Muitos de nós confundem os endereços da Srta e da Sra. Como eles diferem e com quem se relacionam, agora vamos entender isso. E também mergulharemos na história desses apelos, para entender melhor a essência desses títulos para mulheres. Mrs em inglês soa como " amante", o que em tradução literal significa "amante".

História da origem de "Miss" e "Mrs"

Miss tem uma história de várias camadas. Os significados da palavra "amante" do Dicionário Oxford são definidos pelos seguintes significados:

1. A mulher responsável.
2. Mulher qualificada.
3. Professora mulher.
4. Amado ou amante.

As definições do significado da palavra são um exemplo marcante da evolução do tratamento para com as mulheres. No final do século XVIII, as mulheres solteiras na velhice na sociedade eram equiparadas às mulheres casadas, chamando-as todas da mesma senhora, o que se tornou uma tradição até hoje.

Gradualmente, as meninas mudaram de senhorita para senhora quando entraram no vida adulta ou após a morte da mãe. O processo de mudança pode ser visto em uso literário autores daquela época. Até o início do século XVIII não havia forma de endereço anterior ao nome. Mas já a partir de meados do século XVIII, "senhorita" começou a ser usado mais como um pejorativo, pois os meninos da aldeia se dirigiam às suas amantes.


O autor do famoso diário Vida cotidiana Os londrinos do período da Restauração Stuart, Samuel Peeps, claramente usavam "pequena senhorita" apenas para meninas.

Em cartas de 1754, Miss aparece como Forma geral apelo, talvez até mesmo para adolescentes.

Entre 1695 e 1706, alta porcentagem as demais solteiras foram estigmatizadas com a expressão "solteira" e "solteira" foi usada em situações coloquiais. Assim, manifestou-se preocupação com a diminuição do número de casamentos. Mas essa mania de encorajar o casamento parece longe demais para inspirar o apelido de Miss. Além disso, seu uso era socialmente limitado.

No entanto, o apelo de Miss para mulheres adultas coincidiu com o aumento da população de Londres. A distinção baseada no casamento pode ter sido adotada dos franceses. Durante o longo século XVIII, as mulheres francesas de classe média baixa eram descritas como "mademoiselle", independentemente do estado civil.

Uso ativo de apelos na sociedade

Vale destacar que a popularização do endereço “Miss” foi facilitada pelo boom industrial. Expandir as áreas em que as mulheres estavam envolvidas, links de comunicação e envolvimento em processos sociais contribuíram para mudar a percepção do papel da mulher na sociedade. Segundo algumas fontes, a distinção entre "senhorita" e "senhora" surgiu como uma definição implícita de mulheres sexualmente disponíveis, quando grande parte delas foi trabalhar em fábricas. Explicações muito mais mundanas são que era uma moda dos literatos do século XVIII que se tornou obsoleto e gradualmente expandiu sua aplicação social para se tornar parte da cultura inglesa.


Senhorita parece ser uma das poucas palavras na descrição mulheres inglesas que elevou com sucesso a qualidade de seu status - de definir damas frívolas para atrair a alta sociedade.

Uso a longo prazo de "Sra." Via de regra, as mulheres que eram chamadas de "madame" e "senhora" nos séculos XVI e XVII eram chamadas de "Sra" no século XVIII. "Madame" permaneceu em uso no século XVIII, pelo menos fora de Londres.

A associação da Sra. com os negócios pode ser vista nos censos de arquivo sobreviventes feitos na cidade mercantil de Essex of Bucking em 1793. Entre as 650 famílias, cinquenta eram chefiadas por homens que receberam o título de Mister. Essas pessoas eram agricultores, merceeiros, moleiros, fabricantes e outros comerciantes importantes. Vinte e cinco das mulheres que chefiavam suas famílias se chamavam Sra. Quase dois terços dessas intituladas Sra., foram identificadas nos negócios. NO casos raros, Sra. aparece nos registros de empresas comerciais, geralmente fica claro pelo contexto que seu uso denota status social e não conjugal.

A história apresenta explicações conflitantes para a introdução do endereço "Miss". Uma delas é que as mulheres estão cansadas de se identificar com os homens.

Nos séculos XX e XXI, o uso de "Sra" criou confusão com mais frequência. Por exemplo, a editora, Mary Wortley, corrigiu Mrs. to Miss, a fim de evitar a opinião errônea dos leitores de que o correspondente era casado.
Ao longo do período, a Inglaterra foi o único país da Europa em que as mulheres casadas, geralmente levando o sobrenome dos maridos, eram uma espécie de refém do regime característico da propriedade matrimonial. Mas então, ela tinha direito ao status social de Sra., que a acompanhava próprio nome e o sobrenome do marido.

Já a forma “Miss” era até desejável para alguns segmentos da população.

Senhorita e senhora, nossos dias

No século XX, "Mrs" e "Miss" adquiriram seus status finais, que determinam se uma mulher é casada ou não ao se dirigir. Quanto à definição de "miss", também vale a pena notar que este é um endereço comum se uma pessoa não quiser se concentrar em seu estado civil.

As raparigas são diferentes... E agrada-lhes também. Vamos dar uma olhada nas características Endereço em inglês a mulheres de diferentes status sociais, porque as regras boas maneiras obriga-nos a saber.

NO cultura ocidental ao apresentar uma mulher (na fala oral e escrita), é costume indicar não apenas seu nome e sobrenome, mas também seu “status”. Este estado é geralmente palavra especial, que muitas vezes funciona como uma referência. Não há análogos de tal tratamento na cultura russa. Apelo a uma mulher com a designação de seu status era típico para portadores título de nobreza. Em geral, essa divisão de status não é típica da cultura russa, então o inglês “Miss” e “Mrs.” não pode ser comparado inequivocamente com apelos semelhantes às mulheres na cultura russa.

O Miz[ortografia do Reino Unido], Sra. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Senhora ...". Este tratamento é neutro em países de língua inglesa. Ms é colocado antes do sobrenome de mulheres casadas e solteiras, se seu estado civil for desconhecido ou a mulher enfatizar deliberadamente sua igualdade com um homem. Esse apelo surgiu na década de 1950 e entrou em uso a partir da década de 1970 por iniciativa de representantes do movimento feminista.

Como afirma o American Heritage Book of English Usage, “Ms. elimina a necessidade de adivinhar é o destinatário Sra. ou Miss: usando Ms., é impossível errar. Se a destinatária é casada ou não, se ela mudou seu sobrenome ou não, o uso da Sra. sempre correto." No meu guia de estilo Os tempos afirma: “Hoje, Ms é completamente aceitável se uma mulher quer ser chamada assim, ou se não se sabe exatamente, Sra. ela ou srta. O The Guardian, que usa "títulos femininos" exclusivamente em editoriais, aconselha em seu guia de estilo a "usar Ms para mulheres... a menos que elas tenham expressado o desejo de usar Miss ou Mrs."

Recurso Sra. é o termo padrão para uma mulher, a menos que outro termo preferido seja dado a ela. Atras do uso padrão EM. autores de etiqueta também se apresentam, incluindo Judith Martin (também conhecida como "Miss Manners").

Apelo a uma moça solteira

Saudades)- um endereço em inglês para uma mulher solteira. É uma abreviatura de amante (forma obsoleta dirigir-se a uma mulher). Pode ser usado antes de um sobrenome ou como endereço direto. Um análogo em russo pode ser a palavra "menina" ou a "senhora" ou "mademoiselle" pré-revolucionária.

O endereço “miss” também é utilizado em relação à professora, independentemente de seu estado civil. Esta regra associado a um período em que apenas mulheres solteiras podiam exercer atividades docentes.

Apelo a uma mulher casada

Sra (Sra)- Apelo a uma mulher casada. Dirigir-se a uma mulher usando o nome do marido é raro hoje em dia, embora seja possível dirigir-se a um casal em conjunto, como o Sr. e a Sra. John Smith. Geralmente é considerado educado dirigir-se às mulheres como Miss (Ms.) em vez de Mrs., especialmente se a preferência da mulher por se dirigir a ela não for conhecida, especialmente quando se comunica por escrito.

Pontuação após abreviatura

Um ponto é colocado na carta após as abreviaturas:

• Prezada senhorita Jones! Prezada senhorita Jones!
• Prezada Senhora. Wilson! Prezada Sra Wilson!
• Querida senhorita. Smith! Prezada senhorita Smith!

Se o recurso for escrito na íntegra, o ponto não será colocado:

• Senhorita Dana Simms - Senhorita Dana Simms.

Vamos resumir:

• EM – forma educada dirigindo-se a uma mulher em cartas sem instruções diretas para o estado civil.
• Senhorita- Apelo a uma mulher solteira.
• Sra- Apelo a uma mulher casada.

Textos adaptados no língua Inglesa
Palavras que rimam em inglês
nomes femininos ingleses

NO cultura europeia as regras de etiqueta prevêem abordar uma mulher de uma forma que corresponda ao seu estado, idade e estado civil.

Definição

senhora- uso obrigatório de palavras na França e em alguns países europeus no comunicação oficial com representantes do sexo frágil. Este formulário foi originalmente cortesia denotava a pertença de uma mulher à classe alta ou a uma família nobre. Recurso posterior senhora perdeu sua pronunciada coloração de classe, passou para a categoria de palavras usadas nas fórmulas de etiqueta do discurso e passou a ser usada em relação às mulheres em geral.

Senhora- forma curta de endereço senhora, que foi usado ativamente na Inglaterra nos séculos 18 e 19 em relação a uma mulher que ocupou posição significativa na sociedade. Atualmente em forma de palavra em inglês senhoraé obsoleto e quase nunca usado. Nos significados de " amante», « anfitriã», « mentor» ele se enraizou em países América do Norte e passou a fazer parte vocabulário ativo americanos modernos.

Senhorita e Sra- Formas de tratamento educado para uma mulher na Inglaterra e na América. Apelo Sra. em combinação com o sobrenome do marido é usado em relação a pessoas casadas. Em relação à mulher solteira, as regras de etiqueta prescrevem o tratamento senhorita.

Mademoiselle- endereço educado para meninas e mulheres jovens antes do casamento, que na França até recentemente era considerado um sinal de bom gosto. Com a propagação Francês e etiqueta francesa na nobreza russa do XVIII - início do XIX séculos, esta forma começou a ser usada na fala russa. Uso moderno apelações mademoiselle limitado: sob a influência do movimento feminista, desde 2012 na França foi excluído do uso oficial.

Comparação

As mulheres casadas são geralmente abordadas na forma senhora e Sra..

Senhorita- uma forma de endereço para mulheres solteiras, que é usada em países que herdam as regras etiqueta inglesa, independentemente da idade do belo sexo.

A forma mademoiselle como um apelo educado a uma menina está gradualmente perdendo seu significado: desde fevereiro de 2012 na França, foi oficialmente substituído pela forma comumente usada senhora.

Apelo senhora difundido na América: é usado por subordinados em relação a uma mulher que tem uma certa posição oficial.

Site de descobertas

1. Apelo senhora para mulheres casadas é aceito na França e em alguns países de língua inglesa da Europa.
2. Na comunicação americana, a palavra senhora transformado em forma curta senhora e perdeu parcialmente o significado que indica status social mulher casada.
3. O uso de endereços senhorita e Sra. comum na Inglaterra. A forma Sra. em combinação com o sobrenome do marido, é usado em relação a uma mulher casada; senhoritaÉ costume usar em combinação com o sobrenome recebido no nascimento.
4. Apelo mademoiselle pode referir-se apenas a jovens mulheres solteiras e raparigas. É excluído da comunicação oficial de negócios na França, mas tradicionalmente permanece no uso da fala.

Ambas as palavras são usadas para se referir ao belo sexo. Se você está estudando inglês ou está pensando em se mudar para país de língua inglesa você precisa saber em sem falhas qual é a diferença entre miss e miss e em que casos usar essas palavras.

Senhorita e Senhora: Diferença

Como não é costume chamarmos meninas e mulheres com essas palavras, muitos não têm ideia de como elas diferem. Senhorita, Senhora, Senhora e Senhora não são intercambiáveis, então você não deve confundi-los.

"Saudades) deve ser usado quando nós estamos falando sobre uma mulher solteira. Depois da palavra miss vem o nome da menina. Na maioria das vezes, este tratamento é usado para meninas muito jovens, com idade não superior a 18-20 anos. Miss também é usado se a garota estiver em este momento exerce suas funções profissionais (vendedor, garçonete, professor).

"Sra" (Sra) (Senhora, senhorita) é o título próprio para uma mulher casada ou viúva. O nome completo é amante, que é usado como designação para “esposa”, “amante.” Após a palavra “Sra.”, o sobrenome do marido é usado. Se a mulher for viúva ou divorciada, a Sra. deve ser seguida de seu nome de solteira.

Mas e se não tivermos ideia se uma mulher é casada ou não? Como não entrar situação estranha? Neste caso, você precisa entrar em contato com ela Miz (Ms). Normalmente este título é usado com o sobrenome de uma menina ou mulher. Este apelo foi cunhado na América, em 1952.

O endereço oficial de uma mulher é Madame. É usado nos casos em que o sobrenome da mulher é desconhecido.

Qual é a diferença entre Miss e Mrs? Agora que você sabe tudo informação necessária sobre esses títulos, você definitivamente não entrará em uma situação embaraçosa. Bem, se você não tem idéia sobre o status de uma mulher, chame-a de "Miz" ou Madame.

Como se dirigir a uma senhora desconhecida na Rússia? Não há apelo universal: uma garota, uma jovem - todos usam essas e outras opções de acordo com seu próprio gosto. Para os estrangeiros, as coisas são um pouco melhores com isso: Fröken e Frau na Suécia, Fraulein e Frau na Alemanha, Senorita e Senora na Espanha, Mademoiselle e Madame na França, Miss and Mrs na Inglaterra, EUA, Austrália, Canadá e vários outros . Não parece haver muita diferença entre as duas palavras. E, no entanto, existem nuances que não são conhecidas por todos.

Parece, por que separar tão estritamente a Sra. e a Srta? A diferença está em duas letras, e há muitas perguntas. Qual é a melhor maneira de se dirigir a um estranho? Surge um grande número de dúvidas, se o assunto não diz respeito à comunicação pessoal, mas à correspondência comercial.

A diferença entre Miss e Mrs é que a primeira é aplicada a mulheres jovens e solteiras desconhecidas, enquanto a última é aplicada apenas a mulheres casadas e viúvas. "Sra" pode ser chamada de senhora mais velha se não houver certeza de seu estado civil.

Quando um sobrenome é adicionado ao endereço, você precisa escolher cuidadosamente entre "Sra" e "Senhorita". A diferença é a mesma - No entanto, neste caso, as senhoras são um pouco mais propensas a se ofender se você disser "Sra" para uma mulher solteira. Portanto, em caso de dúvida, é melhor usar a opção "menina". Em casos extremos, você pode pedir desculpas e fazer algum elogio legal.

Quanto a aqui, a situação há muito é mais simples, pois é cada vez mais usada a versão neutra de "Ms", que não incide sobre o estado civil do interlocutor. Embora em alguns

Nos casos, que serão discutidos um pouco mais adiante, "Senhorita" e "Sra." também são usados ​​em cartas oficiais. Há uma diferença aqui também, embora caso Geral o neutro "Ms." é usado. ou "Ms" - a presença ou ausência de um ponto depende se a correspondência está sendo conduzida com um europeu ou um americano.

E, no entanto, em alguns casos, o estado civil pode e deve ser enfatizado. Isso é feito, por exemplo, em convites oficiais para alguns eventos quando se destinam

toda a família. Depois, há a enumeração: Sr, Sra e Srta, se estamos falando de um homem, sua esposa e filha. É óbvio que em casos semelhantes o uso de um endereço neutro é absolutamente inapropriado, será mais orgânico para parecer exatamente como "Sra" e "Senhorita". A diferença entre este e outros casos é que aqui a ênfase no parentesco e no estado civil das senhoras é absolutamente natural.

Mas talvez no futuro algo neutro seja usado nesses casos, pois os sentimentos feministas estão em fúria na Europa. As mulheres não estão inclinadas a anunciar seu estado civil, portanto, consideram sexismo o uso de apelos separados para mulheres casadas e solteiras. No ano passado, a França proibiu o uso de "mademoiselle" em documentos oficiais, que foi substituído por "madame".

Assim, nos endereços "Mrs" e "Miss" a diferença ainda é bastante grande. E o ponto aqui não está no estado civil, mas sim na atitude dos que o cercam. No futuro, talvez, ainda restará uma coisa, não apenas em correspondência de negócios, mas também na comunicação pessoal, mas por enquanto resta saber qual palavra ainda é melhor usar.