E uma pequena repreensão brincalhona, e o eterno “sem tempo” e “em resumo, Sklifosofsky” e “muitas letras” - a reação geralmente também é padrão em nossos tempos.
A fonte desta maravilhosa expressão é "The Tale of Igor's Campaign":
“Boyan é profético, se alguém quiser criar uma música, ele espalhará seus pensamentos / pensamentos ao longo da árvore, como um lobo cinzento no chão, uma águia shiz sob as nuvens”
Aquele Boyan, cheio de poderes maravilhosos, Chegando ao tom profético, Ele circulou o campo como um lobo cinza, Como uma águia, voou sob a nuvem, Espalhando o pensamento ao longo da árvore. (Traduzido por N. Zabolotsky)
Aqui, como você sabe, existem duas teorias principais. Pela primeira vez: autor desconhecido monumento literatura russa antiga significava precisamente “pensamento ao longo da árvore”, portanto, ele próprio pensava profunda e metaforicamente. De acordo com a segunda: o autor tinha em mente um certo animal, e os escribas interpretaram mal o texto e, consequentemente, o reescreveram. Mas de acordo com a segunda teoria, verifica-se que o autor pensou não menos profunda e metaforicamente.
Belka, como o antigo russo "veksha", em alguns dialetos russos - "mys". Ela, é claro, é tenaz, mas na verdade, quando ela sobe em uma árvore, ela achata um pouco.
Galya Konstantinova, arquivo pessoal
No século 19, o pesquisador e filólogo russo Nikolai Korelkin sugeriu que era o animal bem conhecido que todos queríamos dizer. Boyan conseguiu ser um lobo, uma águia e um esquilo - isto é, cobrir o mundo inteiro com o olho da mente.
« O falecido Polevoy, e depois dele o inesquecível Pushkin, pensaram que a palavra pensamento era um erro ortográfico aqui, que, por analogia com o lobo cinzento e a águia cinzenta, deve haver algum animal, por exemplo, um rato. Descobrimos acidentalmente que existe um animal que corre pelas árvores - não um rato, mas uma capa. Na província de Pskov, no distrito de Opochets, ele chama um esquilo, ou veksha, uma capa. As pessoas que criaram a expressão espalham o pensamento sobre a madeira, comparando a imaginação com a corrida de um esquilo, queriam expressar sua velocidade e ludicidade, pois comparando com uma águia e um lobo - a sublimidade do vôo poético e a vastidão da área de que a poesia leva elementos para criações».
Foto: pixabay.com
Muitos gostaram da ideia e as traduções foram texto antigo"com esquilo".
De acordo com os épicos daqueles anos anteriores, não de acordo com o plano de Bayan,
Vamos começar esta canção, irmãos. Ele, Bayan, aquele cantor profético,
Se alguém quiser músicas, esquilo ele flui através da árvore
No chão ele é um lobo cinza e uma águia sob uma nuvem cinza.
(Balmont K. D. Uma palavra sobre o regimento de Igor)
Não perseguindo Boyan!
Compondo uma canção, ele costumava ser profético,
Rápido vekshey correu pela floresta,
Um lobo cinzento em campo aberto rondava,
Que águia, shiryal sob as nuvens!
(Maikov. Uma palavra sobre o regimento de Igor).
Para o profeta Boyan
se alguém ia cantar uma música,
então espalhe esquilo de acordo com a árvore
no chão - um lobo cinzento,
águia cinzenta - sob a nuvem!
(traduzido por Shklyarevsky).
Foto: pixabay.com
Agora este ponto de vista é praticamente aceito, a única questão é que tipo de proteína. A hipótese de um esquilo-rato encontrou seus adeptos não apenas entre muitos especialistas e poetas, mas também especialistas em mitologia.
O mundo inferior é um lobo, o mundo superior é uma águia, o mundo intermediário é um esquilo. Isso também ocorre em mitologia escandinava, onde na terra está o dragão-serpente Nidhogg, ele se encontra nas raízes do universo-árvore Yggdrasil. Uma águia senta-se no topo, e entre a águia e o dragão-serpente, um esquilo corre ao longo da árvore do mundo Ratatoskr - mediador entre o topo e o fundo.
Esquilo Ratatoskr
corre rapidamente
ao longo do freixo Yggdrasil;
todas as palavras da águia
ela se apressa para tomar
Nidhoggu para baixo.
("Elder Edda").
Foto: en.wikipedia.org
Essa é a cosmogonia mitológica básica dos escandinavos. Entre os eslavos, o esquilo também nunca foi um animal simples, muitos costumes, superstições e sinais estão associados a ele. Luz, velocidade, riqueza e sorte, ou vice-versa, guerra: cada nação que encontrou esquilos os tratou com toda a atenção e viu seu próprio sinal ou símbolo.
No entanto, nem todos concordaram com Korelkin e os notáveis poetas-tradutores (por exemplo, o acadêmico Likhachev aderiu estritamente à versão "original"). E muitas vezes os motivos para desacordo estavam precisamente nas imagens pagãs do texto antigo. A própria árvore, a árvore, é também uma imagem complexa e multivalorada. A árvore é a alegoria mais antiga e poderosa. Portanto, “pensar segundo a árvore” também resulta em uma imagem excepcional em termos de impacto.
Não vou mais espalhar meus pensamentos pela árvore. Eu também não serei um esquilo.
Não sou filólogo, não sei onde está a verdade. Suponho que existam outras respostas. Mas eu gosto de tudo este momento conhecido por mim.
Foto: pixabay.com
O que quer que o autor da balada quis dizer, imagem artística ou uma metáfora mitológica específica, isso permaneceu em nosso discurso para sempre. E deixá-los viver vida independente na linguagem e nas pessoas "pensaram de acordo com a árvore" e esquilo - "mys de acordo com a árvore". E mesmo que permaneça apenas o conhecido fraseologismo, também não é ruim, embora com conotações irônicas. E não tenho medo de "comprimentos divinos" se o autor tiver algo a dizer (a condição ainda é importante). Nem todos podem pensar e viver na escala do Twitter.
No entanto, ninguém cancelou o aforismo também. Mas poucas pessoas sabem falar de forma breve e sucinta. Então aqui qualquer opção também não é ruim.
Fala, fala, estou calado.
Sobre telas, e sobre moda, sobre coisas e clima,
E, em geral, sobre qualquer coisa, você sabe, eu quero ouvir você.
Fala, fala, estou calado...
Fala, fala, estou calado.
Tua palavra me traz muito bem e mal,
Parece-me novamente que vou pagar caro por isso.
Fale, fale, eu estou em silêncio.
(Alexandre Dolsky)
Foto: pixabay.com
Espalhando o pensamento ao longo da árvore
Espalhando o pensamento ao longo da árvore
Uma linha traduzida incorretamente do monumento da literatura russa antiga "O Conto da Campanha de Igor", que, no entanto, vive sua própria vida independente no russo moderno.
Na "Palavra" está dito: "Boyan veshy, se alguém quiser compor uma música, espalhe sua mente sobre uma árvore, como um lobo cinza no chão, uma águia cinza-azulada sob as nuvens".
"Mys" na tradução do "esquilo" eslavo antigo. Assim, o autor diz que Boyan, montando uma música, abraçou o mundo inteiro com o olho da mente - ele correu como um esquilo em uma árvore, como um lobo cinzento - no chão, voou como uma águia sob as nuvens.
Vale ressaltar que, por exemplo, na província de Pskov, ainda no século XIX. o esquilo foi chamado assim - “rato”.
Alegoricamente: entrar em detalhes desnecessários, desviar-se da ideia principal, tocar em tópicos diferentes e secundários, como galhos de uma árvore, tópicos, etc. (brincadeiramente irônico).
dicionário enciclopédico palavras aladas e expressões. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Veja o que é "Espalhando o pensamento pela árvore" em outros dicionários:
Espalhando o pensamento ao longo da árvore- Veja o desabafo... Dicionário Enciclopédico de Psicologia e Pedagogia
para espalhar o pensamento ao longo da árvore- Não poder dizer o que l. em essência, se distrair com detalhes desnecessários, detalhes (da Palavra sobre a Campanha de Igor) ... Dicionário de muitas expressões
para espalhar o pensamento ao longo da árvore- Veja o desabafo... cultura comunicação de fala: Ética. Pragmáticos. Psicologia
Livro. Cair em verbosidade desnecessária, entrar em detalhes desnecessários, distrair-se da ideia principal. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Grande Dicionário ditados russos
Pensamento pensativo, a, o (1) ● Árvore pensativa: Sobre Boyan, o rouxinol dos velhos tempos! e se você fez cócegas neste choro, galope, glória, ao longo da árvore mental, voando com sua mente sob as nuvens, tecendo a glória de ambos os sexos deste tempo. 6. Qua. A. N. Maikov (“História sobre p. Ig.” Vários ... ... Livro de referência do dicionário "The Tale of Igor's Campaign"
Folha de rosto primeira edição (1 ... Wikipedia
Antigo Oriente eslavo- russo rusĭskŭ Falado na Europa Oriental Era desenvolvido nas várias línguas eslavas orientais Família linguística Indo ... Wikipedia
Fraseologismos com composição variável de componentes, mas com o mesmo significado e o mesmo grau convergência semântica. Na maioria das vezes, o componente variável é um verbo, depois um substantivo, um adjetivo, etc. Doente da alma ... ... Dicionário de termos linguísticos
História da língua russa - história próprio da língua russa data de pouco antes a vez do segundo milênio. Nas seções seguintes, todos os exemplos de vocabulário são dados em sua ortografia moderna.Desenvolvimento históricoKievan period e feudal… … Wikipedia
- (de lat. dica de alusão). Uma figura retórica que contém uma dica para algum objeto que não é diretamente nomeado. Vocabulário palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Chudinov A.N., 1910. ALLUSION [fr. dica de alusão Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa
Fogo de outono sob o ninho do cuco
_____________________________________
No antigo parque perto do hospício,
Onde Milos Forman filmou seu famoso filme,
Eu assisti um enorme bando de esquilos
Joguei tag em um dia ensolarado de outono:
Eles estão em literalmente esta palavra
Espalhados sobre o tronco e os galhos de um enorme olmo,
Cobrindo tudo ao mesmo tempo, como chamas,
Com suas caudas vermelhas de fogo...
Hospital Estadual do Oregon
Salem, Oregon, EUA
Outubro de 2011
Dicionário de palavras e expressões aladas
Espalhe o pensamento na árvore Tradução
Uma linha traduzida incorretamente do monumento da literatura russa antiga "O Conto da Campanha de Igor", que, no entanto, vive sua própria vida independente no russo moderno.
Na "Palavra" está dito: "Boyan veshy, se alguém quiser compor uma música, espalhe sua mente sobre uma árvore, como um lobo cinza no chão, uma águia cinza-azulada sob as nuvens".
"Mys" na tradução do "esquilo" eslavo antigo. Assim, o autor diz que Boyan, montando uma música, abraçou o mundo inteiro com o olho da mente - ele correu como um esquilo em uma árvore, como um lobo cinzento - no chão, voou como uma águia sob as nuvens.
Vale ressaltar que, por exemplo, na província de Pskov, ainda no século XIX. o esquilo foi chamado assim - “rato”.
Alegoricamente: entrar em detalhes desnecessários, desviar-se da ideia principal, tocar em tópicos diferentes e secundários, como galhos de uma árvore, tópicos, etc. (brincadeiramente irônico).
Dicionário enciclopédico de palavras e expressões aladas. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
É difícil falar de muitas coisas, e às vezes perigoso Rasgar e jogar Veja também em outros dicionários:
espalhar o pensamento ao longo da árvore - não poder dizer o que l. em essência, se distrair com detalhes desnecessários, detalhes (da Palavra sobre a Campanha do Igor) ... Dicionário de muitas expressões
Espalhe o pensamento pela árvore - Veja o desabafo... Dicionário Enciclopédico de Psicologia e Pedagogia
Para espalhar o pensamento (pensamento) ao longo da árvore - Livro. Cair em verbosidade desnecessária, entrar em detalhes desnecessários, distrair-se da ideia principal. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Grande Dicionário de Provérbios Russos
Myslen - Myslen é pensada, mas, oh (1) A árvore é pensada: Sobre Boyan, o rouxinol dos velhos tempos! e se você fez cócegas neste choro, galope, glória, ao longo da árvore mental, voando com sua mente sob as nuvens, tecendo a glória de ambos os sexos deste tempo. 6. Qua. A. N. Maikov (“História sobre p. Ig.” Vários ... ... Livro de referência de dicionário "A palavra sobre a campanha de Igor"
Uma palavra sobre a campanha do Igor - Folha de rosto da primeira edição
Avaliações
Na verdade, este é um alogismo vital, a vida paira sobre o lugar do drama representado. Um filme que mexe com a sua cabeça. Um dos poucos filmes que se comparam a um livro, embora Ken Kesey não pensasse assim. No entanto, a atuação está à beira da fantasia. Tanto depois de ver tudo foi reconstruído, na minha cabeça, nos meus sentimentos, nos meus pensamentos. E aqui estão esquilos, achatados em uma árvore. As chamas que o envolvem, como a própria vida, queimam o mito da tragédia e da morte. Versículo maravilhoso!
A audiência diária do portal Potihi.ru é de cerca de 200 mil visitantes, que montante total visualize mais de dois milhões de páginas de acordo com o contador de tráfego, localizado à direita deste texto. Cada coluna contém dois números: o número de visualizações e o número de visitantes.
A grande e poderosa língua russa! Quantos segredos e complexidades você tem. Tanto desconhecido e interessante que você esconde em si mesmo. Em frases russas estáveis, incompreensíveis para as novas gerações, estão escondidas significado profundo e histórias emocionantes.
então banco da escola estamos em busca dos significados das palavras, expressões e obras. Estamos procurando moralidade nas fábulas, dicas nos contos de fadas e o que eles podem nos ensinar. trechos de obras escritores famosos, que se tornaram aforismos - todos eles abrem nossos olhos para a visão do artista. No entanto, às vezes, não conhecendo alguns dos recursos, as pessoas interpretam frases estáveis de forma incorreta. Mas é graças a esses erros que a língua russa se torna mais rica e interessante.
Muitos estão familiarizados com a obra "The Tale of Igor's Campaign" e cordas famosas dele: "O profético Boyan, se alguém quisesse compor uma canção, espalhasse sua mente sobre uma árvore, um arrasto cinza pelo chão, uma águia cinza-azulada sob as nuvens". Neste artigo, vamos explicar uma das frases contidas nesta passagem.
A primeira interpretação da linha da obra "The Tale of Igor's Campaign"
O que significa “espalhar o pensamento sobre a árvore”? Esta passagem pode ser interpretada de duas maneiras completamente jeitos diferentes. O significado da expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore" também mudará. Vamos analisar a frase estável com base nisso.
Ao interpretar a palavra “mys”, os tradutores a transformaram em “pensamento”, pois seu som é muito parecido. Se você não entrar em detalhes, essa substituição parece bastante lógica e se encaixa bem no significado. Com essa transformação da palavra, os versos em questão próximo valor: para reclamar, verboso, distraído por detalhes irrelevantes. Portanto, este definir expressão usado ao falar sobre detalhes desnecessários que distraem idéia principal e tocar, como os galhos de uma árvore, tópicos secundários.
Segundo valor
Na interpretação a seguir, a definição da expressão é completamente diferente, pois da proteína eslava antiga é “mys”. Se o autor quis dizer esse animal da floresta, as linhas de seu trabalho podem ser lidas de maneira diferente. Acontece neste caso da seguinte forma: "Boyan, o profético, quando ele queria estabelecer uma música, se espalhava como um esquilo em uma árvore, um arrasto cinza no chão, uma águia cinzenta sob as nuvens". O autor não quis dizer o que muitos agora entendem. Ele disse que ao compor uma música, Boyan abraçou mentalmente o mundo inteiro, correndo por uma árvore como um esquilo, ficando no chão, como Lobo cinza e voando sob as nuvens como uma águia.
Vale ressaltar um ponto interessante. O lexema russo antigo "mys" no significado de "esquilo" foi usado na Rússia, nomeadamente na província de Pskov, até ao século XIX.
Como podemos ver, uma palavra muda todo o significado da afirmação. Mas devido ao fato de que a interpretação de “mys” como pensamento é mais familiar e próxima a muitos, vamos analisar uma frase estável com base nessa interpretação.
Origem e tradução
A linha "espalhar com pensamento em uma árvore" surgiu graças a um escritos famosos D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky e N. A. Zabolotsky. Eles traduziram O Conto da Campanha de Igor nesta forma. Vimos essas linhas nos livros escolares.
A obra-monumento da literatura russa antiga "O Conto da Campanha de Igor" realmente precisava de tradução e adaptação para a língua russa moderna, pois foi escrita em 1185.
Onde você pode encontrar a expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore"
Esta frase, como muitos outros turnos estáveis, reabasteceu nossa vocabulário. Nós a encontramos em mídia impressa, internet, ficção ouvido no rádio e na televisão. É possível que alguém o use até mesmo no discurso coloquial.
Pode-se até imaginar dois colegas ou alunos usando essa frase inusitada ao discutir o trabalho de alguém: “Como o professor não percebe o óbvio? Afinal, ele não conhece nada do assunto. Ele "flutua" nele! Espalhe o pensamento sobre a árvore. Assim como Boyan em The Tale of Igor's Campaign, que lemos há pouco tempo!
Sinônimos e antônimos do fraseologismo "espalhar com pensamento ao longo da árvore"
A fim de revelar plenamente o significado da expressão em questão, selecionaremos as voltas estáveis de significado mais apropriadas, que são amplamente ouvidas por muitos. Isso é unidades fraseológicas famosas"derramar água" e "andar pelo mato". Eles são usados na fala quando se fala daqueles que falam ociosos, em cuja conversa não há informação importante que "espalham o pensamento sobre a árvore".
Vamos escolher uma frase estável com significado oposto à expressão em consideração. Um excelente antônimo é o ditado "a brevidade é irmã do talento". Uma narrativa concisa, mas ampla, muitas vezes nos diz mais do que "água".
Conclusão
Vamos resumir. Neste artigo, aprendemos que a linha em questão do monumento da literatura russa antiga foi traduzida incorretamente. No entanto, no momento, é usado ativamente no russo moderno. Descobrimos que a expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore" tem mais de um significado. Encontrei duas interpretações ajuste a frase retirado do Conto da Campanha de Igor. Aprendemos por que a obra foi traduzida dessa maneira e quem trabalhou nela.
Para melhor revelar o significado da linha em questão, fornecemos sinônimos e antônimos. Mencionado onde esta expressão é usada. Conhecendo o significado dessa rotatividade estável, você pode inseri-la corretamente em seu discurso, surpreendendo os outros com um rico vocabulário, sua erudição e uma visão ampla.
Análise esta unidade fraseológica nos levou às seguintes conclusões. Às vezes, os erros de interpretação nos dão novos rumos firmes, ou seja, nos enriquecem. Depende muito dos tradutores. Ao interpretá-los erroneamente, eles podem mudar todo o significado de uma parte da obra. NO este caso os leitores podiam imaginar mentalmente como o herói Boyan, compondo uma música, em sua imaginação cobre o mundo inteiro. Ele, como um esquilo, sobe em uma árvore, como um lobo, anda no chão e, como uma águia, voa sob as nuvens. A imagem é muito grande.
No entanto, devido erro de tradução O leitor é privado da oportunidade de imaginar tudo isso. Mas também há lado positivo esse erro. E isso, como já observamos, é o enriquecimento da fala russa com uma nova unidade fraseológica. E como você sabe, curvas constantes tornam nosso discurso claro e preciso. Em vez de dizer "pare de compartilhar informação extra, vá direto ao assunto”, você pode dizer brevemente, mas sucintamente, “pare de se espalhar pela árvore!” Assim, mostraremos nossa erudição e ampliaremos os horizontes do interlocutor.
