ដោយពណ៌នាអំពីធម្មជាតិរបស់ Tsaritsyn នៅក្នុងខ និងសុភាសិត គាត់បានផ្តោតលើ គំនូររដូវស្លឹកឈើជ្រុះ. ប្រសិនបើ Pushkin មានរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldin បន្ទាប់មក Bunin មានរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Tsaritsyn ។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Tsaritsyno បានបង្កើតមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យរបស់ Ivan Bunin "ស្លឹកឈើជ្រុះ"៖

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌

Lilac, មាស, crimson

ឈរនៅលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ

ងប់ងល់នឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់...

ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ

នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹក

តាមរយៈ

ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។

ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់

នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ។

ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់

គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ...

ការស្នាក់នៅរបស់ Ivan Bunin នៅលើផ្នែកខាង dacha Pokrovskaya នៃ Tsaritsyn ត្រូវបានរំលឹកដោយអចលនទ្រព្យរបស់ Muromtsev ដែលជាទឹកដីនៃ dachas របស់ Erokhov ដែលជាតំបន់សាងសង់ឡើងនៃ dachas របស់ Shcherbinin ដែលជាវាលស្មៅជុំសម្រាប់ការដើរលេងរបស់អ្នករស់នៅរដូវក្តៅ (ឥឡូវនេះជាកីឡដ្ឋាន) ដែលនៅសេសសល់។ សួនរបស់ Dipman នៅរោងមហោស្រពអ្នកទស្សនាវ័យក្មេង ស្ពាន Bunin នៅជិតសួន Dipman ច្រាំងទន្លេ Tsaritsyn Pond ។

នេះ​ជា​កំណាព្យ​មួយ​របស់​កវី​គ្មាន​ចំណង​ជើង ដែល​អាច​ហៅ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ថា "Ponds of Tsaritsyn"៖

គ្មានព្រះអាទិត្យទេ តែមានស្រះភ្លឺ

ពួកគេឈរជាកញ្ចក់។

និងចានទឹកស្អាត

ពួកគេហាក់ដូចជាទទេទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែសួនច្បារត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពួកគេ។

នេះគឺជាដំណក់ទឹកដូចជាក្បាលក្រចក។

ដួល - និងរាប់រយម្ជុល

ស្រះ​ទឹក​ហូរ​ច្រោះ

ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​បាន​ផុស​ឡើង។

ហើយសួនច្បារមានសំលេងរំខានពីភ្លៀង។

ក្នុងកំឡុងសម័យលោក Ivan Bunin ស្រះខាងលើ Tsaritsyno មានទឹកខាងក្រោយចំនួនបីដែលបង្កើតឡើងដោយទន្លេ Yazvenka, Cherepishka និង Gorodnya ។ ឥឡូវនេះនៅសល់តែពីរប៉ុណ្ណោះ - ពីដំបៅនិងលលាដ៍ក្បាល។ ទឹកខាងក្រោយ "Bunino" ទីបីពីទន្លេ Gorodnya ត្រូវបានបំផ្លាញដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនៃក្រសួង តុលាការអធិរាជនិង appanages Nikolai Aleksandrovich Rachmaninov ។ ហើយ​ទឹក​ខាងក្រោយ​បាន​រាក់​បាត់​ទៅ។

វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Turgenev "On the Eve" the Upper Pond គឺជា "កញ្ចក់ទឹកកក ... នៅក្នុងពុម្ពអក្សរដ៏ធំ" ហើយនៅក្នុង Bunin វាគឺជា "កញ្ចក់ខាស" និង "ចានទឹកដែលគ្មានចលនា" ។

ក្នុងអំឡុងពេលដូចគ្នានៃរដូវក្តៅនៅ Tsaritsyn លោក Bunin បានសរសេរកំណាព្យមួយផ្សេងទៀតជាមួយនឹងគំនូររដូវស្លឹកឈើជ្រុះ:

ស្លឹកធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសួនច្បារ

គូ​ក្រោយ​គូ...

ឯកាខ្ញុំវង្វេង

ឆ្លង​កាត់​ស្លឹក​ឈើ​ក្នុង​ផ្លូវ​ចាស់...

ស្លឹកកំពុងវិល និងច្រេះ។

ខ្យល់បក់ដោយសំលេងរំខាន -

ហើយសួនច្បារកំពុងរោទិ៍គួរឱ្យព្រួយបារម្ភ

ហើយ​ត្រជាក់​ខ្លាំង​។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្កាឈូក - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសប្បាយជាង!

ខ្ញុំស្រលាញ់ ខ្ញុំនៅក្មេង ក្មេង៖

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សំឡេង​រំខាន​ដល់​ខ្ញុំ

និងភាពងងឹតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

ការស្នាក់នៅក្នុង Tsaritsyn បានទាក់ទាញអ្នកនិពន្ធ និងកវីជាច្រើននាក់មក រូបភាពមនោសញ្ចេតនា. Ivan Bunin ក៏មិនគេចពីរឿងនេះដែរ។ នៅក្នុងកំណាព្យដែលបានដកស្រង់រួចហើយ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" គាត់ផ្តល់នូវគំនូរព្រាងដូចខាងក្រោមៈ

អូសុបិន្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយ!

អច្ឆរិយៈពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!

នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម

ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងវាលស្មៅ:

ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស

ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។

ដូចជាប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់កំពុងទាយសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់។

សត្វទីទុយនៅស្ងៀមអង្គុយ

បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ

ពេលខ្លះវាព្រៃ...

បន្ទាត់ខាងក្រោមពី Bunin ក៏ស្តាប់ទៅមនោសញ្ចេតនា៖

វិមានស្ងប់ស្ងាត់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ផ្ទះទាំងមូលបានស្លាប់

ស្ងាត់កណ្តាលអធ្រាត្រ...

គំនូរនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Tsaritsyno ក៏ត្រូវបានឮនៅក្នុងសំដីរបស់ Bunin ផងដែរ។ រឿង​ខ្លី"ថ្ងៃទីដប់នៃខែកញ្ញា" ត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការចងចាំរបស់ ករណីសោកនាដកម្មធ្វើជាសាក្សីដោយ Bunin នៅ Tsaritsyn ។ បោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1961 នៅទីក្រុងញូវយ៉កជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ "ទីក្រុងម៉ូស្គូឆ្នាំ 1903" រឿងនេះបញ្ចប់ដោយពាក្យថា: ជាមួយនឹងមុខពណ៌ខៀវនៅលើជាន់ទទេនៃបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺផ្ទះបាយរបស់នរណាម្នាក់។ ពេល​យប់​ក៏​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ភ្លៀង​ធ្លាក់​មក​ហើយ…»។

អ្នករិះគន់យ៉ាងម៉ត់ចត់អាចសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងស្រុក Igor Sergeyev ភ្ជាប់រឿងនេះជាពិសេសទៅនឹង Tsaritsyn ។ យ៉ាងណាមិញ Bunin មិនមានការចងទេ។

ការពិតគឺថា Boris Zaitsev ដែលរស់នៅក្នុង Tsaritsyn ក្នុងពេលតែមួយបានប្រើករណីដូចគ្នានៅពេលធ្វើការលើរឿង "Agrafena" ។ លើសពីនេះទៀតករណីដូចគ្នានេះត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងឯកជនរបស់ Ekaterina Mikhailovna Lopatina ដែលរស់នៅក្នុង Tsaritsyn ទៅ Lidia Filippovna Nelidova-Maklakova ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសារុស្សី។ បណ្ណសាររដ្ឋអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។

វាជាការចង់បានដែលកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Bunin នៅ Tsaritsyn ត្រូវបានសម្គាល់ដូចម្ដេច។ ជាឧទាហរណ៍ ការ៉េគ្មានឈ្មោះនៅចន្លោះផ្លូវរ៉ាដាទី 6 និងទី 7 ដែលមើលពីលើ ផ្លូវ Lipetskayaនៅជិត មហាវិទ្យាល័យអាហារអាចត្រូវបានគេហៅថា Bunin Square ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះនៃអ្នកនិពន្ធឬផ្សេងទៀត។ សញ្ញាអនុស្សាវរីយ៍. នៅទីនេះវាចាំបាច់ដើម្បីដាក់ផ្លូវឡើងភ្នំនិងដាក់កៅអី។

មានគំនិតមួយនៅលើជើងទម្រមូលនៃវិមាន (ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយវិមានទៅ Griboyedov) ដើម្បីពណ៌នាអ្នកស្រុករដូវក្តៅមុនបដិវត្តដែលរស់នៅក្នុង Tsaritsyn: ក្មេងស្រីស្គមជាមួយអំពៅនិងអ្នកជិះទូកជាមួយឆ្កែ - អ្នករៀបចំ (អ្នកនិពន្ធ Lopatina ) បូជាចារ្យពីរនាក់ Kazantsev និង Fiveysky និងក្មេងស្រីដែលមានកង់ - Vera Nikolaevna Muromtseva ។

វានៅទីនេះនៅលើទឹកដីនៃការ៉េដែលគ្មានឈ្មោះនៅក្នុងអចលនទ្រព្យដែលមិនបានរក្សាទុកនៃតំណពូជ Muscovites Erokhovs នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1896 អ្នកនិពន្ធ Ivan Bunin បានរស់នៅ។ អានរឿងរបស់គាត់ឡើងវិញ "គូម៉ា" - នេះគឺអំពីព្រឹត្តិការណ៍ពិភពលោកនៅក្នុងអចលនទ្រព្យនេះ។

ប្រធានស្ថាបត្យករខាងត្បូង ស្រុករដ្ឋបាលទីក្រុងម៉ូស្គូ Nikolai Borisovich Borisevich (គាត់ក៏ជាអ្នកនិពន្ធនៃវិមានដល់ "ជនរងគ្រោះ" ។ ការគាបសង្កត់ស្តាលីននិយមនិង "អ្នកប្រយុទ្ធដំបូងសម្រាប់សូវៀត" នៅ Tsaritsyn) ។ គាត់ជឿថា វិមាន Bunin គួរតែដាក់នៅកន្លែងដែលមមាញឹកបំផុត នៅក្បែរនោះ។ អតីតសួនឌីភីមែន រោងមហោស្រពក្នុងតំបន់អ្នកទស្សនាវ័យក្មេងចាប់តាំងពីវាស្ថិតនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន "Dipman's Garden" នៅក្នុង រដូវក្តៅ 1898-1900 រួមជាមួយអ្នកនិពន្ធ Teleshov ជ័យលាភីនាពេលអនាគតបានមកលេង រង្វាន់ណូបែលលើអក្សរសិល្ប៍។

Igor SERGEEV សមាជិកនៃសមាគមបេតិកភណ្ឌ Bunin និងក្លឹបអ្នកអាន យើងនឹងរស់នៅរហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ

Ivan BuninLEASTOPADDles ដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់ ថ្ងៃនេះនៅក្នុងវាលស្មៅទទេមួយ
នៅកណ្តាលទីធ្លាធំទូលាយ
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
ថ្ងៃនេះលេងពេញមួយថ្ងៃ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយពិតប្រាកដ ផ្កាពណ៌ស,
បង្កកនៅលើគេហទំព័រ
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់នៅជុំវិញ
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮ​សំឡេង​ស្លឹកឈើ។
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វក្អែកហើរ, ហោះ
ក្នុងចំណោម podsed ដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើឆ្លុះអមតៈ
ការលេងនៅលើមេឃនឹងភ្លឺ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងត្រជាក់។ គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាវាជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
ខ្យល់ព្យុះដ៏វែងមួយ។
ព្រៃជ្រៅចម្លែកស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ពន្លឺពណ៌ស្វាយនៃភ្លើង និងមាស
ប៉មបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មកវាបានងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យ។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាត្រជាក់និងពណ៌ស
ក្នុងចំណោម glades ក្នុងចំណោមតាមរយៈ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះងាប់,
និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។
ក្នុង​ទី​ស្ងាត់​វាល​រហោស្ថាន​ពេល​យប់ ឥឡូវ​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ខុស​ប្លែក​ពី​គេ៖
ស្តាប់ - វាកំពុងកើនឡើង
ហើយជាមួយនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ pallor,
ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ឡើង​យឺតៗ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាបាននាំទៅដល់ព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃមេឃ។
អូសុបិន្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយ!
អច្ឆរិយៈពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងការឈូសឆាយ;
ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់កំពុងទាយសម្រាប់ខ្លួនវា;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះសើចចំអក
នឹងបំបែកដោយសំលេងពីកម្ពស់,
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយអង្គុយលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយមើលទៅដោយភ្នែកមូល
បើកបរដោយក្បាលត្រចៀក
នៅលើជ្រុងដូចជានៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
ហើយស្លឹកមានសើមរលួយ... កុំរង់ចាំ៖ នៅពេលព្រឹកវានឹងមិនមើលទៅ
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យប់​ចប់​ហើយ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ឯកោ​
ហាម​ឃាត់​ក្នុង​អាណត្តិ​របស់​គាត់៖
សូមឱ្យព្រៃឆេះនៅភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងភ្លៀង
ហើយនៅក្នុងភ្នែកចចកដែលបោសសំអាត
ភ្លឺពណ៌បៃតងដោយភ្លើង!
ព្រៃដូចជាប៉មដែលគ្មានរង្វាន់
ទាំងអស់ងងឹតហើយស្រក់,
ខែកញ្ញា ដើរជុំវិញព្រៃភ្នំបូរុង
គាត់បានរុះរើដំបូលនៅកន្លែង
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកឈើសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយ​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​រលាយ​ដោយ​សម្លាប់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់ ... ស្នែង​ផ្លុំ​នៅ​វាល​ឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀន​ដែល​ហូរ​ហៀរ​ស្ពាន់​របស់​ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ
ស្នែង​ក្រុង​ទូរីន​ស្រែក​ទ្រហោយំ
ចុច​លើ​សត្វ​ឆ្កែ,
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេង​នៃ​វាល​ខ្សាច់​សាយ​ភាយ​ខ្យល់​ព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្រែ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះផ្សែង
ក្រោកឡើងដូចបង្គោលនៅពេលព្រឹក
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហម គ្មានចលនា
ផែនដីក្នុងពណ៌ប្រាក់ត្រជាក់
ហើយនៅក្នុង ermine shugai,
លាងមុខស្លេក,
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកនៅលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងវាលភក់ល្បាប់វាលខ្សាច់
ផ្លូវទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងខ្យល់ព្យុះ
បក្សីបានចាកចេញជាយូរមកហើយ;
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
គាត់នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
គាត់នឹងចាកចេញពីប៉មដែលបើកចំហ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រៃ! សុំទោស លាហើយ
ថ្ងៃនឹងសុភាពល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមដែលស្លាប់នឹងមានពណ៌ប្រាក់។
តើនឹងមានភាពចម្លែកយ៉ាងណាចំពោះពណ៌សនេះ។
ថ្ងៃដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងត្រជាក់
និងព្រៃឈើ និងប៉មទទេ
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
និងស្ថានសួគ៌ និងគ្មានព្រំដែន
នៅក្នុងពួកគេចាកចេញពីវាល!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា
និង ermines និង martens,
ដើរលេង និងដើរលេង
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជាការរាំដ៏ឃោរឃៅរបស់សាម៉ាន
បំបែកចូលទៅក្នុង taiga អាក្រាត
ខ្យល់ពី tundra ពីមហាសមុទ្រ
ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយ​យំ​នៅ​វាល​ដូច​សត្វ​សាហាវ។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ចាកចេញពីស្តេកហើយបន្ទាប់មក
នៅលើកោះទទេនេះ។
ព្យួរសាយសត្វឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
បំភ្លឺសាលនៃទឹកកក
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងការលែងលះពណ៌សរបស់ពួកគេ
ភ្លើងនៃស្ថានសួគ៌នឹងកើនឡើង,
ខែលការពារផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
នៅ​ម៉ោង​នោះ ជា​ពេល​នៅ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
ការរីកដុះដាលនៃអូរ៉ូរ៉ា។

កំណាព្យជាច្រើនត្រូវបានសរសេរអំពីធម្មជាតិ។ កវីសរសើរសម្រស់របស់នាង មានមោទនភាពចំពោះទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់នាង ហើយសូមជូនពរឱ្យស្រឡាញ់ និងរាប់អានគ្រប់ភាវៈរស់។ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយលោក Ivan Alekseevich Bunin គឺជាកំណាព្យមួយក្នុងចំណោមកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតអំពីធម្មជាតិ។ Bunin បានសរសេរវានៅឆ្នាំ 1900 ។ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាកំណាព្យទេ ប៉ុន្តែជាកំណាព្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទាំងមូល។

កន្លែងធ្វើសកម្មភាពគឺព្រៃ តួឯក- សរទរដូវ។ ទីមួយ អ្នកនិពន្ធពណ៌នាអំពីពន្លឺ កក់ក្តៅ ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនៅពេលដែលព្រៃមានពណ៌មាស រួសរាយរាក់ទាក់ និងអស្ចារ្យ។
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
លីឡា មាស ក្រហម...
ការប្រៀបធៀបដ៏រស់រវើកជាច្រើនបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រៃឈើ។ ព្រៃ​នៅ​តែ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​អ្នក​ស្រុក និង​សំឡេង។ ខែ, ពីងពាង, starlings, thrushes បំពេញវា។ ស្លឹកឈើគ្រើម សត្វស្លាបច្រៀង ហើយផ្លុំស្លាប។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ភាពត្រជាក់បានមកដល់ហើយ។ ធម្មជាតិរសាត់ចុះហើយដេកលក់។

ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ Bunin គឺដូចជារឿងនិទាន អាថ៌កំបាំង អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ។ នៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗនៃកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" មនុស្សម្នាក់អាចដឹងពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់កវីចំពោះធម្មជាតិកំណើតរបស់គាត់ ការយល់ដឹងអំពីភាពស្រស់ស្អាត និងការកោតសរសើរចំពោះភាពរុងរឿងរបស់វា។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Ivan Bunin "ស្លឹកឈើជ្រុះ"

Bunin តែងតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយការពិពណ៌នាដ៏រស់រវើករបស់គាត់អំពីធម្មជាតិ។ នៅក្នុងវា សាមញ្ញ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះ ដ៏ធំសម្បើម គាត់បានឃើញខ្លឹមសារនៃជីវិតទាំងមូលរបស់យើង។ ប្រសិនបើអ្នកមើលការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា ការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាល ព្រិលធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់ ឬភ្លៀងធ្លាក់មករដូវផ្ការីក នោះបញ្ហានៃជីវិតទាំងអស់នឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ ទៅជាផ្ទៃខាងក្រោយ ដែលនាំមកនូវភាពរុងរឿងនៃធម្មជាតិ។ ហើយវាគឺតាមរយៈធម្មជាតិ តាមរយៈទេសភាព ដែលគំនិតណាមួយ សូម្បីតែជ្រៅបំផុតក៏ដោយ ក៏អាចត្រូវបានបញ្ជូន។

កំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាតំណាងដ៏លេចធ្លោនៃការច្នៃប្រឌិតទេសភាព។ Bunin បានសរសេរវានៅឆ្នាំ 1900 ដោយបើកការប្រមូលឈ្មោះរបស់គាត់ដែលក្រោយមកបានឈ្នះរង្វាន់ Pushkin ។

"ស្លឹកឈើជ្រុះ" ត្រូវបានសរសេរដោយគំនិតច្នៃប្រឌិតតែមួយ ពាក្យដែលចេញពីបេះដូងរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ភ្លឺស្វាងដែលគាត់បានសង្កេតឃើញ ឃ្លាដើរតាមគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងចង្វាក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលចុះសម្រុងគ្នា និងចុះសម្រុងគ្នា។ នៅក្នុងរចនាសម្ព័នរបស់វា កំណាព្យនេះប្រហាក់ប្រហែលនឹងបទភ្លេងប្រជាប្រិយ មានភាពស្អិតល្មួត មិនមានលំដាប់លំដោយតឹងរឹង ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាត និងគួរឱ្យចងចាំ។

ចំនួនដ៏អស្ចារ្យនៃពាក្យប្រៀបធៀបចម្រុះពណ៌បង្ហាញអ្នកអាននូវអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធ៖ នេះគឺជាការប្រៀបធៀបនៃព្រៃឈើជាមួយនឹងវិមានលាបពណ៌ និង ស្លឹកគ្រៃនិងកម្ពស់ពណ៌ខៀវនៃមេឃច្បាស់។

កវីមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្រស់ស្អាត ពេលវេលាក្រៀមស្វិត ពេលវេលាមុនរដូវរងា។ វាហាក់ដូចជាថាជីវិតបង្កក និងរៀបចំសម្រាប់ការគេងយូរ។ ហើយសូមឱ្យមានភាពសោកសៅបន្តិចបន្តួចនិងការថប់បារម្ភដែលមិនអាចយល់បាននៅក្នុងបេះដូងទោះជាយ៉ាងណា - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺស្រស់ស្អាតណាស់។ ប៊ុននីន ប្រៀបធៀបនាងជាមួយនឹងស្រីកំណាន់ព្រៃ ជាមួយនឹងស្រីមេម៉ាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ម្នាក់។ ត្រូវហើយ វដ្ដនៃជីវិតគឺជាប់ទាក់ទងនឹងសេចក្តីស្លាប់ ស្លឹកក្រៀមក្រៀម ស្មៅក្រៀមស្វិត បក្សាបក្សីហើរទៅទិសខាងត្បូង ហើយសត្វរៀបចំខ្លួនសម្រាប់គ្រាលំបាក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះផ្តល់នូវជីវិតថ្មី។ ស្លឹកឈើជ្រុះរុំផែនដីដូចជាភួយ កក់ក្ដៅ និងធ្វើជាជម្រកសម្រាប់សត្វជាច្រើន។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាជីវិតមានពន្លឺជាមួយនឹងពណ៌ថ្មីនៅនិទាឃរដូវ។ ហើយឥឡូវនេះ - ពេលវេលាសម្រាប់ពណ៌សោកសៅប៉ុន្តែមិនស្រស់ស្អាតតិចទេ។ ការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ពណ៌​អំពែរ ជា​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ថ្លា “ទទេ” ដើមឈើ​ឈរ​ក្នុង​ប៉ម​ផ្កា​លីឡា។

ជីវិតកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការគេង, បង្កក។ នៅ​ជុំវិញ​មាន​តែ​សុបិន​ស្លាប់ និង​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់ និង​ការ​បន្ទរ​ដ៏​កម្រ​នៃ​រដូវ​ក្ដៅ​ដែល​កន្លង​ផុត​ទៅ។

Bunin ពង្រីកវិសាលភាពនៃភាពទាក់ទាញរបស់គាត់បន្តិចម្ដងៗ៖ ប្រសិនបើដំបូងយើងឃើញការឈូសឆាយតែមួយ ហើយឃើញតែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ នោះនៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យនោះ ខែកញ្ញាទាំងមូលនឹងលេចឡើងនៅចំពោះមុខយើងក្នុងភាពត្រជាក់ ភាពត្រចះត្រចង់ និងព្រៃឈើទាំងមូល។ ដើរតួជាដំណាក់កាលរបស់វា។ ស្ទើរតែដេកលក់ស្រាត។ អ្នកនិពន្ធនិយាយលាគាត់ វាហាក់ដូចជាគាត់ស្ដាយថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ។ ប៉ុន្តែតាមពិត យើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញ ហើយឃើញភាពរុងរឿងនៃរដូវរងា។

ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ Bunin I.A.

ថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 2015

Ivan Alekseevich តែងតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយការពិពណ៌នាអត្ថបទចម្រៀងរស់រវើក ធម្មជាតិដើម. នៅក្នុងវា សាមញ្ញណាស់ ហើយក្នុងពេលតែមួយ ដ៏ធំសម្បើម កវីបានឃើញខ្លឹមសារទាំងមូល ជីវិតមនុស្ស. មើលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ មើលរដូវប្រែប្រួល មេឃ​ភ្លៀងឬព្រិលធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់ យើងសូមគោរពចំពោះភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិ។ បញ្ហាទាំងអស់របស់យើងនៅក្នុងជីវិតបានរលត់ទៅផ្ទៃខាងក្រោយមួយរយៈ។ វាគឺតាមរយៈធម្មជាតិដែលគំនិតជ្រៅបំផុតអាចត្រូវបានបញ្ជូន។

ណាត់ជួបកំណាព្យ

មុននឹងចាប់ផ្តើមការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ ប៊ុន នីន វាចាំបាច់ត្រូវនិយាយពាក្យពីរបីអំពីពេលដែលវាត្រូវបានបង្កើត និងបោះពុម្ព។ ការងាររបស់ Ivan Alekseevich Bunin ដែលយើងចាប់អារម្មណ៍ជាកម្មសិទ្ធិ រយៈពេលដំបូងការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់។ វាត្រូវបានសរសេរនៅខែសីហាឆ្នាំ 1900 នៅពេលដែលកវីមានអាយុ 30 ឆ្នាំ។ ហើយនៅខែតុលាឆ្នាំដដែលការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី St. Petersburg "ជីវិត" ជាមួយនឹងចំណងជើងរង "កំណាព្យសរទរដូវ" និងការឧទ្ទិសដល់ Maxim Gorky ។ កំណាព្យនេះដោយ Ivan Alekseevich បានផ្តល់ឈ្មោះដល់ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងដោយអ្នកនិពន្ធនេះដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1901 ។ ការប្រមូល "ស្លឹកឈើជ្រុះ" បានទទួលរង្វាន់ Pushkin (ក្នុងឆ្នាំ 1903) ។ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ Bunin ស្រឡាញ់ការងារដែលយើងចាប់អារម្មណ៍។

"ស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាកំណាព្យមួយ ដែលការវិភាគបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនដែលលាក់នៅក្នុងវា។ ដូចគ្នាដែរ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏រកឃើញនូវអ្វីដែលនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលបើកភ្នែកមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់។

ប្រធានបទនៃកំណាព្យ

ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" របស់ Bunin គួរតែចាប់ផ្តើមដោយនិយមន័យនៃប្រធានបទ។ ការងារនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អត្ថបទចម្រៀងទេសភាព។ ប្រធានបទ - ការពិពណ៌នា ធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ. អ្នកនិពន្ធមើលពីរបៀបដែលវាផ្លាស់ប្តូរ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរជីវិតរបស់មនុស្ស។ គំនិតទាំងនេះនាំមក ការជម្រុញទស្សនវិជ្ជាចូលទៅក្នុងកំណាព្យមួយ។

ការស្ថាបនានិងចង្វាក់

មេ​នៃ​ការ​តែង​និពន្ធ​ពិត​ប្រាកដ​គឺ Bunin ។ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាកំណាព្យមួយដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយសំណង់ប្លែកៗ និងមិនធម្មតា។ ដោយការច្រៀង ការងារនេះមាន 7 quatrains និង 2 couplets ដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឃ្លាទី 1 ទី 3 និងទី 5 ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការច្រៀងឆ្លងគ្នា ពួកវាឆ្លាស់គ្នារវាងភាពជាស្ត្រី និង rhymes បុរស. លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនទៀតមាន 6, 8 និង 9 stanzas ។ ពួកវាត្រូវបានសរសេរជាសំឡេងរោទ៍។ សម្រាប់ឃ្លាទី 2, 4 និង 7 ពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ rhymes ជាប់គ្នា។ អ្នក​រិះគន់​ជា​ច្រើន​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ថា​កំណាព្យ​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​រឿងព្រេង​និទាន ហើយ​មាន​ភាព​ស្រទន់​ពិសេស។

ចន្លោះនិងពេលវេលានៅក្នុងការងារ

ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដោយ Bunin ច្បាស់ជានិយាយអំពីលំហ និងពេលវេលានៅក្នុងវា។ នៅក្នុងការងារដែលពួកគេលេង តួនាទីពិសេស. Bunin នៅទូទាំងនិទានកថា ពង្រីកព្រំដែនលំហ និងបណ្ដោះអាសន្នរបស់វា។ ពេលវេលានៅដើមកំណាព្យគឺខ្លី - វាគឺ "ថ្ងៃនេះ" ពោលគឺមួយថ្ងៃ។ ហើយ​សកម្មភាព​នៃ​ការងារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ត្រឹម​ការ​ឈូស​ឆាយ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានយល់ គ្រាចុងក្រោយសុភមង្គល៖ ឃើញខែចុងក្រោយ ទទួលអារម្មណ៍លាពីព្រះអាទិត្យ ឮសូរគ្រហឹម។ នៅពេលដែលរឿងរីកចម្រើន ពេលវេលាក៏ពង្រីក។ ឥឡូវនេះវាគ្របដណ្ដប់ពេញមួយខែ ("ខែកញ្ញា ដើរជុំវិញគុម្ពោតព្រៃ")។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីលំហ - វាកាន់តែធំឡើងដែលផ្ទុកមេឃទាំងមូលនិងព្រៃទាំងមូល។ ពេល​វេលា និង​លំហ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​កំណាព្យ​ធ្វើ​ឡើង​តាម​មាត្រដ្ឋាន​ភព​ពិត។

រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

នៅក្នុងកំណាព្យ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាគំនិតរួម។ នៅលើដៃមួយវាគឺជាពេលវេលានៃឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានលេចចេញជារូបរាងឯករាជ្យ។ នេះ​ជា​ស្រី​កំណាន់​ព្រៃ "មេម៉ាយ​ស្ងាត់"។ តាមរយៈរូបភាពមនុស្សធម៌ វិចិត្រករបង្ហាញដល់អ្នកអាន ជីវិតខាងក្នុងធម្មជាតិ។ ពិភពលោក​របស់​នាង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​រីករាយ ការឈឺចាប់ និង​ការរងទុក្ខ។

ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនៃធម្មជាតិ

កវី​ពណ៌នា​អំពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ក្នុង​សភាព​នៃ​ធម្មជាតិ​ដោយ​ប្រើ​ផ្សេងៗ បច្ចេកទេសសិល្បៈនិងមូលនិធិ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នាដោយគ្មានការបំបែក បរិស្ថានធម្មជាតិពីមនុស្សម្នាក់ Ivan Alekseevich ពិពណ៌នាលំអិតអំពីការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់ វីរបុរសទំនុកច្រៀង. Bunin ក្នុង​កំណាព្យ​របស់​គាត់​មាន​គំនិត​នៃ​ដំណើរ​ការ​រង្វិល​នៃ​សាកល​លោក​ក៏​ដូច​ជា ជីវិត​អស់​កល្ប​ជានិច្ច. ដើម្បីធ្វើដូច្នេះគាត់បានបង្កើតចិញ្ចៀនមួយនៅក្នុងកំណាព្យ។ យើងមើលឃើញពីរបៀបដែលភាពស្រស់ស្អាតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសត្រូវបានជំនួសដោយភាពស្រស់ស្អាតនៃការរងទុក្ខនិងក្រៀមស្វិតនៃធម្មជាតិហើយបន្ទាប់មកលេចឡើង សម្រស់ថ្មី។- ត្រជាក់រដូវរងានិងស្រស់ស្អាត។

រូបភាពនៃព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

Ivan Alekseevich នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃការងាររបស់គាត់បង្កើតរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ. ដើម្បីធ្វើដូច្នេះគាត់បានប្រើភាពផ្ទុយគ្នានិងពណ៌ផ្សេងៗ ("ប្រាក់គេហទំព័រ", " ប៉មពណ៌ស្វាយ", "ភ្លឺ, វាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ", "ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្លឹកឈើឆ្កាង")) កវីគូររឿងនិទាននៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ងាកទៅរកវាក្យសព្ទរឿងនិទានដែលសមរម្យ។ គាត់បានប្រៀបធៀបព្រៃឈើជាមួយនឹងប៉មឆ្លាក់ វាលស្មៅដែលមានទីធ្លាធំទូលាយ។ ហើយគម្លាតនៅក្នុងស្លឹកគឺដូចជាបង្អួចសម្រាប់គាត់។

ការវិភាគនៃខគម្ពីរ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" របស់ប៊ុននីនអនុញ្ញាតឱ្យយើងកត់សំគាល់ថាការយល់ឃើញដ៏ភ្លឺស្វាងនៃព្រៃឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានជំនួសបន្តិចម្តង ៗ នៅក្នុងកំណាព្យដោយអារម្មណ៍តិចតួច។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថារូបភាពនៃ "ស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់" លេចឡើងនៅក្នុងការងារក៏ដូចជាការជម្រុញនៃការស្លាប់។ Ivan Alekseevich គូររូបភាពនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃដែលកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការស្លាប់ដែលជិតមកដល់។

ជីវិត និងការស្លាប់

នៅក្នុងផ្នែកទីបីការស្លាប់ត្រូវបានបញ្ជូនដោយមានជំនួយពីសម្លេងសមរម្យ។ យើងឃើញថាពិធីបុណ្យនៃពណ៌ភ្លឺបានលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងរួចហើយ ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងរំកិលទៅមុខទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយនៃកំណាព្យ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រីករាយមួយកើតឡើង។ ខ្យល់រដូវរងានាំមក ជីវិត​ថ្មីដែលជំនួសការស្លាប់ម្តងទៀត។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​កំណាព្យ​បង្កើត​ដោយ Ivan Bunin គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​អត្ថន័យ​បញ្ជាក់​ជីវិត។

"ស្លឹកឈើជ្រុះ"៖ ការវិភាគនៃមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ

នៅក្នុងការងារការផ្ទេរចលនាត្រូវបានរៀបចំដោយប្រើ មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដូចជាការបញ្ច្រាសនៅក្នុងឃ្លាទីមួយ ("វាកំពុងភ្លៀង" "ស្លឹកកំពុងវិល") ក៏ដូចជាការប្រឆាំងដែលផ្ទុយពីទិសដៅ ("សត្វក្ងានបន្តហោះ") និងចលនាខុសប្រក្រតី ("ស្លឹកកំពុងវិល")។

កំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" (ប៊ុននីន) ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយផ្លូវសម្បូរបែប។ ការវិភាគរបស់វាក៏អនុញ្ញាតឱ្យយើងកត់សំគាល់ថាអ្នកនិពន្ធប្រើ anaphora ។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត ប៊ុន នី​ន ប្រើ​សូរសព្ទ «​o​» និង​«​អ៊ី​» ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​កំណាព្យ​មាន​ភាព​ពីរោះ ។ ហើយរូបភាពសំឡេងនៃស្លឹកឈើ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំប្លែងសំឡេង "s" និង "sh" ។

កំណាព្យរបស់ Bunin គឺពោរពេញទៅដោយការប្រៀបធៀប។ ជាឧទាហរណ៍ សត្វកន្លាតមួយក្បាលប្រៀបធៀបជាមួយផ្កាពណ៌ស។ ហើយក្រណាត់ភ្លឺដូចជា "សំណាញ់ប្រាក់" ។ លើសពីនេះទៀតការងារនេះមានពាក្យប្រៀបធៀប ("ប៉មចម្រុះពណ៌", "ក្នុងចំណោមទីធ្លាធំទូលាយ"), បុគ្គលិកលក្ខណៈ (រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចូល "ប៉មផ្ទាល់ខ្លួន"), epithets ("ប្រាក់ត្រជាក់", "ភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្លាប់", "ស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់") .

ជំនាញ Bunin

បញ្ចប់ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" របស់ប៊ុននី យើងកត់សំគាល់ថាអ្នកនិពន្ធគឺជាសិល្បករពិតប្រាកដ។ នៅក្នុងការងារ គាត់បានគ្រប់គ្រងពាក្យសម្ដី និងបង្ហាញពីភាពចម្រុះនៃពិភពលោកជុំវិញយើង ភាពអស្ចារ្យ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិ។ មតិរបស់អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រជាច្រើនយល់ស្របថា "ស្លឹកឈើជ្រុះ" គឺជាស្តង់ដារនៃអត្ថបទទេសភាព។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ពាក្យត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ដែលត្រឹមត្រូវ និងសាមញ្ញ ដល់ចំណុចនៃទេពកោសល្យ បង្ហាញពីដំណើរការដែលកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិ។ មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថាមិនមែនគ្រាន់តែជាសត្វអរូបីមួយចំនួនដែលកំពុងវង្វេងនៅក្នុងព្រៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែស្ត្រីមេធ្មប់ពិតប្រាកដម្នាក់ដែលកាន់ទុក្ខថាជីវិតត្រូវបានបញ្ចប់ និយាយលាទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ លើសពីនេះទៅទៀតអ្នកអានហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើងក្លាយជារបស់គាត់។ តារាសម្ដែង. ដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គាត់អាចលាក់ខ្លួនពីភាពឯកោ និងភ្លៀងនៅក្នុងប៉មលាបពណ៌។

យើងស្នើឱ្យអ្នកបន្ថែម ការវិភាគសង្ខេបកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" Bunin ។ ប្រាកដណាស់អ្នកអាចរកឃើញ លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ធ្វើការ។ ប្រហែលជាវានឹងជំរុញអ្នកឱ្យគិតដោយខ្លួនឯង។ យ៉ាងណាមិញ កំណាព្យរបស់លោក ប៊ុន នីន ទុកឲ្យអ្នកណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយ។

"ស្លឹកឈើជ្រុះ" I. Bunin

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។

Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
ថ្ងៃនេះនៅវាលស្មៅទទេ
នៅកណ្តាលទីធ្លាធំទូលាយ
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
ថ្ងៃនេះលេងពេញមួយថ្ងៃ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើគេហទំព័រ
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់នៅជុំវិញ
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮ​សំឡេង​ស្លឹកឈើ។
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វក្អែកហើរ, ហោះ
ក្នុងចំណោម podsed ដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើឆ្លុះអមតៈ
ការលេងនៅលើមេឃនឹងភ្លឺ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងបង្កក។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាវាជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
ខ្យល់ព្យុះដ៏វែងមួយ។
ព្រៃជ្រៅចម្លែកស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ពន្លឺពណ៌ស្វាយនៃភ្លើង និងមាស
ប៉មបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មកវាបានងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យ។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាត្រជាក់និងពណ៌ស
ក្នុងចំណោម glades ក្នុងចំណោមតាមរយៈ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះងាប់,
និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។

ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - វាកំពុងកើនឡើង
ហើយជាមួយនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ pallor,
ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ឡើង​យឺតៗ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាបាននាំទៅដល់ព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃមេឃ។
0, សុបិន្តអាក្រក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
0, អព្ភូតហេតុពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងការឈូសឆាយ;
ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់កំពុងទាយសម្រាប់ខ្លួនវា;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះសើចចំអក
នឹងបំបែកដោយសំលេងពីកម្ពស់,
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយអង្គុយលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយមើលទៅដោយភ្នែកមូល
បើកបរដោយក្បាលត្រចៀក
នៅលើជ្រុងដូចជានៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
និងភាពសើមនៃស្លឹក ...
កុំរង់ចាំ៖ ព្រឹកបន្ទាប់នឹងមិនភ្លឺទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យប់​ចប់​ហើយ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ឯកោ​
ហាម​ឃាត់​ក្នុង​អាណត្តិ​របស់​គាត់៖
សូមឱ្យព្រៃឆេះនៅភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងភ្លៀង
ហើយនៅក្នុងភ្នែកចចកដែលបោសសំអាត
ភ្លឺពណ៌បៃតងដោយភ្លើង!
ព្រៃដូចជាប៉មដែលគ្មានរង្វាន់
ទាំងអស់ងងឹតហើយស្រក់,
ខែកញ្ញា ដើរជុំវិញព្រៃភ្នំបូរុង
គាត់បានរុះរើដំបូលនៅកន្លែង
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកឈើសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរលាយដោយសម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់ ...

ស្នែងកំពុងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀន​ដែល​ហូរ​ហៀរ​ស្ពាន់​របស់​ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ
ស្នែង​ក្រុង​ទូរីន​ស្រែក​ទ្រហោយំ
ចុច​លើ​សត្វ​ឆ្កែ,
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេង​នៃ​វាល​ខ្សាច់​សាយ​ភាយ​ព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្រែ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះផ្សែង
ក្រោកឡើងដូចបង្គោលនៅពេលព្រឹក
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហម គ្មានចលនា
ផែនដីក្នុងពណ៌ប្រាក់ត្រជាក់
ហើយនៅក្នុង ermine shugai,
លាងមុខស្លេក,
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកនៅលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងវាលភក់ល្បាប់វាលខ្សាច់
ផ្លូវទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងខ្យល់ព្យុះ
បក្សីបានចាកចេញជាយូរមកហើយ;
នៅទីនោះនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅពេលព្រឹក
គាត់នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
ប៉មដែលបើកចំហនឹងចាកចេញពីរបស់ខ្លួន។

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រៃ! សុំទោស លាហើយ
ថ្ងៃនឹងសុភាពល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមដែលស្លាប់នឹងមានពណ៌ប្រាក់។
ពណ៌សនេះ ប្លែកយ៉ាងណា?
ថ្ងៃដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងត្រជាក់
និងព្រៃឈើ និងប៉មទទេ
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
និងស្ថានសួគ៌ និងគ្មានព្រំដែន
នៅក្នុងពួកគេចាកចេញពីវាល!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា
និង ermines និង martens,
ដើរលេង និងដើរលេង
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជាការរាំដ៏ឃោរឃៅរបស់សាម៉ាន
បំបែកចូលទៅក្នុង taiga អាក្រាត
ខ្យល់ពី tundra ពីមហាសមុទ្រ
ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយ​យំ​នៅ​វាល​ដូច​សត្វ​សាហាវ។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ចាកចេញពីស្តេកហើយបន្ទាប់មក
នៅលើកោះទទេនេះ។
ព្យួរសាយសត្វឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
បំភ្លឺសាលនៃទឹកកក
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងការលែងលះពណ៌សរបស់ពួកគេ
ភ្លើងនៃស្ថានសួគ៌នឹងកើនឡើង,
ខែលការពារផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
នៅ​ម៉ោង​នោះ ជា​ពេល​នៅ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
ការរីកដុះដាលនៃអូរ៉ូរ៉ា។

ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" របស់ប៊ុននីន

ជីវិតឯករាជ្យរបស់ Ivan Bunin ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការងារនៅក្នុងកាសែត "Orlovsky Vestnik" ដែលក្រោយមកគាត់នឹងមានការចងចាំដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ជាច្រើន។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេទាក់ទងនឹងការដើរប្រទេសញឹកញាប់ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ កវីមិនត្រឹមតែសង្កេតមើលពិភពលោកជុំវិញគាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបង្កើតកំណាព្យនៃភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។

ភាពត្រឹមត្រូវ ព្រះគុណ រូបភាព និងសមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍ - ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈនៃទំនុកច្រៀងទេសភាពរបស់ Ivan Bunin ។ កំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" ដែលសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1900 គឺមិនមានករណីលើកលែងចំពោះរឿងនេះទេ។

នៅក្នុងនោះកវីប្រៀបធៀបព្រៃជាមួយ ប៉មលាបនរណា, លេង ពណ៌ផ្សេងគ្នា, "ជញ្ជាំង motley រីករាយឈរនៅលើ glade ភ្លឺមួយ" ។ ដើមឈើនីមួយៗមានម្លប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ ដើម birch មានពន្លឺចែងចាំងដោយមាស ស្លឹក maple ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពណ៌ក្រហមដ៏ថ្លៃថ្នូ ហើយដើមឈើ fir នៅតែពណ៌បៃតងដដែល ដែលរំឭកយើងថាទើបតែថ្មីៗនេះ ព្រះចៅ Summer បានសោយរាជ្យនៅទីនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងចន្លោះដែលអ្នកអាចមើលឃើញរួចហើយ មេឃពណ៌ខៀវហើយដីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកំរាលព្រំពហុពណ៌នៃស្លឹកឈើដែលច្រេះនៅក្រោមជើងគ្រប់ជំហាន។

Bunin ចូលចិត្តរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយនឹងក្លិននៃផ្សិត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យដែលវាផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាដែលដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃធម្មជាតិ។ អ្នកនិពន្ធកត់សម្គាល់ថា "ក្រណាត់នៃសំណាញ់ពីលើអាកាសចែងចាំងដូចសំណាញ់ប្រាក់" អ្នកនិពន្ធកត់សម្គាល់ថាការតុបតែងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយគ្រប់រឿងតូចតាចនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ធម្មជាតិត្រូវបានគិតនិងចុះសម្រុងគ្នា។

កវីបានប្រៀបធៀបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្លួនវាជាមួយនឹង "ស្ត្រីមេម៉ាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់" ដែលចូលមកក្នុងពិភពលោកនេះដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងទុក្ខព្រួយចម្រុះនៅក្នុងមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគាត់បានជួប។ នាង​នៅ​តែ​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត ប៉ុន្តែ​នាង​ទ្រាំទ្រ​នឹង​ស្នាម​ក្រៀម​ក្រំ​ហើយ​ ការស្លាប់ដែលជិតមកដល់. ប៉ុន្តែ Bunin ព្យាយាមរីករាយរាល់ពេលនៃភាពកក់ក្តៅ ថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដោយ​សារ​គាត់​ដឹង​ថា​មិន​យូរ​មិន​ឆាប់​ធម្មជាតិ​នឹង​រស់​ឡើង​វិញ ហើយ​ផ្តល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ថ្មី​ៗ​នៅ​ពេល​ដែល​ព្រៃ​ច្រែះ​ដោយ​ស្លឹក​ឈើ​តូចៗ ទន់​រលោង និង​មាន​ជាតិ​ទឹក​។

"សម្រស់ទឹកកក" នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺមានរយៈពេលខ្លី ពីព្រោះពណ៌នៃជីវិតបាត់ទៅជាមួយភាពកក់ក្តៅ។ ស្លឹកឈើហើរជុំវិញហ្វូងសត្វស្លាបហើរទៅទិសខាងត្បូង ពណ៌ស និងអ័ព្ទអ័ព្ទនៅពេលព្រឹក - ទាំងអស់នេះ ចរិតលក្ខណៈប៊ុននីនដឹងពីរបៀបកត់សម្គាល់រដូវរងាជិតមកដល់ហើយផ្ទេរពួកគេទៅស្នាដៃរបស់គាត់។ គាត់និយាយពាក្យលាទៅកាន់ព្រៃ ដែលនៅក្នុងនោះ "ភ្លើងដ៏ត្រជាក់កំពុងឆេះហើយ" ហើយសុំឱ្យគាត់អភ័យទោសចំពោះការពិតដែលថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្វិលពេលវេលាត្រលប់មកវិញនូវថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃដែលនឹងធ្វើឱ្យកវីមានភាពកក់ក្តៅ។ រដូវរងាត្រជាក់នៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់។

ធម្មជាតិនៅក្នុងខរបស់ I. A. Bunin: ការវិភាគកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ"

ការវិភាគកំណាព្យដោយ I.A. Bunin "ស្លឹកឈើជ្រុះ"

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - កុបកម្មនៃពណ៌និងភាពស្ងៀមស្ងាត់

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ I. A. Bunin "ស្លឹកឈើជ្រុះ" រូបភាពនៃធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកនិងចម្រុះពណ៌។ កំណាព្យនេះគឺជាតំណាងដ៏រស់រវើកនៃទំនុកច្រៀងទេសភាព ដែលកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់ក្នុងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធ។ យ៉ាង​ពិតប្រាកដ អត្ថបទចម្រៀងទេសភាពជួយអ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីជម្រៅនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់លើអត្ថន័យនៃជីវិត និងការឆ្លងកាត់របស់វា ក៏ដូចជាលើសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្ប និងសេចក្តីអំណរនៃការមាន។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះពណ៌ចម្រុះនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាសត្រូវបានបិទបាំង សោកសៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្រៀមស្វិត និងភាពក្រីក្រ។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីស្ថានភាពនេះយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខគម្ពីរ ដោយបើកវាំងននបន្តិច។

Bunin នៅក្នុងកំណាព្យ "ស្លឹកឈើជ្រុះ" យ៉ាងប៉ិនប្រសប់ និងមានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយ ជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់ច្រើនដង និងការប្រៀបធៀប បានបង្ហាញពីរូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស ដែលគាត់បានសង្កេតឃើញ "ពីលើវាលស្មៅភ្លឺ"។ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌ជាច្រើនត្រូវបានគេប្រើ:

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌

Lilac, មាស, crimson

រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏អស្ចារ្យទាក់ទាញអ្នកនិពន្ធ ហើយគាត់បន្តិចម្តងក្លាយជាសាក្សីចំពោះអាថ៌កំបាំងនៃរឿងនិទានរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - នេះគឺជា "ប៉មលាបពណ៌" និង "បង្អួច" នៃចន្លោះនៅលើមេឃនៅក្នុងស្លឹកឈើ។ ហើយនៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខនេះ រូបភាពនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះលេចឡើងក្នុងទម្រង់ជាស្ត្រីមេម៉ាយដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ចូលទៅក្នុងព្រៃរបស់នាង ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់៖

ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់

គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបន្ទាត់ទាំងនេះ រូបរាងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចម្រុះពណ៌គឺពោរពេញទៅដោយគំនូរសោកសៅនៃសន្តិភាពដ៏អស់កល្ប និងស្ងប់ស្ងាត់។ គំនូរនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយការប្រើពាក្យបែបនេះ: "ចុងក្រោយ", "បង្កក", "ភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្លាប់", "ភាពស្ងៀមស្ងាត់" ។ សូម្បីតែ "វាលស្មៅភ្លឺ" ចម្រុះពណ៌ដែលមាននៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃខគម្ពីរជាមួយនឹងការមកដល់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃស្ត្រីមេម៉ាយបានក្លាយជា "វាលស្មៅទទេ" ។ ហើយការលេងខែចុងក្រោយគឺជាតួអក្សរដែលមានចលនាតែមួយគត់នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខគម្ពីរ - "វាបង្កកនៅលើបណ្តាញ" ។

ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ

នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ

កំណាព្យរបស់ I. A. Bunin “ស្លឹកឈើជ្រុះ” បង្ហាញទាំងភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងភាពក្រៀមក្រំដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ សូមឱ្យវាក្លាយជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះហើយឆាប់ៗនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់នឹងមកដល់ហើយពេលវេលានៃការក្រៀមស្វិតពេញលេញប៉ុន្តែភាពសោកសៅនេះគឺស្រាលនិងភ្លឺដូចជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះពណ៌មាស។

ស្តាប់កំណាព្យ ស្លឹកឈើជ្រុះ

ប្រធានបទនៃអត្ថបទជិតខាង

រូបភាពសម្រាប់ការវិភាគអត្ថបទនៃកំណាព្យ ស្លឹកឈើជ្រុះ

ស្លឹកឈើជ្រុះ

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។

Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់។

ថ្ងៃនេះនៅវាលស្មៅទទេ
នៅកណ្តាលទីធ្លាធំទូលាយ
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
ថ្ងៃនេះលេងពេញមួយថ្ងៃ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើគេហទំព័រ
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់នៅជុំវិញ
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
លឺសំលេងស្លឹកឈើ។

ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វក្អែកហើរ, ហោះ
ក្នុងចំណោម podsed ដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើឆ្លុះអមតៈ
ការលេងនៅលើមេឃនឹងភ្លឺ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយអ្វីៗនឹងបង្កកម្តងទៀត។

គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាវាជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
ខ្យល់ព្យុះដ៏វែងមួយ។
ព្រៃជ្រៅចម្លែកស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ពន្លឺពណ៌ស្វាយនៃភ្លើង និងមាស
ប៉មបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មកវាបានងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យ។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាត្រជាក់និងពណ៌ស

ក្នុងចំណោម glades ក្នុងចំណោមតាមរយៈ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះងាប់,
និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - វាលូតលាស់
ហើយជាមួយនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ pallor,
ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ឡើង​យឺតៗ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាបាននាំទៅដល់ព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃមេឃ។
សុបិន្តស្លាប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
អូអព្ភូតហេតុពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងការឈូសឆាយ;
ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់កំពុងទាយសម្រាប់ខ្លួនវា;
សត្វទីទុយហើយនាងនៅស្ងៀម៖ នាងអង្គុយ
បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ

ពេលខ្លះសើចចំអក
នឹងបំបែកដោយសំលេងពីកម្ពស់,
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយអង្គុយលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយមើលទៅដោយភ្នែកមូល
បើកបរដោយក្បាលត្រចៀក
នៅលើជ្រុង, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
និងភាពសើមនៃស្លឹកឈើ ...

កុំរង់ចាំ៖ ព្រឹកបន្ទាប់នឹងមិនភ្លឺទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។
ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យប់​ចប់​ហើយ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ឯកោ​
បិទមាត់របស់គាត់៖
សូមឱ្យព្រៃឆេះនៅភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងភ្លៀង
ហើយនៅក្នុងភ្នែកចចកដែលបោសសំអាត
ភ្លឺពណ៌បៃតងដោយភ្លើង!
ព្រៃដូចជាប៉មដែលគ្មានរង្វាន់
ទាំងអស់ងងឹតហើយស្រក់,
ខែកញ្ញា ដើរជុំវិញព្រៃភ្នំបូរុង
គាត់បានរុះរើដំបូលនៅកន្លែង
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកឈើសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរលាយដោយសម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់ ...

ស្នែងកំពុងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ;
ចិញ្ចៀន​ដែល​ហូរ​ហៀរ​ស្ពាន់​របស់​ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ
ស្នែង​ក្រុង​ទូរីន​ស្រែក​ទ្រហោយំ
ចុច​លើ​សត្វ​ឆ្កែ,
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេង​នៃ​វាល​ខ្សាច់​សាយ​ភាយ​ខ្យល់​ព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្រែ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។
ហើយឥឡូវនេះផ្សែង
ក្រោកឡើងដូចបង្គោលនៅពេលព្រឹក
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហម គ្មានចលនា
ផែនដីក្នុងពណ៌ប្រាក់ត្រជាក់
ហើយនៅក្នុង ermine shugai,
លាងមុខស្លេក,
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកនៅលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។
នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងវាលភក់ល្បាប់វាលខ្សាច់
ផ្លូវទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងខ្យល់ព្យុះ
បក្សីបានចាកចេញជាយូរមកហើយ;
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
គាត់នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
ប៉មដែលបើកចំហនឹងចាកចេញពីរបស់ខ្លួន។

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រៃ! សុំទោស លាហើយ!
ថ្ងៃនឹងសុភាពល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមស្លាប់នឹងប្រែទៅជាប្រាក់។
ពណ៌សនេះ ប្លែកយ៉ាងណា?
ថ្ងៃដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងត្រជាក់
និងព្រៃឈើ និងប៉មទទេ
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
និងស្ថានសួគ៌ និងគ្មានព្រំដែន
នៅក្នុងពួកគេចាកចេញពីវាល!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា
និង ermines និង martens,
Frolicking និង basking នៅលើការរត់
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជាការរាំដ៏ឃោរឃៅរបស់សាម៉ាន
បំបែកចូលទៅក្នុង taiga អាក្រាត
ខ្យល់ពី tundra ពីមហាសមុទ្រ
ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយ​យំ​នៅ​វាល​ដូច​សត្វ​សាហាវ
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ចាកចេញពីស្តេកហើយបន្ទាប់មក
នៅលើកោះទទេនេះ។
ព្យួរសាយសត្វឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
បំភ្លឺសាលនៃទឹកកក
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងការលែងលះពណ៌សរបស់ពួកគេ
ភ្លើងនៃបន្ទប់ស្ថានសួគ៌នឹងចូល,
ខែលការពារផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
នៅ​ម៉ោង​នោះ ជា​ពេល​នៅ​ក្នុង​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
Aurora Borealis Bloom!

ទៅនឹងសំណួររបស់ Bunin ស្លឹកធ្លាក់ចុះដែលផ្តល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធ Nastya Sinitsynaចម្លើយដ៏ល្អបំផុតគឺ ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ

ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់

ថ្ងៃនេះនៅវាលស្មៅទទេ
នៅកណ្តាលទីធ្លាធំទូលាយ
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
ថ្ងៃនេះលេងពេញមួយថ្ងៃ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើគេហទំព័រ
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់នៅជុំវិញ
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮ​សំឡេង​ស្លឹកឈើ។
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វក្អែកហើរ, ហោះ
ក្នុងចំណោម podsed ដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើឆ្លុះអមតៈ
ការលេងនៅលើមេឃនឹងភ្លឺ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងបង្កក។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាវាជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
ខ្យល់ព្យុះដ៏វែងមួយ។
ព្រៃជ្រៅចម្លែកស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ពន្លឺពណ៌ស្វាយនៃភ្លើង និងមាស
ប៉មបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មកវាបានងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យ។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាត្រជាក់និងពណ៌ស
ក្នុងចំណោម glades ក្នុងចំណោមតាមរយៈ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះងាប់,
និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - វាកំពុងកើនឡើង
ហើយជាមួយនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ pallor,
ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ឡើង​យឺតៗ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាបាននាំទៅដល់ព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃមេឃ។
0, សុបិន្តអាក្រក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
0, អព្ភូតហេតុពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងការឈូសឆាយ;
ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។

សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះសើចចំអក
នឹងបំបែកដោយសំលេងពីកម្ពស់,
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយអង្គុយលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយមើលទៅដោយភ្នែកមូល
បើកបរដោយក្បាលត្រចៀក
នៅលើជ្រុងដូចជានៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់

និងភាពសើមនៃស្លឹក ...
កុំរង់ចាំ៖ ព្រឹកបន្ទាប់នឹងមិនភ្លឺទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យប់​ចប់​ហើយ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ឯកោ​
ហាម​ឃាត់​ក្នុង​អាណត្តិ​របស់​គាត់៖
សូមឱ្យព្រៃឆេះនៅភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងភ្លៀង
ហើយនៅក្នុងភ្នែកចចកដែលបោសសំអាត
ភ្លឺពណ៌បៃតងដោយភ្លើង!
ព្រៃដូចជាប៉មដែលគ្មានរង្វាន់
ទាំងអស់ងងឹតហើយស្រក់,

គាត់បានរុះរើដំបូលនៅកន្លែង
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកឈើសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរលាយដោយសម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់ ...
ស្នែងកំពុងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀន​ដែល​ហូរ​ហៀរ​ស្ពាន់​របស់​ពួកគេ

វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។

វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ
ស្នែង​ក្រុង​ទូរីន​ស្រែក​ទ្រហោយំ
ចុច​លើ​សត្វ​ឆ្កែ,
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេង​នៃ​វាល​ខ្សាច់​សាយ​ភាយ​ខ្យល់​ព្យុះ។

ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្រែ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះផ្សែង
ក្រោកឡើងដូចបង្គោលនៅពេលព្រឹក
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហម គ្មានចលនា
ផែនដីក្នុងពណ៌ប្រាក់ត្រជាក់
ហើយនៅក្នុង ermine shugai,
លាងមុខស្លេក,

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកនៅលើរានហាល។

ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងវាលភក់ល្បាប់វាលខ្សាច់
ផ្លូវទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងខ្យល់ព្យុះ
បក្សីបានចាកចេញជាយូរមកហើយ;
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
គាត់នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
ប៉មដែលបើកចំហនឹងចាកចេញពីរបស់ខ្លួន។

ថ្ងៃនឹងសុភាពល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមដែលស្លាប់នឹងមានពណ៌ប្រាក់។
ពណ៌សនេះ ប្លែកយ៉ាងណា?
ថ្ងៃដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងត្រជាក់
និងព្រៃឈើ និងប៉មទទេ
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
និងស្ថានសួគ៌ និងគ្មានព្រំដែន
នៅក្នុងពួកគេចាកចេញពីវាល!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា

ចម្លើយពី ជើងក្លឹប[អ្នកថ្មី]
ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
រីករាយ, ជញ្ជាំងចម្រុះពណ៌
វាឈរនៅលើវាលស្មៅភ្លឺ។
Birch ជាមួយឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមឈើណូអែលងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះនៅក្នុងស្លឹកឈើឆ្លងកាត់
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃ, បង្អួចនោះ។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវារីងស្ងួតពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងប៉ម motley របស់គាត់។
ថ្ងៃនេះនៅវាលស្មៅទទេ
នៅកណ្តាលទីធ្លាធំទូលាយ
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
ថ្ងៃនេះលេងពេញមួយថ្ងៃ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើគេហទំព័រ
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់នៅជុំវិញ
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮ​សំឡេង​ស្លឹកឈើ។
ព្រៃឈើដូចជាប៉មលាបពណ៌
ពណ៌ស្វាយ, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វក្អែកហើរ, ហោះ
ក្នុងចំណោម podsed ដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើឆ្លុះអមតៈ
ការលេងនៅលើមេឃនឹងភ្លឺ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងបង្កក។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាវាជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
ខ្យល់ព្យុះដ៏វែងមួយ។
ព្រៃជ្រៅចម្លែកស្ងាត់ស្ងៀម
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ពន្លឺពណ៌ស្វាយនៃភ្លើង និងមាស
ប៉មបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មកវាបានងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យ។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាត្រជាក់និងពណ៌ស
ក្នុងចំណោម glades ក្នុងចំណោមតាមរយៈ
ព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះងាប់,
និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - វាកំពុងកើនឡើង
ហើយជាមួយនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយ pallor,
ហើយ​ព្រះ​ច័ន្ទ​ឡើង​យឺតៗ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាបាននាំទៅដល់ព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃមេឃ។
អូសុបិន្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយ!
អច្ឆរិយៈពេលយប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ពន្លឺនិងទទេនៅក្នុងការឈូសឆាយ;
ព្រៃពោរពេញដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើសេចក្តីស្លាប់កំពុងទាយសម្រាប់ខ្លួនវា;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
បាទ វាមើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះសើចចំអក
នឹងបំបែកដោយសំលេងពីកម្ពស់,
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយអង្គុយលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយមើលទៅដោយភ្នែកមូល
បើកបរដោយក្បាលត្រចៀក
នៅលើជ្រុងដូចជានៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
និងភាពសើមនៃស្លឹកឈើ ...
កុំរង់ចាំ៖ ព្រឹកបន្ទាប់នឹងមិនភ្លឺទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​យប់​ចប់​ហើយ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងកាន់តែជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុង​រាត្រី​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ឯកោ​
ហាម​ឃាត់​ក្នុង​អាណត្តិ​របស់​គាត់៖
សូមឱ្យព្រៃឆេះនៅភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងភ្លៀង
ហើយនៅក្នុងភ្នែកចចកដែលបោសសំអាត
ភ្លឺពណ៌បៃតងដោយភ្លើង!
ព្រៃដូចជាប៉មដែលគ្មានរង្វាន់
ទាំងអស់ងងឹតហើយស្រក់,
ខែកញ្ញា ដើរជុំវិញព្រៃភ្នំបូរុង
គាត់បានរុះរើដំបូលនៅកន្លែង
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកឈើសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរលាយដោយសម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់ ...
ស្នែងកំពុងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀន​ដែល​ហូរ​ហៀរ​ស្ពាន់​របស់​ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ
ស្នែង​ក្រុង​ទូរីន​ស្រែក​ទ្រហោយំ
ចុច​លើ​សត្វ​ឆ្កែ,
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេង​នៃ​វាល​ខ្សាច់​សាយ​ភាយ​ខ្យល់​ព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្រែ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះផ្សែង
ក្រោកឡើងដូចបង្គោលនៅពេលព្រឹក
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហម គ្មានចលនា
ផែនដីក្នុងពណ៌ប្រាក់ត្រជាក់
ហើយនៅក្នុង ermine shugai,
លាងមុខស្លេក,
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកនៅលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងវាលភក់ល្បាប់វាលខ្សាច់
ផ្លូវទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងខ្យល់ព្យុះ
បក្សីបានចាកចេញជាយូរមកហើយ;
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
គាត់នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
ប៉មដែលបើកចំហនឹងចាកចេញពីរបស់ខ្លួន។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រៃ! សុំទោស លាហើយ
ថ្ងៃនឹងសុភាពល្អ