა გაოცებული დარჩება,
თქვა: „ბატონო, ეს თქვენი უფლებაა
გამარჯვებით მოიპოვე პატივიც და დიდებაც,
და ჩვენ არ შეგვიძლია თქვენი შური;
მაგრამ ჩვენს სავალალო ვედრებაზე
და შეიწყალე ჩვენი უბედური წილი,
თანაგრძნობის წვეთიც კი თასიდან
დაე, შენი სიკეთე დაგვცეს,
ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეული ჩვენგანი ხელმძღვანელობს თავის ტიპს
სამთავრო ან სამეფო სისხლიდან -
ამასობაში, მტვერში ვათრევთ ჩვენი ქვრივის ასაკს,
მზაკვრული ბედი, სამწუხაროდ, დაუნდობელია:
ის თავისი ბოროტი ბორბალით ანადგურებს ყველას.
უფალო, გელოდებით ჯარით
მთელი კვირა ამ ტაძარში
წყალობის ქალღმერთი. Დაგვეხმარე,
გამოავლინე თავი ყოვლისშემძლე მმართველად.
ტირილს ვერ ვიკავებ,
ის იყო ვლადიკა კაპანეის ცოლი,
ვინ დაეცა თებეში დაწყევლილ საათზე.
წყევლა ჩვენც
ტირის ახლა შენს თვალწინ.
ქმრები, რომლებიც ბრძოლის დროს დავკარგეთ,
როცა ქალაქი თება ალყაში მოაქციეს.
ახლა ვაი ჩვენ! - მოხუცი კრეონი,
რაც ახლა სუფევს თებეში,
ბრაზით სავსე და უსამართლო
ტირანია ბოროტების გულისთვის და წყურვილის გამო,
შეურაცხყოფა მკვდარი სხეულები
თებაელები, რომლებიც დაეცნენ იმ სასტიკ ბრძოლაში,
მან ბრძანა გვამებიდან დიდი გორაკის დაყრა,
და ის არაფერს დაუშვებს.
ვინმეს დასაწვავად ან დასამარხად:
მან ყველა ძაღლი საზიზღარი ბრძანებით გააწირა.
და ამ სიტყვებით ქალბატონებო ერთდროულად
ყველა პირქვე დაემხო და სამწუხარო კვნესა წარმოთქვა:
„ო, შეგვიწყალე, უნუგეშო ცოლებო,
ისე, რომ ჩვენი მწუხარება თქვენს მკერდში შევიდეს.
მაშინ კეთილშობილი ჰერცოგი მყისიერად გადმოვიდა უნაგირიდან,
მწუხარება მათი უბედურებისა და სირცხვილის გამო.
მას ეგონა, რომ გული გაუსკდებოდა მწუხარებისგან,
იმის შესახებ, თუ რა მოხდა დანგრევის შესახებ
ცოტა ხნის წინ ცხოვრობდა დიდებითა და პატივით.
მან მოიცვა თება,
დაიწყო ჩუმად დაწყნარება მაქსიმალურად
და ამით მისცა მათ საზეიმო სიტყვა,
მთელი ძალით ასე სასტიკად
კრეონი შურს იძიებს მტანჯველზე,
რომ საბერძნეთში ხალხი ილაპარაკოს
იმის შესახებ, რაც თეზევსმა გაუკეთა კრეონს,
ნებისმიერი კანონით აღსრულებას იმსახურებს.
და ამავე დროს, ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე,
მან, ბანერი დაშალა, გზაში გაიქცა -
რაზმის სათავეში თებეს დასაყრდენამდე.
ის არ შევიდა და არ შევიდა ათენში,
ნახევარი დღე არ დაისვენა
კამპანიის მთელი ღამე ცხენიდან არ გადმოსულა,
დედოფალი იპოლიტა იმ დროს
ლამაზმან ემილიასთან, მის დასთან,
გაგზავნეს ათენში საპატივცემულოდ და დარბაზში საცხოვრებლად,
და ის ბრძოლის ველზე გაიქცა.
შუბით და ფარით, ჟოლოსფერი ალისფერი,
ღმერთი მარსი ბრწყინავდა თეთრ ბანერზე,
დროშის ნაკეცებთან ყველგან ითესება მისი ბრწყინვალება,
და იქვე აფრიალებდა თესევსის დროშა,
ყველაფერი ოქროთი ნაქსოვი: იქ არის ჩაყრილი, შეხედე,
მინოტავრი, რომელიც მან მოკლა კრეტაზე.
ასე მიირბინა ჰერცოგი, გამარჯვების დიდებული შვილი,
და მასთან ერთად რაინდობა ბრწყინვალე ფერია,
სანამ თებეში იდგა მდელოზე,
სადაც გადავწყვიტე მტერს ბრძოლა.
მაგრამ ხმას დავაკლებ.
ის არის კრეონი, რომელიც მეფე იყო თებეში,
გმირულად დარტყმულ ღია ბრძოლაში,
დათესა შიში და გაქცევა თებანელ ჯარში
და შეტევით ქალაქმა დაიპყრო ისინი,
ძლიერი კედლები და გალავანი დაარღვია.
ფერფლი უბედურ ქვრივებს დაუბრუნა
ბრძოლებში დამარცხებული მათი მეუღლეები,
რომ, ძველთა წეს-ჩვეულებით, ცხედრების დაწვა.
მაგრამ გამოსვლა ძალიან გრძელი იქნებოდა
სამწუხარო ტირილის შესახებ, უნომრო ტირილის შესახებ,
ქალბატონების მწუხარების შესახებ, როდესაც სხეულები დაიწვა,
იმ პატივის შესახებ, რომ მის წყალობაზე
ეს მამაცი დამპყრობელი, თესევსი,
განშორებისას მან იმ ქვრივებს მისცა...
არ მინდა ვიყო სიტყვიერად.
გამარჯვებული ლიდერი თესევსი კლავს
კრეონთან ბრძოლაში ის გახდა თებეს მბრძანებელი.
მან ღამე გაათია ღია მინდორში,
და მის წინაშე ზღვარი დაიმდაბლა მისი ნება.
ყველა მოკლულის ცხედრების გაძარცვას,
ტანსაცმლისა და ჯავშნის გასახსნელად,
თათი გულმოდგინედ და რეგულარულად მუშაობდა
იმ დიდებული გამარჯვების დილას
ახლა კი იპოვეს უსიცოცხლოების წყობის შუაგულში
დაფარულია ერთზე მეტი სისხლიანი ჭრილობით
ორი ახალგაზრდა რაინდი გვერდიგვერდ იწვა
მსგავსი ჯავშანტექნიკით, ძვირადღირებული ხელფასით,
რომელთაგან ერთს არსიტა ერქვა,
ცნობილი იყო მეორე პალამონი.
სიკვდილს ბოლომდე არ დაეუფლა ისინი,
და მაშინვე მაცნეები არიან მათ ჯავშანში
მათ იცნეს აგვისტოს ორი ჯენტლმენი,
თებეს უფლისწულს მისი კეთილისმყოფელი -
ორი ვაჟი სამეფო დებიდან.
ძმები წაიყვანეს თესევსთან კარავში,
გვამების გროვის ქვემოდან ამოღება.
და მაშინვე უბრძანა მათი გაგზავნა
ათენში გაატარეთ საუკუნე ტყვეობაში
(მან უარი თქვა მათთვის გამოსასყიდის აღებაზე).
დიდმა ლიდერმა, რომელმაც ასეთი ბრძანება გასცა,
მთელი ჯარით სახლში წავედი,
დაგვირგვინდა შუბლი გამარჯვებული დაფნით,
და იქ დიდებით და გართობით
სიკვდილამდე იცოცხლა. (რა უნდა გვითხრათ გააზიარეთ?)
მაგრამ ვიწრო კოშკში შიშისა და ტყვეობაში
პალამონი აწუწუნდა არსიტა-ძმასთან ერთად...
არ გამოისყიდო ისინი არც ვერცხლით და არც ოქროთი...
ასე გრძელდება დღითი დღე და წლიდან წლამდე,
როცა მაისის ერთ დღეს მზის ამოსვლამდე
ემილია, რომლის იმიჯი უფრო ტკბილი იყო,
ვიდრე ყუნწზე შროშანის მწვანე ფერი,
უფრო ახალი ვიდრე მაისში ადრეული ყვავილები
(ლანიტი ვარდებით შეადარებთ:
არ ვიცი რომელი ჩიხი)
ემორჩილება ახალგაზრდობის დღეების ჩვევას,
ჩაცმული, ადგომა აღმოსავლეთის შუქის წინ:
მე არ მიყვარს ტახტის კარტოფილი.
მაისი აწუხებს ყველა ნაზი გულს,
ძილიდან აღვიძებს მათ და ყვირის: „ადექი
და ერთგულად მემსახურე, სიზარმაცეს განშორება.
გულმოდგინებით სავსე ემილია
გაუმარჯოს მაისს, ათვალიერებს ცისკრის სხივს,
დილის კაბაში ახალი გამოჩნდა.
ოქროსფერი კულულები, ნაქსოვი ლენტებით,
უკნიდან კარგი ეზო ჩამოკიდეს.
ის ბაღშია, ოდნავ ვარდი,
ხეტიალი აყვავებულ ხეებს შორის.
ფერის გატეხვა, შემდეგ ვარდისფერი, შემდეგ თეთრი,
ოსტატურად მოქსოვა გვირგვინი თავზე
და მღეროდა როგორც არამიწიერი ანგელოზი.
დიდი კოშკი სქელი კედლებით
მთავარი დუქანი იმ ციხესიმაგრეში
(სადაც რაინდები ახლა ტყვეობაში იწვნენ,
რომლის ზღაპარი იყო და იქნება)
ის მხოლოდ ამ ბაღის თავზე იყო,
სადაც მხიარულად იხეტიალებდა ემილია.
დღის სინათლე ანათებდა ზღვას,
და ამავე დროს ღარიბი პატიმარი პალამონი,
როგორც ყოველდღიურად, დაცვის ნებართვით,
გავიარე დუნდონის ზედა პალატაში,
დიდებული ქალაქი, ხვრელების გავლით
და ბაღი, სადაც ტოტების სიმწვანეს ქვეშ
მთელი თავისი დიდებითა და სიახლეებით
ემილი ბილიკებს მიუყვებოდა.
ასე მოწყენილი პალამონი ფანჯრის წინ
მისი ციხე წინ და უკან მიიწევს
და სევდიანად ელაპარაკება საკუთარ თავს.
რატომ დავიბადე? - ამბობს ცეცხლმოკიდებული.
და ასე გამოვიდა - ეს ბედია თუ შანსი? -
რომ ფანჯარაზე ჩამოსხმული გისოსებით,
სისქით მორების მსგავსი,
მან მოულოდნელად ემილი დაინახა ბაღში.
"ოჰ!" - წამოიძახა მან, წასვლისას ქანაობდა,
თითქოს სასტიკი ისარი გატყდა.
არსიტის შეძახილმა გააღვიძა
მე ვკითხე: „რა გტკივა?
შენი სახე მომაკვდინებელი ფერმკრთალით არის დაფარული!
Როგორ? Ტირი? ვინ მოგაყენა შეურაცხყოფა?
ატარეთ იგი თავმდაბლად, მოსიყვარულე ბატონებო,
ტყვეობის მტანჯველი ჩაგვრა: ბოლოს და ბოლოს ის
თავად ბედი, როგორც ჩანს, ჩვენთვისაა განკუთვნილი;
არის სატურნი მტრულად განწყობილი
ან სხვა ვარსკვლავები ყველაზე სამწუხარო შესართავში
ის გამოგზავნა, - ასეთი, როგორც არ უნდა იბრძოლო,
როცა დავიბადეთ, სამოთხის ხედი იყო.
ასე რომ, იყავით მომთმენი: აქ არის ჩემი მოკლე რჩევა.
ამის საპასუხოდ პალამონმა თქვა:
„ჩემო ძვირფასო ძმაო, ასეთი აზრი დატოვეთ,
თქვენ გზას დააკლდით.
არა, ციხემ არ წარმოთქვა ეს კვნესა:
ჩემი თვალებით გულში ჩავვარდი
სიღრმემდე და ამაშია ჩემი სიკვდილი.
დიახ, ქალბატონის სილამაზე, რომელიც, როგორც ვხედავ,
ის დადის წინ და უკან ბაღში, -
ჩემი ცრემლების და მთელი ჩემი უბედურების მიზეზი.
ქალღმერთია თუ მოკვდავი ცოლი?
მეჩვენება, რომ ის თავად ვენერაა.
და ვნებაში, ზომების ცოდნის გარეშე,
მან, პირქვე დაემხო, წამოიძახა: „ო ვენერა,
კოლ შენ გამოჩნდი იმ ვერტმფრენში
ჩემს წინაშე, საზიზღარი არსება,
დაგვეხმარეთ ციხიდან გამოსვლაში.
მაგრამ თუ ბედის ბრძანებით ჩვენ
სიკვდილისთვის აქ განწირულია უბედურებისთვის,
მაშინ შეიწყალე მაინც ჩვენი გვარი,
ბოროტმოქმედის ახირებაზე ჩამოგდებული.
ამასობაში არსიტა, ხეივნების დათვალიერებას,
სადაც ქალბატონი ტრიალებდა წინ და უკან,
თავის მხრივ მისი საოცარი სილამაზე
ის არანაკლებ დაიჭრა და ტყვედ ჩავარდა,
ან შეიძლება უფრო ძლიერი ვიდრე პალამონი,
და საცოდავი კვნესით ამბობს:
„ვაიმე, მე მომკლავს საოცარი ხიბლი
სილამაზის სეირნობა ბაღში!
და თუ ნუგეშს არ ვითხოვ
სახეზე ჭვრეტს მას, თუმცა ზოგჯერ,
სიკვდილი მელოდება – არ დაგიმალავთ.
როცა ჩემმა ძმამ ეს სიტყვები გაიგო,
ბოროტი მზერით თქვა:
"თქვენ ამბობთ, რომ ეს გასართობად უნდა იყოს?"
და მან უპასუხა: ”მე არ ვარ ხუმრობის ხასიათზე, არა:
ღმერთია ჩემი მოწმე, მე არ მოგიტყუებიხარ“.
შემდეგ პალამონმა, წარბი შეჭმუხნა, თქვა:
„ამაში დიდ პატივს ვერ მოიპოვებ,
რომ ჩემს წინაშე ნაძირალა გახდები.
სისხლითა და აღთქმით შენი ძმა ვარ.
ჩვენ ეს დავამტკიცეთ მტკიცე ფიცით, -
დავიფიცეთ, რომ თუ არ გვაწამებდნენ
და თავად სიკვდილი არასოდეს დაგვაშორებს,
სიყვარულის საკითხებში შენ არ იქნები ჩემი მტერი,
ჩემო ძვირფასო ძმაო, როგორც სხვა არაფერი,
ყველაფერში დამეხმარებით, სიყვარულო,
როგორც ყველაფერში, მეც დაგიჭერ მხარს.
ასე დაიფიცე და მეც დავიფიცე.
ჩვენ არ გვევალება ფიცზე უარის თქმა.
შენ, უეჭველია, ჩემი მრჩეველი და მეგობარი,
მაგრამ, როგორც მოღალატე, უცებ დაესიზმრა
იმის შესახებ, ვისაც ვემსახურები, შემიყვარდა,
და ვიმსახურებ სანამ ცოცხალი ვარ.
არა, ბოროტო არსიტა, ეს არ უნდა მოხდეს!
მე პირველად შემიყვარდა ჩემი
მესაიდუმლე და მიმღები ძმა
მთელი გულით ვანდობდი ამ საიდუმლოს.
შენ კი, რაინდის ფიცით შეკრული,
უნდა დამეხმარო რაც შეგიძლია.
ან მოღალატე ხარ, ამაში ეჭვი არ არის.
ამაზე არსიტამ ამაყად უპასუხა:
„ოჰ არა, მოღალატე აქ მე კი არა, შენ ხარ;
შენ გენაცვალე, ცილისწამების გარეშე ვიტყვი.
მისთვის, სიყვარულისთვის, მე ვიყავი პირველი, ვინც აანთო.
Სად იყავი? მაშინ არ იცოდი
დაურეკე მის ცოლს ან ქალღმერთს!
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ გაქვთ პატივისცემა სალოცავის წინაშე,
და აქ არის სიყვარული ცოცხალი არსების მიმართ.
და მე ამ სიყვარულს მოწმეს ვუწოდებ
სისხლიანი ვარ და დაასახელა ძმა.
დაე, პირველი იყოთ - მართლა წმინდაა?
იცით, ძველმა ბრძენმა ჰკითხა:
"ვინ მისცემს კანონს მოსიყვარულე გულებს?"
თავად სიყვარული კანონია; ის უფრო ძლიერია
ვფიცავ, რომ ყველაფერი რიგზეა მიწიერი ხალხი.
ნებისმიერი უფლება და ნებისმიერი დადგენილება
სიყვარულამდე ჩვენთვის არაფერია.
ნების გარდა, ადამიანი შეყვარებულია;
სიკვდილის შიშით ის კვლავ მსახურობს
ქვრივია, გოგო, ქმრის ცოლი...
მაგრამ არც შენი და არც ჩემი იმედი არ არის
ცხოვრებაში, ქალბატონის წყალობა იპოვა.
შენ თვითონ იცი: ჩაკეტილი ვართ;
ჩვენ განწირულები ვართ ამ ციხეში საცხოვრებლად
გამოსყიდვა არ არის დღის ბოლომდე.
ასე რომ, ორი ძაღლი იჩხუბეს დიდი ძვლის გამო,
მთელი დღე ვიბრძოდით, მაგრამ უშედეგოდ:
ჩხუბის დროს უცებ გაჩნდა ციცაბო
ცხვირქვეშ ძვალი ამოაძრო და ასე იყო.
სამეფო პალატებში ასეთი წესია:
ყველა ადამიანი თავისთვის, სხვებს თავი დაანებეთ!
შეიყვარე თუ გინდა. მიყვარს
და მე გავაგრძელებ მის ერთგულებას. Სულ ეს არის,
ჩვენ აქ ციხეში სასტიკად უნდა ვიტანჯოთ.
ასე რომ, ყველამ დაელოდოს ბედის კარნახს!
მეგობრები დიდხანს კამათობდნენ გულებში.
მაგრამ ამ ამბავს ვერ გავაჭიანურებ.
დავუბრუნდეთ საქმეს. მოხდა ჯერ
(ამბავს მოკლედ მოვყვები)
რომ კეთილშობილი ჰერცოგი, დიდებული პერიტა
(რომელიც თესევსის დიდი მეგობარი იყო
ბავშვობიდან ბავშვობამდე)
ჩავედი ათენში, როგორც ყოველთვის,
მეგობართან ერთად დასასვენებლად, -
მისთვის ყველაზე ძვირფასი ეს მეგობარი იყო;
და მასაც უყვარდა იგი იმავე ხალისით,
და კიდევ (ძველი წიგნების მიხედვით),
როცა ადამიანმა სიკვდილის სიცივე დააგემოვნა,
სხვა რომ ეძებდა მას ჯოჯოხეთში ჩავიდა.
ამაზე საუბრის სურვილი არ არის.
რომ პერიტა მრავალი წლის განმავლობაში არსიტასთან ერთად
იგი წმინდანის მეგობრობით იყო შეკრული თებეში.
და, პერიტოის თხოვნით და თხოვნით,
თესევს არციტი დაშვებულია უფასოდ
გამოდით ციხიდან სადმე
გამოსასყიდის გარეშე, ერთი პირობით,
სიუჟეტი, რომლის შესახებაც სიმს მოჰყვება.
თესევსი და არკიტა ერთმანეთში აშკარაა
შეთანხმება დაიდო,
თუ ვინმემ არსიტა დაიჭირა
თესევსში, თუნდაც ერთი წუთით,
ან დღისით, ან ღამით, ან ნებისმიერ დროს,
ეს დატყვევებული გმირი, შეთანხმებით,
ის თავს დაკარგავს ხმლის ქვეშ,
და საერთოდ არ არის ხსნა მისთვის.
ამიტომ დაემშვიდობა და სახლში ჩქარობს...
ჰეი, ფრთხილად, უპასუხე შენი თავით!
რა ტანჯვას იტანს არსიტა!
გულში ცივი სიკვდილის ხელს გრძნობს.
ის ტირის, ტირის, ტირის საწყალად,
ის ფარულად ფიქრობს თვითმკვლელობაზე.
"რატომ დავიბადე," ფიქრობს ის?
ახლა ჩემი ციხე კიდევ უფრო გამკაცრდა.
მე არასოდეს დავტოვებ მას.
მე არ ვარ განსაწმენდელში, უკვე ჯოჯოხეთში ვარ.
გამიცნო პერიტას მთაზე:
თესევსი კოშკში მყავს ჩაკეტილი
ჯაჭვებში დარჩენა, ყაბზობაზე!
იქ ცხოვრება სიხარულით მიედინებოდა და არა მწუხარებით.
მხოლოდ ისეთი სახე, ვისაც ვემსახურები
(თუნდაც არასოდეს დავიმსახურო მოწყალება)
მე სრულიად აღფრთოვანებული ვიქნებოდი. ”
”ჩემო ძვირფასო ძმაო,” ამბობს ის, ”პალამონ!
გამარჯვება - აჰ! - უკან დაგტოვა!
ციხეში ზიხარ, ბედისწერით მოთხოვნილი...
Ციხეში? Ო არა! უფრო სწორად, სამოთხეში.
ბედი აგდებს შენს თესლს ბედნიერებისთვის.
ხედავ მას, მე ძალიან შორს ვარ;
და რადგან შენ მასთან ხარ და ასე ცვალებადი როკი
(ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ რაინდი, მამაცი და გაბედული)
იქნებ რასაც ელოდი
ოდესმე ბედი გამოგიგზავნის.
მე კი დევნილი ვარ და გზა ნეტარებისაკენ
იმედის გარეშე ვარ სამუდამოდ მოწყვეტილი.
დედამიწა, ცეცხლი და ჰაერი და წყალი,
და მათგან შექმნილი არსებები
ისინი არ დააკმაყოფილებენ ჩემს საშინელ ტანჯვას.
მოვკვდები მონატრებით დატანჯული.
მშვიდობით, სიცოცხლე, სიხარული და მშვიდობა!
ვაი, ტყუილად ხალხისგან ამდენი
ჩვენ გვესმის ცილისწამება ბედისა და ღმერთის წინააღმდეგ,
რომელიც გვაძლევს საუკეთესო კურთხევებს,
ვიდრე ხანდახან შეგვიძლია საკუთარი თავის მოფიქრება.
სხვა სიმდიდრე ითხოვს, - ეს არის
ავადმყოფობის ზარები ან მკვლელის დანა.
და ლოცვით დატოვა ციხე,
მაგრამ მსახური თავის სახლში მოკლეს.
ჩვენ ყოველ ნაბიჯზე უბედურება გვიცავს.
ჩვენ არ ვიცით, რა კურთხევას ვითხოვთ.
ჩვენ ყველანი ვგავართ ღვინით მთვრალს.
მთვრალმა იცის, - ამბობენ, სადღაც სახლიაო.
უბრალოდ არ ვიცი სახლში როგორ მივიდე
და ბილიკი მთვრალი ფეხის ქვეშ მოლიპულა.
აი, როგორ ვხეტიალობთ ამ ხეობაში:
ჩვენ მოუთმენლად ვეძებთ გზას ბედნიერი წილისთვის,
მაგრამ ჩვენ უსასრულოდ ვცდებით, თითქოს ეს ცოდვა იყოს,
ყველა ასეა და მე თვითონ ვარ ყველაზე ცუდი.
განა არ წარმოვიდგინე და არ გავმხიარულდი სიზმარით,
რა, როგორც კი იმ დუნდულიდან გამოვალ,
და სიხარული და სიამოვნება მელოდება.
ახლა კი მოკლებული ვარ საუკეთესო ნუგეშისგან.
ემილია! ვერ გხედავ!
გაქცევა არ არის, ჩემი სიკვდილის საათი დადგა.
ამასობაში საწყალი პალამონი,
როდესაც შეიტყო, რომ იგი არსიტას დაშორდა,
ისე ტიროდა, რომ ბასტიონის კედლები
ტირილისა და კვნესისგან კანკალებდა
და ბორკილები, რომლებიც მან ფეხზე აიტანა,
სველი მარილიანი მწარე ცრემლებით.
წამოიძახა: „არსიტა, ძმაო, ვაი!
ნაყოფს დაკრეფ, ღმერთმა იცის, ჩვენს კამათში!
ახლა თავისუფლად დადიხარ თებეში
შენ კი ცოტას წუხხარ ჩემი მწუხარების გამო.
შენი გონიერებითა და გამბედაობით მახსოვს
შეგიძლიათ შეკრიბოთ ჯარი და ნათესავები
და მთელი ეს რეგიონი ომით დაინგრევა.
შეთანხმებით თუ ეშმაკობით,
ცოლად გაჰყვები იმ ლამაზ ქალბატონს
რისთვისაც აქ გამოვალ ცრემლებით,
ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ყველა შესაძლებლობა იქნება გათვალისწინებული, -
მას შემდეგ რაც თავისუფლება მოიპოვე
შენ ხარ სუვერენი, მოწინააღმდეგე ძალიან ძლიერია,
და მე მოვკვდები ამ საფლავის საკანში,
ყვირილი და ყვირილი დღეების ბოლომდე
ჩემი ციხის ყველა გაჭირვებისა და ტანჯვისგან.
გარდა ამისა, სიყვარული სასიკვდილო ტანჯვაა
მწუხარება და მწუხარება გაორმაგდება.
შემდეგ მასში გაჩნდა ველური ეჭვიანობა,
გულში შეაღწია, მკერდი ცეცხლით დაწვა.
ჩვენი პატიმარი კი უბედნიერესს დაემსგავსა
გამხმარი ღერძების ყუთებზე ან ცივი ნაცარზე.
მან თქვა: "ქალღმერთი, ბოროტი კერპი,
რომ სამყაროს მარადიული სიტყვით აკავშირებ
და მყარი ალმასის ფილაზე
სამუდამოდ წერ კანონებს და განკარგულებებს,
ჩვენ ყველანი შენს გვირგვინს ვემორჩილებით -
ბატკანში შეკრებილი ცხვრების ბრბო.
რქიანი პირუტყვივით სცემდნენ ადამიანს,
ჩასვეს ციხეებში, კოშკებში, კაზამატებში;
ის იტანს ტკივილს, უბედურებას და შფოთვას,
და ხშირად დაუმსახურებლად, ღმერთის მიერ.
მითხარი, სად არის განზრახვის სიბრძნე,
როცა უმანკოება ამაო ტანჯვას განიცდის?
ადამიანი ხომ უფრო მეტად იტანჯება
რა უნდა მათი რელიგიის მიხედვით
დაძლევის ვნების ღმერთის სახელით,
და პირუტყვი აკეთებს იმას, რაც ხორცს სურს.
პირუტყვი მოკვდება - და მას არ აწუხებს,
და სასჯელი ელის კაცს,
მიუხედავად იმისა, რომ მან სიცოცხლეში ბოროტება და მწუხარება გადაიტანა.
მართლაც, ასეთია მისი ბედი.
ამაზე თეოლოგმა უპასუხოს,
ერთი რამ ვიცი: სამყარო სავსეა ტანჯვით.
ვაი, მე ვხედავ ქურდს და საზიზღარ გველს,
რომელმაც მრავალი მართალი ადამიანი გამოიყვანა,
თავისუფლად დადის და ლამაზად ცხოვრობს,
მე კი - ციხეში, რომელიც მუდამ ვიტანჯები,
ჩვენ ვაგიჟებთ ჯუნოს, ეჭვიანს,
თითქმის დასისხლიანებული თება
(მიუხედავად იმისა, რომ კედლები და პარაპეტები ძლიერი იყო),
მეც ვიტანჯები ვენერათი,
არსიტას შიშით და მის მიმართ ეჭვიანობით.
მაგრამ აქ მე შევწყვეტ პალამონის შესახებ გამოსვლას,
ციხეში და ტყვეობაში დავტოვებ
და ისევ არსიტაზე დავიწყებ ამბავს.
ზაფხული გადის, ღამეები გრძელდება,
იტანჯე ორჯერ უფრო მძიმედ და სასტიკად
და პატიმარი და შეყვარებული, და ის-ის,
არ ვიცი ვისი წილი უფრო მძიმეა.
მოკლედ: საწყალი პალამონი
სამუდამო პატიმრობა,
დღეების ბოლომდე იწუწუნო მასში;
არსიტა გაძევებულია ამ ძალაუფლებიდან,
და აღარასოდეს სიკვდილის ტკივილზე
ის ვერ ხედავს საყვარელ ადამიანს.
ვის ახლა - საყვარლებო, გადაწყვიტეთ! -
უფრო რთული? Palamon il Arsite?
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ქალბატონი ყოველდღე ხედავს,
მაგრამ ის თვითონ იმალება თავის ციხეში,
და ის ყველგან დადის სირთულის გარეშე,
მაგრამ ქალბატონი არასოდეს დაინახავს.
თავად განსაჯეთ: თქვენ უკეთ იცით
ჩემს ამბავს ვუბრუნდები.
არსიტა თებეში ცხოვრობდა და გლოვობდა,
მან თქვა: "ვაი!" - და ხშირად კარგავდა გრძნობას:
ის სამუდამოდ დაშორებულია თავის ქალბატონს.
მოკლედ მოგიყვებით ამ ფქვილის შესახებ,
რაც არ იყო და არ იქნება ასე მოკლული
არავის ლტოლვა – რაკი სინათლე დგას.
ჭამა, დალევა და ძილი არ მახსენდება,
და გახდა გამხდარი და გამხმარი, როგორც კვერთხი.
თვალები ჩაძირული, მკვდარს ჰგავს,
ცივი ფერფლივით, ფერმკრთალი, ყვითელი სახე.
ის, როგორც მოღუშული, სამუდამოდ მარტოა,
მთელი ღამე ტირის, წუწუნებს როკზე,
და უბრალოდ მოისმინე სიმღერა ან სიმის ზარი,
უკონტროლოდ და დიდხანს ტირის.
ასე დაეცა მასში სული და ამავე დროს ბუნებაც
ასე შეცვალე რომ ვიცნობდე მას
ხმით და მეტყველებით შეუძლებელია,
და ხედვა უცვლელად ვლინდება
არა ის დაავადება, რომელსაც ღმერთი ეროსი აძლევს,
და მანია, რომელიც გააჩენს
შავი ნაღვლის წვენი თავის თასში,
გიჟური ფანტაზიის ადგილი.
ისე, ერთი სიტყვით, ყველაფერი თავდაყირა დადგა
არსიტში, ავადმყოფი თაყვანისმცემელი, -
გარეგნობა, მანერა და გახდომა...
რაზე ვილაპარაკო მთელი დღე?
საწყალმა ერთი-ორი წელი გაუძლო
მთელი ეს ტანჯვა, მწუხარება და მოუსვენრობა,
როგორც ამბობენ, მკვიდრი თებეს კედლებში.
ერთხელ იწვა, ღრმად ეძინა;
მერკური, ფრთოსანი ღმერთი, საწოლზე
მოულოდნელად გამოჩნდა, გართობაზე მოუწოდა.
ჯადოსნური ჯოხიხელში აწეული,
ქუდის ქვემოდან კი თმა ბრწყინავს.
ასეა ჩაცმული (ოცნება აქვს არსიტას)
როგორც იმ საათში, როცა არგუსს დააძინეს.
და თქვა ღმერთმა: „მოაწერე შენი ფეხები ათენში.
შენი უბედურების დასასრული იქ გელოდება“.
ამ სიტყვებზე არსიტა ძილიდან წამოდგა.
”ნამდვილად, რაც არ უნდა ძლიერი იყოს ტანჯვა, -
მან თქვა: - სასწრაფოდ გამოვვარდები ათენში.
მე არ შემიკავებს დამღუპველი სიკვდილის შიში.
ვნახავ მას, ვისაც სიყვარულით ვემსახურები.
და მე დავდებ ჩემს თავს მის ფეხებთან.
ეს რომ თქვა, სარკე ხელში აიღო
და ხედავს, რომ მთელი საღებავი სახიდან ჩამოვარდა,
რომ მისი სახე ამოუცნობი გახდა.
შემდეგ მის გონებაში გაჩნდა აზრი,
თუ ბუნება ასე შეიცვალა
ბოროტი დაავადებისგან, რომელიც მას ტანჯავდა,
შემდეგ ის, საკუთარ თავს უბრალო ხალხს უწოდებს,
შემეძლო ათენში არაღიარებული სიარული
და ქალბატონი, რომელიც ყოველდღიურად გაამხიარულებს თქვენს მზერას.
უყოყმანოდ კაბა გამოიცვალა
და მოკრძალებული ღარიბი კაცივით გამოწყობილი,
მხოლოდ ერთი სკივრით, რომელსაც უკვე ვიცნობდი
თავისი საქმით ყველა გამონაკლისის გარეშე,
მასავით უბრალო კაბაში გამოწყობილი,
ათენში სწორ გზაზე შევიდა
და, როდესაც გამოჩნდა საჰერცოგო პალატაში,
იქ შესთავაზა მომსახურება კარიბჭესთან
ყველა სახის ხელსაქმისთვის.
რომ ჩემი ამბავი არ შეგაწუხოთ,
მაშინვე ვიტყვი: ის სტარტი აიღო
თავად ემილიას ბატლერს.
ეშმაკურად სანამ გვერდით ისწავლა
ყველას შესახებ, ვინც ემსახურებოდა საყვარელ ქალბატონს,
გარდა ამისა, ის წლების განმავლობაში ძლიერი და ახალგაზრდა იყო,
ძვალში ძლიერი იყო, ძალით სავსე.
მან შეშა დაჭრა, წყალი მოიტანა,
ყველაფერს აკეთებდა, ერთი სიტყვით, რასაც ეუბნებოდნენ.
ასე მსახურობდა ზედიზედ ორი წელი
ახლა კი პალატების ფურცლად დანიშნეს
ემილია, საკუთარ თავს ფილოსტრატეს უწოდებს.
ამ რანგის ყველა ადამიანიდან არც ერთი
ასე რომ, მას არ სცეს პატივი და თუნდაც ნახევარი.
ასე იყო არსიტას თავაზიანი საუბარი,
რომ მისი ამბავი მთელ ეზოში გავრცელდა:
ეს ყველამ თქვა სიკეთისთვის
თესევსმა ის რანგში უნდა აამაღლოს
და ასე რომ ვთქვათ,
სადაც ვაჟკაცობა შეუძლია ბრწყინავს.
ასე აყვავდა ფილოსტრატეს დიდება,
ადიდეთ მისი სიტყვა და მთელი მისი საქმეები,
რომ თესევსმა მადლით მოითხოვა იგი
და გააკეთა სკვერი თავის ოთახში,
ოქროს გაცემა, რათა ის იცხოვროს, აყვავდეს,
გარდა ამისა, ვასალები მშობლიური მიწიდან
წლიდან წლამდე კარგი მოჰყავდათ.
მაგრამ მან დახარჯა ასე მოკრძალებულად და ეშმაკურად,
რაც ხალხს არ უკვირდა, მისი შემოსავალი იყო.
ამიტომ მესამე წელიწადი ცხოვრობდა ათენში
ომის დღეებშიც, მშვიდობის დროსაც,
თესევსისთვის ის ყველა სხვაზე ძვირფასი იყო.
მე მას ასეთ პატივით დავტოვებ,
პალამონის ამბავზე სასაუბროდ.
საშინელ, პირქუშ კოშკში არის ჩაკეტილი,
პალამონი იტანჯება შვიდი წლის განმავლობაში,
იმედს მოკლებული, სიყვარულით დაავადებული.
ვის ამძიმებს ბოროტი ტანჯვა ორმაგი?
ეს - პალამონი: ტკივილი სასიყვარულო ფიქრებიდან
მისი გონება თითქმის დაბინდულია;
გარდა ამისა, ის არის პატიმარი, უბედურების უღლის ქვეშ
კვნესის ასაკი და არა ერთი წელი.
ოჰ, ვინ მღეროდა ინგლისურ ლექსებში
იმ ტანჯვის შესახებ? მე კი არა, ღმერთმა იცის!
ასე რომ, მე სწრაფად მოვყვები ამბავს ...
ერთხელ, მეშვიდე წლის მესამე მაისს
(როგორც ძველი დროის წიგნები გვეუბნებიან,
რომ ეს ზღაპარი უფრო სრულად არის გადმოცემული)
ასე მოიქცა საეჭვო როკი
(რაც განზრახული იქნება თავის დროზე მოხდება)
ის პალამონი, შუაღამის სიბნელეში,
ციხიდან მეგობრებმა გაათავისუფლეს
მთელი ძალით გაიქცა ქალაქიდან;
ასე რომ, მან დალია ციხის მცველი,
ღვინოში, სანელებლების გარდა, ინვესტიცია
საძილე მწვანილი და ოპიუმი თებედან,
რაც შეეხება დილას, ვერაფერს ვგრძნობ,
ტკბილად ეძინა, როგორც არ უნდა შეძვრეს.
ის გაიქცა, არ ესმოდა მისი ფეხები მის ქვეშ.
ღამე მოკლეა და დღე შორს,
და თქვენ უნდა იპოვოთ თავშესაფარი.
აქ, კორომში, გზის გარდა,
პალამონი მორცხვი ნაბიჯით შემოდის.
მოკლედ რომ გითხრათ აპირებდა
მთელი დღე რატომღაც კორომში იმალებოდა,
ღამით კი ისევ გააგრძელე გზა
ქალაქ თებესკენ და იქ თხოვნა შენი კეთილი
მარში თესევსის წინააღმდეგ.
მას გადაწყვეტილი ჰქონდა ბრძოლაში პატიოსანი სიკვდილი
ან აიღე შენი ემილია ცოლად.
აი მისი აზრი, ადვილი გასაგებია...
მაგრამ მე ისევ არსიტაში დავბრუნდები...
არსიტმა არ იცოდა რამდენად მჭიდრო ზრუნვა იყო,
სანამ ბედი მახეში არ მოხვდა.
აი, ლარნაკი, დღის მოხერხებული მაცნე,
ის ხვდება გარიჟრაჟს, რეკავს ტრიალებით.
და ასე მშვენივრად აღდგება ღმერთი სამოთხეში,
რომ მთელ აღმოსავლეთს უხარია ფებუსის ხილვით,
და შრება თავისი სილამაზის ალით
ვერცხლის წვეთები ტოტებს შორის.
როგორც ვთქვი, ამასობაში არსიტა,
რომ პირველი ოფიცერი სასამართლოს თანამშრომელი იყო,
Გაიღვიძა; ნათელი დღე იზიდავს მას;
მას სურს, რომ მეიმ პატივი გამოავლინოს.
და საყვარელი ქალბატონის გახსენებით,
ის გადახტა ჯოხზე, რომელიც ალივით,
ცბიერი იყო და ჭიანჭველაზე დაჯდა
ეზოდან ერთი-ორი მილის დაშორებით.
ამის მუხის ტყეს, რომლის შესახებაც იყო ამბავი,
შემთხვევით წავიდა უბრალოდ
ასე რომ, თუ არის ტირიფი, არის ცხრატყავა,
ამათგან გირლანდი მოქსოვთ საყვარელი ადამიანის პატივსაცემად.
მზეს ცოცხალი სიმღერით მიესალმა:
”ო, ნათელი მაისი ყვავილებით და ფოთლებით!
გამარჯობა, მშვენიერი, ახალი მაისი!
მომეცი ახალი ფოთლები გირლანდისთვის!
მხიარული სულით გადმოვიდა ცხენიდან
და სწრაფად შევიდა უფრო ღრმად ტყეში.
უფრო ხშირად ხეტიალით მიდიოდა ბილიკზე,
სადაც ღარიბი პალამონი გაუბედავად იმალებოდა
ადამიანის თვალიდან, სქელ ბუჩქებში დამალული:
მასში ძლიერი იყო უდანაშაულო სიკვდილის შიში.
მან ყველაფერი არ იცოდა არსიტას შესახებ,
და რომ ვიცოდე, არ მჯეროდა - ღმერთი ხედავს.
მაგრამ მოუსმინე ძველ გამონათქვამს:
მინდორს თვალები აქვს, ტყეს ყურები.
ზოგჯერ კარგია საკუთარ თავზე ზრუნვა.
ბევრი მოულოდნელი შეხვედრაა.
რომ მისი მეგობარი იქიდან შორს არ არის
და ყველაფერი ესმის, არსიტემ არ იცის:
მშვიდად ზის ტირიფის ბუჩქებში.
როცა არსიტა დიდხანს დადიოდა
და მან მხიარულად მღეროდა რონდელი,
უცებ გაჩუმდა, ოცნებებით აღსავსე.
ხანდახან შეყვარებული საოცრად იქცევა:
ხეებზე ადის, მერე ეკლებს,
ახლა ზემოთ, შემდეგ ქვემოთ, როგორც ვედრო ჭაზე,
პარასკევის მსგავსად - შემდეგ ძლიერი წვიმა, შემდეგ ვედრო
ჭეშმარიტად ცვალებადია ზომების გარეშე,
ვენერა ყოველთვის აწუხებს ადამიანების გულებს:
პარასკევის მსგავსად, მისი საყვარელი დღე,
მყისიერად იცვლება საკუთარი თავის გამოვლენით.
დიახ, მას კვირაში შვიდი პარასკევი აქვს.
როგორც კი არსიტების სიმღერები გაისმა,
მიწაზე დაჯდა და გრძელი კვნესა ამოუშვა.
”რატომ დავიბადე,” თქვა მან, ”მე სამყაროში დავიბადე?
რამდენი ხანია ჯუნოს ყველა სისასტიკიდან
არ ექნება ქალაქ თებეს თავდაცვა?
ვაი! უკვე დამარცხებული, შერცხვენილი
თქვენი სამეფო ოჯახი, ო კადმოს და ამფიონ!
დიახ, კადმოს! ვაი, პირველმა ააშენა
ქალაქი თებანი, აღმართა გალავანი ქალაქის ირგვლივ
და პირველმა აიღო სამეფო გვირგვინი.
მე ვარ მისი შვილიშვილი, კანონის მემკვიდრე.
მეფეთა ტომის ბუნებრივი შთამომავლობა, -
ვინ ვარ ახლა? მონა კართან
სასიკვდილო სასტიკი მტერი.
ღარიბი მეპატრონევით მსახურივით ვემსახურები.
ბოროტი ჯუნო მეუბნება სიმწარეს:
ჩემს მეტსახელს ყველგან ვმალავ.
მე იმ დროს არსიტა ვიყავი, -
ახლა ფილოსტრატე ვარ: უღირსი ვარ.
ვაი, ჯუნო! სასტიკი მარსი, სამწუხაროდ!
თქვენ გაანადგურეთ მთელი ჩვენი თესლი.
რომ დავტოვეთ მე და საწყალი პალამონი.
ციხეში მისი თესევსი მძიმედ იტანჯება.
და ასე რომ, ჩემი სიკვდილი გარდაუვალია
უღალატა, ისრებით გაჟღენთილი სიყვარული
ჩემი გული. აჰ, მე დაჭრილები ვარ.
ჩემი სიკვდილი მელოდება.
ვაი, შენი თვალებით დამწყდა,
ემილია! და ჩემი სიკვდილი შენია.
ყველაფერი, ყველაფერი, რაც ადრე იკავებდა სულს,
ნამდვილად არ ვაფასებ
მე რომ შემეძლოს გსიამოვნებო“.
დაღლილობის გრძნობით, დიდხანს იწვა იქ.
გონს რომ მოვედი ფეხის ხმა გავიგე:
იმ პალამონმა, რომელმაც უცებ იგრძნო
როგორც ცივმა ხმალმა შეაღწია მის მკერდზე,
ბრაზისგან აკანკალებულმა გადააგდო თავისი სამალავი;
როგორც კი ძმის სიტყვა გაიგო,
როგორ, შეშლილი, ცარცივით ფერმკრთალი,
ის ადგა სქელი ტოტების უკნიდან:
„არსიტა საზიზღარია! მზაკვრული ნაბიჭვარი!
დაჭერილი ხარ. შენ გიყვარს ჩემი ქალბატონი
რის გამოც ვიტანჯები.
შენ ჩემი სისხლი ხარ, შენ ჩემი ძმა ხარ, -
ამის გამო უკვე ასჯერ გაკიცხე, -
თქვენ ტყუილებით შეაწყვეთ ჰერცოგი თესევსი,
სხვისი სახელი ავიღე გაწითლების გარეშე,
ან მე თვითონ მოვკვდები, ან მოგკლავ.
გიყვარს ჩემი ემილია?
ერთი მიყვარს და სხვა არავინ.
მე ვარ პალამონი, შენი სასიკვდილო მტერი.
თუმცა სასწაულებრივად მოვიშორე ბორკილები
და მიუხედავად იმისა, რომ იარაღი არ მაქვს თან,
შენი არ მეშინია! მოკვდები
ან უარს იტყვით ემილიაზე ოცნებებზე.
ასე რომ აირჩიე. არ წახვალ, ბოროტმოქმედო."
არსიტა თავის საშინელ მრისხანებაში,
ამოიცნო და მოისმინა ეს გამოსვლა,
ლომივით მძვინვარებულმა ამოიღო მახვილი კაბიდან.
- ვფიცავ, - თქვა მან, - ყოვლისშემძლე ღმერთს!
ნუ გატაცებთ ვნებიანი სიგიჟით
და იყავი აქ შენი იარაღით,
კორომიდან ცოცხალი არ დატოვებდი,
და აი ჩემი ხელით მოკვდებოდა.
უარს ვამბობ ყველა ჯაჭვზე
რომლითაც გაყალბდა ჩვენი კავშირი.
ო, არა, სულელო, სიყვარულმა ბორკილები არ იცის!
მე ის მიყვარს შენს მიუხედავად
მაგრამ რადგან რაინდი ხარ და არა ქურდი
და გადაწყვიტა ქალბატონი ბრძოლაში მიეყვანა,
რომ ხვალ - მე ვიძლევი სიტყვას ამაში -
ყველასგან მალულად ვიქნები ამ ადგილას,
როგორი რაინდულია ჩემი ღირსება.
და მე მოგიტან საუკეთესო აღკაზმულობას,
და ჩემი თავისთვის უარესს ვიტან.
მე მოგცემ საჭმელს და სასმელს ღამით
და ღამით მოვიტან თეთრეულს,
და თუ მიიღებ ქალბატონს ჩხუბით
და მე მომკლავ შენ მიერ ტყეში,
ის შენია, თუ სხვა დაბრკოლებები არ არსებობს.
- თანახმა ვარ, - უპასუხა პალამონმა.
და დაშორდნენ, ერთმანეთს სიტყვა მისცეს
ხვალ ისევ ერთად მობრძანდით იმავე მუხის ტყეში.
O Cupid, რომლის დაუნდობელი ისრები!
ო, სამეფო, სადაც განხეთქილება არ არის აღიარებული!
გასაკვირი არ არის, რომ ისინი ამბობენ: სიყვარულსა და ძალაში
არავინ ნებით არ დათმობს ნაწილს,
არსიტამ ეს იცოდა პალამონთან.
არსიტა სწრაფი ტემპით მირბის ქალაქში.
და დილით, გათენებამდე ერთი საათით ადრე,
მან ფარულად შეინახა ორი სამხედრო აღკაზმულობა,
საკმარისია სამართლიან ბრძოლაში ბრძოლა
მოედანზე მოაგვარეთ თქვენი კამათი.
ის, ცხენზე ამხედრებული ყველასგან მალულად,
მის წინ ატარებს ორმაგი ჯავშანი,
და მალე ის შეთანხმებულ ადგილზეა.
არსიტა და პალამონი ტყეში შეხვდნენ.
მათი სახიდან ყველა ფერი მყისიერად გაქრა,
იმ თრაკიელი მჭერის მსგავსად
რა იცავს ხევს შუბით
და ელოდება შეხვედრას დათვთან ან ლომთან;
მას ესმის ურჩხულის გავარდნა ჭაობში,
ამტვრევს ტოტებს და ამსხვრევს ფოთლებს,
და ის ფიქრობს: ”აი საშინელი მოწინააღმდეგე,
ერთი ჩვენგანი არ დაბრუნდება
აქაურ ხეობაში დარტს დავრგავ,
თუ მენატრება, მომკლავს“.
ამიტომ ორივე გაფერმკრთალდა შიშისგან,
როცა ერთმანეთი ტყეში დაინახეს.
არ თქვა "კარგი დღე" ან "იყავი ჯანმრთელი"
დაუყონებლივ, ყოველგვარი შეფერხების გარეშე
ერთს აცვია მეორეს ჯავშანი,
დამხმარე, როგორც ძმა.
ისინი ერთმანეთს გულმოდგინედ ეშურებიან
ისინი ჩქარობენ დარტყმას და ბრძოლა საოცრად გრძელდება.
იტყვი, რომ ახალგაზრდა პალამონი
ბრძოლაში, როგორც ლომი, მრისხანე და მრისხანე.
არსიტა ვეფხვივით სასტიკი და მრისხანეა;
გარეული ღორივით სცემეს ერთმანეთს
ბრაზისგან თეთრი ქაფით დაფარული.
ორივე უკვე ტერფამდე სისხლშია.
მაგრამ მე მათ ახლავე დავტოვებ ბრძოლაში
და მე მოვყვები ისტორიას თესევსზე.
ბედი უცვლელი მმართველია,
რომ სამყაროში განგებულების ნება
ის ქმნის, როგორც ღმერთი წინასწარ დაგვაჯილდოებს,
და თუმცა მთელი მსოფლიო იფიცებს, რომ ასე არ იქნება, -
არა, არა, არა, ბედი ისეთი ძლიერია
რომ ერთ დღეს ის მოულოდნელად გამოგვიგზავნის
ის, რაც ასი წლის შემდეგ აღარ განმეორდება.
სინამდვილეში, ყველაფერი, რისკენაც ჩვენი სული ისწრაფვის -
სიყვარული ან შურისძიება, მშვიდობა ან ომი, -
ამ ყველაფერს ზედა თვალი მართავს.
ძლევამოსილი თეზევსი ამის მაგალითს მოგვცემს:
მას ნადირობისკენ იზიდავს ვნებიანი სურვილი;
ასე ლაქი მაისში გამაგრებული ირმის მიერ,
რომ ლიდერი, გარიჟრაჟიდან ყოველდღე ამოდის,
უკვე ჩაცმული და წასასვლელად მზადაა
დამჭერებით, რქით და ძაღლების ხროვით.
იმდენად ტკბილია მისთვის ცხოველთა თევზაობა;
მთელი ვნება და სიხარული მდგომარეობს იმაში, რომ საკუთარი თავი
ძლიერი ხელის დარტყმით ირმის ჩამოგდება;
როგორც მარსის შემთხვევაში, ის დიანას ერთგულია.
ნათელი დღე იყო, როგორც გითხარით
და აი, თესევსი, მხიარული, ენერგიით სავსე,
ემილიასთან, მშვენიერ იპოლიტასთან,
მწვანეში ჩაცმული და ბადე
დილით დარჩენილი ცხოველის დაჭერაზე.
ის არის კორომისკენ, ეზოდან არც ისე შორს,
სად იყო ირემი, როგორც თესევსს უთხრეს,
ძვირფასი მეზობელი თავისი თანხლებით ჩქარობს
და პირდაპირ გაწმენდისკენ მიდის,
სად არის ის ირემი შეჩვეული თავშესაფრის ძებნას;
იქ - ნაკადის გავლით და შემდგომ ტყეში ...
ჰერცოგს სურს მსუბუქად ხტუნვა
მისი ბრძანების ქვეშ მყოფი დახმარებით,
მაგრამ, როცა დაეწია იმ პატარა ტყეს,
მზეს შეხედა - და აჰა
არსიტუ პალამონთან ერთად აღმოაჩენს.
ორი ხარივით გაბრაზებული ხელჩაკიდებული
მოწინააღმდეგეები, ხმლები საშინლად ანათებენ.
და როგორც ჩანს: მათი ბრძოლა ისეთი სასტიკი და სასტიკია,
რა დაარტყამს მუხას მათ ყველაზე სუსტ დარტყმას.
მაგრამ ვინ არიან ისინი - თესევსმა არ იცის.
ცხენს აჩქარებს, ის ერთ ნახტომშია
სანამ განრისხებული წყვილი გამოჩნდებოდა
და, მახვილი აიღო, მუქარით შესძახა: „გაჩერდი!
სიკვდილის ტკივილზე შეჩერდი ახლა!
მარსს ვფიცავ: თუ რომელიმე თქვენგანი
ისევ დაარტყი - თავი დაკარგე.
ახლა მითხარი ვინ ხარ.
რატომ ჩხუბობთ აქ, თქვენი თავხედობის მიხედვით,
მარშალების, მაცნეებისა და მოსამართლეების გარეშე,
თითქოს შედიოდი ტურნირის კურორტზე?
და პალამონმა თვინიერად უპასუხა:
”ო, სუვერენო, მე ვიტყვი გრძელი სიტყვების გარეშე:
ორივემ თავი უნდა დავკარგოთ.
ჩვენ აქ ორი პატიმარი ვართ, ორი ღარიბი,
ვისთვისაც ცხოვრება აუტანელი და მძიმეა.
როგორც ხელმომწერისა და მოსამართლის მხრიდან, არ არის საჭირო
ჩვენ გვაქვს თავშესაფარი და წყალობა თქვენგან:
მოწყალების გამო მომკალი ჯერ
ოღონდ მას მერე ნუ იდარდებ.
თუმცა მისი სახელი შენგან დაფარულია,
მაგრამ ის შენი ყველაზე ცუდი მტერია, ის არის არსიტა,
განდევნილი თქვენ მიერ სიკვდილის ტკივილით.
მან დაიმსახურა სიკვდილი.
ის ერთხელ მოვიდა შენს ჭიშკართან
და ტყუილად აიღო სახელი ფილოსტრატესა;
მრავალი წლის განმავლობაში ის მოგატყუებდათ
ახლა კი ის გახდა მთავარი ფარის მატარებელი.
იცოდე, რომ ის ფარულად შეყვარებულია ემილიაზე.
მაგრამ რადგან ჩემი მომაკვდავი კვნესა ახლოსაა,
გულწრფელად მოვინანიებ ყველაფერს.
მე ვარ პალამონი, შენი უვადო პატიმარი,
თვითნებურად დავშორდი დუქანს.
მე ვარ შენი მოკვდავი მტერი და სამართლიანი
ემილიას დიდი ხნის გატაცება ჰქონდა.
მის ფეხებთან მზად ვარ მკვდარი დავვარდე.
ველოდები განაჩენს და სიკვდილს შიშის გარეშე,
მაგრამ თქვენ მას იმავე სიკვდილით დასჯას უწევთ:
ჩვენ ორივე ვიმსახურებთ სიკვდილს, უეჭველია."
ღირსმა ჰერცოგმა მაშინვე უპასუხა:
ამას რომ ვამბობთ: „აქ ამოცანა მარტივია.
საკუთარი ტუჩების აღიარება
დაგმეს. ეს გახსენებაა
მე გაგათავისუფლებ სასტიკი წამებისგან.
მაგრამ მარსს ვფიცავ, რომ ხარაჩო გელოდებათ.
ნაზი თანაგრძნობისა და შიშისგან
მტირალი დედოფალი იპოლიტა,
და ემილია და მისი თანმხლები ტირიან მასთან ერთად.
როგორც ჩანს, ეს მათთვის ძალიან რთული იყო,
რომ დანაშაულის გარეშე დაემართა ეს ბოროტება
სუვერენული ოჯახის ორი ახალგაზრდა მამაკაცი,
და მხოლოდ სიყვარულია მათი უბედურების მიზეზი.
შეამჩნია ჭრილობები, რომლებიც გაშტერებული იყო,
ყველა ყვიროდა პატარადან მოხუცამდე:
"ოჰ, ქალბატონების გულისთვის, ნუ იქნებით ურყევი"
და დაემხო მუხლებზე მის წინაშე,
მზადაა მის ფეხებთან ჩავარდნას.
მაგრამ ბოლოს თესევსმა თავი დაანება.
(ამაღლებულ სულებში სიბრალული ხშირი სტუმარია)
მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან ბრაზი მძვინვარებდა მასში,
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მან ერთ მომენტში გამოიკვლია
მათი დანაშაულები, ისევე როგორც მათი მიზეზი,
თუმცა გაბრაზებამ ორივე დაგმო,
მაგრამ გონებამ მაშინვე აპატია ორივეს.
მან იცოდა, რომ ყველა ადამიანი არ არის მოწინააღმდეგე
შეძლებისდაგვარად დავეხმარო ჩემს თავს სიყვარულში,
და ასევე სურს ტყვეობიდან გამოსვლა.
თანაც, თესევსი ტკივილის გარეშე ვერ გამოიყურებოდა.
ქალბატონებზე, რომლებიც უიმედო მწუხარებაში ტიროდნენ.
მიიღო გადაწყვეტილება კეთილშობილური გულით,
მან გაიფიქრა: „სირცხვილი იმ უფალო,
რა სამწუხაროა არ იცის უბედურმა
და თანაბრად, როგორც ძლიერი ლომი,
წუწუნებს მათზე, ვინც ტირის, მორცხვი,
და ბოროტმოქმედის ჯიუტ სულზე,
ვინც ბოროტებას აკეთებს გაწითლების გარეშე.
დიახ, ყველა მმართველი სულელია,
რომელიც ერთი არშინით ზომავს
ხალხის სიამაყე და თავმდაბლობა.
როცა თესევსი გაბრაზდა,
ისევ კაშკაშა თვალით შეხედა ყველაფერს
და ხმამაღლა უთხრა ყველას ეს სიტყვა:
„ო სიყვარულის ღმერთო! ო ბენედიციტე!
რა ძალა ატარებ შენს მარჯვენა ხელში!
არ არსებობს დაბრკოლებები, რომლებიც ვერ გატეხე,
ჭეშმარიტად სასწაულმოქმედი ღმერთი ხარ!
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ თქვენი ახირება
როგორ გინდა შეცვალო ხალხის გული.
აქ არის პალამონი ჩვენს თვალწინ არციტასთან ერთად,
ციხის კედლებს რომ დაემშვიდობე,
ყველა კურთხევას შორის შეიძლება ცხოვრობდეს თებეში
და მათ იცოდნენ, რომ მე მათი მოკვდავი მტერი ვიყავი
და რომ მე მაქვს მათი მოკვლის ძალა,
და მაინც ეს ვნება
მან ორივე აქ მოიყვანა, რომ მოკვდნენ.
განა ეს არ არის საოცარი სიგიჟე, რომელმაც წაიყვანა ისინი,
რომლითაც მხოლოდ შეყვარებულია ინფიცირებული?
შეხედეთ მათ ყველა კუთხით:
კარგი ხედია, არა? ყველაფერი სისხლშია
ასე რომ, ისინი დააჯილდოვა მათმა ბატონმა, სიყვარულის ღმერთმა.
აქ არის მათი ღირსეული ანაზღაურება მათი სამსახურისთვის,
და ორივე ფიქრობს, რომ გონებით მდიდარია,
სიყვარულის მსახურება უფრო ცხელი და საბრძოლოა.
ყველაზე სასაცილო ის არის, ვისი თვალებისთვისაც
და დაიწყო მთელი ეს სისულელე
საერთოდ არ ვარ მადლიერი ამისთვის.
და აღარ იცის მათი ჩხუბის შესახებ,
ვიდრე ის გუგული ან კურდღელი მინდორში.
მაგრამ ცხოვრებაში ჩვენ გვინდა განვიცადოთ ყველაფერი,
ახალგაზრდობაში არა, ასე რომ, სიბერეში ვტყუვდებით.
ვაღიარებ, რომ მრავალი წლის წინ
სიყვარულს ვემსახურო და მე თვითონაც გამიხარდა.
და მე ვიცი, როგორ გვტკივა ბოროტი სიყვარული
და რა სასტიკად არის ტირანი კაცობრიობა.
და, არაერთხელ ვიყავი ამ მახეში,
ორივეს გაპატიებთ
დედოფალივით ცხელი ცრემლების გამო
ასევეა ემილია, მშვენიერი ქალწული.
ახლა კი გეფიცები
მეტი ზიანი არ მიაყენო ჩემს ქვეყანას.
არ შეუტიოთ ღამით ან დღეს
მაგრამ მე ყოველთვის ყველაფერში ვმეგობრობ,
ყველაფერს გამოუქცევად გპატიობ.
მაშინ ძმებმა ნებით შეჰფიცეს მას:
ითხოვს პატიებას და ვასალურ უფლებებს.
და მან პატიება მისცა:
”თქვენი ოჯახი მაღალია და ხაზინა დიდია,
თქვენ შეგიყვარდებათ დედოფალი ან პრინცესა,
ორივენი ღირსნი ხართ ასეთი ქორწინებისა,
როცა დრო დადგება და მაინც
(ჩემს დაზე გელაპარაკები,
იწვევს ეჭვიანობას და წინასწარ),
იცი რა, კამათი საფლავამდეც კი,
ორივე არ შეიძლება ერთდროულად დაქორწინდეს მასზე,
მაგრამ მხოლოდ ერთი და, სწორია თუ არასწორი,
სხვა დატოვებს მარილიანი სლუპინგის გარეშე.
ის ძლივს აიყვანს ორ ქმარს,
როგორი გაბრაზებული ან ეჭვიანიც არ უნდა იყოთ.
ასე რომ, მე გაძლევ გაკვეთილს
ისე რომ ყველამ იცოდეთ უმოკლეს დროში,
რომ ბედმა გაასამართლა. მოისმინე შეთანხმება
რაც მინდა თქვენი დავა გადაწყვიტო.
მე გამოგიცხადებ ჩემს საბოლოო ნებას,
რომ მეტი წინააღმდეგობა არ გავიგო
(Მოგწონს თუ არა).
აქედან ორივე თავისუფლად წახვალთ,
ჩაგვრის, გამოსასყიდისა და ხარკის გარეშე.
და ერთ წელიწადში (არა გვიან და არა ადრე)
აიღეთ ასი ჯავშნიანი რაინდი
ტურნირისთვის საჭირო ყველა ჯავშნით,
რომ ეს დავა სამუდამოდ ჩხუბით დასრულდეს.
და მე გარანტიას ვიძლევი თქვენი ორივეს პატივისთვის
და ამით მე გაძლევ რაინდულ სიტყვას,
რა, თუ აქ ერთი აჯობებს მეორეს, -
სხვაგვარად რომ ვთქვათ, თუ თქვენ ან ის
რაზმით იგი სრულად აიღებს მტერს,
მოკალი ან გადაიყვანე საზღვარზე, -
მე მას დავაჯილდოვებ ემილიათ,
ვინაიდან იგი ასე გულუხვად არის დაჯილდოვებული ბედით.
აქ მე მოვაწყობ სიას თქვენთვის.
რამდენად მართალია, რომ ღმერთი ჩემი მოსამართლეა,
ასე რომ, მე ვიქნები შენი დაუღალავი მოსამართლე.
და მაშინ დავა მხოლოდ დასრულდება,
თუ ვინმე დაეცემა ან მთლიანად წაიღებენ.
თქვით "დიახ", თუ ეს ჩემი შეკვეთაა
შენს გულს. ახლა საკმარისია შენთვის:
ეს არის და თქვენი საკითხი მოგვარებულია. ”
ვინ გაანათა აქ? პალამონი.
და ვინ გადახტა ბედნიერებისგან? არსიტა.
ყველა სახე სიხარულით იყო სავსე
ორი მეტოქესთვის როცა თესევსი
თავისი მადლით აკურთხა ისინი.
ყველას, წოდებისა და სქესის განურჩევლად,
მადლიერების ნიშნად გული დაეცა,
თებანელები ბევრჯერ და განსაკუთრებით.
და იმედით ბედნიერ სულში
დაემშვიდობნენ და უკან დაბრუნდნენ
თქვენს გამაგრებულ და ძველ ქალაქში.
ალბათ ხალხი დამაბრალებს,
კოლ ტეზეევას კეთილშობილება, მე აქ ვარ
არ გავიხსენებ. მთელი გულით იბრძოდა
იმისათვის, რომ ეს ბრძოლა სამეფოდ ბრწყინვალე იყოს,
და ასეთი ტურნირი არ ყოფილა,
შემიძლია ვთქვა სამყაროს შექმნიდან.
დაახლოებით ერთი მილის მანძილზე იყო კედელი -
ყველა ქვის და გარშემორტყმული თხრილით.
მრავალსაფეხურიანი ამფითეატრი
ის სამოცი ღერი იყო.
ვინც ერთ საფეხურზე იჯდა,
სხვას არ შეუშლია ​​ნახოს.
მარმარილოს კარიბჭე მიდიოდა აღმოსავლეთისაკენ,
იგივე - დასავლეთით, მეორე მხარეს.
და არსად არ მოიძებნოს, მართალი გითხრათ,
ამდენი საგანძური ასეთ პატარა ადგილას.
მთელი რეგიონი გაჩხრიკეს როგორც სიგანით, ასევე სიგანით;
ვინ იყო გეომეტრი, ვინ იცოდა რიცხვები,
ვინ იყო ნახატების ან ქანდაკებების შემქმნელი -
თესევსმა მათ ყველა პანსიონი და ხელფასი მისცა.
მცდელობა აეშენებინა არენა, როგორც უნდა.
მსხვერპლშეწირვისა და რიტუალების გასაკეთებლად,
საპატივსაცემოდ უბრძანა აღმოსავლეთის კარიბჭეს
ვენერა, სიყვარულის ღვთაება, მაცნე
სამლოცველო და საკურთხეველი და ბრძოლის ღმერთი
დასავლეთში მსხვერპლშეწირვისთვის და ლოცვისთვის
კიდევ ერთი საკურთხეველი მან უხვად მორთული,
მოითხოვენ ოქროს მთელ გროვას;
ჩრდილოეთიდან კი კედლის კოშკზე
თეთრი ქაფიანი ალაბასტრის ბლოკისგან
მეწამული მარჯნით ნახევარში
დიანას წმინდა ძვირფასი ტაძარი
აღმართული თესევსის მიერ, როგორც კი მეფის შესატყვისი.
მაგრამ დამავიწყდა შენთვის დამეწერა
ჩუქურთმების, ფრესკების და ქანდაკებების სილამაზე,
ამ ფიგურების გარეგნობა და მნიშვნელობა
რა საოცრად ამშვენებდა თითოეულ ტაძარს.
კედლებზე ვენერას ქალღმერთში
დაინახავდი საწყალ სახეებს:
გატეხილი სიზმარი და ცივი კვნესა და ყვირილი,
წმიდა ცრემლები, ტოსკას სამწუხარო ძახილი
და ცეცხლოვანი სურვილების ენები,
რომ სიყვარულის მსახურები დაიწვა სასიკვდილოდ,
და ფიცი არის ის, რაც ბეჭედს უსვამს მათ კავშირს.
აქ არის ძალა და ხიბლი, მლიქვნელობა და ტრაბახი,
და უბედურება აქ და გარყვნილება,
შეუზღუდავი ფუფუნება და სიმდიდრე,
იმედი, ვნება, თავხედობა და სიამოვნება,
და ეჭვიანობა დამხმარე გვირგვინში,
ხელზე მჯდომი გუგულით,
დღესასწაულები და სიმღერები, ცეკვები და კაბები,
ღიმილი, ლტოლვა - ერთი სიტყვით, ყველა სიამოვნება
სიყვარულები, რომლებსაც ვერ ვითვლი
კედელზე ყველაფერი ზედიზედ აწერია;
იმაზე მეტია, რისი გადმოცემაც შემიძლია:
მთელი კიფერონი, ალბათ, გამონაკლისის გარეშე
(სადაც აღმართულია ვენერას მთავარი ტახტი)
კედელზე გამოსახული ნახატები
და მისი ბაღი მთელი თავისი სიხარულით.
აქ არ არის დავიწყებული: მეკარე-უსაქმურობა,
ნარცისი, იმ წარსულის სიმპათიური მამაკაცი,
ვნებიანი სოლომონი,
თავად ჰერკულესის ყველა ექსპლუატაცია,
მედეა და ცირკის მაგია,
სასტიკი თურნი, ასეთი მამაცი ბრძოლის ველზე
მდიდარი კროისუსი, რომელიც ტყვეობაში იღუპება, -
ყველაფერი გვასწავლის, რომ გონება და მთები კარგია,
სილამაზე და ეშმაკობა, ძალა და გამბედაობა
მათ არ შეუძლიათ ტახტის გაზიარება ვენერასთან.
ვენერა მართავს სამყაროს დაბრკოლებების გარეშე.
ყველა ეს ადამიანი ჩაძირულია მის ქსელებში.
"ვაი, ვაი!" ამბობენ ისევ და ისევ.
ორი-სამი მაგალითი საკმარისს ამბობს
მაგრამ ზედიზედ ათასს გავიტანდი.
არის ვენერას ქანდაკება, სულ ცქრიალა,
უზარმაზარ ზღვაში შიშველი ქალი ცურავდა;
ზღვამ მას წელამდე დაფარა
მწვანე ტალღა, მინასავით გამჭვირვალე.
მის მარჯვენა ხელში ოქროს ლუტია,
მტრედების ფარა დაფრინავს თავზე,
და კულულებზე, რომელიც აჩვენებს სასიამოვნო იერს,
დევს ვარდების სურნელოვანი გვირგვინი.
მის წინ დგას პატარა კუპიდონი,
ზურგზე ორ ფრთას ატარებს,
გარდა ამისა, ის ბრმაა (როგორც ყველა ხშირად მწიფდება),
ხელში არის მშვილდი ნათელი მკვეთრი ისრებისთვის.
რატომ არ უნდა გითხრა
ნახატის შესახებ, რომელიც ამშვენებდა ტაძარს,
რა გაწირა ჰერცოგმა მარსს?
ზევით და ქვევით იყო მოხატული.
საშინელი დარბაზის ნაწლავებივით,
მრისხანე ღმერთის დიდი ქალღმერთი
თრაკიის რეგიონში, ცივი, ყინულოვანი,
სადაც, მოგეხსენებათ, მარსი არის მთავარი სახლი.
ერთ კედელზე მუხის ტყე იყო,
სადაც ყველა ხე ძველი და მოუხერხებელია
სადაც ღეროები მკვეთრია, გარეგნულად საშინელი,
საიდანაც მხეცი და კაცი გარბიან.
ისმოდა ჩუმი გუგუნი და ტყეში კაკუნი,
თითქოს ქარიშხალი არღვევს ყველა ტოტს.
და გორაკის ქვეშ, დახრილი კედელთან დაჭერილი,
იყო ტაძარი, სადაც პატივს სცემდნენ მარს ჯავშანს,
ყველა ჩამოსხმული ლურჯი ფოლადისაგან;
გრძელი შესასვლელი კი საშინელი სანახაობა იყო.
ისმოდა ისეთი ველური ყვირილი და ღრიალი,
რომ ჭიშკარი თრთოდა.
მხოლოდ ჩრდილოეთიდან გადიოდა სინათლე კარებში:
არ იყო ფანჯარა, ყოველი კვალი,
სად მიაღწევდა შუქს თვალამდე,
კარი კი მარადიული ბრილიანტისგან გაკეთდა
დაფარული მყარად გასწვრივ, სიგანეში და შემთხვევით
რკინა; და ისე, რომ შენობა არ შეირყევა,
ყოველი საოცარი პალატის სვეტი,
ფოლადით ბრჭყვიალა, ლულით იყო გარსში.
იქ დავინახე ღალატის საშინელი სახე,
ყველა ინტრიგა და რისხვა ჟოლოსფერი წითელია,
როგორც ცხელი ნახშირი ცეცხლში,
ჯიბის ტატბა და ფერმკრთალი შიში,
ქურთუკის ქვეშ დანით, მოხერხებული მაამებელი,
და ბეღელი იწვის, სულ შავი კვამლით,
და საზიზღარი მკვლელობა საწოლზე
ღია ბრძოლა, ჭრილობები, სისხლი სხეულზე,
უთანხმოება მუქარასთან და სისხლიან ფოლადთან...
მთელი ტაძარი სავსე იყო გოდებითა და მწუხარებით.
იქ თვითმკვლელობა ვნახე:
ცოცხალი სისხლითმებში მიედინება
და ფრჩხილი მაღლა ეწებება თმას შორის;
იქ ცივი სიკვდილის ყბები ფართოდ გაშლილია;
ტაძრის შუაში დგას ნედოლის ტახტი,
ვისი სახე დაბნელებულია სევდიანი მწუხარებით;
იქ გავიგე სიგიჟის ველური სიცილი,
გაურკვეველი გინება, ჩივილები და შეძახილები;
იქვე ბუჩქებში წევს დაჭყლეტილი გვამი;
არის სიბნელე მტვერად ხანჯლით მოკლულთა;
ტირანმა ნადირი იქ ფარზე ასწია;
არის სეტყვა, რომელიც საძირკველამდეა მიმალული;
იქ დამწვარი ფლოტი ცეკვავს ღვარცოფებს შორის;
მონადირე დათვების თათებში ხიხინს;
ღორი შთანთქავს ჩვილს საშვილოსნოში;
მზარეული გაცხელებულია, რომლის ხელშია ჩასადები.
მარსს არავის ბრაზით არ ივიწყებდა:
მძღოლს თავისივე ურემი გაანადგურა,
იგი წევს მიწაზე ბორბლის ქვეშ.
მარსის მინიონები იქ არიან - შიგნით დიდი რაოდენობით:
იქ არის მეიარაღე, მშვილდოსანი და ფარერი,
ხმლების სამჭედლოში რომ ამზადებს ფოლადი.
და უპირველეს ყოვლისა - გამარჯვება ბასტიონში
დიდი პატივით ზის ტახტზე;
თავზე ბასრი მახვილი
თხელ ძაფზე ჩამოკიდებული.
როგორ დაეცა ანტონი, როგორ დაეცა ნერონი დიდი,
როგორ დაეცა იულიუსი, გამოსახა სახეები.
ისინი მაშინ არ არსებობდნენ.
მაგრამ მათი ბედი წინასწარ ჩანს იქ,
მარსის საფრთხის მსგავსად. იმ ფიგურებს
ყველაფერი ზუსტად აისახა, როგორც ბუნებიდან.
მართლაც, უმაღლეს სფეროებში იწერებოდა ბედი,
ვინ მოკვდება სიყვარულით და ვინ მოკვდება ფოლადისგან.
საკმარისია ეს მაგალითები. Ბევრი ჭამა
ძველ წიგნებში დევს, ყველას ვერ დათვლი.
ეტლზე - მარსის საშინელი სახე;
ის სულ მკლავებშია, თვალები გიჟურია, ველური.
და მის ზემოთ ორი ვარსკვლავი ანათებს, ცქრიალა,
ერთი არის პუელა, რუბეუსი მეორე:
წიგნებში მათ სახელები აქვთ მოცემული.
ასე რომ, ომის შესანიშნავი ღმერთი დაიწერა:
სისხლიანი მგელი მის ფეხებთან იწვა
და შეჭამა ადამიანის ხორცი.
ყველაფერი მკაცრად არის დახატული თხელი ფუნჯით
მებრძოლი ღმერთის დიდებასთან დაკავშირებით.
ახლა დიანას ღვთისმშობლის ტაძარი
რაც შეიძლება მოკლედ აგიხსნით.
როგორც კედლები იატაკიდან ზევით
დახატა სხვადასხვა ნახატები
ტყეში სანადირო ქალწული ბადე.
იქ საწყალი კალისტო დავინახე
დიანას რისხვის სიმძიმის ქვეშ
იგი ქალწულისგან დათვი გახდა,
და ამის შემდეგ - ჩრდილოეთ ვარსკვლავი
(ასე გავიგე ეს ყველაფერი)
და მისი ვაჟი მნათობად გადაიქცა.
იქ დანუმ ვნება ხედ აქცია
(აქ არ ფიქრობენ ღვთაება დიანაზე,
და პენეას ქალიშვილი, მეტსახელად დანა).
აი აქტეონი, ირმად ქცეული
დიანას შიშველი დანახვისთვის.
აქ არის მისი ძაღლები (ასე ვნახე ჩემი თვალით),
ამოცნობის გარეშე, ისინი დახეხეს.
და შორიდან სურათი ჩანს იქ,
სადაც ატალანტა ღორს მისდევს
და მელეაგერი და მრავალი სხვა,
რისთვისაც დიანამ მათ დაარტყა.
და მე მინახავს ერთზე მეტი სასწაული
რაზეც არ გეტყვით.
ირემზე მჯდომი ქალღმერთი,
თავისი ლეკვების ფეხებთან ინახავდა ფარას,
და ფეხების ქვეშ სავსე მთვარე
გაიზარდა და მალე უნდა გაფერმკრთალდეს.
თუმცა დიანას მწვანე მოსასხამი მხიარულია,
და მშვილდი ხელში და ისრების ღრუბელი კვერში,
მაგრამ ხეობის ქალღმერთის მზერა მობრუნდა,
სადაც პლუტონი მართავს ბნელ სამეფოში.
მის წინ იწვა ქალი და კვნესოდა:
მას მშობიარობის ტკივილი ტანჯავდა,
და ასე დაუძახა საწყალმა ქალმა ლუკინას:
”ოჰ დახმარება! შენ ყველაზე ძლიერი ხარ, ქალღმერთო!”
ამ ნახატების შემქმნელი იყო ოსტატი,
საღებავებზე ერთზე მეტი ფლორი დავხარჯე.
მათ ააშენეს არენა და თესევსი,
თავისი ხაზინის დიდი ხარჯით
მან აამაღლა სტადიონიც და ტაძარიც,
საქმით კმაყოფილი იყო ყველა მხრივ.
მაგრამ დაელოდეთ თესევსის შესახებ მოსმენას:
დავბრუნდები პალამონსა და არსიტაში.
დაბრუნების დღე ახლოვდება,
ასე რომ, როგორც ასობით, ორივე ძმა გამოჩნდა,
როგორც ვთქვი, მათ გადაწყვიტეს დავა.
ახლა კი ათენში, შეთანხმების გახსენებისას,
ოპონენტები ასობით მებრძოლს ხელმძღვანელობენ:
ყველაფერი იარაღშია და ყველა მზადაა ბრძოლისთვის.
ნებისმიერს შეეძლო დაფიცება.
რომ სამყაროს შექმნის დღიდან სამუდამოდ
(რადგან ეს იყო ვაჟკაცობის საკითხი)
ზღვაზე და ხმელეთზე არ იკრიბებოდა
ამდენი გმირი ასეთ პატარა ადგილას:
ვინც ერთგული იყო სამხედრო პატივისთვის
და ვისაც სურდა თავისი თავის განდიდება სამყაროში,
მოითხოვა ტურნირის მონაწილე.
და გაიხარა ის, ვინც არჩეულ იქნა იმ დროს:
ხვალაც კი მოხდეს, ეს ყველაფერი ჩვენთანაა,
ან ინგლისში, ან სხვა ქვეყანაში, -
მოგეხსენებათ, ნებისმიერი პალადინი
რასაც უყვარს და სავსეა ძალით,
სიამოვნებით შევუერთდი ამ ბრძოლას.
ყველა რაინდი სიამოვნებით იბრძვის ქალბატონისთვის:
ასეთი ტურნირი არის სიხარული სიხარულისგან.
თანაბრად გაუმართლა პალამონი:
ჯარისკაცები მისკენ ყველა მხრიდან მოდიან.
ერთი მოვიდა აჩქარებულ ცხენზე,
საბრძოლო კაფტანში ან ჯავშანტექნიკაში;
მეორე ორმაგი კუირასით ჩქარობს ბრძოლაში,
ეჭირა მრგვალი ან პრუსიის ფარი;
ვამაყობ მესამე გრეივ სილამაზით;
ცულით ან ფოლადის ჯოხით:
ყველაფერი რაც ახალია, ძველმა კაცმა იცოდა.
ასე რომ, ყველა იყო, როგორც თავიდან ვთქვი,
შეიარაღებული თქვენი გემოვნებით.
შეხედე: აქ არის პალამონი ლიკურგუსთან.
ლიკურგოსი, რომელსაც თრაკიელი ხალხი პატივს სცემს, -
მეომარი სახე, შავი წვერი,
მისი ორბიტები თვალების შუბლში იწვის,
ჟოლოსფერი-ყვითელი ალი დატბორილია.
ის გამოიყურება, უფრო საშინელი ურჩხულია.
სქელი დავარცხნილი წარბების ქვემოდან.
ის არის ტანით დიდი, ძლიერი და მაღალი,
საოცრად გრძელმკლავიანი, მხრებში განიერი.
ის, თავისი მიწის ჩვეულებისამებრ,
იდგა ეტლზე, რომელსაც ატარებდნენ
ხარი ოთხი, ყველა ცარცზე თეთრი.
ჯავშანჟილეტზე კამიზოლის ნაცვლად ეკიდა
დათვის ტყავი, ნახშირზე შავი,
ოქროვით იწვის, ყვითელი კლანჭები.
თმა ცვივა ზურგზე;
ყვავის ფრთასავით შავია.
გვირგვინი მძიმეა, ხელისავით სქელი,
თმაზე დამწვრობა, სულ ოქროსფერი,
ბრილიანტი, ლალი ანათებს,
ეტლის გარშემო - თეთრი ძაღლების ფარა,
ბიჩკოვი სიმაღლეში, ოცი ცალი - არანაკლებ,
ლომზე ან ირემზე დასაყენებლად.
ძაღლებზე, რომ ყველაფერი მჭიდრო მუწუკშია,
ოქროს საყელო რგოლებით გარშემო.
ასი მეფე ვასალს მიჰყავს მასთან
სასტიკი, მგზნებარე, საბრძოლველად აღჭურვილი.
არსიტასთან ერთად ვიარე (წიგნები ამბობენ)
ინდოეთის მეფე ემეტრიოსი დედაქალაქში.
დაფნის ცხენი, მთლიანად ლურჯი ფოლადისაგან,
დაფარულია ოქროთი ნაქარგი საბანით.
თავად მეფე არმიის ღმერთ მარსს ჰგავს.
გერბი არის ტარსუსის ყველაზე სუფთა აბრეშუმი,
მასზე - მარგალიტი თეთრია, დიდი, დაქანებული.
უნაგირზე უხვად არის დაფარული ოქროთი.
და მის მხრებზე კიდია ეპანჩა,
ლალში იწვის, სანთელივით ალისფერი,
და თმა, რგოლებად დახვეული,
ბრწყინავ მზეზე, როგორც ოქრო;
თვალები ლიმონისფერი ყვითელია, ცხვირი მაღალი,
მომრგვალებული ტუჩები, ლოყების ახალი გამონაყარი.
ოდნავ ჭორფლები აბრწყინავს მის სახეს,
როგორც შავი და ზაფრანის ლაქების რიგი.
მზერა, როგორც მრისხანე ლომისა, იწვის;
მეფეს გარეგნულად ოცდახუთი წელი მოგცემთ.
უკვე წვერში თმა სქელდება,
როგორც საყვირის ხმა, ხმა ღრიალებს,
დაფნის გვირგვინი მის გარშემო
იტაცებს ახალი მწვანე ფოთლებით.
და მარჯვენა ხელში უჭირავს სათევზაოდ
არწივის შროშანა-თეთრი სახელმძღვანელო.
ასი რაინდი ემსახურება უფალს;
ყველა - ჯავშანტექნიკაში, მაგრამ თავაფარებული.
ყველას შეუძლია დაიკვეხნოს ბრწყინვალებით:
ყურთათვის, ჰერცოგებისა და მეფეებისთვის
შეთანხმდნენ სიყვარულისა და პატივის დაცვაზე
და აწიე რაინდობა სიმაღლეებამდე.
ლომებს და ლეოპარდებს ხელი აქეთ-იქით
ბევრი გარბის მეფეს.
ასე რომ, სუვერენული ბატონების მთელი სინკლიტი
კვირას ჭიშკართან შევხვდი
და გამთენიისას შემოდის ამ ქალაქში.
ღირსი ჰერცოგი და გმირი თესევსი,
ყველა მათგანის შემოტანა თქვენს დედაქალაქ ათენში
და დარგეს თითოეული თავისი წოდების მიხედვით,
ყველას ეპყრობოდა და არ იშურებდა უსიამოვნებას,
პატივი მივაგოთ ყველას ღირსეულს.
და იყო სტუმრების ზოგადი აზრი,
რომ სამყარო არ იცნობდა დიდსულოვნების პატრონს.
მუსიკის შესახებ, დარბაზებში მომსახურების შესახებ,
ყველა საჩუქრის შესახებ დიდი და პატარა,
გუნდში თეზეევების ბრწყინვალების შესახებ,
იმის შესახებ, თუ როგორ ისხდნენ ისინი მაგიდასთან,
რა ქალბატონმა დააბნია ყველას სილამაზით
ან სიმღერა, ცეკვა ან საუბარი
სიყვარულის სითბო ყველაზე მგრძნობიარეა ყველაფერზე,
და რამდენი ფალკონის ეტაპები,
და რამდენი ძაღლი იწვა მაგიდის ქვეშ, -
ამაზე სიტყვას არ გეტყვით.
მე მეჩქარება აზრამდე მისვლა
და ვითხოვ თქვენს ყურადღებას.
კვირა ღამით პალამონის ქვეშ
ისმოდა ადრეული ლარნაკის ზარის ხმა;
თუმცა ჯერ კიდევ ერთი-ორი საათი იყო გათენებამდე,
მაგრამ ლარნაკი მღეროდა და ჩვენი გმირი
გულში პატივმოყვარეობით, მხიარული სულით,
პილიგრიმობისთვის ვირთევზას ტოვებს,
წავიდა ქალღმერთთან, რომელიც მეფობს კიტერაში,
სხვანაირად რომ ვთქვათ, ნეტარ ვენერას.
მისადმი მიძღვნილ საათში გმირი წავიდა
არენაზე, სადაც მისი ტახტი იდგა
და, გულის მწუხარებაში, დაჩოქილი,
მან დაღვარა თავმდაბალი ლოცვების ნაკადი:
"სილამაზის სილამაზე, ყველა ქვეყნის ბედია,
იუპიტერის ქალიშვილი, რომლის ქმარი ვულკანია!
თქვენ აბედნიერებთ კიფერონის მწვერვალებს!
ოჰ, ძველი სინაზისთვის ადონის მიმართ,
შეხედე ჩემს მწარე ტირილს სინანულით,
ყურები მოხარეთ თავმდაბალი თხოვნის წინაშე.
ვაი! სწორ სიტყვებს ვერ ვპოულობ
რომ აგიწერო ჩემი უბედურება.
აჰ, ჩემი გული არ ღალატობს ჩემს ტანჯვას,
ისეთი დაბნეული ვარ, სიტყვები მაკლია.
ნეტარო, შემიწყალე!
შენ იცი ჩემი სულის ბოროტი მწუხარება.
ყველაფერი ჭკვიანურად აწონ-დაწონე და დაეხმარე, ქალღმერთო!
გეფიცებით, რომ ამიერიდან მზად ვარ
ემსახურე მთელი ძალით
და ქალწულობით სასიცოცხლო მარადიულ ბრძოლაში,
გეფიცები, ოღონდ ჯერ დამეხმარე.
თოფი ავიღე, რომ არ მეჩვენებინა
და მე არ ვითხოვ ხვალინდელი დღის გამარჯვებას,
არავითარი პატივი, არავითარი დიდება,
რომელიც ტალღასავით მოძრაობს ზევით-ქვევით, -
მე მინდა ემილია მარტო ვიყო,
სიკვდილამდე მხოლოდ მას ემსახურება.
მაჩვენე გზა მისკენ, ქალბატონო!
არ მაინტერესებს როგორ დავამთავრებთ პრუს:
ისინი მე ან მე დავძლევ მათ,
ქალწულს მხოლოდ ხელებში ჩავჭიმდი!
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც არ უნდა ძლიერი იყოს მარსი, არმიის ლიდერი,
მაგრამ ცაში შენ ფლობ უფრო დიდი ძალა:
თუ გინდა, მე დავიპატრონებ ჩემო ძვირფასო,
საუკუნის მანძილზე პატივს ვცემ შენს ტაძარს გამარჯვებისთვის;
სადაც მივდივარ და მივდივარ
ვერ ვიხსენებ.
მაგრამ თუ მტერს ემხრობა,
ვლოცულობ, რომ ხვალ დავტვირთო შუბი
არსიტა ჩემს საწყალ გულში.
არ მაინტერესებს მკვდარი თუ ჩავვარდები
როგორც კი გაივლის ის არსიტასთან ერთად წავა.
არ უარყო ჩემი ლოცვა
მომეცი ემილია, ღმერთო!"
პალამონმა დაასრულა ლოცვა,
ამის შემდეგ კი ქალღმერთს შესწირა მსხვერპლი
მოიტანა, სამარცხვინო რიტუალები,
რაზეც ლაპარაკი არ მჭირდება.
და უცებ ... ქალღმერთის ქანდაკება აირია
და მან მისცა ნიშანი, რომ მადლის ძალით
მისი ხმა ამჯერად გაისმა.
მიუხედავად იმისა, რომ ნიშანმა დააგვიანა ნეტარების საათი,
მაგრამ მან იცოდა: ღვთაება ისმენდა ლოცვას,
და გახარებული დაუბრუნდა საკუთარ თავს.
იქ უთანასწორო სამი საათი გავიდა
მას შემდეგ, რაც ის წავიდა ვენერას ტაძარში.
შემდეგ მზე ამოვიდა და ემილია ადგა
და შეკრიბა თავისი ქალწულები გზაზე.
ქალწულები დიანას ტაძრისკენ მიდიან,
ქალღმერთისთვის ანთებული ცეცხლის ტარება
და სხვადასხვა მოწევა და საფარი
მსხვერპლშეწირული საჩუქრების შესაწირად,
და თაფლი რქებში - და ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ
უძველესი რიტუალის წესების მიხედვით.
მდიდრულად მორთული ტაძარი ეწევა…
ღვთისმოსავი ემილია იქ არის
გამდინარე წყალში სხეული დაიბანა...
ვერ გაბედა რიტუალის საიდუმლოს ღალატი,
მე მხოლოდ მოკლედ მოგახსენებთ.
თუმცა აქ ყველა დეტალებს ელის;
მათში არავითარი ზიანი არ არის კეთილგანწყობილებისთვის,
მაგრამ თავშეკავება ზოგჯერ უკეთესია.
მბზინავი თმა ნაკადულს ივარცხნის,
მუხის მწვანე გვირგვინი
ჩაიცვა ისინი და მერე
საკურთხეველზე ორი ალი ენთო
და შეასრულა ყველა რიტუალი ამ ფორმით,
როგორც სტაციუსმა აღწერა თებაიდში.
უსაზღვრო თავმდაბლობით სავსე,
მან დიანას უთხრა:
"ოჰ შენ, ტყის სიმწვანეს ქალღმერთი,
ხედავ ზღვას, სამყაროს და დედამიწის წრეს,
პლუტონთან ერთად თქვენ მართავთ ბნელ სიღრმეებში.
ყველა აზრი, ყველა სურვილი ჩემშია
დიდი ხანია იცნობ, ქალღმერთო!
არ გამაგებინო შენი შურისძიება და გაბრაზება,
რომელიც, ქალღმერთი, აქტეონი
თქვენ დასაჯეთ ბოროტება მის დროს.
მე მინდა დავასრულო დედამიწის ქალწული წრე,
არ იყოს ვინმეს კეთილი ან ცოლი:
შენს რიგებში (შენ კარგად იცი)
მიყვარს სახალისო ნადირობის გაკეთება;
მე მიზიდავს ხეტიალი ტყის ბუჩქებში,
და არ გააჩინოს შვილები საშვილოსნოში,
და მე არ ვეძებ კაცთან სიახლოვეს.
ბოლოს და ბოლოს, შენ ძლიერი ხარ, ახლა დამეხმარე
შენი სამსახოვანი არსის სახელით!
აქ არის პალამონი, რომელიც სავსეა დიდი სიყვარულით,
და აი, არსიტა, რომელიც მოსიყვარულე გახმა.
მიეცი მათ წყალობა, გევედრები,
კვლავ იპოვნეთ მშვიდობა და მეგობრობა
მომაშორე მათი გული.
ტანჯვის მოუსვენრობა და ვნებათა მღელვარება,
მათი სურვილი და სითბო, კვამლის მსგავსად, იფანტება
ან გადააქციეთ ისინი სხვა ობიექტზე.
ოღონდ თუ არ არის შენში კეთილგანწყობა
და საძაგელი ბედი მაიძულებს
აიღე ერთი მათგანი, დაე იყოს
ვისაც უნდა ჩემი ცხელი.
შეხედე, სიწმინდის ქალღმერთი: ნაკადი
აალებადი ცრემლები მომდის ლოყებიდან!
შენ წმინდა ხარ, შენ ხარ მცველი, რომელიც გვიცავს!
შენ გადაარჩინე ჩემი პატივი და გადაარჩინე!
გემსახურებით, ნება მომეცით დავასრულო ქალწული დღეები.
საკურთხეველზე ორი შუქი ანათებდა,
როცა ქალწული გამთენიისას ლოცულობდა,
და უცებ დაინახა მისი დაბნეული თვალი
სასწაული ნიშანი: ერთი ცეცხლი ჩაქრა
და კვლავ აღორძინდა; შემდეგ ორიდან მეორე
აკანკალდა და უცებ მთლიანად გაქრა.
მაგრამ, ქრებოდა, თავიდან იღრიალა,
როგორც სველი შეშა კერაში,
და მორების ბოლოებიდან ისევ და ისევ,
წვეთ-წვეთად სისხლი გამოდიოდა.
ემილია ისეთი საშინელი შიშით შეიპყრო,
ეს, თითქმის გიჟი, სულ ცრემლიანი
მან შეხედა მშვენიერ ნიშანს
და ისე დაიკარგა შიშში
რა საშინელი ტირილი გამოაცხადა ტაძარმა.
და უცებ იქ დიანა გამოჩნდა:
იგი მშვილდით მონადირედ გამოჩნდა
და მან თქვა: „ნუ იტანჯები!
სამოთხის ღმერთებს შორის გადაწყდა
დაწერილი და ნაფიცი:
შენ ხარ ერთ-ერთი იმათგანი, რომლებიც მემკვიდრეობით მიიღეს,
ვინც გაუძლო შენთვის ბოროტებას და ტანჯვას.
ამ ორიდან რომელი, ვერ გეტყვით.
ახლა ნახვამდის. აქედან მივდივარ.
შუქები, რომლებიც შენ აანთე ჩემთვის ტაძარში,
წასვლის წინ გეტყვიან.
რა გემზადება ამიერიდან.
ამ სიტყვებით ქალღმერთის კვერნაში
შორიდან ისრებმა ხმამაღალი ზარი გაისმა და დააკაკუნა...
შემდეგ კი ის უცებ გაქრა ჩემი თვალიდან.
ემილია, დაბნეული,
მან წამოიძახა: ”ვაი, რა არის ეს?
შენს დაცვას ვანდობ;
ყველაფერში ახლა დიანას ვემორჩილები.
მერე თავის სახლში წავიდა
ახლა კი გავაგრძელებ ჩემს ისტორიას.
შემდეგ საათში, რომელიც მარსს ეძღვნება,
არსიტა ღმერთთან მივიდა, რომ თაყვანი ეცა,
სასტიკს, მიიყვანე, როგორც უნდა,
საჩუქრები მას მამის რიტუალის მიხედვით,
და დამძიმებული გულით მარსს, ბრძოლის ღმერთს.
ღვთისმოსავმა ლოცვა გაუგზავნა:
„ო ძლიერო ღმერთო, ეს ყინულოვან ქვეყნებს შორის
თრაკიელი და ამაღლებული და გვირგვინი,
ნებისმიერ რეგიონში, ნებისმიერ მიწიერ ძალაში
თქვენ იცით ომი, რომელსაც მივყავართ დიდებამდე
ახირება, ბრძოლაში წარმატების მიცემა!
მიიღეთ ჩემი თავმდაბალი მსხვერპლი.
და თუ მე, თუმცა ახალგაზრდა მეომარი,
ღირსი ემსახურო შენს სიდიადეს
და იყავი შენი ასკეტის სიაში,
ჩემს ლტოლვას ნუ იქნები განუყრელი.
ოჰ, გაიხსენე ტანჯვა, გაიხსენე ის შუქები
რამ გაწვა სურვილი იმ დღეებში,
როცა გსიამოვნებდა ვენერა,
სუფთა, მსუბუქი სილამაზის ფერში
ტყვეობაში გადაცემული შენი ჩახუტება.
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ თვითონ იცოდით ბოროტი ბედი,
როცა ცოლთან ერთად ვულკანთან ერთად იპოვა
მახეში დაგიჭირე, როგორც მახეში.
შენი სულის ამ ტანჯვის სახელით
შემიწყალე ჩემს დიდ ტანჯვაში.
თქვენ იცით: მე ვარ ახალგაზრდა და არაინტელექტუალური
და მახსოვს, სიყვარულით უფრო დაშავებული ვარ,
ვიდრე ყველა ცოცხალი არსება მსოფლიოში.
ვინც ამ ტანჯვას ვიტან,
და არ არის მწუხარება, ვიხრჩობ ან ვზივარ.
ვიცი, რომ ტყუილად დავურეკავ მას,
სანამ მინდორში ძალით არ მივიღებ.
ვიცი, რომ ეს შენს ნებაზეა დამოკიდებული
მივიღებ თუ არა ჩემს სიყვარულს.
ასე რომ დამეხმარე ხვალ ბრძოლაში
ცეცხლი რომ დაგწვა, გახსენება
და ცეცხლი, რომელშიც მე აქ ვწვები.
ხვალ მომეცი მტერზე კონტროლი.
ჩემი იქნება შრომა, შენი დიდება.
მე უფრო მტკიცედ ვცემ პატივს შენს მთავარ ტაძარს,
ვიდრე ტაძრები არიან ყველა; რომ ყველგან გსიამოვნებდეს
ყოველთვის ბრწყინავს შენი ოსტატობით, -
შენს სამსხვერპლოზე ჩამოვიკიდებ
შენი ბანერი და რაზმის ყველა იარაღი,
და არასოდეს, სანამ მოვკვდები
შენს წინ შუქი არ ჩაქრება.
და პირობას დავდებ ჩემს თავს:
და წვერი და კულულები რომ აქამდე
სამუდამოდ წყენა არ გაუძლო
საპარსებიდან და მაკრატლებიდან მოგცემ
მე თვითონ ვიქნები შენი მსახური საფლავამდე.
ისმინე შენი მსახურის ლოცვა
ჩემი ბედი ახლა შენს ხელშია“.
ძლევამოსილი არსიტას სიტყვა გაჩუმდა.
აქ არის რგოლები, რომლებიც კარში შეიყვანეს,
და კარები უცებ შეაჯახუნა.
ერთი წუთით შეშინდა არსიტა.
ცეცხლი, რომელიც მან აანთო საკურთხეველზე,
ბზინვარებამ გაანათა მთელი პალატა,
და იქ ტკბილი სურნელი მოდიოდა.
არსიტამ ხელი ასწია და საკმეველი
ცეცხლში ჩაგდება, ყველა რიტუალი ტრიალებს
შესრულებულია ბოლომდე. და უცებ
ჯაჭვის ფოსტის კერპი ღრიალებდა და ახშობდა
გუგუნით, ჩურჩულივით, ყურამდე მოვიდა;
"გამარჯვება" - და არსიტამ ხარკი გადაიხადა
ვლადიკა სიჩი სასიხარულო ამბისთვის.
იმედით სავსე, მხიარული სულით
არსიტა თავის კვარტალში გაფრინდა,
ვით ჩიტი, რომელიც მზის შუქზე ხარობს.
მაგრამ იყო ასეთი უთანხმოება სამოთხეში,
ამიტომ ისინი იბრძოდნენ თავიანთი პალატებისთვის
ვენერა, გულის ვნებების ღმერთი,
და შესანიშნავი მარსი, ჯავშნის მატარებელი ღმერთი,
რომ თავად იუპიტერმა ვერ დაამშვიდა ისინი.
მაგრამ აქ არის სატურნი, ცივი, ფერმკრთალი მეფე,
რომ ბევრი რამ ვიცოდი რაც ხდებოდა ძველ დროში,
უნარი და გამოცდილება ძლიერია,
იპოვა შედეგი მოდავე მხარეებისთვის.
გასაკვირი არ არის, რომ სიბერე, როგორც ამბობენ, უფრო ძლიერია,
ვიდრე ახალგაზრდობა თავისი მოწიფული სიბრძნით:
ახალგაზრდას ყოველთვის მოხუცი აჯობებს.
სატურნი ხმაურისა და ყვირილის დასამშვიდებლად
(მიუხედავად იმისა, რომ სამყარო ამაზრზენი იყო მისი ბუნებით)
იპოვა კარგი საშუალება ქარიშხლის წინააღმდეგ.
"ო ჩემო ქალიშვილო," უთხრა მან ვენერას,
ჩემი სირბილი, რომელიც ბრუნავს უზარმაზარ სფეროში,
იმაზე ძლიერი ვიდრე სუსტი ადამიანის გონება ფიქრობს:
მე ვიძირები გემები ზღვის ტალღაში,
მე ვამშრალებ პატიმარს ბნელ საკანში,
კისერზე და სულზე ვკიდებ.
ისინი მემსახურებიან კამათს, უხეში შურისძიებას,
აჯანყება, დრტვინვა, საიდუმლო შხამი;
შურს ვიძიებ, აღსრულებ, სისხლს ვღვრი უმოწყალოდ,
როცა ლომის თანავარსკვლავედში შევდივარ.
მე ვარ სამეფო პალატების დამღუპველი;
მოციმციმე და დურგლების გვამები დევს
კოშკის ან გატეხილი კედლის ქვეშ.
სამსონი სვეტის ქვეშ დავმარხე.
მე ვარ ცივი დაავადებების მბრძანებელი,
ბნელი ღალატი, ინტრიგები გემბანის ქვეშ,
ბოროტი თვალით ვგზავნი ჭირს.
ასე რომ, ნუ ტირი! მივიღებ ყველა ზომას
და შენი გულმოდგინე პალამონი იქნება,
როგორც გითხარით, ქალწული დააჯილდოვეს.
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მებრძოლს მარსი იცავს,
მაგრამ მშვიდობა საბოლოოდ მოვა
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ ორის ხასიათი ძალიან განსხვავებულია,
რომ დღე არ გავა ჩხუბისა და კამათის გარეშე,
მაგრამ მე, შენი ბაბუა, მზად ვარ დაგეხმაროთ,
შენს სურვილს ავისრულებ, ქალიშვილო.
ახლა მე დავტოვებ უზენაეს ღმერთებს,
და მარსი და სიყვარულის ტანჯვის ქალღმერთი,
და მე განვაცხადებ - შეძლებისდაგვარად, გაფორმების გარეშე -
დასასრული რაზეც დავიწყე საუბარი.
დიდმა დღესასწაულმა სეტყვის შრიალი,
გარდა ამისა, მაისმა ნუგეშისცემა მისცა
ხალხის გულებს, და აი, საათი საათის შემდეგ
ორშაბათს იყო თამაშები და ცეკვები,
და იქ ყველა გულმოდგინედ ემსახურებოდა ვენერას.
მაგრამ რადგან ჯერ კიდევ ადრე იყო
დილით ადექი საშინელი ბრძოლის სანახავად,
ყველა პენსიაზე გავიდა ღამით.
და დილით, როგორც კი დღე გაბრწყინდა,
საწყისი ცხენები და აღკაზმულობა ხმამაღალი Rumble
ზედიზედ დატრიალდა ყველა ეზოში,
სასახლისკენ მრავალი კავალკადი მივარდა
მოქნილი ცხენებით ამხედრებული კეთილშობილი პირებიდან.
ბევრი ცქრიალა აღკაზმულობაა - მსუბუქი, შავი,
მუშაობდა მდიდრულად და უხვად,
ფოლადი, ნაქარგი, ოქროთი გამოჭედილი.
გაანათე ფარი, ჯაჭვის ფოსტა, ბრწყინვალე ბანერი,
ოქროსფერი ჩაფხუტით, კამიზოლით, უნაგირებით.
ცხენებზე ჭკვიანი დიდებულები არიან.
აქ არის სამხედრო კაცი (მასთან არის ფარის მატარებელიც)
ურტყამს შუბს ან ასუფთავებს ფარს,
ჩაფხუტს აკრავს, შუბს ამაგრებს,
ყველას აქვს სამსახური, ყველას დაავიწყდა სიზარმაცე:
საპნით დაფარული ოქროს ცხენის ლაგამის ღრღნა;
სწრაფი იარაღის მჭედელი
ხერხით, ჩაქუჩით ყველგან მომწიფდა;
ყველა მოქალაქე და იუმენი ფეხით
ჩამოაგდებენ ბრბოს და თითოეულს კვერთხით.
რქები, ტიმპანი, საყვირები და რქები,
რომლის სისხლიანი ძახილი ასე აძლიერებს პოლკებს.
სასახლე სავსეა ხალხით;
სამი აქ, ათი იქ, ერთდროულად გამოცნობა.
ვინც ბრძოლიდან გამარჯვებული გამოვა.
ერთი ერთს ამბობს, მეორე მეორეს
ერთი შავწვერა რაინდი ტკბილია,
ხვეულთმიანმა ახალგაზრდამ სხვები მოხიბლა:
ის, როგორც ამბობენ, სასტიკია და ძლიერად იბრძვის:
მას აქვს ნაჯახი ოცი ფუნტი.
ბრბო ხმამაღლა იღრიალა და გაოცდა
ამასობაში მზე უკვე ამოვიდა,
და თავად დიდმა თეზევსმა გაიღვიძა
ამ დიალექტის ქვეშ, მუსიკა და დაწკაპუნებები.
მაგრამ ის არ დაშორდა მდიდარ სასახლეს,
მიუხედავად იმისა, რომ კონკურენტები მისი პალატები
დიდი პატივით არ განხორციელებულა.
აი, ფანჯარასთან ზის გმირი თესევსი,
ვითარცა ღმერთი ტახტზე, დიდებულად ჩაცმული;
ქვემოთ შეკრებილი ხალხი ცოტა შუქია
მიეცი პატივი შენს უფალს
და მოუსმინე რა უნდა თქვას.
პლატფორმიდან მაცნემ გამოაცხადა: "დუმილი!"
და ყველანი ერთბაშად დაწყნარდნენ მოლოდინში.
როცა ხალხმა ყვირილი შეწყვიტა,
მან გამოაცხადა უფლის სურვილი:
„ჩვენი სუვერენული, სუვერენული სიბრძნის მიხედვით
გადაწყვიტა რა იქნებოდა სისხლის დიდებული ფლანგვა
ამ ჩვევით აქ გაჭრა,
რა მებრძოლები შედიან მოკვდავ ყურეში.
ახლა კი, რათა არ დაღუპოს ისინი მინდორში,
ის ცვლის თავის ყოფილ ანდერძს.
შიშის ქვეშ სიკვდილით დასჯა pa ტურნირი
არავინ აიღოს სლანგები, ცულები,
არ არის არბალეტი, მშვილდი ან დანა;
დაუშვით გამჭოლი პატარა ხმალი
არცერთი მათგანი არ არის ნახმარი გვერდზე;
ოპონენტები მხოლოდ ერთხელ სრული გალოპებით
ბასრი შუბით შეხვდით ორივეს
და, თავის დასაცავად, იბრძოლეთ ფეხით.
დაე, დამარცხებულები სრულად იქნას აღებული,
მაგრამ არა მოკლული, არამედ მინიჭებული ეტაპებზე
თანაც ურთიერთშეთანხმებით
ის იქ რჩება კამათის დასრულებამდე.
მაგრამ თუ თქვენი ლიდერი (ესა თუ ის)
თვითონ წაიყვანენ, ან მტერს ჩამოაგდებს,
მოედანი სასწრაფოდ დაიხურება.
ღმერთმა ხელი მოგიმართოს! წინ! იბრძოლე მაგრად.
იარაღი არის გრძელი ხმალი და მასთან ერთად ჯოხი.
დაიწყეთ ბრძოლა სუვერენის ნებით.
მაშინ ხალხის ხმამ ზეცას მიაღწია,
ყველამ ერთსა და იმავე წამს მხიარულად შესძახა:
„კურთხეულია ჩვენი კარგი მმართველი:
მას არ სურს რასის განადგურება.
სიმების და საყვირის დაკვრა ყველას უცხადებს,
რომ დროა ვიჩქაროთ სიებში.
ფართო ქუჩები გადის რიგზე;
ქალაქი ჩამოკიდებულია მდიდრული ბროკადით.
დიდებულად ატარებს თავად ჰერცოგი,
და ორი თება გვერდიგვერდ;
მიჰყვებოდა მას თავის დასთან იპოლიტასთან ერთად,
და უკან - დანარჩენი ჯგუფი:
ორივე პოზიციით და წოდებით.
ასე რომ, ისინი ჩქარობენ ათენის გავლით
და ისინი დროულად ჩადიან არენაზე:
მნათობმა ჯერ არ დატოვა აღმოსავლეთი.
თესევსი იჯდა მაღლა, ბრწყინვალედ,
მისი ცოლი და მისი და
და ქალბატონებთან ერთად ყველანი ისხდნენ შეკრებებზე.
სკამებიც სავსეა ხალხით.
მზის ჩასვლის კარიბჭიდან მარსის მფარველობით
არსიტასთან ერთად მოსული ასეული შემოდის.
ის გამოდის ალისფერი ბანერის ქვეშ.
და იმავე მომენტში აღმოსავლეთიდან პალამონი
შემოდის წრეში თამამი სახით და მზერით -
ვენერას პალადინი თეთრი ბანერის ქვეშ.
მიუხედავად იმისა, რომ მოძებნეთ მთელი სამყარო და თან და შემთხვევით,
თქვენ ვერ იპოვით
სხვა რაზმები, ასე ჰგვანან ერთმანეთს
ვაღიარებ, მგონი, ნებისმიერი მცოდნე,
რომ მათში ყველა თვისება თანაბარი იყო:
და ვაჟკაცობა, ასაკი და წოდებები -
ყველა ისე შეირჩა, როგორც უნდა ყოფილიყო.
ისინი ყველა დაუყოვნებლივ აშენდა ორ რიგში
და ისინი კითხულობენ სახელებს, რომ იცოდნენ პატივით
და მოტყუების გარეშე, რომ მათგან ზუსტად ორასია.
მათ წრე დახურეს და ტირილი გავიდა ხაზის გასწვრივ:
"შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა, ახალგაზრდა გმირებო!"
მაცნეები აღარ დადიან წინ და უკან,
საყვირი რეკავს და რქა ბრძოლისკენ მოუწოდებს.
აქ დასავლეთში და აღმოსავლეთში
ლილვები მყარად არის ჩასმული გაჩერებებში,
ბასრი ეკალი ჩაეჭედა ცხენს,
აქ ხედავთ ვინ არის მებრძოლი და ვინ მხედარი.
სქელ ფარზე შუბი ტყდება.
მებრძოლი გრძნობს ზღვარს მკერდის ქვეშ.
ნამსხვრევები ოცი ფუტის სიმაღლეზე მოხვდა...
აჰა, ვერცხლი უფრო კაშკაშაა, ხმლები ამოვიდა,
შიშაკი არის დამსხვრეული და ნაქარგი ნაჭრებად,
სისხლი მუქარით მიედინება წითელ ნაკადში.
აქ ძვალი გატეხილია მძიმე მაკე,
და იქ რაინდი შეიჭრა ბრძოლაში.
მსხვილფეხა ცხენი დაბრუნდა, როცა ის გალოპდა.
ის ბურთივით დაფრინავს სხვის ფეხქვეშ,
ეს კი მტრისკენ მიდის ლილვით.
აქ ცხენი თავის მხედართან ერთად მიწაზე დაეცა.
ერთს ჭრიან და სრულად იღებენ
და, სამწუხაროდ, მინიჭებული ეტაპებზე,
დაველოდოთ დასასრულს, როგორც წესი ამბობს;
მეორე მხარის მიერ გადაღებული.
ბრძოლა უფლისწულმა არაერთხელ შეაწყვეტინა
დასვენებისა და წყურვილის მოსაკლავად.
თებანი ორივე ამ დღეს ხშირად
ჩვენ იქ შევხვდით, მართებულად დავამარცხეთ ერთმანეთი;
მათ ერთმანეთი ცხენებიდან მინდორზე გადააგდეს.
გალადის ხეობაში ასეთი ვეფხვი არ არის
(თუმცა წაიღეთ მისი ვეფხვის ბელი),
რა სისასტიკე იქნებოდა არსიტას,
ვისი გულიც ეჭვიანი მრისხანებით იყო ანთებული.
ბელმარიაში ლომი თითქმის არ არის,
რა, მშიერია თუ გაბრაზებული ძაღლებზე,
ისე სწყურია სისხლი, როგორც პალამონი
არსიტუს მხურვალედ სურდა მტრის მოკვლა.
დარტყმები დაეცა ბოროტ მუზარადებს,
მებრძოლებიდან ალისფერი სისხლის ნაკადი მოედინებოდა.
მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერს აქვს საზღვარი.
მზე ჯერ არ ჩასულა,
როგორ გაფრინდა მეფე ემეტრიოსი ისრით
პალამონზე, რომელიც იბრძოდა არსიტასთან, -
და დანა ღრმად ჩაეშვა სხეულში.
მყისიერად ოცი პალამონი შეიპყრეს
და ძალით წაიყვანეს ეტაპებისთვის.
ლიკურგუსი ჩქარობს მის გადარჩენას,
ძლევამოსილი მეფე, მაგრამ მაშინვე მიწაზე ჩამოაგდეს.
თავად ემეტრიო, თუმცა ცნობილი იყო ძლიერი კაცით,
ცხენიდან დაფრინავს ხმლის სიგრძემდე:
ამან ის პალამონის ტყვეობაში ჩააგდო.
მაგრამ ყველაფერი ამაოა: გმირი სრულად არის აღებული.
აქ სიმამაცე არ უშველა;
მან უნდა ატაროს ტყვეობა: ბოლოს და ბოლოს, ძალა ფლობს,
ასევე პირველადი შეთანხმება...
სევდიანი პალამონი მძიმედ იტანჯება!
მას აღარ შეუძლია კამათის გაგრძელება...
როგორც კი თესევსმა მინდორს შეხედა,
რაზმები, რომლებიც იბრძოდნენ ერთმანეთთან,
მან დაიძახა: „ჰეი! Საკმარისი! ბრძოლა დასრულდა!
მე ვარ მიუკერძოებელი, ჩემი გადაწყვეტილება სამართლიანია.
ემილია არციტა, თებეს პრინცი,
მიიღებს; მან პატიოსნად მოიგო ბრძოლა.
შემდეგ ხალხში ისეთი ენთუზიაზმი გაჩნდა,
ასე გუგუნებდა არენის ფართო წრე,
ჩანდა, რომ კედლები დანგრევას აპირებდა.
და რა არის სიყვარულის ბედია ვენერა
იტყვის? უზომო მწუხარებაში,
ის ახლა ისე ტირის ბოროტებისგან,
რომ ცირკიც კი ცრემლებით აივსო.
"მრცხვენია, ამაში ეჭვი არ მეპარება!"
- ქალიშვილი, დამშვიდდი, - უპასუხა სატურნმა. -
მარსმა გაიმარჯვა და მისი მებრძოლი ბედნიერია,
მაგრამ შენ, გეფიცები, საბოლოოდ დაეუფლები.
აქ მაცნეებმა საყვირები აღმართეს
და მუსიკა, წმინდა საზეიმო,
დიდება არიტას დიდებულს...
მაგრამ ჩუმად იყავი და მოუსმინე:
აი, რა მოხდა მაშინ მოულოდნელად.
არსიტა მრისხანემ ჩაფხუტი შეიხსნა
და ცხენზე, რათა ყველას ეჩვენებინა თავისი სახე,
ის პირდაპირ არენაზე ხტება,
ემილის ყუთს ეძებს.
ისიც ნაზი მზერით პასუხობს
(ბოლოს და ბოლოს, ქალბატონების კეთილი ნება
ბედნიერებას ყოველთვის ფეხდაფეხ მიჰყვება)
იგი სულითა და მზერით ეკიდება მას ...
უეცრად ჯოჯოხეთის მიერ განდევნილი მრისხანება,
მიწიდან მოვიდა პლუტონიდან
სატურნის მაქინაციებით. აჩქარებული ცხენი
ის მოერიდა და ქვიშაზე ჩამოვარდა.
არსიტამ ვერ გადაიფიქრა,
როცა უცებ თავით მიწაზე დააგდეს,
აქ ის ცოტა ცოცხალი წევს ქვიშაზე:
მკერდი უნაგირის მშვილდით დაიმსხვრა.
სახეზე სისხლი ავარდა და არსიტა გახდა
Crow ბუმბული, შავი ნახშირი.
მალე სევდიანი ტირილით არენიდან
ისინი მას თესევსის კამერებში მიჰყავთ.
სხეულიდან ამოსაღებად მომიწია ჯავშნის მოჭრა;
ის რბილ საწოლზე დევს -
ის ჯერ კიდევ ცოცხალი და კარგად არის მეხსიერებაში.
ის მუდმივად ურეკავს თავის ემილიას.
თესევსი თავისი თანხლებით და ყველა სტუმრით
მაშინვე უკან დაბრუნდა
დიდი ბრწყინვალებით თქვენს დედაქალაქს.
მიუხედავად იმისა, რომ უბედურება მოხდა, თითქოს ცოდვა იყოს,
მაგრამ არ სურდა ყველას დამწუხრება;
გარდა ამისა, ყველას სჯეროდა, რომ საქმრო
განკურნე მისი საშინელი ჭრილობები.
მაშინაც უხარია მათი გული,
რომ არცერთი მათგანი იქ არ დაღუპულა.
ყველა დაჭრილია; ერთი რთულია
წერტილი მკერდის ძვალში გაიარა.
სხვა ჭრილობებიდან, მოტეხილი ხელები და ფეხები
ვის ბალზამი, ვის დაეხმარა ჯადოქარი.
სვამენ წამალს, ნაყენს და სალბიას.
ბოლოს და ბოლოს, ვინც არ აფასებს თავის სიცოცხლეს,
და კეთილშობილი ჰერცოგი ანაზღაურებს მათ ყველას
შეძლებისდაგვარად და დახმარება და პატივი.
თეზევსმა მთელი ღამე დალია
მასთან მისული მთავრების წრეში,
და სამხედრო თამაშებისა და ტურნირის გარდა,
არაფერი არღვევდა მათ შორის სიმშვიდეს,
არაფერმა არ გამოიწვია მწვავე უკმაყოფილება:
ცხენიდან გადმოვარდნა - ეს მხოლოდ შემთხვევაა,
და საქმე - სფეროდან გადადგომის ეტაპებამდე,
როცა დაიჭერენ ოცს ან მეტს
მარტო ხარ და დახმარება არ გაქვს,
და ხელებითა და ფეხებით გიჭირავს
და სცემეს შენს ცხენს ჯოხით,
ასპარეზზე მისდევნება კოლონაში;
რაინდისთვის ამაში სირცხვილი არ არის;
მშიშარას არავინ დაარქმევს.
ასე რომ, თესევსმა ბრძანა ყვირილი სეტყვაზე,
ისე, რომ ყველამ დაივიწყოს შური და გაღიზიანება,
რაც გამოარჩევდა ორივე მხარეს
და, როგორც დები, ისინი ტოლები არიან სიმამაცით.
როცა მან რიგებს საჩუქრები გადასცა,
სამი სრული დღე იყო თამაშები და ქეიფები.
მან გააცილა მეფეები კარიბჭიდან
მოგზაურობის დღეს უდიდესი პატივისთვის.
და ყველა დაბრუნდა სწორ გზებზე,
ჟღერდა მხოლოდ: "კეთილი მგზავრობა" და "ღმერთთან".
ახლა ნებას მომცემთ ვიბრძოლო

ზოგადი პროლოგი

გაზაფხულზე, აპრილში, როდესაც დედამიწა იღვიძებს ზამთრის ზამთრიდან, მომლოცველთა სტრიქონები მთელი ინგლისიდან მიედინება კენტერბერის სააბატოში, რათა თაყვანი სცენ წმინდა თომას ბეკეტის რელიქვიებს. ერთ დღეს, სოვერკში, ტაბარდის სასტუმროში, მომლოცველთა საკმაოდ ჭრელი ჯგუფი შეიკრიბა, რომელთაც ერთი რამ აერთიანებდა: ისინი ყველა კენტერბერისკენ მიმავალ გზაზე იყვნენ. ოცდაცხრა იყო. სადილის დროს ბევრმა სტუმარმა მოახერხა გაცნობა და საუბარი. სტუმრები იყვნენ სხვადასხვა რანგის და პროფესიის წარმომადგენლები, რაც, თუმცა, არ უშლიდა ხელს მათ ჩვეულებრივი საუბრის შენარჩუნებაში. მათ შორის იყო რაინდი, რომელიც მთელ მსოფლიოში იყო ცნობილი თავისი ვაჟკაცობით და დიდებული საქმეები, რომელიც მან გააკეთა მრავალ ბრძოლაში და მისმა ვაჟმა, ახალგაზრდა სკვაირმა, მიუხედავად მისი ახალგაზრდობისა, მოახერხა საყვარელი ადამიანის კეთილგანწყობის მოპოვება, პოპულარობა მოიპოვა როგორც ერთგული მეპატრონე უცხო ქვეყნებში გრძელი მოგზაურობის დროს, ფერადი სამოსში ჩაცმული. . იეომანმა ასევე მიირბინა რაინდთან ერთად, ეცვა მწვანე კაპიუშონიანი კამიზოლი და შეიარაღებული მშვილდით გრძელი მწვანე ბუმბულით ისრებით, კარგი მსროლელი, რომელიც, როგორც ჩანს, მეტყევე იყო. მათთან ერთად იყო აბატი, სახელად ეგლანტინი, რომელიც ზრუნავდა კეთილშობილ ახალბედებზე, თვინიერებსა და მოწესრიგებულებზე. სუფრაზე ყველა კმაყოფილი იყო მისი სუფთა სახის და ტკბილი ღიმილის დანახვით. რაღაცაზე ელაპარაკებოდა მნიშვნელოვან და მსუქან ბერს, რომელიც სამონასტრო აუდიტორია იყო. მგზნებარე მონადირე და მხიარული თანამემამულე, მკაცრი, თავშეკავებული წესების წინააღმდეგი იყო, უყვარდა ლაშქრობა და ჰყავდა ჭაღარა. ძვირადღირებული მოსასხამი ეცვა და ცხენზე ამხედრდა. მაგიდასთან მის გვერდით კარმელიტი იჯდა, გადასახადების ამკრეფი, რომელიც თავის ხელოვნებით გამოირჩეოდა ისე, როგორც არავინ და იცოდა, როგორ გამოეწურა უკანასკნელი გროშიც კი მათხოვარისგან და ჰპირდებოდა მას სამოთხეში მარადიულ ნეტარებას. თახვის ქუდში, გრძელი წვერით, იჯდა მდიდარი ვაჭარი, რომელსაც პატივს სცემდნენ შემოსავლის დაზოგვისა და გაცვლითი კურსის ოსტატურად გამოთვლას. შრომისმოყვარე სწავლის შეწყვეტის შემდეგ, დაღლილ ნაგლეჯზე ამხედრებული, სტუდენტი კენტერბერისკენ გაემართა, წიგნებით და მათზე ბოლო ფულს ხარჯავდა. მის გვერდით იჯდა ადვოკატი, შეუდარებელი კანონების ცოდნით და მათი გვერდის ავლით. მისი სიმდიდრე და პოპულარობა სწრაფად გამრავლდა, ისევე როგორც მდიდარი კლიენტების რაოდენობა, რომლებიც ხშირად მიმართავდნენ ადვოკატს დახმარებისთვის. იქვე, ძვირადღირებული სამოსით, იჯდა მხიარული ფრანკლინი, რომელიც სამაგალითო შერიფი იყო და ჯარიმებს აგროვებდა. ფრანკლინს უყვარდა ღვინო და კარგი საჭმელი, რამაც იგი ცნობილი გახადა ამ მხარეში. მღებავი, ქუდი, დურგალი, პერანგის მწარმოებელი და მქსოველი, გილდიის საძმოს მყარ სამოსში გამოწყობილი, ყველაფერს ნელა, გონებით აკეთებდნენ. ღირსებადა სიმდიდრე. მათ თან მოიტანეს მზარეული, უნივერსალური ჯადოქარი, რათა მოემზადებინა მათთვის გრძელი მოგზაურობისას. კაპიტანი მათთან ერთად ერთ მაგიდასთან იჯდა. ის დასავლეთის საგრაფოდან იყო და ტილოს უხეშ ქურთუკში იყო გამოწყობილი. მისმა გარეგნობამ მასში უღალატა გამოცდილ მეზღვაურს მადელენიდან, რომელმაც იცოდა გემის გზაზე შემხვედრი ყველა დინება და ხიფათი. ჟოლოსფერ და ლურჯ მოსასხამში მის გვერდით იჯდა მედიცინის დოქტორი, რომელსაც ლონდონელი ექიმებიც კი ვერ შეედრებოდნენ სამკურნალო ხელოვნებას. ის იყო ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი, რომელიც არასოდეს შეურაცხყოფდა თავს უზუსტობითა და ექსტრავაგანტულობით. აბანოს ქსოვა, სამოგზაურო მოსასხამში და თავზე ძალიან დიდი ქუდით ესაუბრებოდა მას. ის ყრუ იყო, რამაც ხელი არ შეუშალა მას დიდი მქსოველი ყოფილიყო.

გადარჩა ხუთი ქმარი და არანაკლებ შეყვარებული, თავმდაბლად წავიდა პილიგრიმზე, იყო ლაპარაკი და მხიარული. არც ისე შორს, მაგიდასთან, მოკრძალებულად იჯდა მოხუცი მღვდელი, იმაზე უკეთ, ვიდრე სამყაროს ხედავდა. ის იყო სამაგალითო მწყემსი, ეხმარებოდა ღარიბებს, თვინიერი და მოწყალე იყო ღარიბებთან ურთიერთობაში და დაუნდობლად სამართლიანი მდიდარი ცოდვილების მიმართ. Მისი ძმა. გუთანი მიირბინა მასთან. ის სიცოცხლის განმავლობაში მინდვრებში შრომობდა და ქრისტიანის მოვალეობად მიიჩნია მცნებების ერთგულად შესრულება და მათთვის, ვისაც ეს სჭირდებოდა. მოპირდაპირე, სკამზე, მელნიკი ჩამოვარდა - კაშკაშა თვალები, ხარივით ჯანმრთელი, შთამბეჭდავი წითელი წვერით და ცხვირზე მკვრივი ჯაგარებით გადაზრდილი მეჭეჭით. მუშტი მებრძოლი, მექალთანე, თაღლითი და მახარებელი, იგი ცნობილი იყო, როგორც სასოწარკვეთილი მატყუარა და ქურდი. ეკონომისტი, რომელიც მის გვერდით იჯდა, წარმატებული იყო ყველა ოპერაციაში, რომელიც მან წამოიწყო და იცოდა, როგორ მოეტყუებინა ხალხი. მღვდელივით გაპარსული, ცისფერ კალთაში და ცხენზე ამხედრებული ვაშლში, მაჟორდომო ნორფოლკიდან კენტერბერისკენ გაემართა. იცოდა დროზე ქურდობა და აცდუნება, ბატონზე მდიდარი იყო, ძუნწი და თავის საქმეში კარგად მცოდნე. საეკლესიო სასამართლოს აღმასრულებელი სულ მსუქანი იყო და მისი პატარა თვალები ყველას უზომოდ ეშმაკურად უყურებდა. არცერთი მჟავა არ მოაშორებდა მის წვერს საუკუნოვანი ჭუჭყის ფარდას და არ დაახშობდა ნივრის წიწაკას, რომელიც მან ღვინით დაასხა. მან იცოდა, როგორ გამოეყენებინა ცოდვილებისთვის, თუ ისინი გადაიხადეს და ფარის ნაცვლად, თან წაიღო უზარმაზარი ჭვავის პური. მისდამი სლავურად თავდადებული მწყალობელი მის გვერდით მიჯდა. იშვიათი, მქრქალი თმის უსიცოცხლო ღეროები შუბლზე აეწია, მღეროდა და კითხულობდა ლექციებს ამბიონიდან ხრინწიანი ხმით და თან დაჰქონდა ინდულგენციების ყუთი, რომლის გაყიდვაც საოცრად ჭკვიანური იყო.

ახლა ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი მხიარულად ისხდნენ ყველანაირი საკვებით დაფარულ მაგიდასთან და ძალას ამაგრებდნენ. როდესაც ვახშამი დასრულდა და სტუმრებმა დაიწყეს დარბევა, ტავერნის ოსტატი ადგა და სტუმრებს პატივისცემისთვის მადლობა გადაუხადა, ჭიქა დაცალა. შემდეგ, სიცილით, მან აღნიშნა, რომ მოგზაურებს ხანდახან უნდა მობეზრდნენ და მომლოცველებს შესთავაზა შემდეგი: გრძელი მოგზაურობის დროს ყველას მოუწევდა მოგონილი ან რეალური ამბავი ეთქვა და ვინც ყველაზე საინტერესოს იტყოდა, დიდებით მოეპყრო. უკანა გზა. ოსტატმა თავი მოსამართლედ შესთავაზა და გააფრთხილა, რომ ვინც ამ ამბავს თავს არიდებდა, მკაცრად დაისჯებოდა. მომლოცველები სიხარულით დათანხმდნენ, რადგან არავის სურდა მოწყენილობა და ყველას მოეწონა მასპინძელი, ყველაზე პირქუშებსაც კი. ასე რომ, გზაზე გასვლამდე ყველამ დაიწყო წილის გატანა, ვის ეთქვა პირველი. წილისყრა რაინდს დაეცა და მის გარშემო მყოფი მხედრები მოემზადნენ ამ ამბის ყურადღებით მოსასმენად.
რაინდის ზღაპარი

ოდესღაც დიდებული ბატონი თეზევსი მეფობდა ათენში. მრავალი გამარჯვებით განდიდებული თავი, მან საბოლოოდ დაიპყრო სკვითა, სადაც ამაზონები ცხოვრობდნენ და ცოლად შეირთო მათი ბედია იპოლიტა. როცა იგი ამაყად იდგა თავისი დედაქალაქის წინ და იქ შესვლისთვის ემზადებოდა ფანფარის ხმაზე, მას მიუახლოვდა გლოვაში ჩაცმული ქალების მსვლელობა. თესევსმა ჰკითხა მათ, რა მოხდა და ძალიან გაბრაზდა, როდესაც გაიგო, რომ ისინი იყვნენ გამოჩენილი თებაელი მეომრების ცოლები, რომელთა სხეულები მზის ქვეშ ლპებოდა. ახალი მმართველითება, კრეონი, რომელმაც ცოტა ხნის წინ დაიპყრო ეს ქალაქი, არ უშვებს მათ დამარხვას, რის გამოც ჩიტები ნაწილებად იშლება. თესევსი ცხენზე გადახტა და თავისი ჯარით გაიქცა სასტიკ კრეონზე შურისძიების მიზნით, ათენში დატოვა იპოლიტა და მისი მშვენიერი და ემილია. ჯარმა ალყა შემოარტყა თებას, ბოროტი კრეონი ბრძოლაში დაეცა, თეზევსმა მოკლა და სამართლიანობა აღდგა. თეზევსის დაღუპულ ჯარისკაცებს შორის იპოვეს კეთილშობილი ოჯახის ორი დაჭრილი რაინდი. თესევსმა ბრძანა მათი გაგზავნა ათენში და დააპატიმრეს იქ კოშკში, არ დათანხმდა გამოსასყიდის აღებას. ჭაბუკებს ეძახდნენ არსიტა და პალამონი. გავიდა რამდენიმე წელი. ერთხელ მშვენიერი ემილია დადიოდა ბაღში, კოშკის გვერდით გაშლილი, სადაც საცოდავი პატიმრები იღუპებოდნენ და ბულბულივით მღეროდა. ამ დროს პალამონმა დუქნის შემოღობილი ფანჯრიდან ბაღში გაიხედა. უცებ დაინახა მშვენიერი ემილია და კინაღამ გონება დაკარგა, რადგან მიხვდა, რომ შეყვარებული იყო. ამ ტირილით გამოფხიზლებულ არსიტას ეგონა, რომ მისი ძმა ავად იყო. პალამონმა აუხსნა, თუ რა იყო მისი მწუხარება და არსიტამ გადაწყვიტა ემილიასთვის შეხედვა. ხვრელს მიუახლოვდა, დაინახა იგი ვარდების ბუჩქებს შორის მიმავალი და ისეთივე იგრძნო, როგორც პალამონი. შემდეგ მათ შორის საშინელი ჩხუბი და ჩხუბი დაიწყო. ერთი მეორეს ადანაშაულებდა, თითოეულს თავის უდავო უფლებად თვლიდა ემილიას სიყვარული და არ არის ცნობილი, საქმე რა იქნებოდა, ძმებს დროულად რომ არ გაეხსენებინათ თავიანთი პოზიცია. გააცნობიერეს, რომ როგორც არ უნდა დატრიალდეს ეს ყველაფერი, ისინი მაინც ვერასდროს გამოვიდოდნენ ციხიდან, არსიტამ და პალამონმა გადაწყვიტეს დაეყრდნოთ ბედს.

სწორედ ამ დროს ათენში სანახავად ჩავიდა დიდგვაროვანი სარდალი პერიტა, ლორდ თეზევსის კარგი მეგობარი. ადრე მას წმინდა მეგობრობა აკავშირებდა ახალგაზრდა არსიტასთან და, როცა შეიტყო, რომ კოშკში იწვა, პერიტა თვალცრემლიანი ევედრებოდა თეზევსს, გაუშვა. ყოყმანის შემდეგ თესევსმა საბოლოოდ დატოვა თანხმობა, მაგრამ იმ უცვლელი პირობით, რომ თუ არსიტა კვლავ გამოჩნდებოდა ათენის მიწაზე, ამაზე პასუხის გაცემას თავისი თავით აგებდა. უბედური არსიტა იძულებული გახდა გაქცეულიყო თებეში, ლანძღავდა ბედს და შურდა პალამონს, რომელიც ციხეში რჩებოდა და ხანდახან მაინც ხედავდა ემილიას. მან არ იცოდა, რომ ამავე დროს პალამონი მასზე ჩიოდა, დარწმუნებული იყო, რომ ბედნიერება მის ძმას წაართვა და არა მას, საწყალ პატიმარს.

ასე გაფრინდა კიდევ ერთი წელი. ერთხელ, როცა არსიტას მოუსვენარი ძილი ჩაეძინა, ღმერთმა მერკური გამოეცხადა და ურჩია, სასოწარკვეთილება არ დაემყარებინა, წასულიყო და ბედი ათენში ეცადა. გამოფხიზლებულმა არსიტამ განზე გადადო ეჭვები და შიშები და გადაწყვიტა გაბედა დედაქალაქში შესვლა, გადაცმული ღარიბი კაცით და თან წაიყვანა მხოლოდ ერთი მეგობარი. გულის ტკივილმა ისე დაამახინჯა მისი თვისებები, რომ ვერავინ იცნო და იგი სასახლის სამსახურში მიიღეს, საკუთარ თავს ფილოსტრატეს უწოდა. ის იმდენად თავაზიანი და ჭკვიანი იყო, რომ ახალი მსახურის დიდებამ თესევსს ყურამდე მიაღწია, მან ფილოსტრატე დააახლოვა, გახადა მისი პირადი თანაშემწე და გულუხვად დააჯილდოვა. ასე ცხოვრობდა არსიტა სასამართლოში, ხოლო მისი ძმა უკვე მეშვიდე წელია კოშკში იწვა. მაგრამ რატომღაც, მესამე მაისის ღამეს, მეგობრები დაეხმარნენ მას გაქცევაში და სიბნელის საფარქვეშ იგი ქალაქიდან რამდენიმე მილის მოშორებით კორომში მიიმალა. პალამონს არაფრის იმედი ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ წასულიყო თებეში და ევედრებოდა საკუთარებს ჯარის შეკრება და თესევსის წინააღმდეგ საომრად. მან არ იცოდა, რომ იმავე კორომში, სადაც დღეს ელოდა, არსიტა ავიდა სასეირნოდ. პალამონმა გაიგო, როგორ ჩიოდა არსიტა თავის ბედს, ადიდებდა ემილიას და, ვერ მოითმინა, გადახტა გაწმენდილში. ერთმანეთის დანახვისას ძმებმა გადაწყვიტეს, რომ მხოლოდ ერთს შეეძლო გადარჩენა და უფლება ჰქონდეს დედოფლის დის გულზე. მერე ისეთი ბრძოლა დაიწყო, თითქოს სასიკვდილო ბრძოლაში გარეული ცხოველები იბრძოდნენ.

ბრძოლის ხმაურმა მიიპყრო დიდებული თესევსის ყურადღება, რომელიც იმ კორომის გვერდით გადიოდა თავისი თანხლებით. დასისხლიანებული რაინდების დანახვისას მან ისინი მატყუარა, მსახური და გაქცეული პატიმარი აღიარა და სიკვდილით დასჯა გადაწყვიტა. მათი ახსნა-განმარტებების მოსმენის შემდეგ მან უკვე გასცა ძმების მოკვლის ბრძანება, მაგრამ იპოლიტასა და ემილიას თვალებში ცრემლი რომ დაინახა, ორი ჭაბუკის უბედურმა სიყვარულმა შეაწუხა, დიდსულოვანი მონარქის გული დარბილდა და ის. უბრძანა რაინდებს ებრძოლათ მშვენიერი ემილიას აქ ერთ წელიწადში დაქორწინების უფლებისთვის, თითო ასი მებრძოლით.

ილიჩევი ვ.ა., კრიმინალური გამოძიების დეპარტამენტის ყოფილი თანამშრომელი, კანდიდატი იურიდიული მეცნიერებებიპროფესორი, სამართალდამცავი ორგანოების პრობლემებზე კრიმინალთან ბრძოლაში წერს. მკითხველი ავტორის ნამუშევრებს იცნობს ადრე გამოქვეყნებული ნაწარმოებებიდან: "ელეგანტური მკვლელი", "გილიოტინა ჯალათისთვის", "შვიდი ცოდვის საიდუმლო", "მარადიულობისკენ", "თვალმოჭუტული მოჩვენების თავგადასავალი", "ცხოვრება და დანაშაული" , "გამოსყიდვა" და მრავალი სხვა ამ წიგნში გამოქვეყნებულია ავტორის სამი ახალი რომანი.

„სიყვარულის ფარული“ ეძღვნება საშიში სამუშაოსაიდუმლო აგენტი, რომელიც ჩართულია ორგანიზებულ დანაშაულებრივ ჯგუფში, რომელიც ცდილობს ძალაუფლების ხელში ჩაგდებას პროვინციულ ქალაქში. დავალების შესრულების პროცესში მას და ბანდის ლიდერის დას შორის ახლო სასიყვარულო ურთიერთობა ვითარდება. ეს ხელს არ უშლის ფარულ მუშაკს დავალების წარმატებით შესრულებაში.

მოთხრობაში „ეპიტაფია ცოცხალთათვის“ ნაჩვენებია ოპერატიული ოფიცრების საქმიანობის ჩრდილოვანი მხარე, რომლებიც ხშირად იძულებულნი არიან დაარღვიონ მორალური ნორმები დამნაშავეების გამოსავლენად. ეს პრაქტიკა იწვევს არა მხოლოდ კანონის დარღვევას, არამედ საფრთხეს უქმნის თავად დეტექტივებსაც.

სიუჟეტში „მოჯადოებულ წრეში“ კრიმინალურ თემებზე წერი ჟურნალისტი იღებს მასალებს, რომლებიც კომპრომისზე აყენებს მნიშვნელოვან ჩინოვნიკებს. მასზე ნადირობა იწყება. მიუხედავად საფრთხისა, ჟურნალისტი არ ნებდება და გამჟღავნებული სტატიის გამოქვეყნებას ცდილობს.

ვალერი ილიჩევი
ფარული სიყვარული (შედგენა)

სიყვარული საფარქვეშ

Თავი 1

კრიმინალური გამოძიების დეპარტამენტის უფროსი დიაჩენკო აგენტს უსაფრთხო სახლში ელოდა. მას მაამებდა, რომ სწორედ მის ინფორმატორს დაევალა საშიში ოპერაცია FSB-ის დავალებით. მას ეშინოდა ძვირფასი თანამშრომლის დაკარგვის, მაგრამ ვერ დაემორჩილა დედაქალაქ გლაუკუსის ბრძანებას. დიაჩენკოს მღელვარე ფიქრები კარზე კაკუნმა შეაწყვეტინა. დეტექტივი დარწმუნდა, რომ „ხერხი“ შემოვიდა და ბინაში შეუშვა. წესიერებისთვის ჰკითხა პირად ცხოვრებაზე. მაგრამ ვოლოხოვმა შემოგვთავაზა, რომ სასწრაფოდ შეგვეწყო საქმე, რადგან იცოდა, რომ მას კიდევ ერთხელ მოუწევდა წონასწორობა უფსკრულზე. და პოდპოლკოვნიკმა მშვიდად და გაზომილი ლაპარაკი დაიწყო, თითქოს თანამოსაუბრეს მშვიდ გზაზე მიჰყავდა:

- მისმინე, ვოლოხოვ, ამჯერად ქვეყნის სხვა რეგიონში საშიში ჯგუფის ლიკვიდაციას უნდა შეუერთდე. იქ მიდიხარ საბუთებით. ქალაქ ნოვინსკში ძალაუფლება რეალურად ეკუთვნის ბანდიტ სტოლიაროვს და მის მრავალრიცხოვან ნათესავს. ისინი რეალურად ფლობენ ქალაქის ეკონომიკას. სახელმწიფო მოხელეები დაშინებულები არიან და მათ ხმაზე ცეკვავენ. და ე.წ. Joiners-მა დაიწყო მზადება თავდაცვის ქარხანაში წამყვანი პოზიციების დასაკავებლად. FSB ამას არ დაუშვებს და დახმარება სთხოვა ამ კრიმინალური კლანის დამარცხებაში.

-რა აზრი აქვს? მათ ადგილს სხვა ბანდიტები დაიკავებენ.

- Მართალი ხარ. ქალაქში სტოლიაროვების მთავარი მეტოქეები არიან ბურიაკის ხალხი, რომელსაც მხარს უჭერენ ადგილობრივი სამართალდამცავები კრიმინალურ სამყაროში უზენაესობისთვის ბრძოლაში. როგორც ჩანს, მათ აქვთ ბურიაკი და უფრო მართვადი არიან. სტოლიაროვის აღმოფხვრა და ბურიაკის ამაღლება, ისინი შეძლებენ შეაჩერონ დანაშაულის შეღწევა ხელისუფლებაში.

- საერთო განლაგება ნათელია. მაგრამ რატომ არ იყენებენ თავიანთ ინფორმატორებს?

- ვინც ამ კლანთან მჭიდრო კავშირშია, არ თანამშრომლობს უკანონო შემოსავლის დაკარგვის სურვილის გამო. და შემოერთებულები არ უშვებენ ახალ ადამიანებს.

- მაშ, რას ეფუძნება ნდობა, რომ მე შევძლებ ამ ჯგუფში შეღწევას?

„თქვენს გასაოცარ ბიოგრაფიაზე. იფიქრე შენთვის: შენ ინტელექტუალური ოჯახი. ბავშვობაში ის ვიოლინოზე უკრავდა და მხატვრად სწავლობდა, სანამ სტუდენტობისას ყალბი ბრილიანტების გაყიდვის ზონაში არ ჭექა. იქ არ აძლევდა თავის დამხობას, ის იყო პატივცემული ადამიანი. მაგრამ ახლა დაივიწყეთ თქვენი კრიმინალური წარსული. თქვენ შეასრულებთ რბილი და ნაზი ინტელექტუალის როლს. კარგია, რომ ციხის ზონაში საკუთარ თავს ტატუ არ გაუკეთებია.

- "ფარმაზონის" ვაჭრობაში შეუძლიათ მწოვარი გააფრთხილონ. ახლა აგიხსენი რატომ ავირჩიე ეს როლი?

- ყველაფერი ძალიან მარტივია. მთელი ამ კრიმინალური ოჯახის სუსტი რგოლია სტოლიაროვას და ნადეჟდა. მხოლოდ მისი საშუალებით შეგიძლიათ მიუახლოვდეთ ამ კრიმინალურ სინდიკატს. თქვენ უნდა მიუახლოვდეთ მას. ასეთ სიმპათიური და მჭევრმეტყველ მამაკაცს არ გაუჭირდება.

-მაგრამ რატომ გგონია რომ ქალი დამიკავშირდება?

- თავად განსაჯეთ. ნადეჟდა უკვე ოცდაშვიდის იყო და ჯერ არ იყო დაქორწინებული. მას რამდენიმე წლის წინ ქალაქში ცნობილ მოკრივესთან ჰქონდა სიყვარულის ისტორია. ბიჭი არასდროს ავადდებოდა. შემდეგ კი უცებ დაიხრჩო ცხელ დღეს, ტბაში ბანაობისას.

- უბედური შემთხვევა?

- ჩამოიწერეს დაღლილობის გამო მზის დარტყმა. მაგრამ აი რა არის საინტერესო. მეორე მხარეს, ამავე დროს, სამი ბიჭი სკუბას ხელსაწყოებით ჩაიძირა ბოლოში. მოგვიანებით ისინი ალექსეი სტოლიაროვის გარემოცვაში ნახეს.

რაც შეეხება იმედს?

- ტიროდა, დამწუხრდა, ვენების გახელაც კი სცადა. მაგრამ მერე შერიგდა და ახლა მარტოობას ამჯობინებს. და ამ შემთხვევის შემდეგ ვერავინ ბედავს მასთან მიახლოებას.

- და შენ მთავაზობ, როგორც ცირკის მწვრთნელს, ბოროტი მხეცის პირში ჩავყო თავი?

- არ უნდა გააკეთო შურა-მურა ყველას თვალწინ. ქალი შეიძლება ფარულად დააკავონ ბუტიკებში სეირნობისას ან მისი ძმის East Wind კაფეში, სადაც ის ყოველდღე ლანჩავს.

– მაინც რას აკეთებს?

-არაფერი. ძმის შემოსავლით უსაქმურ ცხოვრებას ეწევა. აუზში ბანაობა, კინოში სიარული, წიგნების კითხვა. ახლობლებისგან განსხვავებით კულტურული ადამიანია, უმაღლესი განათლება აქვს მიღებული. მასთან საწოლში სალაპარაკო გექნებათ. აბა, არ დაივიწყო შენი ვაჟკაცობა.

- ეჭვი არ შეგეპაროს. მხოლოდ, როგორც ჩანს, ჩაკეტილი ადამიანია, უყვარს მარტოობა და მასთან კონტაქტის დამყარება ადვილი არ იქნება.

- არა მგონია. როგორც ჩანს, ის თეთრ ცხენზე ამხედრებულ პრინცს ელოდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, როგორ ახსნით მის რეგულარულ ვიზიტებს ფიტნეს კლუბსა და სოლარიუმში? თუ ქალი ასე ზრუნავს თავის გარეგნობაზე, ეს ნიშნავს, რომ ის არამიწიერი სიყვარულის ძიებაშია. მაშ, ვოლოხოვ, აიღე დროშა ხელში - და წინ წაიწიე სიმღერით ცეცხლის ფრინველის დევნაში.

– კარგი კითხვაა. დურგალი მკაცრი ადამიანია და ქალები, როგორც წესი, არ აძლევენ უფლებას, ჩაიდინონ თავიანთი დანაშაულებრივი საქმეები. მაგრამ ნადეჟდა ბავშვობიდან ზრუნავს და მხოლოდ მას ენდობა. დაკავების შემთხვევაში, მან შექმნა დიდი ოდენობით სათავსო და შესანახად გადასცა თავის დას, რომლის მიმართაც კანონის თვალსაზრისით არანაირი პრეტენზია არ არსებობს.

- სახელმწიფოს ფულის გატანის გარდა რას აძლევს?

მართალი ხარ, არაფერი. მაგრამ იქ, ნაძარცვთან ერთად, ჯოინერი ინახავს მნიშვნელოვან დოკუმენტებს წარსულში მის მიერ განხორციელებული უკანონო ოპერაციების შესახებ. და ეს ფარული ბუღალტრული აღრიცხვა დიდ ინტერესს იწვევს ადგილობრივი სამართალდამცავებისთვის.

"რატომ ინახავს კარპენტერი ასეთ საშიშ დოკუმენტებს?"

- შესაძლო სამოქალაქო სარჩელის ან ქურდების ბანდის შესახებ მოხსენების შემთხვევაში, თუ საჭიროა საბაბი სხვა კრიმინალური ავტორიტეტების წინაშე. არსებობს საფუძველი იმის დასაჯერებლად, რომ ნადეჟდას გარდა არავინ იცის სამალავი ადგილის შესახებ. და ჩვენი გზა ქურდების ქეშისკენ მარტოხელა ქალის საწოლში გადის.

- მოაგვარე ეს პრობლემა მოკლე ვადებიარარეალური. ქალი კი საინტერესოა?

„აი, შეხედეთ გარედან გადაღებულ ფოტოს. სახეზე ასე გოგოა, ფიგურა კი, ჩემი აზრით, ძვლოვანია. მხოლოდ თვალებია დიდი და ლურჯი. მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ცხვირის აწევა. არჩევანი არ გვაქვს. კიდევ რა გაინტერესებს?

- რა ლეგენდის ქვეშ გამოვჩნდები ქალაქში?

- ახლა ნიკოლაი პეტროვი ხარ. ჩვენ ვტოვებთ თქვენს ნამდვილ სახელს, რათა არ დაიბნეთ და სასწრაფოდ გიპასუხოთ. პროფესიით მხატვარი ხარ თუ მუსიკოსი? აირჩიე შენი თავი. ეს საშუალებას მოგცემთ თავისუფლად მართოთ თქვენი დრო. ქალაქში გამოჩენის საბაბი: შორეული ნათესავისგან მემკვიდრეობის მიღება. მაიორის მარტოსულმა ქვრივმა ძმისშვილს ძველი ლადა და ერთოთახიანი ბინა უანდერძა. ეს კონვერტი შეიცავს ყველა საჭირო დოკუმენტს.

- რაც შეეხება პატრონს?

იგი მშვიდად გარდაიცვალა. მას არ ჰყავს ნათესავი, გარდა საყვარელი ძმისშვილისა. თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ. ყველაფერი?

„არა, უსაფრთხოებისთვის მინდა ავიღო რამდენიმე იარაღი.

- ლეგენდის თანახმად, ისინი სრულიად უსარგებლო არიან მეოცნებე ინტელექტუალისთვის.

- მისია საშიშია. შარშან მე გადავრჩი მხოლოდ იმით, რომ მოვახერხე მკვლელისგან უკან დახევა. ახლა კი არ მინდა თვინიერი ბატკანი ვიყო. ჩემი ლეგენდის ფარგლებში შემიძლია ავხსნა, რომ იარაღი დეიდაჩემის სახლში ვიპოვე. ის იქ დარჩა მისი სამხედრო ქმრისგან.

- ლოგიკურია, მაგრამ მე, რა თქმა უნდა, არ ვიცი შენში დაუანგარიშებელი ღეროების არსებობის შესახებ.

- ეს გასაგებია. კომუნიკაციის საშუალებებზე ჯერ შეთანხმებული არ გვაქვს.