Vezi si:

« Rusă limba și cultură discursuri". sub redacţia profesorului V. I. Maksimov. Recomandat de Minister.Prefaţă. Capitolul I Vorbireîn relaţiile interpersonale şi sociale.

Rusă limba și cultură discursuri. Vorbireși înțelegere reciprocă. Despre procesul de înțelegere reciprocă vorbire comunicare, unele caracteristici ale utilizării limbaîn discursuri.

Rusă limba și cultură discursuri. cultură vorbire comunicare. Sub cultură vorbire comunicarea este înțeleasă ca atare o selecție și organizare a instrumentelor lingvistice care contribuie la realizarea cât mai eficientă a sarcinilor din acest domeniu. vorbire...

Rusă limba și cultură discursuri. Trei tipuri principale de interacțiune între participanții la dialog în Rusă limba.Așadar, unitatea dialogică este asigurată prin conectarea diferitelor tipuri de replici (formule vorbire etichetă, întrebare-răspuns, completare, narațiune...

Rusă limba și cultură discursuri. Structura vorbire comunicatii. Ca act de comunicare, vorbire mereu in fata cuiva.

Rusă limba și cultură discursuri. Stabilirea (menținerea) contactelor de afaceri.Setarea comunicativă, determinarea statutului social și a rolului participanților la comunicare, vorbire a lua legatura.

Rusă limba și cultură discursuri. Vorbire, caracteristicile sale.K discursuri se referă și la produsele vorbirii în formă vorbire o lucrare (text) fixată prin memorie sau prin scriere.

Un loc semnificativ în manual îl ocupă materialele legate de cultură vorbire comunicarea si documentele. Manualul are scopul de a prezenta puncte de vedere moderne cu privire la Rusă limba și cultură discursuri la inceputul secolului XXI...

De pe vremea lui Petru I, care a deschis o fereastră către Europa, în nobilimea rusă a apărut o modă pentru tot ceea ce francez. Fiecare persoană care se respectă era obligată să o vorbească fluent. Rusă și franceză intercalate în vorbire, completându-se și înlocuindu-se reciproc. Simpatia față de Franța a fost arătată de multe generații de monarhi. Franceza era iubită poeţi celebri. Așadar, cuvintele franceze au pătruns treptat în limba rusă, iar lingviștii susțin că multe împrumuturi ale etimologiei greacă și latină au ajuns și în vorbirea noastră prin franceza.

Relația strânsă dintre Rusia și Franța a contribuit, de asemenea, la stabilirea legăturilor comerciale. Ne-au fost aduse obiecte, care nu aveau analogi în Rusia. Același lucru este valabil și pentru multe concepte caracteristice mentalității franceze. Desigur, fără a avea cuvintele potrivite, oamenii au adoptat cuvinte din franceză pentru a desemna lucruri necunoscute până atunci. Așa, de exemplu, la mijlocul secolului al XIX-lea, ni s-au adus jaluzelele din Franța, care erau folosite acolo prin analogie cu jaluzelele rusești pentru a ascunde casele de privirile indiscrete. Din franceză, gelozia este tradusă ca „gelozie”, deoarece proprietarul casei ascunde fericirea personală în spatele lor.
Multe împrumuturi au apărut în timpul Războiului Patriotic din 1812. Războaiele au contribuit întotdeauna la împletirea culturilor mondiale, lăsându-și amprenta asupra limbilor țărilor opuse. După război, a devenit la modă să se angajeze francezi ca tutori. Se credea că copiii nobili instruiți dobândesc sofisticare și maniere adecvate.

Cuvinte franceze în rusă

Cuvinte precum profană sau ajură își dezvăluie originea, dar multe cuvinte franceze au devenit atât de obișnuite cu vorbirea lor maternă încât sunt considerate native ruse. De exemplu, cuvântul „roșie” provine din franceză pomme d’or și se traduce prin „aur”. Deși majoritatea tari europene au adoptat de mult versiunea italiană a „rosiilor”, în timp ce urechea rusă este încă familiarizată cu numele francez. Multe cuvinte au ieșit deja din uz în franceză și sunt arhaice, de exemplu, „palton”, „onduletori de păr”, etc., dar în Rusia sunt utilizate pe scară largă.

În general, împrumuturile franceze pot fi împărțite în mai multe grupuri. Primele dintre acestea sunt cuvinte care au fost împrumutate, păstrându-și sensul inițial, de exemplu: „abajur”, „abonament”, „breloc”, „tifon” (în cinstea numelui satului francez Marly-le-Roi) , „mobilier”, „șantaj”.

Al doilea grup este reprezentat de cuvinte împrumutate din limba franceză, dar au primit un sens direct opus celui original. De exemplu, cuvântul „pălărie” provine din franceză chapeau, „șapcă”. În Franța, acest cuvânt nu a însemnat niciodată o coafură. Cuvântul „înșelătorie” în rusă are valoare negativă, sinonim cu cuvântul „înșelăciune”, în timp ce în Franța acest cuvânt înseamnă „afacere utilă”.

Al treilea grup include cuvinte al căror sunet a fost împrumutat din limba franceză, dar în rusă au fost înzestrate cu propriul sens, care nu are nimic. cuvânt comunîn rusă. Adesea, astfel de cuvinte se referă la vorbirea de zi cu zi sau argou. De exemplu, există o versiune a originii cuvântului „saromyzhnik”. Potrivit ei, soldații din armata napoleonică învinsă s-au plimbat prin ținuturile rusești, murdari și înfometați, și au cerut hrană și adăpost de la țăranii ruși. Cerând ajutor, au apelat la ruși cher ami, „prieten drag”. Țăranii au auzit atât de des „cher ami” încât au început să-i numească pe soldații francezi „saromyzhniks”. Treptat, cuvântul a căpătat sensul de „un escroc, un iubitor de profit”.

O poveste interesantă este legată de originea cuvântului „shantrapa”, care înseamnă „persoană fără valoare, fără valoare, gunoi”. Se pare că cuvântul provine din franceză chantera pas - „nu poate cânta”. Un astfel de verdict a fost dat de iobagii care au fost selectați pentru teatrele rurale. Deoarece selecția actorilor a fost efectuată de profesori francezi, cuvântul „chantrap” a fost adesea pronunțat în legătură cu iobagii care nu au avut o audiere. Se pare că ei, neștiind sensul, l-au confundat cu un blestem.

împrumuturi rusești în franceză

Potrivit lingviștilor, cel puțin 70 de cuvinte împrumutate din rusă sunt folosite în franceză. Sunt folosite într-o varietate de domenii, inclusiv în limbajul vorbit. Dicționarul Petit Robert, care este considerat mai amănunțit decât dicționarul Petit Larousse, are 104. Cuvintele inteligență, sputnik, nomenclatură, stakhanovets, goulag, samizdat, p? șal sau basma), stepă, toundra au fost cu succes și pentru mulți ani în limba franceză. Desigur, sunt folosite vodca, blinis, moujik, datcha, isba, care au venit tot din Rusia. Samovar și matrechka sunt familiare tuturor francezilor. La fel și belouga, balala?ka (cum numesc ei orchestra de instrumente populare) sau bortch. Țarul și boierul sunt prezenți nu numai în romanele istorice, ci și în limbajul presei. Kopeck (un ban, în plus, masculin) este folosit în mod activ în expresiile colocviale în sensul în care cuvântul penny este folosit în Rusia. Recent, a apărut cuvântul malossol (ușor sărat). Este inclus în dicționarul Petit Larousse 2012 și poate fi văzut și în supermarketurile franceze pe borcane de castraveți.

Lingviștii cred că până și cuvintele hourra și houligan (huligan) au venit din rusă, dar prin engleză. Este răspândită expresia C’est la Berezina, care amintește de trecerea Berezina, un râu din Belarus, în epoca războaielor napoleoniene, unde francezii au suferit o înfrângere zdrobitoare. Acum această expresie denotă mare dificultate, complexitate, catastrofă, și moral.

Apariția primelor cuvinte rusești în franceză se referă la sfârșitul secolului al XVI-lea. Acestea erau cuvinte care reflectau fenomene asociate exclusiv cu Rusia, de exemplu, chapka, samoede, kvas, moujik și altele. În secolul al XIX-lea, împreună cu împrumuturile reflectând mișcare revoluționară, de exemplu, d?cembriste, pogrom, zemstvo, împrumutul de cuvinte cotidiene continuă, de exemplu, samovar, blinis. După Revoluția din octombrie se împrumută cuvinte care reflectă trăsăturile organizării vieții politice, administrative și sociale a Uniunii Sovietice: bolșevic, koulak, colhos. Lansarea unui satelit, explorarea spațiului oferă francezilor cuvinte precum spoutnik, precum și combinații de trasare vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrom etc.

Pătrunderea cuvintelor rusești în limba franceză, în special în limba presei, a fost activată din 1985 în legătură cu schimbările din viața socială și politică a Uniunii Sovietice, cu perestroika și glasnost. Aceste cuvinte (p?restro?ka, glasnost) intră în limba franceză, precum și în nomenclatură, apparatchik etc. În ziare apar nume de partide, atât transcrise, cât și trasate: Edinaia Rossia sau Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR.

Împrumuturile sunt în primul rând necesare ca modalitate de reflectare a realităților, pentru a compensa golurile care apar la descrierea unei realități în limba străină. Un exemplu este romanul testament francez Andrei Makin, în care descrie viața bunicii sale franceze în Rusia și nu se poate lipsi de împrumuturi precum t?l?gue, koulak, isba.

Împrumuturi rusești: necesare pentru a descrie:

1. sunt folosite trăsături de natură rusă, adică realități geografice (merzlota; ta?ga, stepă, tchernosem)
2. articole de uz casnic: alimente, băuturi, unități de uz casnic (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), haine (chapka, varejki, touloupe,), adică se folosesc realități etnografice;
3. arte si cultura (icoana, catapeteasma),
4. măsuri și bani (liră, rublă, tchervonets, copeck, verste)
5. politică şi structura administrativă, (kra?, oblast, sovietic, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Mai ales o mulțime de astfel de împrumuturi în franceză au apărut în timpul sovietic.

Care sunt metodele de împrumut?

• transliterare (la nivel de grafeme - volost),
• transcriere (la nivel de foneme - sovietic, koulak),
• hârtie de calc (conseil d'entreprise),
• semicalques (d? cembriste)
• Traducere descriptivă, dar aceasta nu mai este un împrumut (de exemplu, un voucher -bon de voyage)

Ca și în cazul oricăror împrumuturi, atunci când se împrumută din limba rusă, apar modificări fonetice și ortografice, care se explică prin discrepanța dintre sistemele de foneme și grafeme; modificări morfologice, de exemplu, se adaugă terminații: nepronunțat - e (o)ukase sau -s pentru plural indicativ, dar acest lucru este opțional. Și, desigur, schimbările semantice, de exemplu, un cuvânt polisemantic este cel mai adesea împrumutat cu unul dintre semnificațiile sale (de exemplu, kalachnikov doar pentru a desemna un automat). Etapa finală a împrumutului este fixarea cuvântului în dicționar.

O listă aproximativă de cuvinte rusești care pot fi găsite în textele franceze și în limba vorbită.

Agit-prom, aparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, intelectualitate, iourte, isba, kacha, knout, colhose, komsomol, copeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspectiva, pirojki, plen, pogrom, papa, prezidiu, raspoutitsa, reflex, rublu, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, sovietic, sovkhose, spoutnik, starets, stepă, sterlet, ta?ga, tătar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, profesor asociat, Departamentul de Franceză, Institutul de Lingvistică

Kuzik Anna

Materialul pentru studiu a fost cuvinte franceze care au intrat în limba rusă, identificate prin analiza operelor literare din secolul al XIX-lea, precum și a datelor din dicționarele franceze moderne.

Descarca:

Previzualizare:

Societatea științifică a studenților „POISK”

MOU „Școala secundară Alekseevskaya”

Realizat de: elev de clasa a X-a

Kuzik Anna

conducător: profesor

limba franceza

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Introducere …………………………………………………………………………………….3

Capitolul I. Istoria limbii franceze pe exemplul relaţiilor ruso-franceze. …………………………………………………………………………………. 4

Capitolul II. Formarea vocabularului rusesc. ……………………………………...6

Capitolul III. Cuvinte împrumutate franceză în vocabularul limbii ruse. ………………………………………………………………………………… nouă

Capitolul IV. Limba franceză în lucrările lui A. S. Pușkin. …………… treisprezece

Concluzie ………………………………………………………………………………… 18

Literatură …………………………………………………………………………………20

Nu trebuie să renegați cuvintele străine, nici să abuzați de ele.

L. N. Tolstoi

Introducere

Nicio cultură, nicio limbă nu se dezvoltă izolat și orice cultură și limbă națională este rodul ambelor dezvoltare internă, și interacțiune complexă cu culturile altor popoare, iar interacțiunea dintre culturi, contactele economice, politice și cotidiene sunt baza comună pentru toate procesele de împrumut.

Obiectul cercetării noastre îl reprezintă modalitățile de reflectare a realităților franceze în limba rusă.

Realitățile sunt cuvinte și expresii care numesc obiecte caracteristice vieții (viața de zi cu zi, cultură, social și dezvoltare istorica) ale unui popor și străin altuia, care sunt purtători de culoare națională și istorică și, de regulă, nu au potriviri exacte (echivalente) în alte limbi.

Relevanța temei alese se datorează faptului că studiul cuvintelor realia este una dintre problemele științei lingvistice moderne. Termenul de „realia” a apărut în lingvistică abia la sfârșitul anilor 50, iar până acum cercetătorii nu au ajuns la un consens cu privire la ce cuvinte se referă la realități.

În cursul studiului, al cărui scop este de a colecta și analiza cuvinte franceze în opere de ficțiune, sunt rezolvate următoarele sarcini:

1. Urmăriți istoria apariției cuvintelor care denotă realitățile franceze în limba rusă.

2. Determinați modalități de a împrumuta cuvinte franceze.

Pentru a rezolva sarcinile din lucrare, se folosesc următoarele metode:

Metoda de observare, i.e. extragerea anumitor fapte de interes din text și includerea lor în categoria dorită.

Metoda enciclopedică, adică studiul sensului unui cuvânt în strânsă legătură cu obiectele și fenomenele pe care le desemnează.

Metoda tipologică comparativă, i.e. studiul asemănărilor și diferențelor limbilor, vocabularul acestor limbi.

Materialul pentru studiu a fost cuvinte franceze care au intrat în limba rusă, identificate prin analiza operelor literare din secolul al XIX-lea, precum și a datelor din dicționarele franceze moderne.

Capitolul I. Istoria limbii franceze pe exemplul relaţiilor ruso-franceze.

Franceza este o melodie frumoasă interpretată cu cuvinte. Anterior, Franța era numită „capitala lumii”, iar limba franceză pe întreaga planetă era pătrunsă de respect și tratată cu o trepidație deosebită, iar în secolul al XVIII-lea era considerată practic internațională. Astăzi, Franța nu ocupă o poziție atât de puternică, dar rămâne totuși un loc în care străinii visează să se relaxeze, să muncească și să studieze. Franceza ca clasică este întotdeauna relevantă și va fi la modă în afara timpului.

Potrivit centrului public VKS-Globus, 36% dintre oameni studiază astăzi limba franceză pentru comunicare și călătorie. cetățeni ruși. Munca este principalul stimul pentru învățarea limbii franceze pentru 24%, studiul - pentru 23% dintre studenți. Certificatul internațional și autoeducația au primit 7%, respectiv 6%. Studenții care intenționează să se mute într-o țară francofonă reprezintă 4%.

Elevii reprezintă cel mai mare procent de cursanți de limba franceză cu 27%, urmați de școlari cu 13%. Pentru a urca pe scara carierei, cunoștințele de limba franceză sunt mai des necesare pentru managerii de mijloc (6%) și pentru managerii superiori (4%). Avocații, bancherii, jurnaliștii, contabilii, profesorii, oamenii de știință reprezintă jumătate din toate profesiile care necesită cunoașterea limbii franceze.

Rusia și Franța au fost legate prin legături strânse de cooperare reciproc avantajoase de mai bine de un secol. Începutul relațiilor ruso-franceze a fost pus de fiica lui Yaroslav cel Înțelept, Anna, care, la o vârstă mijlocie (25 de ani) în 1051, s-a căsătorit cu regele Henric I al Franței. Ea a devenit prima și singura femeie rusă. a deveni regină franceză.

Prima corespondență dintre tronurile franceze și cele rusești datează din 1518, când confruntarea cu Polonia l-a forțat pe Vasily Ioannovici să ceară ajutor de la monarhul francez Francisc I. Cu toate acestea, la acea vreme, purtătorul lingvistic al corespondenței nu era deloc francez, dar rusă şi germană.

Domnia lui Boris Godunov a deschis țările europene pentru studenții ruși, printre care Franța (unde și-au primit educația) și pentru francezi - posibilitățile statului rus. Jacques Margeret a fost unul dintre primii subiecți francezi care au reușit să obțină un loc de muncă în Rusia. Starea în țară a fost reflectată în cartea „Statul Imperiului Rus și Marele Ducat al Moscovei”.

Tendințele modei franceze asaltează garderoba fashionistelor de atunci în 1605. Care este rochia frantuzeasca a Mariei Mnishek, legata in centura, cu care nu a socat nici un moscovit!

Primul schimb de ambasade între Imperiul Rus și Franța a avut loc în 1615.

Domnia lui Alexei Mihailovici este o nouă piatră de hotar în istoria relațiilor ruso-franceze. În 1668, prima vizită a ambasadei Rusiei condusă de principele P.I. Potemkin. Ambasadorii ruși au fost impresionați de fabricile locale de tapiserii, galerii și parcuri, și în special teatre. Deja în 1672 a apărut primul teatru de curte în Rusia, care și-a început activitatea cu piesele lui Molière.

O nouă rundă de entuziasm pentru Franța și cultura ei are loc sub Petru I. În capitala Franței apare un observator din Rusia, care i-a ajutat pe ruși să obțină un loc de muncă sau să studieze în Franța.

În această perioadă, Franța devine standardul educației, culturii, moravurilor. Nobilimea rusă admiră capacitatea francezilor de a organiza mascarade, baluri și recepții.

În timpul domniei Elisabetei Petrovna, artiști, arhitecți și sculptori remarcabili au început să fie invitați din Franța. Se credea că printre străinii din Rusia, francezii erau marea majoritate. Începe vremea cultului a tot ceea ce ar putea fi legat de Franța. Rușii de la tineri până la bătrâni vorbeau fluent franceza, se îmbrăcau în haine franțuzești, trăiau înconjurați de interioare franceze, citeau cărți în limba franceză și foloseau serviciile tutorilor din Franța. Nu era neobișnuit ca oamenii să vorbească franceza mai bine decât rusă nativă.

Ecaterina a II-a, care a înlocuit-o pe Elizabeth Petrovna, a încercat fără succes să lupte împotriva dominației modei pentru cuvintele franceze, pentru care a introdus chiar și un sistem de amenzi. Cu toate acestea, de către al XIX-lea Franceza a devenit aproape nativă pentru majoritatea nobililor care vorbeau, scriau și chiar gândeau în ea. Acest lucru este confirmat de lucrările nepieritoare ale clasicilor ruși, în care se găsesc adesea paragrafe în franceză. Societatea superioară rusă a absorbit cu lăcomie tot ceea ce a apărut nou în Franța. Balet, modă, gătit, artă, teatru - în fiecare dintre aceste domenii a dominat stilul francez, care a început instantaneu să fie considerat în mod distinct rus.

În vremea noastră, este dificil să ne imaginăm Rusia din acea epocă fără a atinge muștele, peruci și peruci pudrate, umbrele și evantai, precum și cărți de vizită, fără de care nu ar putea face o singură afacere și chiar o întâlnire romantică. Și fiecare dintre aceste caracteristici a fost introdusă de cultura franceză. În același timp, Franța devine legiuitorul european în producția de cosmetice și parfumuri. Rețeta parfumului francez a fost păstrată în cea mai strictă încredere, ceea ce a contribuit la cultivarea pasiunilor la modă în rândul europenilor. Franța a primit și palma liderului datorită producției de produse cosmetice, inclusiv cele decorative - pudră, fard de obraz etc. Iar celebra Madame Pompadour, care a introdus moda pentru așa-numitele „buchete vorbitoare”, a cucerit întreaga Europă cu un nou trend. Acestea au fost vremuri de aur pentru Franța.

Capitolul II. Formarea vocabularului rusesc.

Compoziția lexicală a limbii ruse a fost influențată de cuvintele împrumutate din alte limbi.

ÎMPRUMUT - proces în urma căruia apare și se fixează în limbă un anumit element de limbă străină (în primul rând, un cuvânt sau un morfem cu valoare deplină); de asemenea un astfel de element de limbă străină în sine. Împrumutul este o parte integrantă a procesului de funcționare și schimbare istorică a limbii, una dintre principalele surse de reaprovizionare. vocabular. Împrumutul poate fi direct sau indirect.

Când împrumuți, sensul unui cuvânt se schimbă adesea. Deci, cuvântul francez șansă înseamnă „noroc” (Tu a de la chance! – „Ai noroc!”), în timp ce cuvântul rusesc „șansă” înseamnă doar „posibilitatea norocului”. Cuvântul rusesc „excitare” provine din franceză hazard „caz”; tranziția semantică s-a produs datorită expresiei jeu d „pericol -” jocuri de noroc", literalmente -" un joc de noroc. De asemenea, se întâmplă ca un cuvânt împrumutat să revină în noul său sens înapoi la limba din care a provenit. Așa se pare că este istoria cuvântului „bistro”, care a intrat în limba rusă din franceză, de unde a apărut după războiul din 1812, când părți din trupele ruse au ajuns pe teritoriul francez – probabil ca o transmitere a replica "Repede!"

În general, o limbă care se găsește în fața unui cuvânt străin care denotă un concept necesar care lipsește în el (aceasta poate fi fie un nou „obiect” fie o nouă „idee”) are trei posibilități: 1) să împrumuți acest lucru cuvântul însuși: în acest fel apar împrumuturi în limbă sens restrâns, de exemplu, „târgul” rusesc este o împrumut de la el. Jahrmarkt, „cor” - alt grec. , „cvorum” din lat. cvorum, „idilă” din el. Idilă, „poezie” din franceză. poésie, „înalt” din arabă. kejf, „design” din engleză. proiectare etc.; 2) creați un cuvânt nou din morfemele lor după modelul unuia străin: astfel, în limbă apar hârtii de calc pentru formarea cuvintelor: de exemplu, cuvântul rus „lingvistică” este modelat după Sprachwissenschaft german, „oxigen” este modelat după latinescul oxygenium, „subiect” este modelat după objectum etc.; 3) folosi pentru a exprima valoarea dorită un cuvânt deja existent, dându-i un sens nou pe modelul unui cuvânt străin care are aceeași polisemie sau aceeași formă internă (aceasta se numește trasare semantică); de exemplu, verbul rus „a atinge” a dobândit sensul figurat „a excita sentimente” sub influența francezului „toucher”, care are ambele sensuri (direct și figurat); Cuvintele rusești influență și inspirație și-au dobândit sensul modern „abstract” sub influența limbii franceze „influență” și „inspirație”. Cuvintele și semnificațiile create conform celui de-al doilea și al treilea model se numesc împrumuturi în sens larg.

În terminologia științifică, tinzând spre lipsă de ambiguitate, primul și al doilea mecanism sunt mai des folosite. Al doilea și al treilea mecanism constituie cele mai importante surse de îmbogățire a limbajului literar. Astfel, vocabularul de natură general semnificativă include împrumuturi de toate cele trei tipuri. Fluxul principal de împrumuturi în sens restrâns (adică cuvinte străine) trece prin vorbirea colocvială domenii profesionaleși jargonuri ale diferitelor grupuri sociale.

Adesea în limba coexistă cuvinte care sunt identice în ceea ce privește formă interioară, dar unul dintre ele este un împrumut direct, iar celălalt este o hârtie de calc; în același timp, de obicei nu coincid complet și uneori diferă foarte semnificativ în sens, de exemplu: subiect și subiect, opoziție și opoziție, compunere și adăugire, poziție și poziție, pozitiv și pozitiv, președinte și președinte, biografie și biografie , etc. O astfel de dublare este foarte tipică pentru rusă, în grad mai mic- pentru limba germană și nu este tipic pentru franceză și engleză.

Pentru a deveni un împrumut, un cuvânt care a venit dintr-o limbă străină trebuie să capete un punct de sprijin într-o nouă limbă pentru el însuși, să intre cu fermitate în vocabularul său - tot atâtea cuvinte străine au intrat în limba rusă, cum ar fi pâine, o cană, o umbrelă, un magazin, o pisică, un cal, câine, maimuță, cravată, compot, tractor, rezervor, port, vele, icoană, biserică, cor, sport, piață, bazar, muzică, stație, mașină, scop, colibă, sticlă, hering , supă, castraveți, roșii, cotlet, cartofi, o cratiță, o farfurie, ceai, zahăr etc., dintre care multe s-au dovedit a fi atât de stăpânite de limba rusă, încât doar lingviștii știu despre originea lor în limba străină.

La împrumut, cuvântul este adaptat la sistemul fonologic al limbajului de împrumut, adică. sunetele lipsă din el sunt înlocuite cu cele mai apropiate. Această adaptare poate avea loc treptat: uneori, cuvintele străine rețin de ceva timp în pronunție sunete care sunt absente în această limbă, ca, de exemplu, în cuvintele germane „șansă”, „restaurator” împrumutate din limba franceză „prestigioasă” (ambele cuvintele se pronunță „în maniera franceză” cu o vocală nazală). În cuvântul împrumutat din același cuvânt rusesc francez „jurit”, se pronunță și un sunet absent în rusă - soft j. În cuvântul rezumat, înaintea ortografiei finale „e”, se pronunță un sunet consonantic, intermediar între tare și moale. Mai recent, un sunet similar a fost pronunțat, de exemplu, în cuvântul „cafenea”; acum în acest cuvânt, ca și în multe altele care au venit din franceză mai devreme (pince-nez, eșarfă etc.), se pronunță o consoană dură. Astfel, are loc adaptarea la sistemul fonologic al limbajului de împrumut. Următoarea etapă a acestui proces de stăpânire a unui cuvânt străin este înlocuirea consoanelor dure înainte de scrierea „e” cu unele moi. Cu o consoană dură, de exemplu, se pronunță cuvintele decolteu, fonem, timbru, tempo etc.; cu soft - mai mult „stăpânit” cuvinte rusești temă, decret, zbor, teatru, telefon, seif etc. Multe cuvinte permit fluctuații în pronunție (adică sunt „la jumătatea drumului”): computer, decan, maioneză, cort etc.

Pe lângă fonetică, cuvântul împrumutat suferă și o adaptare gramaticală (morfologică). Natura acestei adaptări depinde de modul în care aspectul exterior al cuvântului împrumutat corespunde modelelor morfologice ale limbajului împrumutat. Cuvinte precum sport sau stație au intrat cu ușurință în limba rusă, încadrându-se imediat în clasa morfologică a cuvintelor masculine din declinarea a 2-a (care include cuvintele masă, casă etc.). Dar, de exemplu, cuvântul „șampon”, care a intrat în limba rusă, nu a dobândit imediat o categorie stabilă de gen, având ca model atât cuvinte masculine precum cal sau foc, cât și cuvinte feminine precum „gunoaie” sau „pelin”; în consecință, forma instrumentală a fost atât „șampon”, cât și „șampon” (ulterior, genul masculin a fost atribuit acestui cuvânt). Tocmai datorită existenței unui mecanism puternic de asimilare la modelele existente, o astfel de rezistență din partea limbii ruse întâlnește notoriul gen masculin al cuvântului cafea prescris de normă, care este automat asemănat cu cuvintele de genul mijlociu - precum „câmp” sau „vai”.

Din fluxul de cuvinte străine care inundă limba în epoci de tulburări sociale și revoluții științifice și tehnologice, doar o anumită parte este reținută. Procesul de adaptare a cuvintelor străine, controlat, ca toate procesele lingvistice, în primul rând de factori intralingvistici, poate fi reglat într-o oarecare măsură de forțe extralingvistice - cel puțin, posibilitatea intervenției omului și a societății în acest proces este mai mare decât în ​​cazul în care vorbirea este despre fonetică și mai ales modificări gramaticale. Există întotdeauna forțe conservatoare în comunitatea lingvistică care împiedică pătrunderea cuvintelor străine care o „înfundă” în limbă - precum și toate inovațiile în general (modificări de pronunție, inclusiv de stres, schimbări de sens, pătrunderea jargonului, profesionalisme). în limba literară etc.). Apărarea unei limbi de cuvinte străine are de obicei și o conotație ideologică pronunțată. Oricum, indiferent de aspirațiile ideologice care le-au dat naștere, astfel de forțe conservatoare îndeplinesc în mod obiectiv o sarcină foarte importantă. functie publica menținerea unui echilibru firesc între vechi și nou, necesar pentru funcționarea normală a limbii. De exemplu, autoritatea lui A.I. Solzhenitsyn, care este un oponent al folosirii cuvintelor străine și propune înlocuirea lor cu cuvinte de origine rusă, se poate dovedi a fi suficient de mare pentru a avea o oarecare influență asupra soartei anumitor cuvinte străine. Uneori comunitatea lingvistică ia chiar măsuri administrative. Așadar, în Franța, pentru a lupta, în primul rând, cu anglicismele, a fost introdusă recent o listă de aproximativ 3.000 de cuvinte, limitând utilizarea cuvintelor străine în textele create în limba franceză destinate mass-media (televiziune, publicitate etc.) .

Capitolul III. limba francezacuvinte împrumutate în vocabularul limbii ruse.

Nu există o singură limbă pe planeta noastră care să nu aibă împrumuturi. Ponderea vocabularului împrumutat poate varia de la 10% la 80-90%.

În diferite perioade istorice (slavă comună, slavă de est, rusă propriu-zisă), cuvintele din alte limbi au pătruns în limba rusă originală. Motivul principal a fost că poporul rus a intrat constant în legături culturale, economice, politice cu alte popoare.

O parte semnificativă a împrumuturilor în limba rusă sunt galicisme.

Galicisme (din lat. gallicus - galic) - cuvinte și expresii împrumutate din franceză sau formate după modelul cuvintelor și expresiilor franceze.

În secolul al XVIII-lea, împrumuturile din limba franceză au început să se instaleze dens în limba rusă. Pentru a promova dezvoltarea literaturii și a limbii literare, precum și pentru a direcționa dezvoltarea în direcția necesară guvernului, se creează o instituție științifică superioară specială - Academia Rusă (în imitație a Academiei Franceze din Paris). Franceza – limba marilor iluminatori: Voltaire, Diderot, Rousseau – era la acea vreme cea mai bogată limbă lexical și mai dezvoltată stilistic din Europa.

Galicismele reflectau trăsăturile caracteristice ale limbii franceze: pronoane (prononcer), iarbă (grasseyer).

O caracteristică interesantă este următoarea asimilare a galicismelor:

El nu era comme il faut (comme il faut).

Lasă-mă să te angajez să dansezi.

Comportamentul de curtoazie (courtois) nu trebuie încălcat.

În secolele al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, vocabularul rus includea cuvinte cu adevărat saturate spirit francez: farmec (farmec), adulter (aduletère), vizitator (viziteur), tutore (gouverneur), gentleman (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), reverență (révérence), favorit (favorit).

Galicismele pătrund în toate sferele vieții și activității oamenilor. Vocabularul legat de îmbrăcăminte a fost completat cu împrumuturi în special franceze: accesoriu (accessoire), bijouterie (bijouterie), voal (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) și alimente: bezea (baiser), piure. (piure), maioneză (maioneză). Un detaliu interesant este origine franceza au cuvinte precum gourmand (gurmand) și delicatețe (delicatesse). De exemplu, acesta ar putea fi un meniu gourmet:

Sparanghel

Homar cu garnitură (homard), (garnir)

Carne la gratar sub bechamel (gratar), (bèchamel)

Iar pentru desert - biscuiți (biscuiți) și jeleu (gelee), bezea (bezea) și sufle (soufflè), precum și lichior (lichior) și cruchon (cruchon).

Aș dori să acord o atenție deosebită galicismelor care sunt asociate cu arta - teatru, muzică, pictură. De exemplu, următoarele cuvinte sunt asociate cu muzica: acordeon (accordéon), ansamblu (ansamblu), vocal (vocal), clarinet (clarinetă), nocturnă (nocturnă), uvertură (ouverture). Există o mulțime de galicisme asociate cu teatrul: actor (acteur), pauză (entracte), aplauze (aplauze), afiș (afiș), vodevil (vodevil), machiaj (grimer), debut (debut), piruetă ( piruetă); precum și cu pictura: galerie (galerie), vernissa, w (vernissage), guașă (guașă), paletă (paletă), impresionism (impressionnisme).

În secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, în limba rusă au apărut tot mai multe galicisme noi. Multe dintre ele erau legate de viața publică, de economie, de politică. Exemple de astfel de cuvinte: capitalism (capitalisme), bourgeoisie (burgeoisie), buget (buget), presă (presă), diplomat (diplomat), atașat (attachè), democrat (dèmocrate), acționar (actionnaire), birocrație (birocratisme). Aceste cuvinte sunt cunoscute de toată lumea și sunt adesea folosite în viața de zi cu zi. Galicismele sunt cuvinte precum indexare (indexare), alianță (alianță), active (avoir), clică (cligue). Destul de des, în vorbire se găsesc următoarele împrumuturi din limba franceză: autoritar (autorgtaire), acţionar (actionnaire), alergare (balloter), dezbatere (dèbattre), importator (importeur), exagerat (mousser).

Există momente în istoria unei societăți când o cultură străină este aleasă ca model. Limbajul său devine prestigios și cuvintele sunt împrumutate din el în mod deosebit de activ. Influența limbii franceze asupra vocabularului rus a fost observată atât în ​​secolele XVIII, cât și în secolele XIX. Atitudinea față de cuvintele împrumutate ca fiind mai „frumoase” și prestigioase este tipică pentru sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI. De exemplu, cuvântul boutique. În franceză, boutique înseamnă pur și simplu „magazin mic”, dar în pământul rusesc, cuvântul boutique a ajuns să însemne „magazin de modă scump”. Interesant este că în limba franceză însăși, a fost înlocuit cu substantivul magasin (magazin) din arabă, care a devenit deosebit de răspândit în prima jumătate a secolului al XIX-lea, când comerțul francez era restructurat pe noi terenuri industriale și vechile magazine (boutique). ) a încetat să se potrivească acum vânzătorilor care aveau nevoie de magazine mai spațioase și mai încăpătoare. În rusă, acest cuvânt „a crescut în rang” a început să însemne un magazin de modă, adică un cuvânt care în limba sursă numit obiect obișnuit, obișnuit, în limbajul de împrumut este atașat unui obiect mai semnificativ și mai prestigios.

Există destul de multe împrumuturi similare în limba rusă modernă. Iată câteva dintre ele: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), poșetă (porte-monnaie), portbagaj (coffre), geantă de călătorie (nécessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), voluntar (volontaire). ), camuflaj (camuflaj), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Interesant este că din limba franceză se caracterizează cuvintele elită: elită (elite), boemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Ca și în secolele XVIII-XIX, astăzi există o asimilare interesantă a galicismelor în limba rusă:

Odihnește-te în aer liber

Seara au făcut o promenadă (promenadă)

Te-ai hotărât să mergi la un rendez-vous? (întâlnire)

La stațiune ne bucurăm

Apropo de împrumuturi din limba franceză, nu se poate să nu menționăm cuvintele „înaripate” și unitățile frazeologice. Ele pot fi împărțite condiționat în trei grupuri: istorice, literare și laice. Grupul istoric include cuvinte „înaripate” rostite cândva de un personaj politic sau istoric celebru: un rege, un comandant, un politician și alții. Evenimentele istorice și politice și-au pus amprenta asupra vocabularului francez. Unii dintre ei au trecut la rusă:

Acuratețea (acuratețea) este amabilitatea regilor. (L "exactitude est la politesse des rois) Această expresie este atribuită rege francez Ludovic al XVIII-lea.

Totul este pierdut, cu excepția onoarei. Expresia îi aparține regelui francez Francisc I. Distrus de trupe Carol al V-lea și luat prizonier la Pavia, el

a trimis o scrisoare mamei sale conținând doar această frază.

Expresia „stat în cadrul unui stat” a apărut în epocă războaie religioaseîn Franța.

„Tinerețea de aur”. Așa îi numesc tinerii bogați burghez-nobili, bani de lichidare, arderi prin viață. Inițial, a fost porecla tineretului contrarevoluționar parizien, grupat după al IX-lea Termidor.

"Arta de dragul artei". Sloganul proclamat în Franța de susținătorii așa-numitei arte „pure”, „libere”. Ideea acestei direcții a fost exprimată pentru prima dată de filosoful idealist francez Victor Cousin.

„Garda veche”. Această expresie se întoarce la numele unităților de elită ale trupelor lui Napoleon. Garda Franceză a fost în 1807 împărțită în „bătrân” și „tânăr”; „garda veche”, care includea întărit în luptă cei mai buni soldați iar ofițerii care au jucat un rol important în războaiele napoleoniene, a fost înconjurat de un halou de „invincibilitate”.

LA grup literar include unități frazeologice care au fost menționate cândva într-o anumită operă de artă:

„Epoca Balzac”. Expresia a apărut după lansarea romanului lui Honore Balzac Femeia de treizeci de ani.

„Străgând castane din foc”. Această expresie a venit în limba rusă din fabula fabulistului francez Jean La Fontaine „Maimuța și pisica”.

Ultimul grup - secular, include expresii care au fost folosite de oameni sau au fost spuse de o persoană care era apropiată de oamenii obișnuiți:

El este în largul lui (N „est pas dans son assiette). Dacă traducem această unitate frazeologică la propriu, atunci ar trebui să sune cam așa: „a fi într-o poziție de neinvidiat.” Ce legătură are placa cu asta? Cuvântul francez assiette este tradus ca „poziție” și cum „placă”.

Aș dori să notez un detaliu curios - asemănarea și diferența dintre idiomurile limbilor rusă și franceză. Aceste expresii au același sens, de exemplu:

Un berbec pe cinci picioare. Un mouton a cinq pattes.

Corb alb. Corneille Blanche.

Să fie făcută din aur. Etre cousu d "or.

Ridică-te din pat pe partea greșită. Se lever du pied gauche.

Puii nu ciugulesc banii. Les poules ne picorent pas l "argent.

Capitolul IV. Limba franceză în lucrările lui A. S. Pușkin.

Studiind în clasa a IX-a romanul de A.S. Pușkin „Eugene Onegin”, am observat că poetul folosește o mulțime de cuvinte și expresii din limba franceză. Acest lucru a interesat și a stârnit dorința de a studia motivele și motivele utilizării de către autor a cuvintelor străine în opera sa. Am început cu istoria vremii și influența Europei asupra Rusiei.

Influența limbii franceze asupra limbajului lui Pușkin este considerată în primul rând influența vocabularului și frazeologiei franceze. Acestuia îi sunt consacrate mai multe capitole din cartea lui V.V.Vinogradov „Limba lui Pușkin”, unde sunt clarificate atitudinea poetului față de europenism, rolul francezei în formarea limbii sale, în legătură cu care cercetătorul caracterizează poziția lui Pușkin în raport cu Reforma Karamzin și un astfel de fenomen precum „doamnele de limbă seculară”.

Când se studiază evoluția opiniilor lui Pușkin asupra mijloacelor frazeologice limbaj poetic XVII - începutul secolelor XIX. Se acordă multă atenție influenței frazeologiei poetice tradiționale franceze asupra limbajului poeziei lui Pușkin. Astfel, problemele prezentate de academicianul Vinogradov sunt actuale astăzi.

La începutul secolului al XIX-lea. problema împrumutului – a nu împrumuta elemente de limbă străină, a folosi – a neutilizarii lor a fost o problemă de actualitate, de actualitate, care trebuia abordată zilnic – în corespondența privată și oficială, comunicarea orală, în toate domeniile creativității verbale. Prin urmare, studiul incluziunilor străine prin diferitele sale aspecte este conectat atât cu studiul limbii, cât și al stilului lui Pușkin.

Darul poetic al lui Pușkin a fost determinat foarte devreme.

Din memoriile despre exercițiile poetice ale lui Pușkin dinaintea anilor de liceu, aflăm că Alexandru Sergheevici a fost crescut într-un mediu literar. Sora poetului, Olga Sergeevna, spune: „Într-un astfel de cerc s-au dezvoltat impresiile din copilărie ale lui Alexander Sergeevich și nu este surprinzător că un băiat de 9 ani a vrut să se încerce în arta imitației și să devină autor. Primul său încercările au fost, desigur, în franceză, deși l-au învățat și alfabetizarea rusă”.

Confirmare se găsește și în memoriile fratelui poetului, Lev Sergheevici Pușkin, scrise în aceeași perioadă: „În general, educația sa nu conținea prea multă rusă: a auzit doar franceză; îndrumătorul său era un francez, totuși un om deloc prost. si educat;biblioteca tatalui sau era formata din niste scrieri franceze.Copilul a petrecut nopti nedormite si a devorat in secret carti una dupa alta in biroul tatalui sau.Puskin era inzestrat cu o memorie extraordinara si la varsta de unsprezece ani cunostea deja pe de rost toata literatura franceza. ."

Primul profesor al lui Alexandru Sergheevici Pușkin a fost emigrantul francez contele Montfort, un om educat, muzician și pictor; apoi Ruslo, care a scris bine poezie franceză, apoi Shendel și alții: ei, așa cum era obiceiul atunci, li s-a dat libertate deplină asupra copiilor. Desigur, copiii vorbeau și studiau doar în franceză.

Educația de către tutori francezi, în mod constant în limba franceză, precum și lectura literaturii occidentale au jucat un rol în faptul că Pușkin este poate singurul caz din istoria literaturii când cel mai mare poet tara ta,

Literatura franceză era doar o parte a literaturii europene și nu putea înlocui întregul, iar el a aspirat la acest întreg, numai el îl putea satisface.

Desigur, se pune întrebarea cum poezie educația franceză a tânărului Pușkin, mai ales că hegemonia culturală a Franței în toată Europa, stabilită în secolul al XVIII-lea, era încă puternică în anii tinereții lui Pușkin. Dominația clasicismului a coincis cu vremea autorității speciale a literaturii franceze de două secole, deoarece în operele scriitorilor francezi au văzut cele mai înalte exemple de literatură clasică.

La intrarea la Liceu, Pușkin și-a impresionat chiar și tovarășii, care, ca și el, au crescut într-un mediu laic francez, cu o vastă cunoaștere a literaturii franceze și o perfectă cunoaștere a limbii franceze. Nu degeaba Pușkin apare în „melodiile naționale” sub numele de „francez”.

În timpul uceniciei sale, literatura franceză nu a putut decât să se reflecte în lucrările timpurii ale lui Pușkin.

Este bine cunoscut faptul că Pușkin a considerat firesc și logic să folosească cuvinte străine în cazul în care aceste cuvinte denota obiecte sau concepte abstracte pentru care nu existau echivalente în limba rusă. Într-o formă jucăușă, poziția sa este exprimată pe paginile lui „Eugene Onegin”:

Dar pantaloni, frac, vestă,

Toate aceste cuvinte nu sunt în rusă,

Și văd, te învinovățesc,

Care este biata mea silabă

Aș putea orbi mult mai puțin

Cu cuvinte străine,

Chiar dacă m-am uitat pe vremuri

În dicționarul academic.

Este firesc ca în limba lui Pușkin să nu existe livrești sau poetici unități frazeologice franceze. Unități frazeologice de carte- expresii caracteristice scrisului literar. Între timp, în lucrările sale, ficțiune în proză, jurnalistică și epistolară, Pușkin, în propriile sale cuvinte, dezvoltă denumiri „pentru cele mai obișnuite concepte”. Frazeologia poetică franceză nu și-a putut găsi, de asemenea, locul în opera lui Pușkin despre limbajul literar în proză, de la care a cerut laconism, simplitate și claritate.

Funcțiile nominative ale unui cuvânt străin sunt diverse. Pușkin introduce cuvinte franceze în contextul rus cu scopuri diferite. Să ne oprim mai în detaliu asupra cazurilor specifice de utilizare a incluziunilor franceze.

1. Pușkin introduce un cuvânt sau o expresie franceză care nu are echivalent în rusă pentru a desemna un fenomen sau obiect.

Afecțiune „Nimeni nu a plâns, lacrimile ar fi - une Afectare.

Pușkin folosește cuvântul francez în al doilea sens, consemnat în dicționar: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Fals, truc, truc. Imagine a durerii, a virtuții

O astfel de denumire laconică a prefacerii, vicleniei în comportament și manifestarea sentimentelor a fost absentă în limba rusă. Pușkin folosește un cuvânt larg folosit pentru a-și clarifica gândirea.

Gracieuse "Ah! dacă aș putea să te ademenesc la Mikhailovskoye!... Vei vedea că dacă îl compari pe Onegin cu Don Juan, atunci doar într-un singur aspect: cine este mai drăguț și mai drăguț / Gracieuse /, Tatyana sau Iulia?" .

2. Introducerea unui nou sens care lipsește din cuvântul rusesc: mystère – primul sens coincide cu cuvântul rusesc „sacrament”, dar în context se referă la un fenomen din istoria europeană – o piesă religioasă medievală. Cuvântul rusesc „sacrament” nu are un înțeles similar.

3. Regândirea cuvântului rusesc, folosindu-l într-un sens nou, apropiat de sinonimul francez; cu ajutorul cuvântului individualité este introdus un nou concept pentru limba rusă. Echivalentul rusesc este creat prin regândirea cuvântului „originalitate”.

Reflectând la soarta cuvântului „coquette”, care a fost învățat de multă vreme de limba rusă, comparându-l cu cuvântul francez prude, Pușkin scrie cuvântul „coquette” în franceză: „Coquette, prude. Cuvântul coquette a devenit rusificat. , dar prude nu a fost tradus și nu a intrat încă în uz”.

Interesant, în ciuda afirmației că cuvântul prude nu a intrat în limba rusă, Pușkin însuși formează din acest verb adjectival „prudnichat” și substantivul „prud”, al cărui sens este definit ca

Fii prea strict în chestiuni de decență, decență. „Guvernul nu este o doamnă, nu este o mustață prințesă: nu se cuvine să se arate”.

Atitudinea față de cultura și limba franceză dezvăluie multe sub forma uneia dintre eroinele centrale ale operei lui Pușkin, Tatyana Larina. Să luăm în considerare mai detaliat rolul limbii franceze și, mai precis, rolul elementelor franceze în crearea psihologiei și caracteristicile vorbirii eroine ale operei programatice a lui Pușkin.

Tatyana Larina nu rostește o singură frază franceză în textul romanului. Dar elementul limbii franceze pătrunde în viața ei. Mai mult, există pentru Tatyana într-o formă dublă. Pe de o parte, acestea sunt cele mai bune exemple de literatură europeană, care servesc drept manual pentru viață:

Îi plăceau romanele devreme,

Au înlocuit totul pentru ea;

S-a îndrăgostit de înșelăciuni

Atât Richardson, cât și Rousseau.

(VI.44).

Apoi biblioteca lui Onegin se va alătura aici, complicându-și viziunea asupra lumii, extinzându-i granițele și – într-un anumit sens – completându-și educația. Pe de altă parte, este vorba de vorbire colocvială cotidiană, mostre din care le întâlnim pe paginile albumului unei domnișoare de provincie?

Pe prima pagina veti gasi:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

si semnatura: t.a.v. Annette.

Această includere nu are un autor anume. Este dat ca ștampilă comună, ca socio-istorice caracteristicile mediului în care a crescut eroina. Cupletul lui Triquet se alătură unui exemplu similar de creativitate județeană. Textul său nu este dat, ci se corelează cu melodia și cuvintele cântecului pentru copii:

Triquet i-a adus Tatianei un cuplet

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Acest citat este familiar cititorului Pușkin din copilărie. Caracterizarea operei lui Triquet, substituind „cu îndrăzneală” ingenuei belle Tatiana în locul celei convenționale literare Nina, demonstrează răspândirea și vulgarizarea frazeologiei poetice convenționale franceze.

Descrierea momentelor de cotitură din viața lui Tatyana - duelul și moartea lui Lensky, plecarea lui Evgheni, cunoașterea cu biblioteca Onegin și plecarea Larins la Moscova - este lipsită de elemente de limbă străină.

Societatea educată rusă în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. era bilingv. Dezvoltarea relațiilor interlingvistice în acea epocă a mers în moduri diferite. În termeni extralingvistici, s-a manifestat prin intensificarea pregătirii tinerilor nobili în limbi străine, antice și vii, dezvoltarea literaturii traduse și distribuirea materialelor tipărite în multe limbi străine. Unul dintre rezultatele intralingvistice ale acestor contacte a fost o creștere a împrumuturilor din diferite limbi.2

francez de la începutul secolului al XVIII-lea. a aparținut celor mai obișnuite, iar până la sfârșitul secolului, a concurat cu succes cu germana, a ieșit pe primul loc în ceea ce privește prevalența în societatea rusă, influența asupra formării limbii literare ruse. Având în vedere consecințele europenizării vieții rusești în secolul al XVIII-lea.

V.V. Vinogradov distinge două fenomene: 1. folosirea pe scară largă a limbii franceze în societate; 2. formarea stilurilor colocviale și cotidiene și literare ale limbii ruse cu o amprentă strălucitoare a francezei cultura limbii. Motivul obiectiv al unei astfel de situații lingvistice, potrivit lui Vinogradov, este necesitatea de a adapta vorbirea literară rusă la exprimarea conceptelor vest-europene.

Rusia a intrat pe arena politică europeană. Aceasta a implicat dezvoltare rapida stiinta si cultura. „Nu este vorba atât despre împrumutul privat de cuvinte și concepte”, a scris V.V. Vinogradov, evaluând starea limbii literare ruse în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, „ci despre convergența generală a sistemului semantic al literaturii ruse. limbaj cu structura semantică a limbilor vest-europene”4.

Amestecând limba rusă cu franceza, cercetătorul distinge următoarele fenomene:

1. La asimilarea conceptelor vest-europene, la traducerea lor în rusă, a avut loc adaptarea semantică a cuvintelor rusești la franceza corespunzătoare. Acest lucru a condus la contopirea sensurilor cuvântului rusesc cu sfera sensurilor franceze.

2. Corespondența și asemănarea cuvinte străine au fost compilate prin trasarea „europeanismului”. Morfemele rusești au fost traducere literala elemente morfologice ale unui cuvânt străin. A existat, parcă, un studiu exact al morfem după morfem.

3. Alături de hârtiile de calc lexical au apărut hârtiile de calc frazeologic.

Procesele care au avut loc în secolul al XVII-lea s-au finalizat în primul sfert al secolului al XIX-lea: „Franceza devine limba oficială a curții și a cercurilor aristocratice, limba saloanelor nobiliare seculare. Lupta pentru fundamentele naționale ale literaturii ruse. limba a propus inevitabil sarcina de a crea stiluri „laice” ale limbii literare ruse”.

Concluzie

Analizând starea limbii literare ruse în epoca Pușkin, majoritatea cercetătorilor ating inevitabil problema situației în limba literară din prima jumătate a secolului al XIX-lea. elemente străine și atitudine față de acestea. Și aici elementele franceze sunt pe primul loc în ceea ce privește frecvența de utilizare.

Deci, L.A. Bulakhovsky, în lucrarea sa fundamentală despre limba literară a acestei perioade, remarcă rolul important al limbii franceze într-o societate rusă educată: posibilitatea de a se familiariza cu literatură străină, eticheta de comunicare într-o societate laică etc.

LA. Bulakhovsky subliniază utilizarea unor astfel de „ material finit„ca formule și fraze ușor de comunicat în care este bogată limba franceză, mai ales în genul epistolar:” cunoștințe bune mulţi scriitori de la începutul secolului al XIX-lea. Franceză, obiceiul de a trece în conversație cu oameni din clasa lui cu limba maternaîn franceză, a folosi unele concepte doar în învelișul ei se reflectă mai ales în silaba epistolară și memorială a acestui timp, în intercalarea constantă în textul rus a unor cuvinte și expresii franceze individuale." 7 Cercetătorul trasează o graniță clară între astfel de " intercalate” pe de o parte, și împrumuturi de dicționar din limba franceză a calques, pe de altă parte.

Desigur, este imposibil să acoperiți toată bogăția împrumuturilor din limba franceză în vocabularul rusesc într-o lucrare atât de mică. Aș dori să subliniez că împrumuturile îmbogățesc limba rusă, dar trebuie să ne străduim să le folosim cu înțelepciune.

Nicio cultură, nicio limbă nu se dezvoltă izolat, iar orice cultură și limbă națională este rodul atât al dezvoltării interne, cât și al interacțiunii complexe cu culturile altor popoare, iar interacțiunea dintre culturi, contactele economice, politice și cotidiene sunt baza comună pentru toate. procese de împrumut... Până de curând, limba rusă a jucat rolul de intermediar și distribuitor al sovieticismelor și al cuvintelor internaționale și a contribuit la îmbogățirea vocabular limbile popoarelor din multe țări ale lumii. Dar, în același timp, multe cuvinte au apărut în multe limbi ale lumii (și, în special, în franceză), indicând trăsăturile culturii, vieții și istoriei ruse.

LA perioade diferite dezvoltarea evaluării limbii literare ruse

pătrunderea elementelor de limbă străină în ea a fost ambiguă. În plus, cu

activarea procesului de împrumut lexical este de obicei sporită şi

opoziție față de el. Așa că Petru I le-a cerut contemporanilor săi să scrie

„cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse.

M. V. Lomonosov în „teoria celor trei calmuri”, subliniind cuvintele din vocabularul rus. diverse grupuri, nu a lăsat loc pentru împrumuturi din limbi non-slave.

În ce măsură acest lucru va schimba fața limbii ruse, o va îmbogăți sau

„stricat”, timpul va spune. Va determina soarta unuia sau altuia

împrumuturi care vor fi în cele din urmă aprobate sau respinse

gustul lingvistic al epocii. Limba rusă nu se confruntă pentru prima dată

nevoia de a prelua experienta internationala Informatii utile sub formă de cuvinte străine.

Lista literaturii folosite

1. Vinogradov V.V. „Limba lui Pușkin” M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Nou dicţionar francez-rus. M. „Limba rusă” 1997
3. Ilyina O.V. „Asimilarea semantică a inovațiilor lexicale în limba străină de către limba rusă”. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. „Probleme de împrumut de limbă”. Kiev, 1989
5. Lotman Yu.M. „Romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin” M. 1983.
6. Pușkin A.S. Eseu în trei volume. Volumul II „Eugene Onegin” M. Ficțiune, 1986
7. Pușkin A.S. Eseu în trei volume. Volumul I. M. Ficțiune, 1985.
8. Raevskaya O.V. Noul dicționar francez-rus și rus-francez. M. „Limba rusă” 1997

Tocmai ai început să înveți limba franceză? Vă asigur că știți mult mai multe cuvinte decât ați reușit deja să învățați în câteva lecții din manual. Cum așa? De ce?

Pentru că în rusă există tot timpul cuvinte franceze.

Când am întocmit această listă, nu m-au interesat cuvintele care denumesc realități franceze, precum „baghetă”, „șampanie”, „petanque”, „pastis” și așa mai departe. M-au interesat acele cuvinte care au devenit atât de ferm stabilite în limba noastră încât au încetat chiar să mai pară împrumuturi. De exemplu, machiaj, cremă, modul. Dar există și alte cuvinte pe această listă care sunt în mod clar străine în aparență. La un moment dat, brusc am văzut clar în ele rădăcini franceze, și m-a surprins atât de tare încât m-am gândit că poate ar fi interesați și alții. Aceasta, de exemplu, antricot, couturier, vernisaj.

Acolo unde sensul cuvântului francez coincide cu cel rusesc, nu voi scrie o traducere. În caz contrar, voi indica între paranteze ce înseamnă cuvântul dat în franceză.

Et voilà, 100 de cuvinte franceze în rusă, în ordinea în care mi-au venit în minte:

1. Echipajul- fr. équipage este echipajul navei. Există și verbul équiper - a asigura necesarul. Prin urmare - a echipa, echipament.
2. scandalos- în franceză nu există cuvânt épatage, dar există un verb épater - a surprinde, a uimi.
3. Machiaj- vine de la verbul maquiller - a aplica machiaj; schimba aspectul cuiva; de asemenea, numere false
4. Cremă– une crème (primul sens este „cremă”)
5. Pomadă- une pommade (Interesant, „rujul” în franceză se numește le rouge à levres (lit. roșu pentru buze), iar une pommade este un unguent.
6. papilotka– une papillote
7. Kare- le carré (de la adjectivul carré - pătrat)
8. Duș– une douche
9. Trumeau- le trumeau - pier
10. Bufet- une servante - servitor
11. plantator- le cache-pot - letters. ascunzătoare
12. Umbră- un abat-jour - letters. atenuează-lumină
13. șezlong- une chaise longue - un scaun lung
14. Scaun– un tabouret
15. şezlong- une causette - chatter
16. pince-nez- le pince-nez, de la pincer - to pinch și le nez - nose
17. Podea– unétage
18. Mezanin- un entresol - un apartament între rez-de-chaussée (primul etaj la care nimeni nu locuiește în Franța) și actualul le premier étage.
19. Fleacuri– une etagere
20. Călătorie- un voyage (călătorie), voyager - a călători
21. Bagaj– les bagsages (de obicei la plural)
22. Sacvoyage– din sas de voyage (lit. geantă de călătorie)
23. Geanta de voiaj– le nécessaire (lit. necesar)
24. Modul– le regim
25. Duel– le duel
26. Fictiune– les belles lettres (cum se numește ficțiunea în franceză)
27. Grimasă– un grimace
28. Vernisaj– un vernissage (deschiderea neoficială a expoziției artistului în ajunul vernisajului oficial)
29. Inaugurare– inaugurare (deschiderea, de exemplu, a unei expoziții)
30. Întoarce-te- un virage (lit. turn)
31. Colaj- un collage (derivat de la cuvântul coller - a lipi; tehnica colajului a fost inventată de Picasso)
32. Decoupage- le découpage - din découper - decupat
33. Impresionism- l'impressionisme (din une impression - impression)
34. Omule- un porumbel (1. porumbel, 2. dude)
35. Couturier- un couturier (croitor), haute couture– la couture (cusut)
36. Defileu- le défilé - primul sens al lui "marș, paradă" (de la verbul défiler - a marș)
37. Paradă– une parade
38. Palton– un paletot
39. Studio– un atelier
40. Şifon- le chiffon - cârpă, clapă, prosop
41. Toba de esapament- le cache-nez - lit. stick-nas
42. Şofer vine de la francezul șofer – litere. stoker, stoker. Pentru că primele vehicule erau cu abur sau cărbune. Sufixul -eur este un sufix care indică executantul unei anumite acțiuni. Deci, cel care șofer (șofer - căldură, strălucire) - șofer.
43. Kuaffer- de la coiffeur - coiffer - a pieptăna.
44. Antreprenor- antreprenor (cineva care se angajează, organizează ceva), de la entreprendre. Din același cuvânt și întreprindere (întreprindere) - afacere.
45. Un alt cuvânt „teatral” - pauză- vine de la entractre.
46. Rol- emploi - job, job, post
47. Conductor- le dirigeur (de la diriger - to manage)
48. Balet– le balet
49. Avanscenă– avanscenă
50. Substudiu– le doubleur
51. Aport! - apporte - scrisori. aduce. Mă întreb ce spun francezii înșiși va biserica(du-te sa vezi)
52. față! - chip - litere. față. Câinii francezi aud într-un moment ca acesta attaque! (atac!)
53. Redută– la redoute
54. husar– un houssard
55. Duel- le duel - duel, lupta
56. Muschetar, muschetar– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avangardă- l'avant-garde - detaşament înainte
58. Motto– la idee
59. Răzbunare(take revenge - prendre sa revanche)
60. Stagecoach– o diligență
61. Bordel– un bordel
62. debarcader- de la debarquer - pentru a ateriza pe mal
63. bufet- la fourchette - furk
64. Meniul- meniu - mic (intrucat vorbim de un numar limitat de feluri de mancare)
65. Antricot- une entrecôte - o bucată de carne de vită tăiată între coaste și coloana vertebrală
66. Cotlet– une côtelette – coastă de miel
67. Omletă– une omletă
68. Aperitiv– aperitivul
69. Digestiv- le digestif (din digerer - digest)
70. Sufleu- un souffle - exhale
71. Prompter- un souffleur - de la souffler - respira, expira, prompt
72. Ecler- un eclair - fulger
73. Caramel– le caramel
74. Şansă- o șansă - mult noroc
75. întâlnire- un rendez-vous - întâlnire, vine de la verbul se rendre - a veni undeva
76. Expediere- une dépêche, de dépêcher - grăbește, se dépêcher - grăbește
77. Curier- prin fr. un curier din ital. "mesager"
78. Pavilion– un pavilion
79. rafală– une enfilade
80. petarde– des petards
81. Solitaire– la răbdare – primul sens este „răbdare”
82. Pichet– piquer
83. Acrobație- le pilotage - aircraft control
84. as- un as - as, primul în afacerea lui
85. Obstetrician- un accoucheur (accoucher - a da naștere)
86. Promenadă- une promenade - a walk (de la se promener - to walk, walk)
87. rezumat- un CV - rezumat
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - curte de onoare
89. Melange- un mélange - mixture, hodgepodge
90. tufiș(nume cafenea) - une bouchée - o bucată care poate fi mușcată la un moment dat. Din la bouche - gura.
91. Letual(magazine de cosmetice) - l'étoile - star
92. Există o expresie franceză - amis comme cochons - literalmente prietenii sunt ca porcii. Și spun asta despre relațiile foarte strânse dintre prieteni. Dar cine ar fi crezut că o întreagă expresie ar putea fi împrumutată în rusă și ar putea deveni... " amicochism“!
93. alee– une allee
94. Bulevard– un bulevard
95. Anturaj- anturaj - mediu
96. Director- le director
97. iluzie– une iluzie
98. Imitaţie– une imitație
99. Calorie– o calorie
100. Scor– un magazin