Minha ex-funcionária, uma "americana de verdade" chamada Nancy, que se casou no final dos anos 80, não mudou o sobrenome. Em todos os seus diplomas e cartões de negócios escreveu seu "nome de solteira". E em todos os documentos oficiais relacionados ao trabalho (digamos, um convite para uma conferência), a referência a ele começa com "Sra.". Mas em convites particulares, digamos, para um batizado de casamento para amigos e parentes, ou seja, onde eles são convidados junto com o marido, como um casal, ela é chamada de "Sra." mais o sobrenome do marido. Mais precisamente, eles estão lá juntos e ficam: "Sr. & Sra" mais o sobrenome do marido.

Bem, acontece que esse jogo de nomes duplos é realmente muito comum nos Estados Unidos. Nancy Gibbs, colunista da Time Magazine, escreveu recentemente sobre isso: Sra., Sra. ou Miss: Dirigindo-se às Mulheres Modernas.

Ela diz que tanto a Srta quanto a Sra. vem da palavra Mistress, significando a dona da casa, não necessariamente uma esposa, mas em geral uma mulher com algum tipo de poder. Além disso, nos séculos XVIII e XIX, a diferença entre essas duas abreviações indicava apenas a idade da anfitriã. E só então a Sra. passou a significar uma mulher casada, esposa do Sr., e Srta., portanto, solteira.

O primeiro uso do título Ms. registrado na história já em 1767 - na lápide de uma certa mulher. Talvez isso tenha sido um erro ou uma maneira deliberada de reduzir (para economizar espaço).

Oficialmente o título de Sra. (pronuncia-se "miz") foi introduzido na América já em 1952. Foi inventado por funcionários da Associação Nacional de Gerentes de Escritório - para não quebrar a cabeça sobre como se dirigir adequadamente às secretárias e não constrangê-las e a si mesmas em caso de erro. A ideia era introduzir um endereço "casado neutro", para separar a forma respeitosa de se dirigir a uma mulher do fato de seu casamento.

Não sei até que ponto esse formulário era comum. Se houve, realmente foi apenas entre os gerentes de escritório. Mas quando a primeira revista feminista nasceu nos Estados Unidos, vinte anos depois, ela se chamava "Ms." E na coluna editorial eles escreveram que estavam fazendo isso para estabelecer uma nova atitude em relação a uma mulher - como indivíduo, e não através de sua atitude em relação a um homem.

A reação da sociedade da época, tanto ao movimento de mulheres em geral, quanto à revista Ms. em particular, como de costume, foi misturado. A maioria conservadora estava cética, para dizer o mínimo. Em particular, no jornal New York Times publicou uma nota sob o título (tradução o mais próximo possível do original) "O movimento das mulheres na América provincial é uma piada ou um chato". E Gloria Steinem foi representada por uma bastante paradoxal: “Senhorita Steinem, editora da revista Ms.” E ainda hoje há confusão com esses títulos.

No entanto, em América moderna recurso Sra. tem sido amplamente aceito, comum e até preferido no ambiente oficial e de trabalho. O processo de introdução de uma nova palavra foi gradual. Em particular, o New York Times só desistiu em 1986, e a Sra. enviou um buquê de flores para os colegas nesta ocasião :)

A autora do artigo escreve que ela mesma faz exatamente o mesmo que minha Nancy com trabalho passado: no trabalho ela é a Sra. além de nome de solteira, e em casa - Sra. mais o sobrenome do marido. E acontece que o marido se chama Sr. além de seu nome de solteira (e ele não se ofende :)). Ela acredita que não há nada de errado com essa indiferença, e que isso só dá mais liberdade escolha. Bem, talvez...

Dependendo da situação, abordamos as pessoas ao nosso redor de maneiras diferentes. Um endereço é entendido como um componente independente entoacional e gramaticalmente separado, que é usado para designar uma pessoa ou (menos frequentemente) um objeto que atua como um destinatário de fala. Aqui estão alguns exemplos de chamadas para língua Inglesa:

Desculpe Senhor, você poderia diga-me onde é o banco mais próximo?	Desculpe, Senhor Você pode me dizer onde fica o banco mais próximo?
John , por favor, diga aos meus pais que vou me atrasar.	John Por favor, diga aos meus pais que vou me atrasar.
Senhor. Adams , há algumas informações importantes para você.	Sr. Adams , há informações importantes para você.
querida Ann , Fiquei muito feliz quando sua carta chegou...	querida Ann , Fiquei muito feliz quando sua carta chegou...

Como você pode ver nos exemplos acima, o tipo de endereço depende de muitos fatores, em particular, de quão formal ou, inversamente, informal é a situação de comunicação, se a forma de comunicação é oral ou escrita, e também de sua a idade do interlocutor, sexo, status social, profissões e relações de subordinação.

Formas oficiais de se dirigir a uma pessoa em inglês

Para se dirigir a uma pessoa em uma situação formal, o inglês oferece várias formas polidas. Por exemplo, para se dirigir a um homem, aplicam-se as seguintes opções:

Escrevendo um apelo	Transcrição		Tradução do exemplo
Senhor.	[ˈmɪstə(r)]	Senhor. Thompson, poderia repetir seus pedidos, por favor.	Sr. Thompson, poderia repetir seu pedido, por favor.
Senhor		Receio, senhor, que nosso diretor esteja de férias no momento.	Receio, senhor, que nosso diretor esteja de licença.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., venha para o escritório, por favor!	Sr. John S. Brown, venha para o escritório, por favor!

Com relação a cada um dos formulários acima, vale a pena observar o seguinte:

• o recurso pode ser aplicado a qualquer homem, independentemente da sua idade, situação social e estado civil; tal recurso é feito antes do nome do destinatário, por exemplo: Sr. Johnson - Sr. Johnson;
• o recurso Sir deve ser escolhido se o sobrenome do destinatário permanecer sem nome ou desconhecido; em casos mais raros, mas mais honoríficos, Sir é um endereço para uma pessoa que possui um título de cavaleiro (no Reino Unido) e é colocado antes do nome, por exemplo - Sir Richard / Sir Richard, ou antes nome completo e sobrenome, por exemplo - Sir Elton John / Sir Elton John;
• o recurso é colocado após o nome completo. Mensagem do Sr. nesses casos, não deve mais ser usado, pois será redundante. Essa atitude tem suas raízes termo medieval Esquire (Esquire), denotando primeiro o escudeiro do cavaleiro, e só depois pertencendo aos estratos inferiores da nobreza. Atualmente, a forma é usada muito raramente, mais frequentemente na versão escrita.

Dirigir-se a uma mulher em cenário oficial aplicam-se os seguintes formulários:

Escrevendo um apelo	Transcrição	Um exemplo de uso de endereço	Tradução do exemplo
Sra.	[‘mɪsɪz]	Sra. ferreiro, você pode um discurso durante a reunião?	Sra. Smith, você poderia fazer um discurso na reunião?
EM.	[‘mɪz]	EM. Johns, nossa empresa sente muito por este erro e oferece alguns descontos em outros produtos que você necessidade de seu negócio.	Sra. Jones, nossa empresa lamenta este erro e oferece alguns descontos em outros produtos que você precisa para o seu negócio.
Senhorita	[‘mɪz]	Senhorita Huston, tu es um jovem professor muito promissor!	Miss Houston, você é uma jovem professora muito promissora!
senhora	[ˈmadəm]	Desculpe, senhora, poderia me seguir, por favor!	Com licença senhora, você poderia me seguir por favor?

As diferenças entre as formas acima de se dirigir a uma mulher são às vezes muito significativas, em particular:

• apelar Sra. às vezes endereçada a uma mulher casada e requer após seu sobrenome/primeiro nome e sobrenome/primeiro nome e sobrenome de seu cônjuge, por exemplo: Stevenson/Sra. Jane Stevenson / Sra. Paulo Stevenson. A última opção parecerá bastante incomum para uma pessoa russa, mas há uma explicação simples para isso, porque a forma da Sra. - este é um apelo expressando pertencer a um determinado homem (Sra. como forma caso possessivo do Sr.);
• o endereço Miss é aplicável a uma menina solteira e requer um sobrenome depois dela, por exemplo - Miss Brown, com menos frequência - um primeiro nome, por exemplo, Miss Alice;
• recurso Sra. ocorre mais frequentemente em correspondência de negócios, enquanto em Discurso oral uma das duas formas acima é preferida. Este apelo, aplicável a qualquer mulher independentemente do seu casamento, é o resultado de inúmeras campanhas pela igualdade das mulheres. Após o endereço Ms., recomendado em 1974 pelas Nações Unidas, é necessário usar o sobrenome, por exemplo - J. Simpson;
• o endereço Madam é usado se o sobrenome do destinatário não for chamado ou for desconhecido, por exemplo - Dear Madam / Dear Madam. Além disso, o endereço Senhora também é típico para uso em relação a uma pessoa do sexo feminino de alto escalão, enquanto depois disso o cargo que ela ocupa também pode ser chamado, por exemplo: Senhora Diretora Geral / Senhora Diretora Geral.

Endereço formal para vários destinatários

Quando se dirige verbalmente a um público heterossexual, o mais típico e forma aceitável torna-se Senhoras e senhores! - que é traduzido para o russo como "Senhoras e senhores!" . Em uma situação menos formal, você pode encontrar formulações como Caros amigos! — « Caros amigos!"; Caros colegas! - " Queridos colegas!" ou Estimados colegas! - "Caros colegas!" .

Em um apelo oficial por escrito a várias pessoas (presumivelmente na maioria homens), cujos nomes são desconhecidos, o texto é usado Senhores / Senhor , Por exemplo:

Se houver um lugar recurso escrito a um grupo de mulheres cujos nomes e sobrenomes são desconhecidos, a redação é aplicada Senhoras () / Senhoras (amantes) , Por exemplo:

Se o recurso na correspondência for dirigido a vários destinatários e os seus nomes forem conhecidos, pode utilizar a redação Srs. ( [ˈmes.əz]) / Senhor , após o qual esses nomes são indicados, por exemplo: Srs.Johnson, Smith e Robinson — Senhores Johnson, Smith e Robinson. No entanto, esta formulação é agora considerada um pouco desatualizada.

Apelo informal

Se você não se afastar do tópico do recurso na carta, deve-se notar que, ao se referir a um amigo ou bom conhecido, basta chamá-lo pelo nome ou endereço por meio do texto Querido + nome (Caro…) ou Olá/Olá+ nome (Olá, ...) .

Na fala oral, também é considerado o tratamento mais aceitável pelo nome. Nesse caso, a forma diminuta do nome também pode ser usada, como em russo, por exemplo:

Roberto (Roberto)	Roubar(Roubar)Bob (Feijão) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susana(Susana)	Processar(Processar)

No entanto, tais formas não existem para todos os nomes, e o tratamento da nomeação do nome completo ainda é mais comum.

Outra questão é que, ao contrário do nome patronímico russo, em países de língua inglesa as pessoas às vezes têm vários nomes, o que está associado à tradição católica de “amarrar” o nome do santo padroeiro ou algum relativo a um nome. Ao mesmo tempo, não há patronímico em inglês. Mas dos vários nomes dados a uma pessoa no batismo, nem sempre o primeiro se torna aquele que a pessoa percebe como o principal e gostaria de ser chamado assim. Por exemplo: William Bradley Pitt é mais conhecido como Brad Pitt.

Mas, para evitar mal-entendidos associados ao endereçamento pelo nome, vale a pena verificar com o interlocutor: “ O que deve EU ligar tu ?” "Como eu deveria te chamar?" .

Seja cortês e amigável na comunicação e formas desejadas apelos certamente servirão a você em bom lugar.

Em inglês, é costume dirigir-se a mulheres e meninas casadas diferentemente. Esta cultura se enraizou no século XVII, e ainda é preservada, apesar da posição sociedade moderna princípio da igualdade de gênero.

Apelo em inglês miss ou mrs

As normas de etiqueta que se enraizaram na países de língua inglesa, prescrevem para distinguir na fala e na escrita apelos a mulheres que possuem status social diferente. Quando uma mulher se apresenta na sociedade, ela não diz apenas seu nome e sobrenome. as regras boas maneiras obrigá-la ou a quem a representa a colocar antes do nome um recurso caracterizando o estado civil.

O status de uma mulher na sociedade ocidental é geralmente denotado palavra especial. Na cultura russa, não há análogos a esse tratamento, ou eles são expressos de maneira extremamente fraca. O apelo às mulheres com a designação de seu status era característico de sua título de nobreza se ela tivesse.

Em geral, essa divisão de status não é típica da cultura russa, portanto, o inglês “Miss” e “Mrs.” não pode ser comparado inequivocamente com endereços em russo.

Na sociedade de língua inglesa, existem normas para o uso de tais endereços:

• Senhorita- um apelo a uma menina, mais frequentemente usado em relação a jovens com menos de 18 anos. Além disso, com o prefixo Miss, você pode se referir a uma professora, vendedora, empregada doméstica. Além disso, este recurso é considerado o mais adequado se o status de uma mulher for desconhecido.
• Sra.- a forma tradicional de se dirigir a uma senhora casada. Neste caso, após a chamada, você pode chamar como nome dado mulheres e o nome de seu marido. Mulheres divorciadas e viúvas usam seu nome de solteira e sobrenome depois de missis.

Pronúncia

Miss na transcrição fica assim:

A palavra obsoleta Mistress, que raramente é usada na comunicação oral, é pronunciada como. Mais frequentemente, esta palavra tem o significado de "amante", "amante" ou "amante".

Por exemplo:

• Senhora da situação - Senhora da situação.
• Costumemistress - Cliente chefe.
• O cachorro correu ao lado de sua dona - O cachorro correu ao lado da dona.

Um derivado de Mistress, que eventualmente evoluiu para palavra independente missis é pronunciado assim: . NO tradução literal missis significa "esposa".

Uso

Em inglês no discurso oral perder apelações e amante são usados ​​em situações específicas:

• Miss - um apelo a uma pessoa solteira ou a um professor da escola, independentemente de sua Estado civil, Por exemplo:

• Ele terminou na casa da Srta. A. Ela foi educada na pensão da Srta. A.
• A qual senhorita Smith você se refere? – De qual senhorita Smith você se refere?

• amante ou senhorita- a forma cortesia a uma senhora casada ou divorciada, bem como a uma viúva.

Exemplos de apelos verbais

Na carta, os endereços completos não são usados, eles são substituídos por abreviaturas:

• Senhorita- se tiver certeza de que a senhora não é casada;
• Sra- se houver confiança de que a mulher era casada ou casada no momento;
• EM – forma educada endereço em letras, que indica que uma pessoa pertence ao sexo feminino, mas não dá instruções diretas para o estado civil.

Recursos aceitos em cartas

• Prezada senhorita Jones! Prezada senhorita Jones!
• Prezada Senhora. Wilson! Prezada Sra Wilson!
• Querida senhorita. Smith! Prezada senhorita Smith!

Pontuação após abreviatura

É costume colocar sinais de pontuação após as abreviaturas por escrito:

• Jane Johnson - Sra. Jane Johnson
• John Kelly – Sra John Kelly

Após a palavra Miss, o ponto não é colocado, pois é usado forma longa as palavras:

• Senhorita Dana Simms - Senhorita Dana Simms.

As raparigas são diferentes... E agrada-lhes também. Vamos dar uma olhada nas características Endereço em inglês a mulheres de diferentes status sociais, porque as regras de boas maneiras nos obrigam a saber disso.

NO cultura ocidental ao apresentar uma mulher (no discurso oral e escrito), é costume indicar não apenas seu nome e sobrenome, mas também seu “status”. Esse status geralmente é denotado por uma palavra especial, que muitas vezes funciona como um apelo. Não há análogos de tal tratamento na cultura russa. O apelo a uma mulher com a designação de seu status era típico para os titulares de um título nobre. Em geral, essa divisão de status não é típica da cultura russa, então o inglês “Miss” e “Mrs.” não pode ser comparado inequivocamente com apelos semelhantes às mulheres na cultura russa.

O Miz[ortografia do Reino Unido], Sra. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Senhora ...". Este tratamento é neutro em países de língua inglesa. Ms é colocado antes do sobrenome de mulheres casadas e solteiras, se seu estado civil for desconhecido ou a mulher enfatizar deliberadamente sua igualdade com um homem. Esse apelo surgiu na década de 1950 e entrou em uso a partir da década de 1970 por iniciativa de representantes do movimento feminista.

Como afirma o American Heritage Book of English Usage, “Ms. elimina a necessidade de adivinhar é o destinatário Sra. ou Miss: usando Ms., é impossível errar. Se a destinatária é casada ou não, se ela mudou seu sobrenome ou não, o uso da Sra. sempre correto." No meu guia de estilo Os tempos afirma: “Hoje, Ms é completamente aceitável se uma mulher quer ser chamada assim, ou se não se sabe exatamente, Sra. ela ou srta. O The Guardian, que usa "títulos femininos" exclusivamente em editoriais, aconselha em seu guia de estilo a "usar Ms para mulheres... a menos que elas tenham expressado o desejo de usar Miss ou Mrs."

Recurso Sra. é o termo padrão para uma mulher, a menos que outro termo preferido seja dado a ela. Atras do uso padrão EM. autores de etiqueta também se apresentam, incluindo Judith Martin (também conhecida como "Miss Manners").

Apelo a uma moça solteira

Saudades)- um endereço em inglês para uma mulher solteira. É uma abreviatura de amante (forma obsoleta dirigir-se a uma mulher). Pode ser usado antes de um sobrenome ou como endereço direto. Um análogo em russo pode ser a palavra "menina" ou a "senhora" ou "mademoiselle" pré-revolucionária.

O endereço “miss” também é utilizado em relação à professora, independentemente de seu estado civil. Esta regra associado a um período em que apenas mulheres solteiras podiam exercer atividades docentes.

Apelo a uma mulher casada

Sra (Sra)- Apelo a uma mulher casada. Dirigir-se a uma mulher usando o nome do marido é raro hoje em dia, embora seja possível dirigir-se a um casal em conjunto, como o Sr. e a Sra. John Smith. Geralmente é considerado educado dirigir-se às mulheres como Miss (Ms.) em vez de Mrs., especialmente se a preferência da mulher por se dirigir a ela não for conhecida, especialmente quando se comunica por escrito.

Pontuação após abreviatura

Um ponto é colocado na carta após as abreviaturas:

• Prezada senhorita Jones! Prezada senhorita Jones!
• Prezada Senhora. Wilson! Prezada Sra Wilson!
• Querida senhorita. Smith! Prezada senhorita Smith!

Se o recurso for escrito na íntegra, o ponto não será colocado:

• Senhorita Dana Simms - Senhorita Dana Simms.

Vamos resumir:

• EM- uma forma educada de se dirigir a uma mulher em cartas sem uma indicação direta do estado civil.
• Senhorita- Apelo a uma mulher solteira.
• Sra- Apelo a uma mulher casada.

Textos adaptados Em inglês
Palavras que rimam em inglês
nomes femininos ingleses

Tenho certeza de que você já ouviu as palavras miss e missis mais de uma vez. No entanto, apesar de estarem na boca de todos, muitas vezes são confundidos e mal utilizados. Vamos dar uma olhada em sua diferença.

Senhorita

Pronúncia e tradução:

Senhorita / [falta] - senhorita

Significado da palavra:
jovem

Usar:
Palavra senhorita usamos quando nos referimos a uma jovem (solteira) que você não conhece pelo nome. Por exemplo: Com licença, senhorita, posso emprestar sua caneta?

No coloquial britânico palavra em inglês miss é usado pelas crianças quando falam com uma professora, quer ela seja casada ou não. Por exemplo: Posso sair, senhorita?

Exemplo:

Você poderia me ajudar senhorita?
Você poderia me ajudar, senhorita?

eu sei a resposta senhorita.
Eu sei a resposta, senhorita.

Sra.

Pronúncia e tradução:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Sra., amante, esposa

Significado da palavra:
mulher casada

Usar:
Palavra senhorita(abreviado sra) usamos quando falamos de uma moça casada ou de uma moça que mora com um homem. Por exemplo: Convidamos a Sra. Smith.

No inglês britânico, missis é usado quando você se refere a uma mulher cujo nome você não conhece. Por exemplo: acho que você esqueceu seu guarda-chuva, Sra.

Exemplo:

como vai, Sra. Jones?
Como vai, Sra. Jones?

Sra. Davis tem muito orgulho de seus filhos.
A Sra. Davis tem muito orgulho de seus filhos.

Qual é a diferença?

Palavra senhorita usamos quando nos referimos a uma jovem (solteira) que você não conhece pelo nome. Também no inglês coloquial britânico, a palavra miss é usada por crianças quando conversam com uma professora, seja ela casada ou não. Por exemplo: Sente-se, senhorita.

Palavra senhorita usamos quando falamos de uma moça casada ou de uma moça que mora com um homem. No inglês britânico, missis é usado quando você se refere a uma mulher cujo nome você não conhece. Por exemplo: Sr. e Sra. Jones virão mais tarde.

Exercício de consolidação

Colar palavra correta nas sugestões a seguir. Deixe suas respostas nos comentários abaixo do artigo.

1. ___ Smith é uma esposa maravilhosa.
2. Com licença, ___, posso perguntar?
3. Onde está seu ___, Tom?
4. ___ Jones é o mais o melhor professor.
5. Posso sair mais cedo, ___?
6. ___ Hudson apoia o marido em tudo.