12 frases de efeito, cujo significado não é conhecido por todos

Resposta editorial

Expressões aladas ajudam a expressar pensamentos com mais precisão, dão mais voz coloração emocional. Eles permitem em poucas palavras curtas, mas precisas, expressar mais emoções e transmitir uma atitude pessoal ao que está acontecendo.

AiF.ru lembra os significados de algumas unidades fraseológicas russas.

mormo quieto

Inicialmente, essa expressão significava cavar secretamente uma mina ou um túnel secreto. A palavra "zappa" (traduzida do italiano) significa pá de terraplenagem.

Emprestada para o francês, a palavra se transformou no francês "sap" e recebeu o significado de "terraplanagem, trincheiras e solapamento", a palavra "sapper" também surgiu dessa palavra.

Em russo, a palavra "sapa" e a expressão "momo quieto" significavam trabalho que é realizado com extrema cautela, sem barulho, a fim de se aproximar do inimigo despercebido, em completo sigilo.

Após o uso generalizado, a expressão adquiriu o significado: com cuidado, em profundo sigilo e lentamente (por exemplo, “Então ele arrasta toda a comida da cozinha às escondidas!”).

Nada é visível

De acordo com uma versão, a palavra "zga" vem do nome de uma parte do arreio do cavalo - um anel na parte superior do arco, no qual uma rédea foi inserida para não balançar. Quando o cocheiro precisou desatrelar o cavalo, e estava tão escuro que este pequeno anel (zgi) não podia ser visto, eles diziam que "não dá para ver de jeito nenhum".

De acordo com outra versão, a palavra "zga" vem do russo antigo "sytga" - "estrada, caminho, caminho". Neste caso, o significado da expressão é interpretado - "tão escuro que você não pode nem ver a estrada, o caminho". Hoje a expressão “nada é visível”, “nada se vê” significa “nada é visível”, “escuridão impenetrável”.

Um cego guia outro cego, mas ambos não podem ver. (último)

"A escuridão paira sobre a terra: você não pode vê-la..." ( Anton Tchekhov, "Espelho")

dança do fogão

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Publicado em São Petersburgo, 1903

A expressão "dançar do fogão" apareceu pela primeira vez no romance do escritor russo do século XIX Vasily Sleptsov « Bom homem". O livro foi publicado em 1871. Há um episódio em que o personagem principal Seryozha Terebenev lembra como ele foi ensinado a dançar, mas o “pas” exigido do professor de dança não funcionou para ele. Há uma frase no livro:

- Ah, o que você é, irmão! - diz o pai em tom de reprovação. - Bem, volte para o fogão, comece de novo.

Em russo, essa expressão começou a ser usada, falando de pessoas cujo hábito de agir de acordo com um cenário endurecido substitui o conhecimento. Uma pessoa pode realizar certas ações apenas “do fogão”, desde o início, a partir da ação mais simples e familiar:

“Quando ele (o arquiteto) recebia ordens para planejar, geralmente desenhava primeiro o hall e o hotel; como em velhos tempos as alunas só podiam dançar no fogão, e o mesmo acontecia ideia artística poderia prosseguir e desenvolver-se apenas do hall para a sala de estar. ( Anton Tchekhov,"Minha vida").

aparência surrada

Às vezes Czar Pedro I vivido Ivan Zatrapeznikov- um empresário que recebeu a manufatura têxtil de Yaroslavl do imperador. A fábrica produzia um pano chamado “listra”, ou “listra”, popularmente chamado de “malha”, “malha” - um tecido grosso e de baixa qualidade feito de cânhamo (fibra de cânhamo).

As roupas eram costuradas com roupas surradas principalmente por pessoas pobres que não podiam comprar algo melhor para si. E a aparência de pessoas tão pobres era apropriada. Desde então, se uma pessoa está vestida de forma desleixada, dizem sobre ela que ela tem uma aparência surrada:

“As meninas do feno eram mal alimentadas, vestidas com roupas surradas e dormiam pouco, esgotando-as com o trabalho quase contínuo.” ( Mikhail Saltykov-Schedrin, "Antiguidade Poshekhonskaya")

Afiar cadarços

Aguçar a tolice significa falar à toa, envolver-se em conversas inúteis. Lassy (balaústres) são colunas encaracoladas esculpidas de grades na varanda.

A princípio, “afiar balaústres” significava ter uma conversa elegante, caprichosa e ornamentada (como balaústres). No entanto, havia poucos artesãos para conduzir tal conversa e, com o tempo, a expressão passou a significar conversa vazia:

“Eles costumavam sentar em círculo, alguns em um banco, outros simplesmente no chão, cada um com algum tipo de negócio, uma roca, um pente ou bobinas, e iam e iam afiar seus cadarços e balbuciar sobre uma tempo diferente, experimentado”. ( Dmitry Grigorovich, "Vila").

Deitado como um castrado cinza

Mentir como um cavalo castrado cinza significa falar fábulas sem se envergonhar. No século 19, um oficial serviu em um dos regimentos do exército russo, um alemão chamado von Sivers-Mehring. Ele gostava de contar histórias engraçadas e fábulas aos oficiais. A expressão "mentira como Sievers-Mering" era compreensível apenas para seus colegas. No entanto, eles começaram a usá-lo em toda a Rússia, esquecendo completamente as origens. Surgiram ditados entre as pessoas: “preguiçoso como um castrado cinza”, “estúpido como um castrado cinza”, embora a raça do cavalo não tenha nada a ver com isso.

Besteira

De acordo com uma versão, a expressão "besteira" vem de "mentindo como um cavalo castrado cinza" (na verdade, essas duas frases são sinônimos)

Há também uma versão de que a expressão "besteira" veio do nome de um cientista - Brad Steve Cobile, que uma vez escreveu um artigo muito estúpido. Seu nome, em consonância com as palavras "besteira" correlacionado com o absurdo científico.

De acordo com outra versão, "bullshit" é uma expressão que denota uma declaração ou pensamento estúpido; apareceu devido às crenças dos eslavos de que o cavalo cinza (cinza com uma mistura de uma cor diferente) era o animal mais estúpido. Havia um sinal segundo o qual se você sonha égua cinzenta então, na realidade, o sonhador será enganado.

Androns passeio

"Androns estão chegando" significa bobagem, bobagem, bobagem, bobagem completa.

Em russo, essa frase é usada em resposta a alguém que conta uma mentira, faz pose de forma inadequada e se gaba de si mesmo. Na década de 1840, no território de quase toda a Rússia, andretz (andron) significava uma carroça, vários tipos de carroças.

“E você não precisa repreender minha casa! “Eu repreendo com você? .. Cruze-se, Petrovnushka, os androns estão chegando!” ( Pavel Zarubin, "Lados escuros e brilhantes da vida russa")

Biryuk ao vivo

A expressão "viver com um biryuk" significa ser um eremita e uma pessoa fechada. NO regiões do sul Na Rússia, um lobo é chamado de biryuk. O lobo há muito é considerado um animal predador perigoso para a economia. Os camponeses estudaram perfeitamente seus hábitos e hábitos e muitas vezes se lembravam deles ao falar sobre uma pessoa. “Ah, e você envelheceu, irmãozinho! Dunyashka disse com pesar. “Algum tipo de cinza se tornou como um biryuk.” ( Mikhail Sholokhov, Silêncio Don)

Mikhail Golubovich no filme Biryuk. 1977

brincar com spillikins

Spillikins são vários pequenos itens domésticos que foram usados ​​durante o jogo antigo. Seu significado era retirar um brinquedo após o outro de uma pilha de brinquedos com os dedos ou um gancho especial, sem tocar ou espalhar o resto. Aquele que moveu o spillikin adjacente passa o movimento para o próximo jogador. O jogo continua até que toda a pilha seja desmontada. No início do século 20, os derrames se tornaram um dos jogos mais populares do país e eram muito comuns não só entre as crianças, mas também entre os adultos.

NO figurativamente a expressão "jogar spillikins" significa envolver-se em ninharias, bobagens, deixando de lado o principal e importante:

“Afinal, eu vim para a oficina para trabalhar, e não para sentar e jogar spillikins.” ( Mikhail Novorussky"Notas do Schlisselburger")

Tortas com gatinhos

Na Rússia, eles nunca comiam gatos, exceto na fome severa. Durante longos cercos de cidades, seus habitantes, tendo esgotado todos os suprimentos de comida, as pessoas usavam animais domésticos para alimentação, e gatos e gatos eram os últimos a ir.

Assim, esta expressão significa um estado de coisas catastrófico. Geralmente o provérbio é encurtado e dizem: “Estas são as tortas”, ou seja, “estas são as coisas”.

Deixar sorver sem sal

Ilustração para o conto de fadas "Shemyakin Court". Gravura em cobre, primeira metade do século XVIII. Reprodução. Foto: RIA Novosti / Balabanov

Na Rússia antigamente, o sal era produto caro. Tinha que ser transportado de longe, fora da estrada, os impostos sobre o sal eram muito altos. Ao visitar, o próprio anfitrião salgava a comida, com a própria mão. Às vezes, expressando seu respeito pelos convidados especialmente queridos, ele até adicionava sal à comida, e às vezes aqueles que se sentavam na ponta da mesa não recebiam sal. Daí a expressão - "sair sem chupar salgado":

“E quanto mais ela falava, e quanto mais sinceramente ela sorria, mais forte se tornava a confiança em mim de que eu a deixaria sem chupar salgado.” ( Anton Tchekhov"Luzes")

"A raposa perdeu a live e foi embora chupando sem sal." ( Alexey Tolstoi"A Raposa e o Galo"

Tribunal Shemyakin

A expressão "tribunal shemyakin" é usada quando se quer enfatizar a injustiça de qualquer opinião, julgamento ou avaliação. Shemyaka - uma pessoa histórica real, galego Príncipe Dimitri Shemyaka, famoso por sua crueldade, engano e atos injustos. Ele se tornou famoso por sua luta incansável e teimosa com o grande Príncipe Vasily, o Escuro, seu primo, para o trono de Moscou. Hoje, quando querem apontar a parcialidade, a injustiça de algum julgamento, dizem: “Isso é crítica? Tribunal Shemyakin de algum tipo.

Quimera
NO mitologia grega A Quimera é um monstro com cabeça e pescoço de leão, corpo de cabra e cauda de dragão. Alegoricamente, uma quimera é algo irreal, irrealizável, irrealizável e estranho sonho.

Meal'n'Real!
Uma expressão da 7ª sátira do poeta romano Juvenal. Era o slogan da multidão romana sob o imperador Augusto: "Panem et cir-censes!" (literalmente: "Pão e jogos de circo!").

Mantenha (mantenha) como a menina dos olhos
Uma expressão da Bíblia: “Encontrou-o no deserto árido, sedento de calor, protegeu-o, cuidou dele, guardou-o como a menina dos seus olhos” (Deuteronômio, 32, 10). “Guarda-me como a menina dos teus olhos” (Salmo 16:8). Zenica (Igreja-eslava) - pupila, olho.

Pão diário.
Expressão da oração do Evangelho (Mateus, 6,11): dá-nos hoje o pão de cada dia, "isto é, o pão de que precisamos para existir, dá-nos hoje. Além do sentido direto, é usado em o significado: "o mais necessário"

O Caminho do Calvário
Uma expressão que caracteriza as difíceis, várias provações da vida, uma após a outra, que se abateram sobre alguém; remonta à antiga crença dos cristãos na caminhada das almas dos pecadores mortos através de tormentos e provações por quarenta dias, quando os demônios os submetem a todo tipo de tortura.

Khlestakov, Khlestakovshchina
Herói da comédia N.V. O "Inspetor Geral" de Gogol é um mentiroso e um fanfarrão. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo. Khlestakovismo é uma mentira descarada; vangloriando-se sem medida e embaraço.

gloss de livro
Uma expressão de um poema de VV Mayakovsky "Jubileu", escrito para o 125º aniversário do nascimento de A.S. Pushkin. Com esta expressão, tanto Mayakovsky como posteriormente outros caracterizam o embelezamento da realidade, seu envernizamento em prol dos interesses de alguém, para manter Versão oficial o que está acontecendo e escondendo fatos que não se encaixam no bom quadro geral.

• 29 de novembro de 2012, 03:50

Cérbero
Na mitologia grega e romana, Cerberus é um cão monstruoso de três cabeças com uma cauda de cobra que guardava a entrada do submundo. Portanto, a palavra "Cerberus" é usada no significado: "superintendente malvado e feroz"

Ciclope. Edifícios ciclópicos
Na mitologia grega, os ciclopes são três gigantes de um olho só. Eles foram creditados com a construção de edifícios gigantescos. Portanto, "Ciclope" é frequentemente usado no significado de "um olho" e "edifícios ciclópicos" são estruturas gigantescas.

Casto (bonito) Joseph
A expressão é usada no sentido: um jovem casto. Surgiu da história bíblica (Gênesis, 39) sobre o jovem José, a quem a esposa do cortesão egípcio Pentephria tentou em vão seduzir

Circe
Circe ( forma latina; grego Kirka) - uma feiticeira da ilha de Eya, que transformou os companheiros de Ulisses em porcos e o manteve em sua ilha por um ano. Em sentido figurado - uma sedutora insidiosa.

O fim justifica os meios
A ideia dessa expressão, que é a base da moralidade dos jesuítas, foi emprestada por eles do filósofo inglês Thomas Hobbes (1588-1679), que em seu livro On the Citizen (1642) escreveu: até o fim , decorre daí que, como todos têm direito à autopreservação, todos têm o direito de usar todos os meios e praticar qualquer ato, sem o qual não pode se proteger. O padre jesuíta Herman Buzenbaum em sua obra "Fundamentos da Teologia Moral" (1645) escreveu "A quem o fim é permitido, os meios também são permitidos". Pensamentos semelhantes foram expressos escritor italiano e político Nicolo Maquiavel (1469-1527). filósofo francês e o matemático Blaise Pascal, que não compartilhava das opiniões dos jesuítas, formulou sua moral da seguinte forma: "Corrigimos a depravação dos meios pela pureza do fim"

Fome do czar
Uma expressão de um poema de N.A. Nekrasov "Ferrovia"
Há um rei no mundo: este rei é impiedoso,
fome é o seu nome.
Ele lidera exércitos; no mar por navios
Regras; leva as pessoas ao artel,
Anda atrás do arado, fica atrás dos ombros
Pedreiros, tecelões

• 29 de novembro de 2012, 03:51

O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro
De acordo com o mito grego antigo, Júpiter (Zeus grego) gostava da filha do rei fenício Europa. Júpiter se transformou em um touro e a sequestrou. Quod licet Jovi, non licet bovi - o provérbio fala de uma afirmação imodesta ou sem fundamento.

O homem é um animal social
Expressão da obra "Política" do filósofo grego Aristóteles, que diz que "o homem por natureza é um animal social". Essa expressão foi popularizada pela "carta 87" de "Cartas Persas" (1721) do escritor e pensador francês Montesquieu (1689 - 1755).

Lobo de homem para homem
Uma expressão da "Comédia do Burro" ("Asinaria") do antigo escritor romano Plauto (c. 254 - 184 aC), frequentemente citado em latim (Homo homini lupus est ou lupus est homo homini); usado como uma fórmula para o egoísmo extremo.

O que é verdade?
Expressão do Evangelho (João, 18, 37). Jesus, sendo interrogado por Pilatos, disse: “Para isso nasci e para isso vim ao mundo, para dar testemunho da verdade.” Pilatos perguntou-lhe: "O que é a verdade?" - mas a pergunta permaneceu sem resposta. Esta expressão tornou-se uma fórmula de ceticismo.

Q.E.D
Essa fórmula encerra todo raciocínio matemático do grande matemático grego Euclides (século III aC); frequentemente citado em latim: "Quod erat demonstrandum"

O homem nasce livre
Expressão de tratado F-F Rousseau (1712-1778) "Sobre o contrato social" (1762), que começa com as palavras: "O homem nasce livre, mas enquanto isso está em toda parte acorrentado".

Os humanos tendem a cometer erros
O protótipo dessa expressão é encontrado no poeta grego Theognis, que viveu 500 anos aC; ele expressou a ideia de que é impossível manter relações de amizade íntima com alguém se você está zangado com qualquer erro de amigos, "já que os erros são inevitáveis ​​entre os mortais".
No futuro, pensamentos semelhantes são encontrados em Eurípides: "Todas as pessoas tendem a errar"; Cícero: "É natural que todas as pessoas errem, mas é incomum que outras pessoas, exceto os tolos, persistam no erro."

• 29 de novembro de 2012, 03:52

Eureca
(grego: "encontrei!"). A expressão atribuída o maior matemático tempos antigos para Arquimedes de Siracusa (cerca de 287 - 212 aC) O engenheiro e arquiteto romano Vetruvius diz: o rei de Siracusa Hieron suspeitava que seu joalheiro usava mais prata do que deveria ao fazer uma coroa de ouro. Ele instruiu Arquimedes a provar isso. Arquimedes trabalhou na determinação da composição da liga por muito tempo e sem sucesso, até que, finalmente, por acaso, enquanto nadava, descobriu a lei básica da hidrostática. (Todo corpo imerso em um líquido perde tanto peso quanto o líquido deslocado por ele pesa.) Arquimedes ficou tão encantado com a descoberta que ficou nu com um grito de "Eureca!" correu para casa do banho para testar sua teoria.
A exclamação "Eureka!" usado como uma expressão de alegria na descoberta, em um pensamento que aparece de repente, ofuscando.

Aegis, estar sob os auspícios
Estar sob os auspícios é estar protegido. O símbolo da proteção dos deuses, o escudo de Zeus, forjado por Hefesto. No meio da Égide estava a cabeça da Górgona Medusa. Ao mesmo tempo, era um atributo de Atena, mas em casos excepcionais, Apolo também podia usá-lo.

língua esópica (escravo)
Uma expressão que denota uma linguagem alegórica, cheia de omissões, alusões, alegorias; ocorre após o nome do lendário fabulista grego, um escravo. Era perigoso para ele falar abertamente sobre muitas coisas e, portanto, em suas histórias instrutivas, ele recorreu à forma alegórica. A expressão "Esopo, a língua escrava" foi introduzida na língua russa por Saltykov-Shchedrin, que ele próprio usava fábulas e reviravoltas alegóricas em narrações sobre a Rússia contemporânea.

Esculápio, filho de Esculápio
Na mitologia grega, Esculápio é o deus da medicina. Seu nome tornou-se um nome comum para um médico. A expressão "Filho de Esculápio" é usada no mesmo sentido.

• 29 de novembro de 2012, 03:52

Júpiter, você está com raiva - então você está errado
Apelo de Prometeu a Zeus (Júpiter): "Você pega um raio em vez de uma resposta, o que significa que você está errado." A expressão é usada naqueles casos em que alguém fica com raiva em uma disputa, traindo assim o seu erro.

Vale do choro
expressão bíblica (Salmo 83:7); usado no significado: a vida terrena com suas tristezas, tristezas e sofrimentos.

• 29 de novembro de 2012, 03:53

Maçã da discórdia
Na mitologia grega, a maçã da discórdia é uma maçã dourada com a inscrição "a mais bela", que foi lançada pela deusa da discórdia Éris a três deusas: Hera, Atena e Afrodite. O jovem mortal Paris teve que dar a maçã ao mais digno. Hera prometeu poder e riqueza a Paris, Atena - sabedoria e glória militar, e Afrodite - para se casar com a mulher mais bonita. E Paris reconheceu a mais bela das deusas Afrodite. Cumprindo sua promessa, a deusa ajudou Paris a sequestrar a mais bela das mulheres mortais, Helen. Este sequestro deu início à Guerra de Tróia. A expressão "maçã da discórdia" significa: a causa da disputa, discórdia.

Caixa de Pandora
Na mitologia grega, Pandora é a primeira mulher criada pelos deuses como punição para os humanos por roubarem o fogo de Prometeu. Zeus a deu em casamento ao titã Epimeteu. Para o casamento, Zeus deu a Pandora uma caixa que continha todos os vícios, problemas, infortúnios e doenças humanas, mas o proibiu de abri-la. Vendo esta embarcação na casa de seu marido, a curiosa Pandora, apesar da proibição, abriu-a, e todos os desastres de que sofre a humanidade se espalharam pela terra. Apenas uma Esperança permaneceu no fundo da embarcação, como Zeus desejou. Em sentido figurado, a "caixa de Pandora" é a fonte de todos os tipos de desastres.

Feira da vaidade
Uma expressão de um poema escritor inglês John Bunyan (1628-1688) Progresso do Peregrino; um peregrino passa por uma cidade, da qual diz: "O nome desta cidade é Vanity, e nesta cidade há uma feira chamada Vanity Fair" O romancista inglês Thackeray (1811-1863) tomou a expressão "Vanity Fair" para o título de seu satírico os costumes de seu contemporâneo sociedade burguesa obcecado por carreirismo e vaidade.

lago
Um personagem da tragédia de Shakespeare "Otelo, o mouro de Veneza", um tipo de patife-caluniador. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Como um ladrão na noite
Uma expressão do texto eslavo da Igreja, 1ª Epístola aos Tessalonicenses, 5.2, (em russo: como um ladrão à noite). Usado no significado: de repente, de repente

Eu sou um rei, eu sou um escravo. Eu sou um verme, eu sou um deus
Citação da ode de Derzhavin "Deus"

A língua dos álamos nativos
Uma expressão de um epigrama (1884) de I.S. Turgenev em N.Kh. Ketcher (1809-1886), tradutor de Shakespeare. Suas traduções se distinguiam pela excessiva proximidade com o original em detrimento da poesia. Esta expressão é usada para traduções desajeitadas de línguas estrangeiras para o russo.

· Padrões duplos.

Uma avaliação diametralmente oposta do mesmo tipo de fenômeno pelo mesmo observador, dependendo de suas considerações de lucro. O termo duplo padrão (inglês) surgiu em meados do século 19 para denotar exigências morais desiguais para homens e mulheres. Atualmente é usado para caracterizar negativamente fenômenos na política, jornalismo, economia e outras áreas de atividade em que princípios morais, leis, regras e outros padrões avaliativos geralmente aceitos são violados em prol dos interesses de alguém. A expressão clássica da política de dois pesos e duas medidas foi a frase de obra de arte Jogo de Harry (1975) pelo escritor britânico Gerald Seymour: "Para quem é um terrorista e para quem é um combatente da liberdade." Padrões duplos também se aplicam. Moralidade hotentote, o que se expressa na fala de um nativo africano: “Mal - quando um vizinho me ataca e leva seu gado e sua esposa. E bom - quando eu tirar seu gado e esposa de um vizinho..

· Janus de duas caras.

Insincero, Pessoa de duas caras. Na mitologia romana, Janus é o deus do tempo, assim como de todo começo e fim. Representado com duas faces voltadas lados opostos: os jovens avançam para o futuro e os velhos voltam ao passado.

· Memória de donzela.

Memória ruim e "curta". A expressão surgiu como resultado do truncamento do provérbio: A memória da menina do cara esqueceu.

· Nono eixo.

1 - a manifestação mais violenta e forte de algo formidável; 2 - o ápice de quaisquer realizações do pensamento criativo ou da atividade humana. Uma antiga expressão russa baseada na crença de que durante uma tempestade a onda mais perigosa é a nona.

· Déja vu.

Deja vu (fr.) - "já visto". Condição mental, em que uma pessoa sente que já esteve em uma situação semelhante. O termo foi usado pela primeira vez pelo psicólogo francês Émile Boirac (1851-1917) em seu livro A Psicologia do Futuro. Existem fenômenos semelhantes: deja vecu - "já experimentado", deja entendu - "já ouvido"; assim como o efeito contrário: jamais vu - "nunca visto" - um estado em que uma pessoa em um ambiente familiar sente que nunca esteve aqui, não reconhece coisas familiares. Todos esses efeitos podem estar associados a paramnésia- um distúrbio de memória, expresso em memórias distorcidas, em que há uma mistura de passado e presente, além de eventos reais e fictícios.

· Para fazer montanhas de montículos.

Exagerar. A expressão é dada pelo escritor grego Luciano (século III d.C.), que encerra sua satírica “Elogio da Mosca” assim: “Mas interrompo minha palavra, embora pudesse dizer muito mais, para que ninguém pensasse Eu, de acordo com o provérbio, faço de uma mosca um elefante.

· Faça uma boa cara em um jogo ruim.

Sob calma externa, tente esconder suas falhas, problemas. De acordo com uma versão, a expressão está associada a jogadores que, em uma mão ruim de cartas, tentam parecer alegres para confundir seus rivais.

· Compartilhe a pele de um urso não morto.

Antecipar o resultado de um caso; para compartilhar o que ainda não é. Uma expressão da fábula "O Urso e Dois Camaradas" poeta francês e o fabulista Jean La Fontaine (1621-1695).

· Na mochila.

Trabalho quase concluído. Antigamente, os mensageiros que entregavam a correspondência costuravam papéis muito importantes ("estojos") sob o forro de seus bonés ou chapéus para não atrair a atenção dos ladrões.

· O caso queimou.

Isso é o que eles dizem sobre conclusão bem sucedida qualquer negócio, um empreendimento importante; quando alguém atingiu seu objetivo. Bem, finalmente meu caso queimou! Anteriormente, se um processo judicial desaparecia, uma pessoa não podia ser legalmente acusada. Os casos muitas vezes incendiaram: por um incêndio ou por incêndio criminoso deliberado por suborno. Nesses casos, os réus diziam com satisfação: "O caso se esgotou".

· A coisa é jovem.

Então eles dizem sobre algo peculiar aos jovens; cerca de relacionamentos amorosos. Seu negócio é jovem, ele quer andar.

· Tem cheiro de querosene.

O caso toma um rumo inesperadamente perigoso e desagradável; perto do desastre. Esta frase é do folhetim “Tudo está em ordem” (“Pravda”, 22 de abril de 1924) de um famoso jornalista soviético da década de 1920. Mikhail Efimovich Koltsov (pseudônimo M.E. Fridlyand, 1898-1940). Ele escreveu sobre um suborno companhias de petróleo, "forte e convincente com cheiro de querosene." Tratava-se de um grande golpe com concessões petrolíferas no estado da Califórnia (EUA), no qual, como mostra a investigação, estavam envolvidos altos funcionários americanos, o que obrigou o procurador-geral dos EUA comprometido a renunciar (Pravda informou isso em março 30, 1924.).

· O caso do tabaco.

Muito ruim, sem esperança. A expressão veio das barcaças do Volga. Ao vadear baías rasas ou pequenos afluentes do Volga, os carregadores de barcaças amarravam suas bolsas de tabaco em volta do pescoço para que não se molhassem. Quando a água estava tão alta que chegava até o gargalo e o tabaco se molhava, os carregadores das barcaças consideravam a transição impossível, e sua posição nesses casos era muito ruim, sem esperança.

· O caso é um tubo.

O caso é ruim; o caso chega ao fim. Seu negócio é um tubo. A frase vem da expressão voar para fora do tubo.

· O dinheiro não tem cheiro.

Atitude indiscriminada sobre como o dinheiro foi recebido. A expressão surgiu das palavras do imperador romano (69-79 d.C.) Vespasiano, ditas por ele, como relata Suetônio em sua biografia, na ocasião seguinte. Quando o filho de Vespasiano, Tito, censurou seu pai por impor um imposto sobre as latrinas públicas, Vespasiano levou ao nariz o primeiro dinheiro recebido desse imposto e perguntou se elas cheiravam mal. À resposta negativa de Tito, Vespasiano disse: "E, no entanto, são da urina".

· Mantenha-se firme.

Manter alguém em estrita obediência; tratar alguém com severidade. Luvas de ouriço(holits) - luvas de couro de trabalho sem forro e pele, destinadas à captura de ouriços. Já no século 18, havia um provérbio: ser levado com um ouriço e um corpo mole.

· Mantenha em um corpo preto.

Seja rigoroso com alguém para manter a fome. Desde a juventude, ela foi mantida em um corpo negro: trabalhou por dois, mas nunca viu bondade. A expressão vem do turco “kara-kesek”, que significa “nutrir moderadamente”, “desnutrir”.

A tradução literal significa "carne preta" (ou seja, carne sem gordura). É aqui que surge o conceito de " corpo negro» (ou seja, corpo magro e magro).

· Mantenha uma pedra em seu peito.

abrigar raiva contra alguém; estar pronto para fazer algo desagradável para alguém. Anteriormente, eles realmente usavam pedras em seus seios quando planejavam algo cruel. A expressão apareceu no Tempo das Perturbações, quando os poloneses capturaram Moscou ( início do XVII século). Embora estivessem festejando com os moscovitas, escondendo sua inimizade, eles literalmente guardavam paralelepípedos em seus seios para o caso. Testemunhas oculares testemunham isso, por exemplo, o cronista polonês Maciewicz. “Seja amigo dos moscovitas, mas mantenha uma pedra no peito”, disseram os poloneses e, mais tarde, os pequenos russos.

· Mantenha o nariz no vento.

Adapte-se às circunstâncias mudando suas crenças e seu comportamento. De acordo com uma versão, a expressão veio da fala dos marinheiros: a proa do navio foi originalmente significada. Por outro lado, a rotatividade reflete o comportamento dos cães.

· De fato.

De facto (lat.) De fato; na prática. Um termo latino que na jurisprudência significa "praticado, mas não necessariamente legalizado". Ele administra a empresa de fato, apesar de não ter autoridade oficial para isso. O oposto do conceito de jure.

· De jure.

De jure (lat.) Legalmente; por direito. Isso é o que eles dizem sobre a lei. Órgãoos planejadores podem agir de jure, recusando-se a aprovar a implementação de um determinado plano. O termo é muitas vezes contrastado com o conceito de fato, Porque Nem tudo o que é declarado por leis é realizado na prática e vice-versa.

· Barato e irritado.

Agora dizem que tem um custo baixo, mas qualidade aceitável; sobre a aquisição de um barato, mas bastante vale a pena e som. Inicialmente, a frase significava serviços baratos e de baixa qualidade. De acordo com uma versão, a expressão vem do antigo léxico de rua barata n ************ k. Mulheres degradadas forneciam serviços de baixo nível e sem emoção por baixos salários.

· Jihad.

(do verbo árabe jahada- “fazer esforços”) Um conceito no Islã, que significa diligência, a luta pelo que é o objetivo mais nobre e elevado para uma pessoa; lutar pela fé. Alguns teólogos islâmicos dividem a jihad em grande (luta espiritual com as próprias deficiências, por exemplo, com mentiras, engano, corrupção da sociedade, etc.) e pequena ( gazavat- luta pelo poder com infiéis). Assim, a jihad é uma luta com as próprias paixões, pela eliminação da injustiça social, constante diligência na divulgação da religião de Alá e, finalmente, travar a guerra contra os agressores em nome de Alá. O Alcorão diz sobre a jihad: “Você é ordenado a lutar contra os inimigos do Islã, e você odeia isso. Mas também é possível que você odeie o que é bom para você; que você deseja o que é mau para você. Deus sabe, mas você não sabe” (2: 216); “Combata-os até que a descrença desapareça e a fé em Allah seja estabelecida” (2: 193); “... unindo-se, lutem todos contra os politeístas, assim como todos lutam com vocês” (9: 36).

· Bom Samaritano.

Uma pessoa gentil e simpática, pronta para ajudar aqueles em apuros. Uma expressão da Bíblia (Lucas, cap. 10), que descreve a história contada por Jesus aos seus discípulos. Nesta parábola, aquele de quem a pessoa menos esperava ajuda veio em socorro. Os samaritanos são um pequeno grupo étnico que viveu em Israel e lutou contra os judeus.

· Leve ao fogo branco.

Muito bravo; levar alguém a um estado de extrema irritação, precedendo a perda do autocontrole. A expressão provavelmente se originou em forjas a quente, onde se notou que quando aquecido fortemente, o metal começa a brilhar. Além disso, com o aumento da temperatura, a cor do brilho do metal muda: primeiro é vermelho, depois começa a ficar amarelo e, no final, o aço brilha em branco brilhante. Um brilho branco (calor) marca o estado limite de um metal sólido e, se a temperatura aumentar ainda mais, o metal entrará em estado líquido.

· Vaca leiteira.

Uma rica fonte de renda, benefícios que podem ser usufruídos muito tempo. A empresa automobilística estatal AvtoVAZ tornou-se a fonte de dinheiro do crescente império de Berezovsky. Uma vaca que traz muito leite é chamada de vaca leiteira.

· Chegar ao punho.

Desça, perca sua forma humana. A expressão foi inventada na Rússia antiga e está associada ao kalach. Kalach é um pão de trigo cozido em forma de castelo com um laço redondo. As pessoas da cidade muitas vezes comiam kalachi na rua, segurando este mesmo arco (alça). Por razões de higiene, a caneta em si não era usada para alimentação, mas era dada a mendigos ou cães. Sobre os que não desdenhavam de comê-lo, diziam “chegou ao cabo”.

· Doutrina.

Doutrina (lat.) - "ensino". Científico, filosófico, político, jurídico, conceito religioso; sistema de fé; princípio orientador. doutrina militar Federação Russaé puramente defensivo.

· Para a lâmpada.

Eu não me importo; Eu não tenho medo de nada. Uma expressão do filme de Leonid Gaidai "Parceiro" (1965) do ciclo "Operação" Y "e outras aventuras de Shurik", que é dito pelo parasita Fedya.

· Buraco comprido.

Este é o nome da situação em que se encontra o devedor insolvente. Expressão cair em dívida significa a incapacidade do devedor de pagar a dívida ao credor, geralmente o banco.

Anteriormente, durante a existência da escravidão por dívida (até o século XIX), um buraco de dívida era chamado de prisão, muitas vezes disposta no chão, usada pelo Estado para prender devedores a pedido de um credor. Na Ásia e na Europa Ocidental, essa era uma das formas de forçar os devedores a pagar os empréstimos. Covas de dívida também foram usadas na Rússia, onde essa ideia foi trazida por usurários judeus no século IX. O devedor estava sujeito à prisão até que pagasse ou trabalhasse sua dívida com o credor. Ao mesmo tempo, o credor era obrigado apenas a alimentar o detido e não a mutilar.

· Para o núcleo.

1 - muito fortemente imbuído de algo ( assustado até o âmago; ele me pegou até o osso). 2 - inteiramente, profundamente, completamente ( ele era um poeta para o núcleo). Como você sabe, a medula óssea está localizada dentro dos ossos de humanos (e animais).

· Tempos antediluvianos.

Tempos muito antigos. De forma similar: sob King Peas. Termo da Bíblia. Isso é sobre inundação global que Deus, irado com o povo, enviou à terra. A chuva continuou por 40 dias e 40 noites. A terra foi inundada até as montanhas mais altas. Apenas Noah e sua família conseguiram escapar. Este homem justo, por ordem de Deus, construiu a arca de Noé - navio especial onde colocou todos os pássaros e animais em pares. Depois que o dilúvio terminou, a terra foi repovoada por eles. O Dilúvio dividiu a história bíblica em tempos pré-diluvianos e tempos pós-diluvianos.

· Colher de estrada para o jantar.

Tudo tem seu tempo e seu lugar; valioso é o que aparece em momento certo. Então eles falam sobre a importância de algo no lugar certo na hora certa; bem como medidas e propostas intempestivas. Agora não preciso mais de empréstimo - a estrada é uma colher para o jantar. Um provérbio russo que expressa literalmente a ideia de que uma colher é útil durante as refeições (almoço), em outros casos não é necessária.

· medidas draconianas.

Este é o nome dado às leis exorbitantes que levam o nome do Dragão, o primeiro legislador da República Ateniense (século VII aC). Entre as punições determinadas por suas leis, um lugar de destaque foi ocupado por a pena de morte, que punia até mesmo delitos menores, como roubar vegetais.

· Rasgo como a cabra de Sidorov.

É cruel e implacável açoitar, bater em alguém. A imagem de comparação é baseada nos significados figurativos das palavras Sidor(esse nome era frequentemente associado à ideia de uma pessoa má ou mal-humorada) e bode(segundo a crença popular, um animal com caráter nocivo).

· Cudgel stoerosovy.

Uma pessoa extremamente estúpida, um tolo, um imbecil. A expressão baseia-se no sentido figurado da palavra porrete- pessoa estúpida e ignorante. Adjetivo stoirosovy, pela sua invulgaridade, torna possível a suposição da origem seminarística da rotatividade: muito provavelmente, surgiu como uma alteração do grego stauros - uma estaca, um poste, uma pilha.

· Balancim fumê.

Barulho, barulho, turbulência e desordem. Na antiga Rússia, as cabanas eram frequentemente aquecidas de maneira preta: a fumaça não escapava pela chaminé (ela não existia), mas por uma janela ou porta especial. E a forma da fumaça previu o clima. Há uma coluna de fumaça - ficará claro; portage - para nevoeiro, chuva; rocker - ao vento, mau tempo e até uma tempestade.

· Respire incenso.

Assim dizem sobre uma pessoa magra, fraca, de aparência doentia, que não tem muito tempo de vida. A expressão é baseada no simbolismo religioso. Na igreja, o incenso é incensado (eles sacodem o vaso em que o incenso fumante está localizado). Este rito é realizado, em particular, antes dos mortos ou moribundos.

· Tio Sam.

Tio Sam (inglês) Uma imagem humanizada dos Estados Unidos da América. Tio Sam é frequentemente retratado como um homem idoso com feições delicadas, uma barba antiquada e uma cartola de flores. bandeira americana, fraque azul e calças listradas. O folclore americano afirma que o aparecimento da expressão "Tio Sam" está associado ao açougueiro Sam Wilson, que forneceu provisões para a base militar de Troy, em Nova York. Wilson assinava barris de carne com as letras U.S., referindo-se aos Estados Unidos (Estados Unidos), e os soldados diziam brincando que a carne vinha do Tio Sam (Tio Sam).

· Comer é compreensível.

É assim que eles dizem algo bastante simples e claro, que todos vão entender. A fonte da expressão é o poema de Mayakovsky:
Claramente até mesmo um ouriço
Este Petya era um burguês.
A frase tornou-se comum nos internatos soviéticos para crianças superdotadas. Eles recrutaram adolescentes que tinham dois anos para estudar (notas A, B, C, D, E) ou um ano (notas E, F, I). Os alunos do fluxo de um ano foram chamados de “ouriços”. Quando chegaram ao internato, os alunos de dois anos já estavam à frente deles no currículo.

· Yeralash.

1 - confusão, confusão, confusão. O que diabos está no seu quarto? 2 - bobagem, bobagem, bobagem. A fala caótica é uma confusão de pensamentos díspares. A palavra vem do turco aralash- mistura, mistura. Yeralash costumava ser chamado de uma mistura de frutas cristalizadas heterogêneas com nozes e outros doces.

· Heresia.

Bobagens, mentiras, bobagens. O professor falou alguma heresia.

Traduzido do grego antigo, o termo significa "escolha", "direção", "ensino", "seita". Na religião: desvio dos dogmas da igreja; quaisquer ideias que contradigam ou rejeitem os ensinamentos religiosos. Na idade Média hereges(portadores de idéias heréticas) severamente perseguidos inquisição instituições da Igreja Católica Romana.

· Se a montanha não vai para Maomé, então Maomé vai para a montanha.

Então eles dizem quando você precisa dar o primeiro passo para resolver um problema que surgiu em um relacionamento com um parceiro. O estudioso e filósofo inglês Francis Bacon (1561-1626) em seu livro Moral and Political Essays (1597) citou a história do profeta Maomé (570-632 dC). No ensaio "Sobre a coragem" contido neste livro, Maomé promete ao povo que fará com que a montanha se aproxime dele, mas quando isso não acontece, ele diz: "Bem, se a montanha não quer ir a Maomé , então Maomé irá para a montanha".

· Ainda há vida no velho cão.

Existem mais forças. Da história de N. V. Gogol "Taras Bulba".

· brincadeira.

Comporte-se cinicamente; permitir provocações em relação aos outros; zombar; palhaço. Ele zombou e zombou daqueles ao seu redor.. Vem das palavras: yora- valentão, valentão, travesso; yernik- uma planta conífera com agulhas espinhosas.

· O sapo está engasgado.

Isso é o que eles dizem quando experimentam sentimento forte ambição. Olhando para o preço, me recusei a comprar - fui estrangulado por um sapo. Aparentemente, a expressão vem do termo médico "angina pectoris", que costumava ser chamada de asma, acompanhada de ataques de asfixia.

· Fatos fritos.

Informações negativas sensacionais sobre alguém ou alguma coisa. Sensações prontas para beber - prato favorito maioria da população de leitura ou escrita do mundo. O maior número de fatos fritos é encontrado nos chamados imprensa amarela.

· Espere pelo mar pelo clima.

Estar inativo, estar na expectativa de algo, sem fazer nada para isso; esperança de circunstâncias favoráveis; espero que os problemas se resolvam sozinhos. A expressão provavelmente se originou na época frota de vela quando os marinheiros tinham que esperar por um clima favorável para uma navegação segura.

· Cortina de Ferro.

Barreiras (geralmente criadas deliberadamente por razões ideológicas) que impedem contatos mútuos entre diferentes países e criam seu isolamento político. Esta expressão foi encontrada já na Primeira Guerra Mundial. Em 23 de dezembro de 1919, Georges Clemenceau declarou na Câmara dos Deputados francesa: "Queremos colocar uma cortina de ferro em torno do bolchevismo para não destruir a Europa civilizada no futuro".

· Imprensa amarela.

A expressão é usada para se referir a publicações impressas de baixa qualidade especializadas em espalhar boatos, fofocas, escândalos e outras sensações, muitas vezes imaginárias. Em 1895, o artista gráfico americano Richard Outcault colocou em uma série de edições do jornal de Nova York The série mundial desenhos frívolos com texto humorístico; entre os desenhos estava uma criança de camisa amarela, a quem foram atribuídas várias declarações divertidas. Em breve outro jornal Nova Iorque Journal - começou a imprimir uma série de desenhos semelhantes. Surgiu uma disputa entre os dois jornais sobre o título do "menino amarelo". Em 1896, Erwin Wardman, editor da New York Press, publicou um artigo em sua revista em que chamou desdenhosamente os dois jornais concorrentes de "imprensa amarela".

· esposa de dezembrista

Uma mulher fiel que está pronta para compartilhar a dor e o infortúnio com seu escolhido e nunca o deixará ou o trairá. O termo está associado à conhecida revolta dezembrista na história russa, que ocorreu em 14 de dezembro de 1825. A revolta foi esmagada e Nicolau I puniu severamente os rebeldes, enviando a maioria deles para o exílio na Sibéria. O czar concedeu às esposas dos dezembristas o direito de se divorciarem de seus maridos - " criminosos do estado". No entanto, as mulheres recusaram esta oferta, deixaram seus filhos, parentes e amigos, e seguiram seus maridos para trabalhos forçados.

· Viva, vadia!

A expressão é usada em relação a pessoas que desapareceram em algum lugar, desapareceram por muito tempo do campo de visão de outras pessoas e, segundo a opinião geral, pararam suas atividades ou até morreram, mas na verdade estão vivas e bem e estão ocupado com o mesmo negócio. sala de fumantes- um jogo comum no século XVIII, que consistia no seguinte: os jogadores formavam um círculo ao longo do qual passavam um ao outro uma tocha ou palha acesa ou fumegante e ao mesmo tempo diziam por sua vez: “Vivo, vivo , Sala para fumantes, não morto. As pernas são finas, a alma é curta ”(havia muitas outras versões deste provérbio). O jogador em cujas mãos a tocha se apagou foi eliminado do jogo.

· Viva em grande estilo.

Viver na riqueza, sem contar dinheiro, sem negar nada a si mesmo. Acredita-se que a expressão tenha se popularizado na Rússia depois que a Literaturnaya Gazeta publicou uma nota sobre sua origem em 1841. De acordo com este artigo, no século XII na Inglaterra havia uma moda para sapatos longos. Tudo começou com rei inglês Henrique II Plantageneta (1133-1189), em cujo dedão do pé direito havia um crescimento. Por conveniência, o rei encomendou sapatos com dedos longos, afiados e arrebitados. Os cortesãos imediatamente pegaram a moda. Como resultado, o rei foi forçado a limitar o comprimento das meias por lei: os cidadãos comuns podiam usar sapatos com um dedo do pé não superior a meio pé (15 cm), cavaleiros e barões - um pé (30 cm) e condes - dois pés (60 cm). O tamanho do sapato tornou-se evidência de riqueza e nobreza. Eles começaram a dizer sobre as pessoas ricas: "vive em uma base grande".

· A morte está lançada.

A escolha final foi feita. As palavras do futuro imperador romano (e depois apenas do comandante que conquistou a Gália) Caio Júlio César (100-44 aC), que ele pronunciou ao cruzar o rio Rubicão - uma fronteira que ele, por lei, não tinha o direito de atravessar.

· Bogey.

Algo que inspira medo e nojo; espantalho. O termo traduzido do eslavo antigo significa "enxofre ardente (resina)". Frequentemente mencionado em Antigo Testamento, por exemplo, no Primeiro Livro do Gênesis (cap. 19, v. 4): “E o Senhor fez chover enxofre e fogo do céu sobre Sodoma e Gomorra” (tradução russa). A palavra tornou-se popular após a produção da peça "Dias Difíceis" (1862) de Alexander Nikolayevich Ostrovsky (1823-1886), na qual a esposa do comerciante Nastasya Patrikeevna diz (ato 2, yavl. 2): "Estou tão tímido, não parece nada. Aqui também, assim que ouço a palavra “bogey”, meus braços e pernas vão tremer.”

· Ferva o mingau.

Comece um negócio difícil e problemático. Ele mesmo preparou mingau, ele mesmo e desembaraçou. Costumava ser uma palavra“mingau” foi usado no significado de “festa de férias” (por exemplo, era costume preparar mingau no pai da noiva por ocasião do casamento) e depois no significado de “turbulência”.

· Stymie.

Coloque alguém em uma posição desesperadora. A frase contém um significado direto: se o perseguidor encurralar o fugitivo, ele não terá para onde correr.

· Amigo do peito.

Um amigo muito próximo. A expressão "derramar sobre o pomo de Adão" significava ficar bêbado.

· Fala dentes.

Tente enganar, enganar, distrair conversas estranhas. Não fale comigo! Na Rússia pré-revolucionária, para o tratamento da dor de dente, eles se voltavam para curandeiros que falavam os dentes - murmuravam palavras incompreensíveis que distraíam o paciente da dor de dente.

· Pensamento de volta.

Arriere pensee (fr.) Pensamento oculto; intenção secreta. Aproximei-me dele com um pensamento para trás - para roubar uma carteira. A frase veio do francês para o russo.

· Vá para o fogo.

Visite sem convite. Nas pequenas cidades da Rússia pré-revolucionária, era costume convidar convidados colocando uma vela alta na janela. Se uma luz acesa no peitoril da janela for visível da rua, significa que os donos da casa ficarão felizes em receber os convidados. Agora esta expressão significa "vir visitar sem convite", e então o fogo de uma vela serviu de convite.

· Amigo do peito.

Um amigo muito próximo. expressão antiga"Despeje sobre o pomo de Adão" significava ficar bêbado.

· Jogue (jogue) uma vara de pescar.

Cuidadosamente descobrir algo; tentando descobrir alguma informação, geralmente sobre uma pessoa. Ela começou a jogar varas de pescar sobre seus hobbies. A expressão está relacionada com a pesca. Os pescadores lançam suas linhas em diferentes lugares para descobrir onde está a melhor mordida.

· Lei da selva.

A Lei da Selva (Inglês) A lei segundo a qual os mais fortes sobrevivem na luta da vida; quem é mais forte, ele está certo. Assim dizem quando significam uma luta feroz sem princípios; quando os fortes (indivíduos, organizações, estados) oprimem os fracos, violando as normas sociais de moralidade e lei. O livre comércio nada mais é do que a lei da selva. O termo vem de The Jungle Book (1894) de Rudyard Kipling (1865-1936), no qual ele o aplica como um código usado por animais nas selvas da Índia. A citação editada por Konstantin Dushenko contém a seguinte redação da Lei da Selva em relação às realidades sociais: "O forte lida com os fracos, o inteligente lida com os fortes e o governo lida com todos".

· Aperte as porcas.

Restringir direitos; aumentar a responsabilidade; oprimir a liberdade de alguém. O governo está apertando os parafusos impondo duras restrições. A expressão vem da fala dos ferroviários. Apertar as porcas na via férrea é um negócio responsável.

· Círculo vicioso.

Situação desesperada. Um círculo vicioso é um caminho cujo fim coincide com o início. A expressão é usada para descrever um problema, cuja consequência é sua própria causa. Os jovens não são contratados porque não têm experiência profissional; Mas onde eles podem obter experiência de trabalho se não forem contratados? Acontece um círculo vicioso. De forma similar: círculo vicioso.

· Congele o verme.

Dê uma mordida leve; saciar a fome. Aparentemente, a expressão veio para a língua russa da língua francesa, na qual há um turnover tuer le ver, que é usado no significado de “beber um copo de álcool com o estômago vazio” e se traduz literalmente como “matar o verme ”. A aparência do volume de negócios está associada à crença popular de que você pode se livrar dos vermes bebendo vodka ou vinho branco com o estômago vazio.

· Impressão em tablets.

Perpetuar, legitimar para sempre. Os eventos são registrados nas tábuas da história. De história bíblica, as tábuas são lajes de pedra com os dez mandamentos divinos escritos nelas, entregues a Moisés por Deus no Monte Sinai.

· O fruto proibido.

Algo tentador, desejável, mas proibido ou inacessível. A expressão surgiu do mito bíblico sobre a árvore do conhecimento do bem e do mal, cujos frutos Deus proibiu Adão e Eva de comer.

· Nick para baixo.

Lembre-se com firmeza. "Nariz" foi chamado de placa comemorativa, ou uma etiqueta para registros. No passado distante, as pessoas analfabetas sempre carregavam consigo tais pranchas, nas quais todos os tipos de notas ou entalhes eram feitos como lembrança.

· Enterre o talento no chão.

Destruir habilidades, não se preocupar com seu desenvolvimento. Talento - Antiguidade unidade monetária, e considerável (um talento ático era igual a 26 quilos de prata). As habilidades excepcionais de uma pessoa - sua principal riqueza - também são chamadas de talento há muito tempo. A expressão surgiu da parábola evangélica sobre como certa pessoa, partindo, instruiu os escravos a manterem sua fortuna: deu cinco talentos a um escravo, dois a outro e um ao terceiro. Os escravos que recebiam cinco e dois talentos usavam-nos para negócios, ou seja, emprestavam-nos a juros, e quem recebia um talento enterrava-o na terra. Quando o senhor voltou, exigiu um relatório dos escravos. Aqueles que deram o dinheiro a juros dobraram e devolveram a ele em vez dos cinco talentos recebidos - dez, em vez de dois - quatro. E o mestre os elogiou. E aquele que recebeu um talento disse que o enterrou na terra. O dono lhe respondeu: “Escravo astuto e preguiçoso. Eu deveria ter dado meu dinheiro aos mercadores, e o receberia com lucro” (Mt 25:15-30).

O desenvolvimento cultural do mundo moderno seria impossível sem a grande herança deixada pela Grécia Antiga. O estado mais misterioso é justamente considerado o progenitor da democracia, da ciência e da arte. Os mitos dos gregos antigos, contando sobre a vida e a sabedoria dos deuses e as façanhas dos heróis antigos, vivem nas mentes da sociedade de nosso tempo.

Por homem moderno contos de fadas antigos tornaram-se histórias comuns, muitas pessoas se referem ao seu conteúdo e moralidade em busca de alguma verdade. O leigo médio usa livremente no uso coloquial " aladas "expressões dos mitos da Grécia antiga, às vezes sem sequer aprofundar seu significado.
"calma olímpica" . Dificilmente existe uma pessoa em nosso mundo que não tenha proferido ou ouvido essa frase pelo menos uma vez na vida. Via de regra, é usado para caracterizar uma pessoa autoconfiante, de sangue frio, ou pode expressar ironia em relação a um sujeito absolutamente indiferente a tudo o que acontece ao seu redor. E às vezes essas palavras simbolizavam o poder dos ídolos olímpicos, por isso eles nunca experimentam manifestações de excitação ou raiva.
"Afundar no esquecimento" . Assim dizem sobre pessoas ou quaisquer eventos que foram irremediavelmente esquecidos, desapareceram para sempre da memória das pessoas. Uma expressão bonita e figurativa, eles gostam muito de usar escritores, publicitários, oradores. Em russo existe uma expressão semelhante, que soa um pouco diferente, “como afundado na água”, que significa desapareceu sem deixar vestígios. Segundo a mitologia antiga, o rio Lethe corria no subsolo, cujas águas carregavam o esquecimento eterno. Depois de beber água deste rio, os mortos se esqueceram para sempre de sua vida terrena.
"Trabalho de Sísifo" . Mais um exemplo expressões dos mitos da Grécia antiga. Isso geralmente é chamado de trabalho sem sentido, inútil, estúpido e ao mesmo tempo exaustivo. A frase é constantemente ouvida, especialmente nos coletivos dessas empresas e organizações onde não há organização adequada da produção. Esta frase é baseada no enredo do antigo mito sobre o rei Sísifo, que levava uma vida luxuosa e constantemente enganava os deuses para prolongar sua existência terrena o maior tempo possível. Quando o engano foi revelado, o castigo dos deuses foi muito severo. Eles condenaram Sísifo ao sofrimento eterno, ele teve que rolar constantemente uma enorme pedra de pedra até o topo da montanha, que no último momento certamente cairia.

"Narciso". Na sociedade moderna, os homens obcecados pela paixão do narcisismo são chamados assim, não sem uma pitada de ironia. Narciso era filho de um dos deuses antigos, o jovem era muito bonito e um dia, quando viu sua imagem na água, se apaixonou por si mesmo. O amor próprio era tão forte que ele ficou doente terminal. Os deuses tiveram pena dele e transformaram o jovem em uma bela e graciosa flor.
"Caixa de Pandora" . Quando a realização de qualquer ação implica uma avalanche inteira consequências indesejáveis. A mitológica primeira mulher terrena Pandora não resistiu à tentação e, apesar de uma proibição estrita, abriu o caixão. Quando o navio foi aberto, milhares de problemas e infortúnios escaparam dele, que se tornaram para sempre a triste herança da humanidade.
"Espada de Dâmocles". Um sinônimo de perigo percebido que pode acontecer a qualquer momento. Dâmocles tinha ciúmes de seu rei Dionísio o tempo todo. O rei decidiu dar uma lição ao seu servo, para o qual o sentou em seu trono, e pendurou uma espada afiada sobre sua cabeça em uma crina de cavalo, que poderia quebrar a qualquer momento. Só assim Dâmocles compreendeu quão perigoso e perturbador era o destino do governante.

"Tema os dinamarqueses, aqueles que trazem presentes». Existe uma versão simplificada da expressão, a expressão alada da Grécia antiga, que é usada em nosso tempo, soa como os presentes dos Danaans. Ele personifica a lisonja enganosa, uma manifestação de engano e hipocrisia. Esta expressão é baseada em como os Danaans, usando um truque astuto com um enorme cavalo de madeira com guerreiros escondidos nele, tomaram Tróia.
"Cavalo de Tróia". A origem tem o mesmo significado e raízes das dádivas dos Danaans.
Calcanhar de Aquiles. Por vários milênios, representa o mais ponto vulnerável. Nereida, decidindo proteger seu filho Aquiles das feridas mortais que os soldados recebem em batalha, mergulhou a criança em água sagrada. Um milagre aconteceu, seu corpo foi capaz de resistir aos golpes de espada, lança e flecha, apenas o calcanhar, pelo qual a mãe segurou o pequeno Aquiles durante a cerimônia, não foi protegido por poderes mágicos.
"estábulos de Augias" . Uma expressão popular dos mitos da Grécia antiga, que chegou ao nosso tempo e simboliza um lugar sujo e fétido. Baseia-se na lenda das façanhas de Hércules, quando o herói mítico bloqueou o leito do rio Alfeu e limpou os estábulos do rei Avgii com suas águas.

Estábulos de Augias
Na mitologia grega, os estábulos de Augius são os vastos estábulos de Augius, rei de Elis, que não são limpos há muitos anos. Eles foram limpos em um dia pelo herói Heracles (Hércules): ele enviou um rio pelos estábulos, cujas águas levaram todo o esterco. Este mito foi relatado pela primeira vez pelo historiador grego Diodorus Siculus (século I aC). A expressão “estábulos de Augias”, que surgiu daqui, é usada para se referir a um quarto muito sujo, além de grave descaso, entupimento, desordem em assuntos que exigem grande esforço para eliminá-los; tornou-se alado na antiguidade (Sêneca, Sátira sobre a morte do imperador Cláudio; Luciano, Alexandre).

O fio de Ariadne
Uma expressão que significa: um fio condutor, um pensamento orientador, uma forma de ajudar a sair de uma situação difícil, resolver um problema difícil. Surgiu dos mitos gregos sobre o herói ateniense Teseu, que matou o Minotauro, um monstruoso meio touro, meio homem. A pedido do rei cretense Minos, os atenienses foram obrigados a enviar todos os anos sete jovens e sete meninas a Creta para serem devorados pelo Minotauro, que vivia em um labirinto construído para ele, do qual ninguém podia sair. Para realizar um feito perigoso, Teseu foi ajudado pela filha do rei cretense Ariadne, que se apaixonou por ele. Secretamente de seu pai, ela lhe deu uma espada afiada e um novelo de linha. Quando Teseu e os rapazes e moças condenados a serem despedaçados foram levados para o labirinto. Teseu amarrou a ponta do fio na entrada e percorreu as passagens intrincadas, desenrolando gradualmente a bola. Tendo matado o Minotauro, Teseu encontrou o caminho de volta do labirinto por um fio e trouxe todos os condenados de lá (Ovídio, Metamorfoses, 8, 172; Heroides, 10, 103).

Calcanhar de Aquiles
Na mitologia grega, Aquiles (Aquiles) é um dos heróis mais fortes e corajosos; Ele é cantado na Ilíada de Homero. O mito pós-homérico, transmitido pelo escritor romano Higino, relata que a mãe de Aquiles, a deusa do mar Tétis, para tornar o corpo do filho invulnerável, o mergulhou no rio sagrado Estige; mergulhando, ela o segurou pelo calcanhar, que a água não tocou, de modo que o calcanhar permaneceu o único ponto vulnerável de Aquiles, onde foi mortalmente ferido pela flecha de Paris. A expressão “calcanhar de Aquiles (ou Aquiles)”, que surgiu daqui, é usada no sentido: um lado fraco, um ponto vulnerável de algo.

Barril Danaid
As Danaides na mitologia grega são as cinquenta filhas do rei da Líbia, Danae, com quem seu irmão Egito, o rei do Egito, era inimizade. Cinquenta filhos do Egito, perseguindo Danae, que fugiram da Líbia para Argólida, forçaram o fugitivo a dar-lhes suas cinquenta filhas como esposas. Na noite de núpcias, as Danaides, a pedido de seu pai, mataram seus maridos. Apenas uma delas decidiu desobedecer ao pai. Pelo crime cometido, quarenta e nove Danaides foram, após sua morte, condenadas pelos deuses a encher para sempre um barril sem fundo com água no submundo de Hades. Daí a expressão "barril de Danaid", usada no sentido de: trabalho infrutífero constante, bem como um receptáculo que nunca pode ser enchido. O mito das Danaides foi descrito pela primeira vez pelo escritor romano Higino (Fábulas, 168), mas a imagem de um vaso sem fundo foi encontrada entre os antigos gregos antes. Lucian foi o primeiro a usar a expressão "barril danaid".

Era de Astrea
Na mitologia grega, Astrea é a deusa da justiça. A época em que ela esteve na Terra foi uma feliz "idade de ouro". Ela deixou a terra na Idade do Ferro e desde então, sob o nome de Virgem, tem brilhado na constelação do Zodíaco. A expressão "idade de Astrea" é usada no significado: um momento feliz.

Libação [adoração] Baco [Baco]
Baco (Baco) - na mitologia romana - o deus do vinho e da diversão. Entre os antigos romanos, quando ofereciam sacrifícios aos deuses, havia um rito de libação, que consistia em servir vinho de uma tigela em homenagem ao deus. Daí surgiu a expressão lúdica "libação a Baco", usada no significado: uma bebedeira. O nome deste antigo deus romano também é usado em outras expressões lúdicas sobre a embriaguez: “adorar Baco”, “servir Baco”.

Hércules. Trabalho hercúleo [façanha]. Pilares de Hércules [pilares]
Hércules (Hércules) - o herói dos mitos gregos ("Ilíada", 14, 323; "Odisseia", II, 266), dotado de extraordinária força física; ele realizou doze feitos - ele matou a monstruosa hidra de Lernean, limpou os estábulos de Augius e assim por diante. Nas costas opostas da Europa e da África, perto do Estreito de Gibraltar, ele colocou os "Pilares de Hércules (pilares)". Assim, no mundo antigo, chamavam as rochas de Gibraltar e Jebel Musa. Esses pilares eram considerados “a beira do mundo”, além da qual não há caminho. Assim, a expressão "alcançar as Colunas de Hércules" passou a ser usada no sentido: chegar ao limite de algo, ao ponto extremo. O nome do lendário herói grego tornou-se um nome familiar para uma pessoa com grande A expressão "Hercules labor, feat" usada quando se fala de algum negócio que exige esforço extraordinário.

Hércules na Encruzilhada
A expressão surgiu da fala do sofista grego Pródico (século V aC), conhecido apenas na apresentação das "Memórias de Sócrates" de Xenofonte, 2, 1, 21-33). Nesse discurso, Pródico contou a alegoria que havia composto sobre o jovem Hércules (Hércules), que estava sentado em uma encruzilhada e pensando em caminho da vida que ele deveria escolher. Duas mulheres se aproximaram dele: Pampering, que pintou para ele uma vida cheia de prazeres e luxo, e Virtue, que lhe mostrou o difícil caminho para a glória. A expressão "Hércules na Encruzilhada" é aplicada a uma pessoa que tem dificuldade em escolher entre duas soluções.

Hímen. Laços [correntes] do Hímen
NO Grécia antiga a palavra "hímen" significava tanto uma canção de casamento quanto a divindade do casamento, consagrada pela religião e pela lei, em contraste com Eros, o deus do amor livre. Alegoricamente, "Hymen", "The Bonds of Hymen" - casamento, matrimônio.

Espada de Dâmocles
A expressão surgiu da antiga tradição grega, contada por Cícero no ensaio "Conversas Tusculanas". Dâmocles, um dos associados do tirano siracusano Dionísio, o Velho (432-367 aC), começou a falar dele com inveja como a pessoa mais feliz. Dionísio, para dar uma lição ao invejoso, colocou-o em seu lugar. Durante a festa, Dâmocles viu que uma espada afiada estava pendurada em uma crina de cavalo sobre sua cabeça. Dionísio explicou que este é o emblema daqueles perigos aos quais ele, como governante, está constantemente exposto, apesar da aparente vida feliz. Daí a expressão " espada de Dâmocles” recebeu o significado de um perigo iminente e ameaçador.

presente grego. cavalo de Tróia
A expressão é usada no sentido: presentes insidiosos que trazem morte a quem os recebe. Originado de lendas gregas sobre guerra de Tróia. Os Danaans, depois de um longo e malsucedido cerco a Tróia, recorreram a um truque: construíram um enorme cavalo de madeira, deixaram-no nas muralhas de Tróia e fingiram nadar para longe da costa de Tróia. O sacerdote Laocoonte, vendo este cavalo e conhecendo os truques dos Danaans, exclamou: “Seja o que for, tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes!” Mas os troianos, não ouvindo os avisos de Laocoonte e da profetisa Cassandra, arrastam o cavalo para dentro da cidade. À noite, os Danaans, que se esconderam dentro do cavalo, saíram, mataram os guardas, abriram os portões da cidade, deixaram entrar seus companheiros que voltavam em navios, e assim capturaram Tróia (“Odisseia” de Homero, 8, 493 et. al.; “Eneida” de Virgílio, 2, 15 e ss.). A meia linha de Virgílio "Tenho medo dos Danaans, mesmo aqueles que trazem presentes", frequentemente citado em latim ("Timeo Danaos et dona ferentes"), tornou-se um provérbio. Daqui surgiu a expressão "cavalo de Tróia", usada no significado: um plano secreto e insidioso.

Janus de duas caras
Na mitologia romana, Janus - o deus do tempo, assim como todo começo e fim, entradas e saídas (janua - porta) - era representado com duas faces voltadas para direções opostas: jovem - para frente, para o futuro, velho - para trás, no passado. A expressão "Janus de duas faces", ou simplesmente "Janus", que surgiu daqui, significa: uma pessoa de duas faces.

O Velocino de Ouro. Argonautas
Nos antigos mitos gregos, diz-se que o herói Jasão foi à Cólquida (a costa leste do Mar Negro) para extrair o velo de ouro (lã dourada de um carneiro), que era guardado por um dragão e touros, cuspindo chamas de suas bocas. Jason construiu o navio Argo (rápido), após o qual os participantes desta, segundo a lenda, a primeira viagem de longa distância da antiguidade, foram chamados de argonautas. Com a ajuda da feiticeira Medeia, Jasão, tendo superado todos os obstáculos, dominou com sucesso o velocino de ouro. O primeiro a expor esse mito foi o poeta Píndaro (518-442 aC). O velo de ouro é chamado de ouro, riqueza, que eles procuram dominar; Argonautas - bravos marinheiros, aventureiros.

Cassandra
De acordo com Homero ("Ilíada", 13, 365), Cassandra é filha do rei troiano Príamo. Apolo deu a ela o dom da adivinhação. Mas quando ela rejeitou seu amor, ele inspirou todos a desconfiar de suas profecias, embora elas sempre se cumprissem; então, em vão, ela avisou os troianos que o cavalo de madeira, que eles trouxeram para a cidade, lhes traria a morte (Virgílio e Eneida, 2, 246) (ver Presentes dos Danaans). O nome de Cassandra tornou-se um nome familiar para uma pessoa que alerta para o perigo, mas em quem não se acredita.

Castor e Pólux
Na mitologia grega, Castor e Polydeuces (Roman Pollux) são filhos de Zeus e Leda, gêmeos. Na Odisseia (II, 298) eles são mencionados como filhos de Leda e Tyndareus, filho do rei espartano. De acordo com outra versão do mito, o pai de Castor é Tyndareus, e o pai de Pollux é Zeus, portanto o primeiro, nascido de um mortal, é mortal, e o segundo é imortal. Quando Castor foi morto, Pólux começou a implorar a Zeus que lhe desse a oportunidade de morrer. Mas Zeus lhe ofereceu uma escolha: ficar para sempre no Olimpo sem um irmão, ou passar um dia com seu irmão no Olimpo, o outro no Hades. Pollux escolheu o último. Seus nomes se tornaram sinônimo de dois amigos inseparáveis.

Verão. Afundar no esquecimento
Na mitologia grega, Leta é o rio do esquecimento no Hades, o submundo; as almas dos mortos, ao chegarem ao submundo, bebiam água dele e esqueciam toda a sua vida passada (Hesíodo, Teogonia; Virgílio, Eneida, 6). O nome do rio tornou-se um símbolo de esquecimento; a expressão “afundar no esquecimento”, que surgiu daqui, é usada no sentido: desaparecer para sempre, ser esquecido.

Marte. Filho de Marte. Campo de Marte
Na mitologia romana, Marte é o deus da guerra. Figurativamente: uma pessoa militar, beligerante. A expressão "filho de Marte" é usada no mesmo sentido; a expressão "Marsovo-le" no significado: o campo de batalha. Também em Roma antiga chamado de uma das partes da cidade na margem esquerda do Tibre, destinada a exercícios militares e de ginástica. Em Paris, esse nome é dado à praça na parte oeste da cidade, que originalmente servia para desfiles militares. Em São Petersburgo, esse era o nome da praça entre o Jardim de Verão e o quartel do Regimento de Guardas da Vida Pavlovsky, onde grandes desfiles militares foram realizados sob Nicolau I e depois.

Entre Cila e Caribdis
De acordo com as lendas dos antigos gregos, dois monstros viviam nas rochas costeiras em ambos os lados do Estreito de Messina: Scylla e Charybdis, que engoliam os marinheiros. Cila,
... sem parar de latir,
Com um guincho penetrante, como o guincho de um cachorrinho,
Todo o bairro é anunciado por um monstro. aproxime-se dela
Não é assustador para as pessoas sozinhas, mas para os mais imortais...
Passando por ela, nem um único marinheiro poderia sair ileso
Com um navio fácil de passar: todas as bocas cheias de dentes escancaradas,
De uma só vez, ela sequestra seis pessoas do navio...
De perto você verá outra pedra...
Assustador todo o mar sob aquela rocha perturba Caribdis,
Consumir três vezes ao dia e vomitar três vezes ao dia
Umidade negra. Não se atreva a chegar perto quando consome:
O próprio Poseidon não salvará da morte certa então...
(“Odisseia” de Homero, 12, 85-124. Tradução de V. A. Zhukovsky.)
A expressão “entre Cila e Caríbdis” que surgiu daqui é usada no significado: estar entre duas forças hostis, em uma posição onde o perigo ameaça de ambos os lados.

Minerva [Pallas] emergindo da cabeça de Júpiter [Zeus]
Minerva - na mitologia romana, a deusa da sabedoria, a padroeira das ciências e das artes, identificada com o grego deusa Palas Atena, que, segundo os mitos, nasceu da cabeça de Júpiter (o paralelo grego a ele é Zeus), saindo totalmente armado - de armadura, capacete, espada na mão. Portanto, quando eles falam sobre alguém ou algo que supostamente apareceu imediatamente completamente acabado, essa aparência é comparada com Minerva, que saiu da cabeça de Júpiter, ou com Palas, que saiu da cabeça de Zeus (Hesíodo, Teogonia; Píndaro , Odes Olímpicos, 7, 35).

Morfeu. Abraço de Morfeu
Na mitologia grega, Morpheus é filho do deus Hypnos, o deus alado dos sonhos. Seu nome é sinônimo de sono.

Farinha de Tântalo
Na mitologia grega, Tântalo, o rei da Frígia (também chamado de rei da Lídia), era o favorito dos deuses, que frequentemente o convidavam para suas festas. Mas, orgulhoso de sua posição, ofendeu os deuses, pelo que foi severamente punido. Segundo Homero ("Odisseia", II, 582-592), seu castigo foi que, lançado no Tártaro (inferno), ele sempre experimenta dores insuportáveis ​​de sede e fome; ele fica até o pescoço na água, mas a água recua dele assim que ele inclina a cabeça para beber; galhos com frutos luxuriantes pairam sobre ele, mas assim que ele estende as mãos para eles, os galhos se desviam. Daí surgiu a expressão "tormento de Tantal", que significa: tormento insuportável devido à incapacidade de atingir o objetivo desejado, apesar de sua proximidade

Narciso
Na mitologia grega, ele é um jovem bonito, filho do deus do rio Cephis e da ninfa Leirio-pa. Um dia, Narciso, que nunca havia amado ninguém, inclinou-se sobre o riacho e, vendo seu rosto nele, apaixonou-se por si mesmo e morreu de angústia; seu corpo se transformou em flor (Ovídio, Metamorfoses, 3, 339-510). Seu nome se tornou um nome familiar para uma pessoa que se admira, narcisista. M. E. Saltykov-Shchedrin chamou os falantes liberais de sua época, apaixonados por sua própria eloquência, aqueles “semeadores do progresso” que brigavam com a burocracia do governo por razões insignificantes, encobrindo com conversas sobre a “causa sagrada”, “futuro brilhante”. etc., seus interesses pessoais (“O Novo Narciso, ou Apaixonado por Si Mesmo.” “Sinais dos Tempos”).

Comece com os ovos de Leda
Na mitologia grega, Leda, filha de Thestia, rei da Etólia, impressionou Zeus com sua beleza, que lhe apareceu na forma de um cisne. O fruto de sua união foi Helena (Ilíada, 3, 426; Odisseia, II, 298). De acordo com a última versão desse mito, Elena nasceu de um ovo de Leda, e seus irmãos, os gêmeos Castor e Pollux, de outro (Ovídio, Heroides, 17, 55; Horácio, Sátiros, 2, 1, 26). Tendo posteriormente se casado com Menelau, Helena foi sequestrada por Paris e, assim, acabou por ser a culpada da campanha grega contra Tróia. A expressão “começando com os ovos de Leda” remonta a Horácio (65-8 aC), que (“Da Arte da Poesia”) elogia Homero por não iniciar sua narrativa da Guerra de Tróia ab ovo - não de um ovo ( é claro, o mito de Leda), não desde o início, mas imediatamente introduz o ouvinte in medias res - no meio das coisas, na própria essência de la. Deve-se acrescentar que a expressão "ab ovo" entre os romanos era proverbial; na forma completa: "ab ovo usque ad mala" - do começo ao fim; literalmente: do ovo à fruta (o jantar romano começava com ovos e terminava com frutas).

Néctar e ambrosia
Na mitologia grega, o néctar é uma bebida, a ambrosia (ambrosia) é o alimento dos deuses, conferindo-lhes a imortalidade (“Odisseia”, 5, 91-94). Portátil: uma bebida extraordinariamente saborosa, prato gourmet; prazer supremo.

Olimpo. Olímpicos. Felicidade olímpica, grandeza, tranquilidade
O Olimpo é uma montanha na Grécia, onde, como conta os mitos gregos, viviam os deuses (Ho-mer, Ilíada, 8, 456). No escritores posteriores(Sófocles, Aristóteles, Virgílio) O Olimpo é a abóbada do céu, habitada pelos deuses. Os olimpianos são deuses imortais; figurativamente - pessoas que sempre preservam majestosa solenidade aparência e paz de espírito imperturbável; também chamado pessoas arrogantes, inacessível. Daqui surgiram várias expressões: "Olimpo literário", "Olimpo musical" - um grupo de poetas, escritores e músicos reconhecidos. Às vezes, essas expressões são usadas ironicamente, brincando. "Bem-aventurança olímpica" - o mais alto grau de bem-aventurança; "Grandeza olímpica" - solenidade nas maneiras, em todas as aparências; "Calma olímpica" - calma imperturbável por nada.

pânico medo
A expressão é usada no sentido: medo inexplicável, repentino, forte, abrangendo muitas pessoas, causando confusão. Originou-se dos mitos gregos sobre Pan, o deus das florestas e dos campos. De acordo com os mitos, Pan traz terror repentino e inexplicável às pessoas, especialmente aos viajantes em lugares remotos e isolados, bem como às tropas que correm para fugir disso. É daí que vem a palavra "pânico".

Parnaso
Na mitologia grega, Parnassus é uma montanha na Tessália, a sede de Apolo e das Musas. Em sentido figurado: uma coleção de poetas, a poesia de um povo. "Irmãs parnasianas" - musas.

Pégaso
Na mitologia grega, o cavalo alado de Zeus; sob o golpe de seu casco no monte Helikon, formou-se a fonte do Hipocreno, inspirando poetas (Hesíodo, Teogonia; Ovídio, Metamorfoses, 5). Símbolo de inspiração poética.

Pigmalião e Galateia
NO mito grego antigo conta-se ao famoso escultor Pigmalião que expressou abertamente seu desprezo pelas mulheres. Enfurecida com isso, a deusa Afrodite o fez se apaixonar por uma estátua de uma jovem Galatea, criada por ele, e o condenou ao tormento. amor não correspondido. A paixão de Pigmalião foi, no entanto, tão forte que deu vida à estátua. A Galatea revivida tornou-se sua esposa. Com base nesse mito, Pigmalião foi figurativamente chamado de uma pessoa que, pela força de seus sentimentos, pela direção de sua vontade, contribui para o renascimento de outra (ver, por exemplo, a peça "Pygmalion" de Bernard Shaw), como bem como um amante que conhece a fria indiferença de sua amada mulher.

Prometeu. o fogo de Prometeu
Prometeu na mitologia grega é um dos Titãs; ele roubou o fogo do céu e ensinou as pessoas a usá-lo, o que minou a fé no poder dos deuses. Para isso, o irado Zeus ordenou a Hefesto (o deus do fogo e da ferraria) que acorrentasse Prometeu a uma rocha; uma águia que voava todos os dias atormentava o fígado do titã acorrentado (Hesíodo, Teogonia; Ésquilo, Prometeu Acorrentado). A expressão “fogo de Prometeu” que surgiu com base nesse mito é usada no sentido: o fogo sagrado queimando na alma humana, o desejo inextinguível de alcançar objetivos elevados na ciência, arte, serviço comunitário. A imagem de Prometeu é um símbolo dignidade humana, grandeza.

trabalho de Penélope
A expressão originou-se da Odisseia de Homero (2, 94-109). Penélope, esposa de Ulisses, durante muitos anos de separação dele, permaneceu fiel a ele, apesar do assédio dos pretendentes; ela disse que estava adiando novo casamento até o dia em que termina de tecer o caixão para o sogro, o Élder Laertes; passava o dia inteiro tecendo, e à noite desfiava tudo o que havia tecido durante o dia e voltava ao trabalho. A expressão é usada no sentido: fidelidade da esposa; trabalho sem fim.

Esfinge. enigma da esfinge
Na mitologia grega, a Esfinge é um monstro com rosto e peito de mulher, corpo de leão e asas de pássaro, que vivia em uma rocha perto de Tebas; A Esfinge estava à espreita dos viajantes e perguntou-lhes enigmas; ele matou aqueles que não conseguiram desvendá-los. Quando o rei tebano Édipo resolveu os enigmas que lhe foram dados, o monstro tirou a própria vida (Hesíodo, Teogonia). Daí a palavra "esfinge" ter o significado: algo incompreensível, misterioso; "enigma da esfinge" - algo insolúvel-meu.

trabalho de Sísifo. trabalho de Sísifo
A expressão é usada no significado: trabalho árduo, sem fim e infrutífero. Originado da mitologia grega. O rei coríntio Sísifo foi condenado por Zeus ao tormento eterno no Hades por insultar os deuses: ele teve que rolar uma enorme pedra montanha acima, que, tendo chegado ao topo, rolou novamente. Pela primeira vez, a expressão "trabalho de Sísifo" é encontrada na elegia (2, 17) do poeta romano Proporção (século I aC)

Titãs
Na mitologia grega, os filhos de Urano (céu) e Gaia (terra), que se rebelaram contra os deuses do Olimpo, pelos quais foram lançados no Tártaro (Hesíodo, Teogonia). Titãs portáteis são pessoas que se distinguem por sua força, poder mental gigantesco, gênios; titânico - enorme, grandioso.

Filemon e Baucis
Na antiga lenda grega, processada por Ovídio (Metamorfoses, 8, 610 et al.), há um casal de modestos cônjuges idosos que receberam cordialmente Júpiter e Mercúrio, que vieram a eles na forma de viajantes cansados. Quando os deuses, zangados porque o resto dos habitantes desta área não lhes mostravam hospitalidade, a inundaram, a cabana de Filemon e Baucis, que permaneceu ilesa, foi transformada em templo, e os cônjuges tornaram-se sacerdotes. De acordo com seu desejo, eles morreram ao mesmo tempo - os deuses transformaram Filemon em um carvalho, Baucis em uma tília. Assim, Filemon e Baucis tornaram-se sinônimos do inseparável par de antigos cônjuges.

Fortuna. Roda da fortuna
Fortuna - na mitologia romana, a deusa do acaso cego, felicidade e infortúnio. Ela foi retratada com uma venda nos olhos, de pé sobre uma bola ou roda e segurando um volante em uma mão e uma cornucópia na outra. O volante indicava que a fortuna governa o destino do homem, a cornucópia - para o bem-estar, a abundância que ela pode dar, e a bola ou a roda enfatizavam sua constante variabilidade. Seu nome e a expressão "roda da fortuna" são usados ​​no significado: acaso, felicidade cega.

Fúria
Na mitologia romana - cada uma das três deusas da vingança (no mito grego.-erinia). Ésquilo, que trouxe as Erínias ao palco, as retratou como velhas nojentas com cobras em vez de cabelos, com olhos injetados, com línguas salientes e dentes à mostra. Um símbolo de vingança, figurativamente - uma mulher irritada com raiva.

Quimera
Na mitologia grega, um monstro cuspidor de fogo descrito de várias maneiras. Homero na Ilíada (6, 180) relata que tem a cabeça de um leão, o corpo de uma cabra e a cauda de um dragão. Hesíodo em Teogonia afirma que a quimera tem três cabeças (leão, cabra, dragão). Alegoricamente, uma quimera é algo irreal, fruto da consideração.

Cérbero
Na mitologia grega, um cão de três cabeças guardando a entrada do submundo (Hades). Foi descrito pela primeira vez na Teogonia pelo antigo poeta grego Hesíodo; Virgílio fala dela (“Eneida”, 6), etc. Daí a palavra “Cerberus” (forma latina; Kerberus grego) é usada figurativamente no significado: um guardião feroz e vigilante, e também um cão malvado.

Circe
Circe (forma latina; Kirke grego) - de acordo com Homero, uma feiticeira insidiosa. A Odisseia (10, 337-501) conta como, com a ajuda de uma bebida mágica, transformou os companheiros de Ulisses em porcos. Ulisses, que recebeu uma planta mágica de Hermes, superou seu feitiço e ela o convidou para compartilhar seu amor. Tendo forçado Circe a jurar que não estava tramando nada de ruim contra ele e devolveria a forma humana a seus companheiros, Odisseu inclinou-se para sua proposta. Seu nome se tornou sinônimo de uma beleza perigosa, uma sedutora insidiosa.

Maçã da discórdia
Esta expressão no sentido: o sujeito, a causa da disputa, inimizade, foi usada pela primeira vez pelo historiador romano Justino (século II dC). É baseado em um mito grego. A deusa da discórdia, Eris, rolou uma maçã de ouro entre os convidados na festa de casamento com a inscrição: "Para a mais bela". Entre os convidados estavam as deusas Hera, Atena e Afrodite, que discutiam sobre qual delas deveria ficar com a maçã. A disputa foi resolvida por Páris, filho do rei troiano Príamo, entregando a maçã a Afrodite. Em gratidão, Afrodite ajudou Paris a sequestrar Helena, esposa do rei espartano Menelau, o que causou a Guerra de Tróia.

Caixa de Pandora
Uma expressão que tem o significado: fonte de infortúnios, grandes desastres; surgiu do poema do poeta grego Hesíodo "Trabalhos e Dias", que conta que antigamente as pessoas viviam sem conhecer infortúnios, doenças e velhice, até que Prometeu roubou o fogo dos deuses; para isso, o irado Zeus enviou uma bela mulher à terra - Pandora; ela recebeu de Zeus um baú no qual todos os infortúnios humanos estavam trancados. Movida pela curiosidade, Pandora abriu o caixão e espalhou todas as desgraças.

Décima Musa
A mitologia antiga contava com nove musas (deusas - padroeiras das ciências e das artes). O antigo poeta grego Hesíodo em "Teogonia" ("Genealogia dos deuses", 77) pela primeira vez nas fontes que chegaram até nós chama seus nomes. A delimitação dos campos das ciências e das artes ( Poesia lírica, história, comédia, tragédia, dança, poesia de amor, hinos, astronomia e epopeia) e atribuí-los a certas musas foi feito em uma época posterior (séculos III - I aC).
A expressão “décima musa” denota qualquer área da arte, em sua maioria recém-surgida e não incluída na lista canônica: no século XVIII. a chamada crítica, em meados do século XIX. na Alemanha - teatro de variedades, em nosso tempo - cinema, rádio, televisão, etc.

Chuva dourada
Esta imagem surgiu do mito grego sobre Zeus, que, cativado pela beleza de Danae, filha do rei de Argos Acrísio, apareceu para ela na forma de uma chuva dourada, após a qual nasceu seu filho Perseu.
Danae, banhado com uma chuva de moedas de ouro, é retratado nas pinturas de muitos artistas renascentistas (Ticiano, Correggio, Van Dyck, etc.). A expressão é usada no significado: muito dinheiro. Figurativamente, a "chuva de ouro" é chamada de riqueza facilmente obtida.

Ciclope. Edifícios ciclópicos
Na mitologia grega, ferreiros gigantes de um olho só. O antigo poeta grego Hesíodo (8-7 séculos aC) em Teogonia (Genealogia dos Deuses) conta que eles forjaram flechas de raios e trovões para Zeus. De acordo com Homero ("Odisseia", 9, 475) - homens fortes de um olho só, gigantes, canibais, cruéis e rudes, vivendo em cavernas no topo das montanhas, envolvidos na criação de gado. Os ciclopes foram creditados com a construção de edifícios gigantescos. Portanto, "ciclope" é usado no significado de caolho, bem como ferreiro. O "Edifício Ciclópico" é uma estrutura enorme.

Por algum ensaio sem nome