როდესაც მარკ ტვენმა თქვა: „ჭორები ჩემი სიკვდილის შესახებ ძალიან გაზვიადებულია“, მას შეეძლო ეს ეთქვა იდიშიზე. იდიში კვლავაც ეძახიან მკვდარი ენაუკვე რამდენიმე საუკუნეა, მაგრამ ხალხი, ვინც მასზე საუბრობს, ადვილად მოიპოვება მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში.

©DepositPhotos

ძველში კარგი დრომდე ომის შემდგომი წლებიოდესაში ბევრი ლაპარაკობდა იდიში. ოდესაში იდიში გარკვეულწილად იყო საერთაშორისო ენა, კომუნიკაციის ენა. იდიში ცნობილი ხულიგნებიც კი იყვნენ. და ამავე დროს ფენით.

იდიშიდან გაუთავებელმა სესხებმა მტკიცედ დაიმკვიდრა თავი რუსულ ენაში. მათი ნახვა შესაძლებელია ისააკ ბაბელის წიგნებში და ალექსანდრე როზენბაუმის სიმღერებში, ქურდულ ჟარგონში და ტელეეკრანებზე. ისინი კვლავ ცხოვრობენ ოდესის ქუჩებში.

ალბათ თქვენც გსმენიათ ამ სიტყვებიდან რამდენიმე: azohen wei, wazmir, slamazl... თუ მათ მნიშვნელობას ჰკითხავთ, თანამოსაუბრეს, როგორც წესი, უჭირს თუნდაც მიახლოებითი აღწერის მიცემა, შემდეგ კი აცხადებს: „ეს ვერ ითარგმნება!“

სირთულე ის არის, რომ იდიში სიტყვები ორაზროვანია და ხშირად სრულიად საპირისპირო თვისებებს გამოხატავს. Როგორი იდიშირომ გრამატიკის გარდა მნიშვნელოვანია ვინ თქვა, ვის უთხრა და რატომ თქვა.

მით უფრო საინტერესოა ამ ფერადი სიტყვებისა და გამოთქმების ყველა ჩრდილის გაგება, რომელიც ოდესღაც ჩვენი ბაბუების და ბებიების ლექსიკის განუყოფელი ნაწილი იყო. "ასე მარტივი!"გაძლევს დიდი შესაძლებლობაგააკეთე ეს ლექსიკონების გამოყენების გარეშე.

როგორც ამბობენ ოდესაში

აზოჩენის გზა
სინამდვილეში, უნდა დაწეროთ "az oh-n-wei", რაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება: "როდესაც გინდა თქვა" ოჰ! და "ვაი!". "ოჰ" გასაგებია, ამას ვერ იტყვი კარგი ცხოვრებიდან, მაგრამ "ვეი" ნიშნავს "ვაი".

AT სხვადასხვა შემთხვევებიიგი გამოიყენება სიმპათიის, პანიკის, შფოთვის ან უკმაყოფილების გამოხატვისთვის. თუ ებრაელს ჰკითხავთ: „როგორ ხარ?“, და საპასუხოდ გესმის: „აზოხენ ვეი...“ - ეს ნიშნავს, რომ მისი საქმეები ცუდია, რჩება მხოლოდ კვნესა. მახსოვს სიმღერა, სადაც ებრაელი მწუხარებით თვალებში იმეორებდა: "აზოჩენ ვეი", - ჩვენი აზრით, "ვაი და აჰ".

ისააკ ბაბელი თავის ჰეროინის პირში შემდეგ სიტყვებს აყენებს: „თუ გეფილტე თევზი ძვლებით მზადდება, მაშინ აზოჩენ ვეი ჩვენს ებრაელებს“. ანუ თუ თევზი მოიხარშება მისგან ძვლების ამოღების გარეშე (რაც ეწინააღმდეგება შაბათის კანონს), ასეთი ებრაელები უსარგებლოა.

ამ გამოთქმას შეიძლება ჰქონდეს ირონიული კონოტაცია. მოსწონს: ”ოჰ-ჰო-ჰო, დიახ ნამდვილად! რა წვრილმანებია! უბრალოდ შეშინებული!” ინტერნეტში ვრცელდება ტანკმენთა ჰიმნის პაროდია "Azochen way, and our tanks are fast". ამ კონტექსტში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები საერთოდ არ ასახავს სინანულს, სევდას ან მონატრებას.

ოდესის თეატრში რეპეტიციის შესახებ იუმორისტულ ჩანახატში, რუსეთის ისტორია წარმოდგენილია როგორც საუბარი ბორის გოდუნოვსა და ბიჭებს შორის, მაშინ როცა ყველა იყენებს იდიში სიტყვის საშუალებით. ბორისის მონოლოგი იწყება სიტყვებით: „აზოხენ ვეი, ბიჭების ამხანაგები“. ამ ფრაზას რუსებმა ხშირად იყენებდნენ.

გახსოვთ სიმღერა მიასოედოვსკაიას ქუჩაზე?
„მაში წესიერი ხალხი ცხოვრობს.
(ხმის ამოღება) აზოჩენ გზა!
იქ არავინ იპარავს და არ სვამს...“

მაკარევიჩის სიმღერაში "Freyles" ებრაელი წუხს და, უარი მიიღო, ამბობს: "სწრაფად დაასხით, აზოჩენ ვეი".

ჩაფხუტი
AT სრული ძალითიდიშის ბუნდოვანება გამოიკვეთა ფართოდ გამოყენებულ სიტყვაში „შლემაზლ“. ის ებრაულიდან მოვიდა: "sheilem mazal" არის " სრული ბედნიერება". მაგრამ თუ ვინმე გეტყვით, რომ რაბინოვიჩის სიძე მხოლოდ ჩაფხუტია, ნუ ჩქარობთ რაბინოვიჩს მილოცვა, მას გასართობი არაფერი აქვს.

Საუკეთესო მეცნიერული განმარტებაშლემაზლა დიდმა მეცნიერმა იბნ ეზრამ მისცა და სიტყვა ასე ახსნა: „თუ დაიწყებ კუბოების კეთებას, მაშინ ადამიანები შეწყვეტენ სიკვდილს ახლა და სამუდამოდ და სამუდამოდ. ამინ!

და თუ სანთლების დამზადებით ხართ დაკავებული, მაშინ მზე შუაში გახდება მოწმენდილი ცადა დადგება ახლა და სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ!" ახლა, იმედი მაქვს, გესმით, რა არის ჩაფხუტი?

კინოში ჩაფხუტის ყველაზე ადეკვატური მაგალითია Fantozzi ამავე სახელწოდების იტალიური კომედიიდან. ნაწილობრივ - მისტერ ბინი, პიერ რიჩარდის („უიღბლოები“), ბენ სტილერის მრავალი გმირი.

შლომიელი
თითქმის არასოდეს გამოიყენება რუსეთში, მაგრამ ძალიან გავრცელებულია ისრაელში. როგორც ნათქვამია ხალხური სიბრძნე: „ჩაფხუტი არის ის, ვინც წვეულებაზე შარვალზე ჭიქა ღვინოს ურტყამს. შლომიელი კი ისაა, რომლის შარვალზე ჩაფხუტი შუშას აბრუნებს. ასე რომ, თუ მუზარადს დაგიძახებდნენ - არ ინერვიულოთ, შეიძლება უარესიც იყოს.

©DepositPhotos

ვაისმერი
"Way's World!" იდიშიდან თარგმნილი "ღმერთო ჩემო!". ეს არის ფრაზა, რომლის თქმაც ებრაელს ნებისმიერ სიტუაციაში შეუძლია. მით უმეტეს, თუ სიტუაცია მოულოდნელად შეიქმნა და დიდ ოპტიმიზმს არ იწვევს. ოდესის ერთ-ერთი საუკეთესო თამაში პოლიტიკური თემებიიყო: „ძალადობის ვაისმირი ჩვენ გავანადგურებთ“.

კაგალი
"კაგალის" კონცეფცია ში ფაქტიურად- ეს არის ებრაული თემი, ებრაული თვითმმართველობა ყველა თანმდევი და შემომავალი უპირატესობებით და მინუსებით. და თუ სხვა ლექსიკონს გადახედავთ, მაშინ კაგალი მხოლოდ ხმაურიანი თაიგულია.

მაგრამ საერთო ოდესურ დიალექტზე ეს ნიშნავს ხმაურიან, ცუდად მართულ კომპანიას. და არა აუცილებლად ებრაელი. რატომ, მაგალითად, რუსების ან უკრაინელების შეურაცხყოფა. მათ ასევე შეუძლიათ ხმაურიანი ხალხის შეკრება.

ყოველდღიური გაგებით „კაგალი“ შეიძლება ოჯახს ნიშნავდეს, მაგრამ დიდი ოჯახი. მაგალითად, კარგმა მეგობრებმა დაპატიჟეს მეუღლესთან ერთად, მაგრამ მხოლოდ ერთად! და ნათლად მონიშნული - ერთად!

მაგრამ თქვენ არ გესმით მათი და ყველა თქვენი ნათესავი და შვილი თან მოიყვანეთ! შენ, როგორც იტყვიან, მთელი კაგალით მოხვედი. მფლობელებს შეუძლიათ მხოლოდ დაღლილობა.

ქსივა
ბირთვში კრიმინალური ჟარგონი რუსი დამნაშავეებიდევს ნარევი ებრაული სიტყვებიიდიშიდან და ებრაულიდან. ქურდები ფენიამომდინარეობს ებრაელთა წარმომადგენლების ჟარგონიდან ორგანიზებული დანაშაული, რომლის დედაქალაქად ჯერ კიდევ რევოლუციამდე ითვლებოდა ოდესა.

ბრტყელი ქურდების ჟარგონირუსულად მოვიდა ებრაული ენიდან ებრაელთა კომპაქტური საცხოვრებელი ადგილების შემდეგ რუსეთის იმპერიაჩამოყალიბებული ეთნიკური (ში ამ საქმესებრაული) ორგანიზებული დანაშაულებრივი ჯგუფები.

ებრაელები ლაპარაკობდნენ ებრაულად და იდიში, მაგრამ პოლიციას არ ესმოდა მათი, რადგან ებრაელები მსახურობენ პოლიციაში ცარისტული რუსეთიარ აიღო. ამიტომ, თანდათან ეს პოლიციისთვის გაუგებარი ტერმინები სტაბილურ რუსულ ყაჩაღურ ჟარგონად გადაიქცა.

თავად სიტყვა "ფენია" მომდინარეობს ებრაული ofen-დან - გზა (როგორც ჩანს, გამოხატვის საშუალება). "Ksive" იდიში - "დოკუმენტი", "ხელმოწერა", "ქორწინების მოწმობა". აქედან მომდინარეობს ქურდები "ksiva" - "დოკუმენტი, ქაღალდი".

ჟოლო
„მალინა“ უფრო მეტად ჟღერს, ვიდრე რუსულად. ადგილი სადაც ხვდებიან, ისვენებენ, სვამენ, სადაც გარშემო ყველა მეგობრულია. ერთი სიტყვა - ჟოლო! ამასობაში, გოგონებში ჟოლოს ეძახდნენ "მელუნას" - ინ ზუსტი თარგმანი"ღამით". ისე, ხმა და შინაარსი ძალიან კარგად დაემთხვა!

უფასო
პარასკევს ებრაული თემები ღარიბებს ურიგებდნენ საკვებს. ეს ყოველთვის არ იყო რძე, მაგრამ ამ დახმარების მიღმა სახელი შენარჩუნებულია. "რძე" - "halyav" ებრაულად. რუსულად, სადაც არ არის "h" ხმა, აღმოჩნდა "x" - "freebie", შემდეგ კი "freebie". ვიმედოვნებ, რომ ეს სიტყვა არ საჭიროებს თარგმნას.

მეორე მსოფლიო ომამდე 11 მილიონი ებრაელი საუბრობდა იდიში. დღეს ზუსტი რიცხვიმშობლიური ენა უცნობია. აღწერის მონაცემები XX წლის ბოლოს - XXI-ის დასაწყისშისაუკუნეები გვაძლევს ამის მტკიცების საშუალებას ყველაზე დიდი რაოდენობაიდიში მოლაპარაკე ებრაელები ცხოვრობენ ისრაელში (200 ათასზე მეტი ადამიანი).

შემდეგ მოჰყვება აშშ (დაახლოებით 180 ათასი), რუსეთი (30 ათასზე მეტი), კანადა (17 ათასზე მეტი) და მოლდოვა (დაახლოებით 17 ათასი ადამიანი). საერთო ჯამში, სხვადასხვა წყაროების თანახმად, პლანეტაზე ცხოვრობს 500 ათასიდან 2 მილიონამდე ადამიანი, რომლებიც საუბრობენ იდიში.

საინტერესო ფაქტი: მეოცე საუკუნის დასაწყისში იდიში ერთ-ერთი იყო ოფიციალური ენებიბელორუსის საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა, ხოლო ცნობილმა სლოგანმა "ყველა ქვეყნის პროლეტარები გაერთიანდით!", დაწერილი იდიში, უკვდავყო რესპუბლიკის გერბი.

აღზრდის ებრაული პრინციპები სავსეა პატარა ბავშვის სიყვარულით, რადგან ებრაელების მთავარი მცნებაა გიყვარდეს და დააფასო შენი შვილი. ამიტომაც არის ამდენი ნიჭი ებრაელ ბავშვებს შორის!

აღმოჩნდა, კითხვაზე: "რას აკეთებ ახლა?" - თქვენ უნდა უპასუხოთ ორი სიტყვით ებრაულად ... რედაქცია მსოფლიო მოგზაურობაგეტყვით, როგორ დაეუფლონ ცხოვრების უნარს აქ და ახლა.

ირგვლივ ხშირად მესმოდა სიტყვები, მაგრამ მხოლოდ ინტუიციურად მესმოდა მათი მნიშვნელობა. დედაჩემს ვკითხე, „ჩაფხუტი“ რა იყო, დედამ, დაფიქრების შემდეგ, კითხვაზე პასუხი ვერ გასცა. მან მხოლოდ თქვა: "ბებიაჩემმა დამირეკა, როცა რამე არასწორად გავაკეთე".
ასე რომ, ინტერნეტში სერფინგის დროს, წავაწყდი იან ბერლინის სტატიას და გადავწყვიტე შემენახა ის მათთვის, ვინც ჩემსავით ხშირად ისმენდა სიტყვებს და გამოთქმებს, მაგრამ არ იცოდა რას ნიშნავდა.

გზაა სამყარო!("ვეი სამყაროდან!" - "ღმერთო ჩემო!"). ფრაზა ზოგადი პროფილი. არ არსებობს სიტუაცია, როცა ებრაელს არ შეუძლია ამის თქმა. ავტორი მინიმუმნეტარი მეხსიერების ბებიაჩემი ასე რეაგირებდა კურთხეული მეხსიერების ბაბუაჩემის ყველა შეტყობინებაზე: იყო თუ არა ეს ჩერნომორეცის მორიგი წაგება (და საერთოდ როდის მოიგეს?), ჩემი შემცივნება საათნახევარი ზღვაში ჯდომის შემდეგ. ან ცენტრალური კომიტეტის ახალი საბედისწერო პლენუმი. და, გაითვალისწინეთ, ამ ყველაფრისთვის, როგორც ნამდვილი ჯენტლმენი, მას ყოველთვის ორიოდე სიტყვა ჰქონდა (იხ. ზემოთ).

ჩაფხუტიეს სიტყვა თქვენთვის ნაცნობი უნდა იყოს. ბავშვობაში ყველა ებრაელი ბავშვი „ჩაფხუტია“. ორიგინალში ეს არის ებრაული გამოთქმა: "slam mazl" ("სრული ბედნიერება"), მაგრამ თქვენ იცით ეს ებრაული ბედნიერება, განსაკუთრებით სრული ... სამუდამოდ და თუ მან გადაწყვიტა სანთლების გაკეთება, მზე არასოდეს ჩადის."

შლომიელი- აქ თითქმის არ გამოიყენება, მაგრამ ძალიან გავრცელებულია ისრაელში. როგორც ხალხური სიბრძნე ამბობს: "შლემაზლი ის არის, ვინც წვეულებაზე შარვალზე ღვინოს ურტყამს. შლომიელი კი ისაა, ვის შარვალზე ჩაფხუტი აკაკუნებს ჭიქაზე". ასე რომ, „ჩაფხუტი“ რომ დაგიძახეს - არ ინერვიულო, შეიძლება უარესიც იყოს.

შაია- სინამდვილეში, შაია (იეშაიაჰუ, იეშაია) ჩვეულებრივი ებრაული სახელია, ავტორს კი აქვს ბიძაშვილიიმ სახელით. ებრაულ სამყაროში ბევრი შაი არსებობს, მათი უმეტესობა ჭკვიანია, მაგრამ რატომღაც სამხრეთ უკრაინაში ეს სიტყვა გამოიყენება "კლუტის" მნიშვნელობით. ამბობენ, ეს ერთ-ერთი ოდესელი გიჟის სახელით ხდებაო, მაგრამ ჩემი ხერსონელი ბაბუაც, კურთხეული იყოს მისი ხსოვნა, ხშირად ეუბნებოდა ამ სტრიქონების ავტორს, რომ ის იყო „შაი“. და ის ყოველთვის მართალი იყო.

აზოჰენუეი("Az oh un wei" - "როდესაც [მხოლოდ რჩება იმის თქმა] "ოჰ!" და "ვეი!"). გამოთქმა ორაზროვანია. თუ გკითხავენ, როგორ ხარ, და პასუხობ "Azokh`n`". ვეი", - ეს ერთია. თუ გეტყვიან: სასწრაფოდ შეწყვიტე სისულელეები, ხვალ სტატიას მიაწერ ჟურნალს და უპასუხებ: „გევედრები, აზოხ`ნ`ვეი, ეს სტატია“ არის. სხვა. და ხანდახან „აზოხნ `ვეი“ შეიძლება გამოვიყენოთ ცნობილი ანეკდოტიდან „მონტანას“ მნიშვნელობით*. ასევე გახსოვთ სიმღერა მიასოედოვსკაიას ქუჩაზე?

და გამოთქმა "Azokh'n'way" არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე იდიში გამოთქმიდან, რომელიც არ იწყება ასო "შ". მაგრამ ეს სულ სხვა ამბავია...

თუ თქვენს მეგობრებს შორის არის ერთი ებრაელი მაინც, მაშინ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ გაგიმართლათ. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენს გვერდით ყოველთვის არის ყველა სახის ფრაზისა და სიტყვის ნამდვილი საწყობი, რომლებიც ადვილად გამოიყენება ნებისმიერზე. ცხოვრებისეული სიტუაცია. ებრაული გამონათქვამები ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია და ცხოვრების ნაწილი ხდება, მათთან შეგიძლიათ გაიცინოთ ნებისმიერ პრობლემაზე და უბედურებაზე.

ებრაული ენის თავისებურებები

ებრაული ენა ძნელია აგვერიოს რომელიმე სხვა ენასთან, მას აქვს ნათელი აქცენტი და საკუთარი სიტყვა ფორმირების სისტემა. ბევრი ექსპერტი თვლის, რომ ენა ხელოვნურად შეიქმნა რამდენიმე უძველესი დიალექტის შერწყმით.

ამ ვერსიის სასარგებლოდ, ენათმეცნიერები მოჰყავთ მარტივი ფაქტი - სიტყვების ფესვები ყოველთვის სამი ასოსგან შედგება. გარდა ამისა, ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაკვირვება თითქმის ნებისმიერ ენათმეცნიერში ებრაულითავდაპირველად ჰქონდა ანბანი, რაც ძალიან უჩვეულოა. ყველა წესის მიხედვით, ნებისმიერი ენა იქმნება და ვითარდება ზეპირი მეტყველება, მომავალში ანბანს იძენს და ხალხს აქვს სამწერლო ენა. მეცნიერები თვლიან, რომ ებრაულმა წარმატებით გაიარა ყველა ეს ეტაპი და თავდაპირველად იყო ერთი ენა ანბანით. უფრო მეტიც, დროთა განმავლობაში ის განაგრძობდა განვითარებას და ახალი სიტყვებით გამდიდრებას. მაგრამ ის ფაქტი, რომ ბევრი სიტყვის ფესვები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, გასაკვირია. სიტყვის მნიშვნელობის ცოდნის გარეშეც კი, ყოველთვის შეგიძლიათ ინტუიციურად გაიგოთ რა კითხვაზესაუბრის დროს.

თანამედროვე ებრაელებმა ბევრი სიტყვა ისესხეს უცხო ენები, მაგრამ ამან ებრაელებს სარგებელი არ მოუტანა. იგი სავსე იყო ბგერით და მნიშვნელობით უცხო ფრაზებით, რომლებიც განათლებით ვერაფერს ეტყვიან ებრაელებს. ყოველწლიურად ეს პროცესი ღრმავდება, მაგრამ საოცარი ებრაული გამონათქვამები კვლავ ხმარებაში რჩება და გარშემომყოფებს თავისი ორიგინალურობით ახარებს.

იდიში ებრაულის განსაკუთრებული ფორმაა

თითქმის ყველა ებრაელი საუბრობს იდიში. ძნელია ახსნა რა არის. სავარაუდოდ, იდიში არის ებრაული ენის ცალკეული ფორმა, რომელიც გაიგებს სხვადასხვა თემის წარმომადგენლებსაც კი. ძველად, თუ ორი ებრაელი ვერ პოულობდა სიტყვებს ერთმანეთის გასაგებად, ისინი გადადიოდნენ იდიში. ამ შემთხვევაში, ნებისმიერი საუბარი უკიდურესად ნათელი გახდა.

ლინგვისტები ამტკიცებენ, რომ ყველა უჩვეულო ფრაზა იდიშის ნაწილია. მაგრამ თავად ებრაელები არასოდეს გამოყოფენ კლასიკურ ებრაულსა და იდიშის, ისინი თავისუფლად ფლობენ მშობლიური ენის ორივე ფორმას.

თუ ებრაელს ჰკითხავთ, საიდან მოდის ყველა სიტყვა, რომელსაც ის იყენებს, ის უბრალოდ მხრებს იჩეჩავს. ეს ფრაზები გამოიყენეს მისმა ბებიამ და ბაბუამ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი კვლავ იქნება გამოყენებული. გრძელი წლები. მიუხედავად იმისა, რომ ინტერესი მათი თარგმანით მოცემული ფაქტიარ აკნინებს.

შესაძლოა გსმენიათ ისეთი ფრაზები, როგორიცაა „შლომიელი“ ან „აზოჩენ ვეი“. რას ნიშნავს თითოეული მათგანი, ჭეშმარიტი ებრაელი არ ფიქრობს, მაგრამ ინტუიციურ დონეზე ყოველთვის ხვდება, როდის არის მიზანშეწონილი ამა თუ იმ ფრაზის ჩასმა. საინტერესოა, რომ ბევრი სიტყვა გამოიყენება სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობით, რაც მხოლოდ ებრაულად მოლაპარაკე ადამიანს შეუძლია გაიგოს.

ებრაულ გამონათქვამებს შეუძლია გაახალისოს, ნუგეშისცემა და გაკიცხვა. ბევრ ოდესელს აქვს უნარი ერთი სიტყვით მთელი დღე გაახალისოს. მსოფლიოში არცერთ ენას არ აქვს ისეთი გზავნილი, როგორიც არის ცნობილი ებრაული გამონათქვამები იდიში.

ენათმეცნიერები თვლიან, რომ თუ თქვენ, მაგალითად, შეგიძლიათ თარგმნოთ ფრაზა "აზოხენ ვეი" რუსულად სწორი ინტერპრეტაციით, მაშინ თქვენ გაქვთ ყველა შანსი ისწავლოთ როგორ სწორად გამოიყენოთ მრავალი. ებრაული გამონათქვამები. და ამან უკვე შეიძლება მოგაწოდოთ პოპულარობა ნებისმიერ საზოგადოებაში, სადაც ფასდება იუმორი და საკუთარ თავზე სიცილის უნარი.

"Azochen wei" - რას ნიშნავს ეს ფრაზა?

ეს ფრაზა ყველაზე პოპულარულია ებრაელებში. ისინი იყენებენ მას თითქმის ყველა შემთხვევისთვის და შეუძლიათ მისცეს ნებისმიერი ემოციური შეღებვა. ფრაზის "აზოხენ ვეი" რუსული თარგმანის შეიძლება ცოტა არომატი წაართვას, მაგრამ სიტყვასიტყვით შეიძლება ჟღერდეს როგორც "როცა გინდა თქვა ოჰ და ვეი". ცოტა გაუგებარია, არა? მაგრამ ებრაელებისთვის აქ ყველაფერი ძალიან ნათელია, ეს ფრაზა თავდაპირველად მხოლოდ მწუხარების მომენტებში გამოიყენებოდა. ის იმას ნიშნავდა, რომ ყველაფერი ცუდად მიდიოდა და ძნელი გამოსასწორებელი იყო. საინტერესოა, რომ ამ ინტერპრეტაციითაც კი, უცხოელისთვის რთულია „აზოხენ ვეის“ მნიშვნელობის გაგება. ამ ფრაზის თარგმნა რომანტიულ ენათა ჯგუფში თითქმის შეუძლებელია, ის მთლიანად კარგავს თავის მნიშვნელობას.

რას ნიშნავს „აზოხენ ვეი“ თანამედროვე ენაში?

დღეს ახალგაზრდები ხშირად იყენებენ ცნობილი ფრაზანებისმიერი მიზეზით. იგი ინარჩუნებს თავდაპირველ მნიშვნელობას, მაგრამ ასევე იძენს ახალს. სემანტიკური დატვირთვა. მაგალითად, თუ ებრაელს უთხარით, რომ მას დრო არ აქვს რაღაცის გაკეთება, მაშინ მან შეიძლება გიპასუხოთ ფრაზით "azochen wei". რაც ნიშნავს არანაირ სინანულს დაკარგულ დროსა და შესაძლებლობებზე, არამედ რაღაცას „ასე იყოს“. უფრო მეტიც, ამ ფრაზის ინტონაციაში მხოლოდ უცხოელები ცდებიან, მაგრამ ებრაელები ყოველთვის ხვდებიან რას გულისხმობდნენ.

ზოგიერთ შემთხვევაში, ფრაზა გამოიყენება ირონიული ტონით და გამოხატავს დიდი ეჭვი. ამ შემთხვევაში აუცილებლად გეტყვიან „აზოხენ ვეი“, რაც ნიშნავს „იტყუე და არ იტყუები“. ენათმეცნიერები გირჩევენ, დიდი სიფრთხილით გამოიყენოთ ებრაული ფრაზები, წარუმატებლობის შემთხვევაში, აუცილებლად დაცინვით დაგაცილებთ. ასეთია ებრაელი ხალხი!

ვინ ხარ, იდუმალი ჩაფხუტი?

ბავშვობაში ყველა ებრაელს მუზარადი ერქვა, ისინი არც კი ცდილობენ ამ სიტყვის მნიშვნელობაზე ფიქრს. იგი გამოიყენება, როდესაც ბავშვი არღვევს ან აკეთებს რაიმე უჩვეულოს. ბევრი ზრდასრული იზრდება, მაგრამ მაინც მუზარადებად რჩება. რას ნიშნავს ეს იდუმალი მეტსახელი?

ზუსტ თარგმანში სიტყვა "შლემაზლი" ითარგმნება როგორც "სრული ბედნიერება". გასაკვირი არ არის, რომ ბავშვებს ასე ეძახიან. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ ებრაული ენა ძალიან ირონიულია, ამიტომ სიტყვას განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ზოგიერთ შემთხვევაში, დამარცხებულს, ერთგვარ ბუნგლერს, რომელიც მუდმივად ცდილობს, მაგრამ ყველაფერს სწორად ვერ აკეთებს, ჩაფხუტი ეძახიან. ებრაელები ხუმრობენ, რომ თუ სლამაზლი გადაწყვეტს გვალვის დროს წყალში გაყიდვას, მაშინ აუცილებლად დაიწყება წვიმა, რომელიც გაგრძელდება მთელი თვე.

შლომიელი - ებრაული წარმოშობის კლუცი

ისრაელში პირველად რომ ჩახვალთ, იფიქრებთ, რომ ებრაელები სიტყვა „შლომიელს“ აგინებენ. მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არ არის, მას ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. თუ თქვენ ცდილობთ თარგმნოთ "შლამიელი" სიტყვასიტყვით, მიიღებთ რაღაცას " უსარგებლო ადამიანი“. ის ყოველთვის ცდილობს რაღაც გააკეთოს, მაგრამ მხოლოდ აუარესებს თავის თავს და გარშემომყოფებს. ეს არის მისი მთავარი განსხვავება ჩაფხუტისაგან, რომელიც მიეკუთვნება ტოტალურად უიღბლო ადამიანების ჯიშს.

ებრაულის საიდუმლოებაში გაუთვითცნობიერებელი ადამიანებისთვის ეს ორივე სიტყვა იდენტურია, მაგრამ ნამდვილი ებრაელი არასოდეს აურევს ერთ მნიშვნელობას მეორეში. ისრაელის მაცხოვრებლები ამბობენ, რომ ეს უნარი მათ სისხლშია.

"კარგი პორნო შენთვის!"

თუ ებრაელისგან გესმით ასეთი სურვილი, ნუ ჩქარობთ განაწყენებას, შეიძლება ითქვას, რომ მათ გისურვეთ სიმდიდრე და ყველანაირი სიმდიდრე. ნიშნავს იმას გაუგებარი სიტყვა„პორნო“ შემოსავალი, რომელიც არ იბეგრება სახელმწიფოს მიერ. ანუ ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენს ქვეყანაში „შავი ნაღდი ფულის“ კატეგორიას მიეკუთვნება.

თავდაპირველად ებრაულად, "პარნასუსი" აღნიშნავდა ფულს, რომელიც ეკუთვნოდა საზოგადოებას. ისინი იხარჯებოდა მხოლოდ რელიგიურ საჭიროებებზე და ვერ იბეგრებოდა. შემდგომში სიტყვა თანდათანობით დაიწყო ოფიციალური მოგების გარდა მიღებული ნებისმიერი თანხის აღნიშვნა.

"A huchem a id" - კომპლიმენტი თუ შეურაცხყოფა?

ხშირად ისმის ფრაზა "a huchem a id". ებრაული საუბარიჩვეულებრივ, ეს ეხება პიროვნებას. ეს მხოლოდ მისი ჩრდილით გაუგებარია ზუსტად რისი თქმა სურდათ თანამოსაუბრეებს ერთმანეთისთვის. ძალიან ზუსტად რომ ვიყოთ, ებრაელები მშვენივრად გაიგებენ, თუ რა მნიშვნელობას აყენებენ „a huchem a id“-ში. შევეცადოთ ცოტა რამის გარკვევა.

საიდუმლო არ არის, რომ ებრაელები ძალიან ცბიერ ხალხად ითვლებიან. თითოეულ მათგანს შეუძლია ისარგებლოს თითქმის ნებისმიერი სიტუაციიდან. მაგრამ არსებობს სპეციალური კატეგორიაებრაელები, ისინი არიან "huchem a id". მათ შორის არიან ადამიანები, რომლებიც ზედმეტად ცდილობენ აჯობონ სხვებს და საბოლოოდ ეს ყველასთვის შესამჩნევი ხდება მათ გარშემო. ასე რომ, ის ვერ იღებს იმას, რაც სურს "a huchem a id", რისთვისაც ყოველთვის დამცინავად რჩება მისი მეგობრებისა და მრავალრიცხოვანი ნათესავებისგან.

ბევრ ჩვენგანს სმენია ბევრი უჩვეულო ებრაული სიტყვები, თითოეულ მათგანს შეუძლია თქვენი საკუთარი ენაბევრად უფრო მდიდარი და საინტერესო. მთავარია, არ დაუშვათ შეცდომა მათ განაცხადში, თორემ წესიერ საზოგადოებაში შეიძლება უბრალოდ არ გაგიგოთ.

პაკოპამპა, ჩრდილოეთ პერუს ანდებში, იყო მთავარი საზეიმო ცენტრი, რომელიც დაარსდა ჩვ. 1200 წ ტაძრის კომპლექსი შედგებოდა აღმავალი ტერასებისგან, რომელთაგან ყველაზე მაღლა ითვლება ყველაზე წმინდად და ექსკლუზიურად. სწორედ ამ დონეზეა, რომ იაპონიის ეთნოლოგიის ეროვნული მუზეუმისა და პერუს უნივერსიტეტის სან მარკოსის არქეოლოგთა ჯგუფმა ცოტა ხნის წინ აღმოაჩინა სამარხი, რომელშიც შედიოდა ორი ადამიანის ნეშტი, რომლებიც ცხოვრობდნენ ქ. 600 წ მათთან ერთად დამარხული საგნები მოწმობს, რომ ჩვენ წინ გვყავს მნიშვნელოვანი წევრები უძველესი საზოგადოება, აღნიშნა გათხრების ხელმძღვანელმა იუჯი სეკიმ ( ეროვნული მუზეუმიეთნოლოგია, იაპონია). მართლაც, მათ ექცეოდნენ, როგორც ამ და სხვა სამყაროს ძლიერ წარმომადგენლებს.

ორი ადამიანის დაკრძალვა პაკოპამპაში, ჩრდილოეთ პერუს მთავარ საზეიმო ცენტრში. აქ აღმოჩნდა კერამიკული ჭურჭელი, რომელზეც გამოსახულია არსება გველის სხეულით და იაგუარის თავით. ჭურჭლის მარცხნივ ასევე აღმოჩნდა საღებავი

ერთ-ერთი მათგანი დაკრძალეს კერამიკული ჭურჭლით, რომელზეც გამოსახულია არსება გველის სხეულით და იაგუარის თავით - ითვლებოდა, რომ ეს ცხოველები ფლობდნენ ზებუნებრივი ძალები, რომელიც შეიძლება გადაეცეს მღვდლებს. გველები მოსახლეობად ითვლებოდნენ ქვესკნელი, და იაგუარები უნდა ყოფილიყო ერთგვარი ხიდი დედამიწასა და ცას შორის. კიდევ ერთი ადამიანი დაკრძალეს ოქროს ღრუ სფეროების ყელსაბამით და ლითონის საგანი, რომელსაც ხაზები აქვს, რომელიც სავარაუდოდ გველების მოძრაობას ასახავს. ასევე მახლობლად მდებარე სამარხში, მრავალფეროვან მინერალებს შემთხვევით ასხურებდნენ თავის ქალა: წითელი ცინაბარი, მწვანე მალაქიტი, მუქი ყავისფერი ჰემატიტი, მბზინავი შავი მაგნეტიტი, თეთრი კალციტი და ლურჯი აზურიტი. ბ-ნი სეკი თვლის, რომ სამარხში აღმოჩენილი საგნები და მინერალები მიგვანიშნებს მიცვალებულთა კავშირს არა მხოლოდ ძლიერ ცხოველებთან, არამედ მეტალურგიასთანაც, რასაც თანამედროვეები მაგიურად მიიჩნევენ.

სამარხში დაფხვნილი იქნა მრავალფერადი მინერალები: წითელი ცინაბარი, მწვანე მალაქიტი, მუქი ყავისფერი ჰემატიტი, მბზინავი შავი მაგნეტიტი, თეთრი კალციტი და ლურჯი აზურიტი. ზოგიერთი მათგანი მეტალურგიას უკავშირდება

ზოგიერთი ზემოაღნიშნული მინერალი საკმაოდ ხშირად გვხვდება ანდების ელიტარულ სამარხებში. მაგალითად, ცინაბარს, ვერცხლისწყლის მინერალს, ხშირად იყენებდნენ მაღალი სტატუსის მქონე პირების სამარხებში და უნდა ითვლებოდა, რომ იცავდა სხეულს გახრწნისაგან. ცინაბარის წარმოშობა სამარხიდან ჯერ კიდევ უცნობია, ხოლო 2009 წელს პაკოპამპას სხვა სამარხში აღმოჩენილი კიდევ ერთი ცინაბარის იზოტოპური ანალიზით დადგინდა, რომ ის მოვიდა მაღაროდან რამდენიმე ასეულ კილომეტრში სამხრეთით, პერუს ცენტრალურ მთიანეთში. „ზოგიერთი მათგანი არ არის ხელმისაწვდომი ადგილობრივი მინერალები“, აღნიშნავს რიჩარდ ბურგერი, ადრეული ანდების ცივილიზაციების ექსპერტი. იელის უნივერსიტეტი, რომელიც ადრეული სამარხიდან მონაწილეობდა ცინაბარის შესწავლაში - მათ იყენებდნენ მხოლოდ განსაკუთრებული ხალხიგანსაკუთრებულ დროს." თუმცა პაკოპამპაში დაკრძალული წყვილი კიდევ უფრო დიდი პრივილეგიით სარგებლობდა. რამდენადაც ბატონმა სეკიმ იცის, ყველა ამ პიგმენტის ერთად პოვნა უპრეცედენტოა.

ოქროს ყელსაბამი ღრუ მძივებით. მას სამარხში აღმოჩენილი ერთ-ერთი ადამიანი ეცვა. ნომრის 8-ის სახით ნიმუში შეიძლება სიმბოლურად გამოხატავდეს გველების ნაოჭების მოძრაობას.

ბატონი სეკი თვლის, რომ სამარხში სხვა მინერალების, განსაკუთრებით აზურიტისა და მალაქიტის აღმოჩენა ძალიან მნიშვნელოვანი მოვლენა. ორივე მინერალი არის სპილენძის დიჰიდროქსკარბონატის სახეობა, რომელიც, როგორც ვარაუდობენ, გამოიყენებოდა სპილენძის ნივთების დასამზადებლად, როგორიცაა ქინძისთავები და ნემსები - ასეთ ტრანსფორმაციას ძლიერი შთაბეჭდილება უნდა მოეხდინა. "სპილენძის მოპოვება ალქიმიის ფორმა იყო", - ამბობს ბატონი სეკი. „ნედლეული, აზურიტი და მალაქიტი, სრულიად განსხვავებულად გამოიყურება საბოლოო პროდუქტისგან“. ამიტომ, ძნელი წარმოსადგენია, რომ მათი გამოყენება შესაძლებელია სპილენძის მოსაპოვებლად. ბატონმა სეკიმ მოიყვანა პაკოპამპაში ნაპოვნი ოქროს ნივთების მაგალითი, რომელიც მდინარეებიდან შეგროვებული ოქროს ქვიშისგან იყო დამზადებული. და ეს პროცესი გაცილებით ნათელი იყო. ბ-ნი სეკი თვლის, რომ ახლახან აღმოჩენილ საფლავში დაკრძალულ ორივე ადამიანს შეუძლია კარგად აკონტროლოს ლითონის საგნების წარმოება ან გავრცელება. მას მიაჩნია, რომ მათი კავშირი სპილენძის წარმოებასთან დაეხმარა მათ გამხდარიყვნენ ჯადოსნური ძალების მქონე ლიდერები, რომლებიც იმსახურებდნენ ასეთ უჩვეულო დაკრძალვას.

დანიელ ვაისი, არქეოლოგიის უფროსი რედაქტორი.

წყარო - j-l „არქეოლოგია“, მარტი / აპრილი 2016 წ.