Este surprinzător faptul că populația actualei provincii Ryazan, situată la doar 200 de verste de Moscova, a păstrat încă trăsături ascuțite în dialect, obiceiuri, îmbrăcăminte și mod de viață, spre deosebire de provinciile învecinate, care s-au unit complet într-un întreg cu moscoviții. . În cântecele ryazanilor, în unele obiceiuri, și mai ales în nume de familie, există o asemănare surprinzătoare cu Doneț și Grebeneți. Această împrejurare este cu atât mai izbitoare cu cât între Ryazan și Don, ca să nu mai vorbim de Caucaz, sunt două provincii întregi, a căror populație, după semnele date, nu are nimic în comun cu cazacii. Înseamnă că populație antică Ryazan era format în principal din cazaci, cunoscuți mai târziu sub numele de Ryazan.

Cazacii din Ryazan și Meshchera aveau propriul lor dialect, care nu era caracteristic dialectului locuitorilor niciunei provincii. Dialectele actuale ale cazacului Don sunt vii vernaculară Cazacii care trăiesc pe teritoriul a două regiuni învecinate - Rostov și Volgograd.

În mod remarcabil, dialectele Don păstrează multe cuvinte dialectale pierdut deja de alte dialecte înrudite. Deci, actualii cazaci folosesc cuvinte înregistrate în izvoarele Ryazan din secolele XVII-XIX, dar nepăstrate în dialectul modern Ryazan. Cazacii din raioanele nordice sau, așa cum erau chemați de obicei pe Don, călare, vorbeau și vorbesc altfel decât cazacii raioanele sudice, sau de bază. Cazacii călare vorbesc ferm, încet și trăgător, complet în limba rusă mare, cu un akan mare în nord, care slăbește pe măsură ce se apropie de sud. Acest dialect este cel mai asemănător cu dialectul locuitorilor provinciei Ryazan. Cazacii călărați pe Don erau numiți aproape exclusiv cazacii Khopersky, Ust-Medveditsky și parțial districtele Donețk. Dialectul lor se distinge prin sforăit, dar nu se termină aici, ci se răspândește, doar cu un pufnit slab, mult mai spre sud și captează districtul Donețk, cu excepția satului Luganskaya, în care dialectul este amestecat cu Micul Rus , apoi cartierul 2 Don. În două sate din districtul Salsky - Velikoknyazheskaya și Atamanskaya - dialectul este amestecat, adică vorbeau atât într-un mod de călărie, cât și de la bază, deoarece acolo satele au fost formate din cazaci din diferite raioane. De la sfârșitul secolului al XV-lea a început o strămutare treptată pe „Câmp”, iar apoi și mai la sud. Cazacii din Riazan, Meshchersky etc. au venit aici. Elementul predominant, evident, era încă Marii Ruși din Sud. Au asimilat limba foștilor coloniști, dându-le „akanye”. Dialectul rusesc sud-mare a apărut în principatul Ryazan, unde au apărut primii cazaci, care păzeau granițele acestui teritoriu (Marele Liber Principatul Ryazan, în acele vremuri era cel mai mare și se întindea de la Marea Caspică până la Cernigov, la granița cu Kievul) În literatura pre-revoluționară și post-revoluționară se remarcă ecourile dialectelor locale din Marea Rusă de Sud vorbite de cazacii Don. Afluxul masiv al Marilor Ruși din Sud în Don este un fenomen relativ târziu și se referă la a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Don istoricul și scriitorul Yevlampy Katelnikov cu privire la problema limbii și originii Don Cazaci credea că „Doneț-Verkhovtsy poate fi recunoscut ca origine din acea parte a Rusiei în care se folosesc cuvintele: în, faq, yavo, ishsho și altele asemenea în loc de: ce, ce, el, mai mult” (adică din Ryazan). regiune). Există un dialect Ryazan destul de bine cercetat Limba rusă grozavă, aria de distribuție a care practic coincide cu granițele fostului Mare Ducat de Ryazan. Dar iată ce este interesant. Multe dialectisme care au căzut deja din uz în lor patria istorica, continuă să trăiești în vorbire colocvială Don Cazaci. În prefața la „Dicționarul dialectelor Don” publicată la Rostov-pe-Don în 1991, se observă că „Dialectele Don păstrează multe cuvinte din dialectul mamă care au fost deja pierdute de dialectele materne, dar sunt cunoscute din documente - Ryazan, Voronej, Tula”. În acest sens, să ne amintim că atât Voronezh, cât și o parte semnificativă a pământului Tula perioadă lungă de timp făceau parte din Marele Ducat Ryazan și apoi - în districtul Ryazan al statului Moscova. Cazacii călare, trăind printre ruși, au venit la Don cu rusă pură. Au adus în discursul lor dialectele acelor zone în care trăiseră anterior. Locurile șederii lor anterioare au fost reflectate și în porecle personale: Meshcheryak, Ryazanets etc. Au existat astfel de nume de familie precum Meshcheryakovs. Odată cu ei, pe Don au apărut unele concepte de serviciu, inclusiv termenul de „sat” s-a răspândit și cu timpul, nu numai comunitățile, ci și așezările în care se aflau satele au început să fie numite sate. Cercetătorul vieții și limbajului cazacilor don A.V. Mirtov a observat că viața și limba cazacilor don, în special călăreților, au experimentat influență puternică Ryazanieni - oameni din locurile Meshchera. El crede că, în primul rând, toate tipurile și denumirile de îmbrăcăminte, alimente, ustensile, adică limbajul de zi cu zi, „îmbrăcate”. Cazacii din Riazan și Meshchera, în manierele și obiceiurile lor, erau în multe privințe asemănători cu Marii Ruși. De exemplu, dialectul satului Kumylzhenskaya de pe râu. Khoper seamănă cu dialectul districtului Shatsk din provincia Ryazan. multe rituri locuitorii locali mărturisesc acest lucru. Din legendele păstrate acolo se știe că în mijlocul al XVII-lea secole, strămoșul actualului Frolov, Daniil Gladky, a navigat pe o plută din Ryazan și a devenit cetățean al acestui sat. Apoi a avut un nepot Fyodor Gladky. Dintre copiii lui Frol, unii au început să se numească Frolovs. Din scrisoarea militară din 17 martie 1752, se poate vedea că cazacul pensionar Afanasyev din satul Kumylzhenskaya a fost trimis la biroul provincial Tambov (provincia Ryazan) „pentru a lua și a aduce un certificat de încredere în dacha pentru ceea ce a fost a recuperat de la el pentru ceea ce a fost recuperat de la el pentru îndepărtarea soției sale Irina prin decret de retragere a banilor 10 ruble din scrisoarea de retragere.

Valery Rozanov
doctor în psihologie

Când planificați o călătorie în Rusia, studiați acest lucru manual mic de fraze- subtilitățile traducerii „din rusă în rusă” în unele zone ale patriei noastre te pot nedumeri serios [infografic]

Foto: RUSSIAN LOOK

Bogăția unei limbi constă în diversitatea ei. Rusa în acest sens este cu adevărat „puternică”. Și dacă toată lumea a auzit despre „bordul” și „ușa din față” din Sankt Petersburg, atunci „kerkat” permian și „pazgat” Kirov derutează cu adevărat vizitatorii! De dragul înțelegerii, împreună cu edițiile regionale ale KP (de la Krasnodar la Vladivostok), am conceput acest dicționar ruso-rus. În ea veți găsi o „traducere” a unor cuvinte locale neobișnuite într-un limbaj literar, ușor de înțeles.

Și dacă am ignorat nemeritat câteva cuvinte locale, le așteptăm în comentarii. Deci, manualul nostru de fraze va deveni și mai „viu” și util pentru toți rușii!

COMENTARIU EXPERTILOR

Oamenii de știință cred că este dăunător și inutil să lupți împotriva vorbirii colocviale regionale

Corespondenții noștri regionali au recoltat o recoltă decentă cuvinte neobișnuite. L-am întrebat pe Anatoly Baranov, profesor al Departamentului de Semantică Lingvistică a Institutului Limbii Ruse numit după A.I. Vinogradova.

esti foarte cuvinte diferite adunate. Apropo, nu sunt atât de multe dialectisme. Există jargon, dar mai ales regionalisme. Adică, diverse variante teritoriale ale limbii ruse (regionalismele sunt folosite de toți locuitorii regiunii, spre deosebire de cuvintele dialectale, care sunt mai des folosite de populație mediu rural- auth). De exemplu, în Siberia, în loc de cuvântul „atașament” se spune „atașament”. Sau luați „curb” - acesta este un cuvânt din dialectul sudic, care a ajuns în Sankt Petersburg și este folosit în capitala de nord pentru a marca trotuarul. Acesta este un exemplu al modului în care formele dialectale pot fi fixate ca forme teritoriale. Un card de călătorie pentru metrou sau orice alt tip de transport din Sankt Petersburg se numea „card”. Acesta este, de asemenea, un lucru specific caracteristic acestei zone.

Cum au supraviețuit aceste cuvinte în condițiile în care institutii de invatamant cinema, literatură, în mass-media se cultivă norme uniforme?

Cert este că teritoriul pe care locuiesc oamenii care vorbesc limba rusă este foarte mare. Deși informații și vehicule vă permit să scurtați distanța diverse zone, care sunt departe de centru: Siberia, Orientul Îndepărtat... Au fost așezate în moduri diferite. În aceste teritorii conditii diferite caracter social, cultural, natural și casnic. Și foarte des pentru aceste zone sunt folosite cuvinte specifice. Deci există variante teritoriale ale limbii.

- Este necesar să ne ocupăm cumva de această chestiune pe teren?

Ce ești, în niciun caz! De fapt, acest lucru este imposibil. Desigur, există o limbă rusă literară, dar este folosită în domeniul propriu. Și cuvintele în cauză fac parte din limba vorbita a regiunii dumneavoastră. Oamenii fac distincția clară între aceste două sfere: „curge” pe nimeni discurs oficial nu va folosi. Mai mult, eu și alți cercetători credem asta diferențe regionale se referă nu numai la vocabular, ci și construcţii sintactice. Dar este absolut greșit să spunem că regionalismul este o mutilare a limbii ruse. Dimpotrivă, este potențialul de dezvoltare a acestuia. Pentru că limbajul trebuie să aibă niște surse, rezerve din care să poată fi extrase cuvinte, construcții și morfeme pentru a reflecta fenomene și procese noi.

Regiunea Altai

O fotografie: Anna LATUHOVA

Sa incepem cu Teritoriul Altai. Aici (totuși, la fel ca în toată Siberia), fișierul transparent cunoscut nouă se numește ... "multipfora". Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „având multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei „Multifor”, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.

Dar să te sperii dacă ești: a) femeie și b) ai fost chemat "scoate afara". Deci aici se spune doar în legătură cu dăunătorii. "Victoria" aici și în altă parte orașe din Siberia toate tipurile de căpșuni de grădină se numesc.

"Lyvoy" localnicii numesc balta, "homonkom"- portofel, "ambalaj"- persoană lentă "arici"- Chiftele, "zdrobit"- piure de cartofi, "shanezhki"- chifle, "pims"- pantofi de iarna "din apropiere"- zona aşezării.

Dacă te întreabă „Ce ai slăbit?”, Asta înseamnă că sunt acuzați de lentoare. Și iată un cuvânt sonor "khius" aici supranumit vântul pătrunzător.

Bașkiria

O fotografie: Anna LATUHOVA

"Plein aptragan!" - o frază colorată pe care le place să o folosească în Bashkria. "Aptragan"- aici se spune în loc de plictisit „coșmar”, „kapets” și alte sinonime cunoscute tuturor cuvânt obscen. Provine de la verbul bașkir „aptyrarga”. Se traduce prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.

Aici poți fi invitat "sabantuy". De fapt, acesta este numele sărbătorii bașkire și tătare a plugului, care pune capăt tuturor afacerilor agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce cuvânt bun irosirea? Deci folosesc „sabantuy” în sensul de „adunare”, „mulțime”.

În Bashkiria și Tatarstan, se folosesc adesea "sa mergem" adică „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „a conduce”, „a îndemna”, „a se grăbi”.

Regiunea Bryansk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. De aceea dialectul local este un amestec „exploziv” de rusă, ucraineană și limbi belaruse, asezonat cu generozitate cu jargonul profesionist al meșterilor vechi și actuali.

Aici, de exemplu, tulburarea este adesea numită aici "câştig", lână de oaie, din care se fac cizme de pâslă („pâslă”) - "Război", sfecla - "sfeclă"(sfeclă roșie sau sfeclă roșie această legumă este numită în multe regiunile sudice Rusia, în Belarus, Polonia și Ucraina), ceapă - "peste capra", lumina lunii - "gardist", și borș - și deloc rid.

"Mahotka"- acesta este un ulcior mic de lut în regiunea Bryansk, "skrygotnik"- tren. Omul de aici poate fi numit "chuzom", locuitor al satului - "jack".Și dacă vor să jignească, vor spune "shmurak"(același „prost”). Dacă este necesar pentru a face pace, ei pot folosi expresia "klopot". Este ceva de genul „bine, bine!” Și aveți grijă, aici pot fi chemați non-localnici "tumpii". Nu ar trebui să fii jignit... Mai bine învață aceste cuvinte - vei trece pentru a ta!

Rețineți că majoritatea cuvintelor date sunt din limba lui Bryansk Shapovals.

Vladivostok

O fotografie: Anna LATUHOVA

Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, merg adesea la "chifanki". Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.

Și cuvântul obișnuit pentru noi "lipitură" folosit aici în valori neobișnuite. Puteți îmbina blugi în magazin („get it, find it”). Și nu puteți îmbina ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).

Cuvânt "far"înseamnă „să știi”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă te întreabă "chestie" pe parcurs ziarul, apoi este vorba de cumpărare. E mai rău dacă îți spun să nu faci "amesteca". Asta înseamnă că ești suspectat de lenevie. Sau nu "a executa"(poate însemna „să se arate”).

"Ochelari"în Vladivostok numesc locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului, „shugan” - ceva groaznic, "Zusman"- rece, "pescăruși"- iubitori de gratuități, "nabkoy"- terasament.

Cuvânt "felinar" aici este folosit în sensul de „foarte simplu”, și "ingenios"- "amuzant, grozav." Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, atunci localnicii ți-ar scutura un crab ( "Apas crabul" este „strânge mâna”).

Regiunea Volgograd

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte de interes local! Și da, sunt amuzanți. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (majoritatea vârstnici) numesc o pară uscată ... "boturi". Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi o căruță de cârnați”. Cuvânt "transport"în acest cazînseamnă bucată. Și heringul timpuriu (primăvara) a fost renegat aici "sifon". Și pentru a termina conversația despre mâncare, să spunem despre cuvântul comun în Volgograd "kaymak". Nu este Volgograd, a venit în aceste părți din Caucaz, dar a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau cuptor.

Și spătarul patului se numește aici "dormitor"! Locuitorii din Volgograd vă pot recomanda adesea să nu vă cățărați „în tufișuri”. Nu te speria. "Kushari"înseamnă tufișuri, desișuri dese sau întunecate loc înfricoșător care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu te sperie doar cu cuvinte ciudate...

Cuvânt pur Volgograd - "decalaj". Așa numesc ei persoană stângace care scapa totul de sub control. Și cocul în care femeile își adună adesea părul se numește în Volgograd "rece". Si in zone diferite chiar subliniază diferit: în sud se spune kulya, dar în regiunile nordice acest lucru este cool.

Izhevsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

„Du-te aici, du-te aici”- ca să poată explica drumul către Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Astfel vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.

Cuvânt "odnerka"în Izhevsk este folosit în sensul „unui”, „unitate”. Inițial, așa se numea tramvaiul care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a blocat.

"Kaganka"("Kagonka") aici ei numesc un copil sau bebelus. Cuvântul vine de la oamenii de rând „kaga” (permian) - un copil, un copil.

cuvânt amuzant "kuteshata"(„kutyata”) aici îi numesc căței. Cel mai probabil, a venit de la cuvântul „creț”.

Nu mai puțin amuzant "mac" numiti bebelusi sau oameni draguti. Este un asemenea compliment. Un alt compliment - "chebery"(adica frumos, minunat, luminos). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta este - ai câștigat inima cuiva. "Dragoste"- îmbrățișează, sărută, arată afecțiune.

Și chiar și sticlele mici cu lichid care conțineau alcool în Izhevsk au fost numite cu un cuvânt emoționant "fufyrik"(de obicei ei cer o sticlă de Tinctură de păducel într-o farmacie).

Succes aici expresia de dorință "hai bine"(accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „fără puf, fără pene”.

Un alt punct interesant. În Izhevsk, în loc de „de ce” este folosit cuvântul „de ce”. În acest caz, limba udmurtă a influențat limba rusă - în udmurt, cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosiți. Prin urmare, nu fi prea surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

În Irkutsk, neobișnuit pentru rezidenți Rusia europeană multe cuvinte! Unii dintre ei sunt foarte vechi origine turcă(aici situația este similară cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Parte din Populația buriate. Există absolut opțiuni proaspete. De exemplu, „drum de iarnă auto”(drum pentru călătorii iarna), "Shanghai"- o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și relativ recent, din război - luați măcar blestemul „zeu japonez!” (utilizat atunci când ceva eșuează).

Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul este folosit "sa mergem"în sensul „să mergem” (din turcă әydә). om rauîn Irkutsk pot fi numite „stramina”. Dacă faci un scandal zgomotos, atunci ți se va cere să nu faci "buragozit". Dacă țipi sfâșietor - nu "baslat". Dar dacă ei spun: „Destul "răspândire" Ei bine, ăsta e un fel de compliment. Deci muncești din greu.

Este amuzant, dar dacă ești invitat la Irkutsk "ceai", atunci nu credeți că vi se va da pur și simplu ceai la o petrecere. Nu, „la ceai” înseamnă aici „a lua masa”. Și dacă spun că vor veni să vă viziteze „obișnuit”, atunci nu ar trebui să vă faceți griji unde să vă culcați oaspetele drag. "Sa merg ca de obicei" Mijloace - nu pentru mult timp, pentru o zi.

"Cur" aici se numesc periferiile. "Turmă"- hambar. "Verkhonka"- manusa de lucru "piatră de hotar"- prosop. Un simplu cap de varză se uzează Regiunea Irkutsk nume mândru "furculițe".

Dacă vi se oferă "pozitii" nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare din bucătăria Buryat, care amintește vag de găluște. DAR "gorloder"- nu un blestem, ci un sos iute de roșii răsucite cu usturoi.

Regiunea Kirov

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Aici și modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, există cuvinte specifice Vyatka.

Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka se numără - „Basco”, „Basque”.Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație după: „Ce Baska!” Dar dacă domnișoara este vântoasă, volubilă, ea va fi chemată aici cu condamnare "pokey".

Cuvânt "puzzle"(accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în legătură cu copiii care aleargă repede și fără oprire, se grăbesc. "Adulmeca"- înseamnă a mânca rapid ceva (are o intonație condamnătoare). "Vengat"- asta înseamnă sâcâială, frământare, cerșit pentru ceva de la adulți. DAR "sa se murdareasca"- arată-te în timp ce mănânci.

Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu mult, pot spune: „Totu ești acel cui!”. Înjurăturile aici, desigur, "unghie"(accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar

O fotografie: Anna LATUHOVA

Călătoria noastră lingvistică prin Rusia ne-a condus la Kuban, cald și confortabil.

"Albastru"- așa că în sud se numesc adesea vinete. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii sale albastru-violet.

"Garbuz" localnicii numesc tărtăcuţa. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fructului. Ei o numesc așa în Kuban, pentru că baza multora dialecte locale Limba ucraineană. La urma urmei, mulți imigranți din Nezalezhnaya trăiesc în regiune.

"Zherdela"- este o caisă. Acesta este numele original Kuban pentru acest fruct. Format din cuvintele „pol”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. DAR "caisă"- aceeași caisă, doar cu particularitățile pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele fructului în genul feminin pentru comoditate. Astfel, le este mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Când mergeți în Siberia, domnilor, vă rugăm să rețineți că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca fiind al tău? Sufoca! Și dacă ei nu te înțeleg, adversarul nu este de acord sau tu nu îi înțelegi logica, „tăiat” cu mândrie ca răspuns la clasicul siberian "ce este ce".

Și dacă vrei să dai dinamică poveștii, folosește expresia - "toshi-boshi"și sinonim cu ea "pirim-pirim". Asta doar pentru o grămadă de cuvinte.

La fel ca în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc în loc de „cârpe de spălat” "piatră de hotar". DAR "Tricou" iată o pungă mică de plastic, "umeri"- umeraș, "turmă"- hambar, "mic de statura"- frecați.

Rușii, mai ales din Sankt Petersburg, sunt și ei stânjeniți de încă un localnic expresie stabilită "Felie de paine" adică „o pâine”. Pentru Petersburg, rulourile sunt pâine albă.

Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk sună la cursuri la universitate "panglici". De ce nu un cuplu? Lingvistii dau din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește doar „cuplu”. Și iată ce altceva este curios, „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune pentru Krasnoyarsk și ucraineni. Există o presupunere populară că vocabular Siberienii la mijlocul secolului trecut au fost completați de absolvenții universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod

O fotografie: Anna LATUHOVA

Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum, probabil, în sate și sate. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic deosebit, vizitatorii pot fi confuzi.

Iată, de exemplu, fraza: „Ceai, voi avea timp”. Un oaspete din capitală va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul "ceai"în sensul „Sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din partea de jos. A venit de la verbul învechit „a aștepta cu nerăbdare” – a spera, a aștepta.

Cuvânt "face" Are sensuri diferiteîn diferite zone ale ţării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nijni este întotdeauna confundat, „a face” este folosit în sensul „strica, sol”. Și locuitorii Nijni Novgorod vă pot cere să „faceți un televizor”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.

Sau iată o altă frază: „Imaginați-vă, Lead, au cumpărat o canapea, dar nu va fi îndepărtată!”. Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc în talentele fantastice ale inginerilor locali, ci în faptul că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică la 9 ani. metri patrati. Iată cuvântul "ieși" folosit în sensul de „a se încadra în ceva”.

Și dacă ieși în stradă Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că există un sat Lyakhovo. A devenit faimos cândva a fost o colonie pentru bolnavi mintal. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Iar printre locuitorii Cuvântului de Jos "liakhovski" stabilit ca sinonim pentru tulburarea minții.

Regiunea Omsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Acum, să presupunem că ești în Regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirea Maicii Domnului, vei fi imediat jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce? deoarece "de la prima linie"înseamnă „prost”. Cert este că în Omsk, pe strada Kuibyshev (după ce vine a doua linie, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regional.

Dar dacă ți se oferă să „țipi”, este mai bine să fii de acord. "Ţipăt"- Sinonim din Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de regândire locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.

Între timp, orice moment amuzant, amuzant, expresia se numește aici "prună"(și uneori și „crust”). Cu „prune” situația este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a fost folosit de oamenii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosită în sensul de „frumos”.

Un alt cuvânt local interesant - "alegere". Așa că în Omsk se numesc orice tăiței instant. Doar că produsele Choice fabricate în China au fost primele care au intrat pe piața locală. Asa s-a folosit...

Regiunea Perm

O fotografie: Anna LATUHOVA

În asprii Urali cuvinte ciudate- nor! Există chiar și un întreg dicționar „Speaking Permian”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Permienii. Vă prezentăm doar câteva dintre ele.

"arg"în Perm înseamnă a se certa, a înjura, a scandaliza. "Baragozit"- a fi obraznic, a fi obraznic. "Varegoy" ei numesc mănușă (cumva nu au tandrețe...) Dar au numit cu afecțiune bărbia - "porci".

"a arde"- este să te încurci, să faci ceva mult timp. cuvânt cu un sens asemănător "moh"- încetini. "Zyurgat"- Sorbituri zgomotoase în timp ce mănânci sau bei. DAR "tocand"- tuse.

Se spune măcriș aici "acru", o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți a fost dublată "shangoi", și plăcinte cu umplutură de carne - "poikunchiki".

Interesant că cuvântul "orice"în Perm este un sinonim pentru „desigur” (în sensul de aprobare și consimțământ).

Te poți încorda dacă te sună „Dunka din Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie un ciudat, anormal, exotic aspect doamnelor.

Regiunea Pskov

O fotografie: Anna LATUHOVA

Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în loc de „h” obișnuit în cuvinte familiare. A existat chiar și un astfel de proverb aici: „de la Opotsky sunt trei verstotskas și o săritură în butoi ...”. Și aici influența limbilor belarusă, letonă, estonă este foarte puternică. De ce? Da, pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Punga Pskov este adesea numită "sac", și un cocoș "peun"- toate acestea sunt cuvinte din limba belarusă.

În mlaștini se adună aici "macara"- merisoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la deja învechit kuremari din Estonia (în traducere - „boacă de macara”).

Și se numește o altă boabă din pădurile Pskov "gonobobel" sau "beţiv". Este despre despre afine. Se crede că este numită „bețiv” din cauza bogulnikului, printre care se recoltează boabele. Și cuvântul „gonobobel” provine de la „gonobol” - același bogulnik este capabil să provoace dureri de cap și amețeli.

Bunicile din Pskov tricotează pentru nepoții lor "Dyanki". Așa se numesc mănușile. Acest cuvânt provine de la verbul „pus pe”.

Regiunea Samara

O fotografie: Anna LATUHOVA

Fiecare samaran care se respectă rostește în fiecare zi o grămadă de cuvinte de neînțeles care nu sunt din acest oraș. De exemplu, "kurmish". Este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului tătar din Volga cu același nume Kurmyshi, toți locuitorii căruia în secolul al XVII-lea au fost evacuați din ordinul țarului pentru o locuință veșnică în Korsun, iar orașul a fost imediat gol și transformat într-un loc abandonat. loc.

Aici puteți găsi și cuvântul "litki"în raport cu gambele picioarelor. Și "gomonok"- despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homonok” poate fi auzit adesea și în Siberia. Există o versiune care a venit de la „hub” - sunetul pe care l-a făcut portofelul atunci când a fost adusă o schimbare în el.

St.Petersburg

O fotografie: Anna LATUHOVA

Despre particularitățile discursului Petersburgilor, probabil, toată lumea a auzit suficient. Prin urmare, iată doar câteva clarificări importante. De exemplu, aici este cuvântul "badlon"(sunt permise boudlonul și banlonul). Nu vă vom chinui - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a venit în anii 60. Iar primele astfel de pulovere din URSS au fost aduse de piața neagră din Leningrad. Etichetele aveau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon – denumirea materialului). În anii 80, „banlon” se schimbase în „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar Petersburgerii au rămas fideli originalului.

Și acum despre "bordură". Poate că niciunul dintre moscoviți și petersburgezi nu vă va spune exact unde se află locul dintre cele două orașe, unde bordura (piatra care desparte trotuar și carosabil) se transformă în bordură. Dar constructorii au un răspuns exact, cum diferă aceste cuvinte. Bordura - dacă piatra este așezată cu o margine și se formează o treaptă. Chenar - dacă este săpat cu partea laterală în sus, astfel încât treapta să nu se formeze. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, dar moscoviții au împrumutat cuvântul francez.

Cu privire la usa din fata. Amintiți-vă că în vremurile țariste intrarea principalaîn casă se numea scara din față. Cu timpul, al doilea cuvânt a dispărut și a rămas doar ușa de la intrare. Petersburgii sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar indică un loc pe stradă prin care poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea este doar afară - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în casele din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că aceste scări luxoase pur și simplu nu pot fi numite intrare. Acestea sunt cele mai multe uși din față.

O fotografie: Anna LATUHOVA

Să trecem la misteriosul Sakhalin. Pe limba locala, firesc, a fost influențată de apropierea de Asia.

De exemplu, se numesc tăiței de pe Sakhalin cuvânt amuzant "kuksa". Acesta este un fel de mâncare coreeană, coreenii înșiși îl pronunță drept „kuksi”. Și Orientul Îndepărtat a adaptat cuvântul și acum îl aplică oricăror tăiței instant. Așa că nu-ți da ochii peste cap dacă te întreabă aici într-un mod prietenos: „Vrei să fii Kuksu?”

Inca un cuvant - "argamak". Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și volan. Pe un astfel de roller coaster pot încăpea două persoane. Dar merită să luați în considerare că motorul nu este prevăzut în el, așa că va trebui să trageți sania de 7 kilograme înapoi în sus.

O fotografie: Anna LATUHOVA

Unul dintre cuvintele populare din Tambov - "chilot". Înseamnă a te agita, a te îngrijora. Hai ca e vechi cuvânt rusesc taie urechile. precum și derivatele sale. Aici, de exemplu, s-ar putea să fii întrebat: „De ce ești atât de strâns?”. Sau criticați: „Aici sunt colanti!”

De asemenea, în Regiunea Tambov se poate chema fata „kolchushka” dacă este distrat, neîngrijit sau prost manieră. Din când în când poți auzi cuvântul "teplyak". Așa că se spune despre vântul cald.

regiunea Khabarovsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Pe Orientul îndepărtat poți auzi adesea cuvântul "chuni". Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt de obicei folosite de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și tăcute atunci când mergi prin pădure.

„Cinci minute”în regiunea Kharabovsk, se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Caviarul se toarnă cu apă sărată rece și în cinci minute delicatesa este gata!

DAR "paca" aici ei vorbesc tabanul obișnuit. Îl spuneau așa pentru că vara fugărește vaci și vite: „whack got under the coada”!

"Chifanka" pentru localnici, acesta este orice local sau cafenea unde puteți mânca rapid. Derivat de la cuvant chinezesc Chi Fan (manca).

O fotografie: Anna LATUHOVA

Într-un oraș aspru, cuvinte dure. De exemplu, aici se numește un mop "Leneş". După cum înțelegeți, la Chelyabinsk se trag anumite concluzii despre gazda, care a spălat podeaua fără să se aplece.

"Camion" aici au supranumit un apartament cu o cameră, mereu cu bucătărie și baie. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit să afle de unde provine un astfel de cuvânt.

DAR "zelenka"- Acesta este un document privind dreptul de proprietate. Cert este că mai devreme această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar Uralii încă îl numesc „hârtie verde”.

Nu fi surprins dacă magazinul îți oferă "cocoaşă"(prescurtare de la „cocul de oraș”). Este pâine albă anumită formă. Anterior, asta nu se coacea la sate. Chicul de oraș a fost numit după locul de unde a fost adus - din oraș.

O fotografie: Anna LATUHOVA

"Renunta!"- vă pot întreba în Iaroslavl. Nu-ți fie teamă, nimeni nu te revendică. Aici această frază este inofensivă. Și înseamnă doar „scăpați, îndepărtați-vă”. Deci - mai bine "predare".

spun și localnicii "balon" pentru o sticlă de trei litri, "proranka"- pe o buclă în haine, "mușchi"- oase mari "rece"- pe apa fiarta, care se dilueaza cu o bautura fierbinte.

Cuvânt "necaz"în Regiunea Yaroslavl folosit pentru a însemna confuz "a escroca"- luați cu mâinile murdare, murdareți, "jura"- tușesc, sufocă în timp ce mănânci.

Poți râde aici "pe rolă". Înseamnă tare, incontrolabil, până când scapi. Și dacă doriți să fiți de acord cu o propunere, atunci folosiți expresia "duc-da". Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Si ce zici? Lasă-ți comentariile sub articol. Și vom adăuga cu plăcere la vocabularul nostru!

Ryazan erau deja în 1444, iar primul Zaporizhzhya Sich a fost format abia în 1556!

1 Evaluează articolul:

Este surprinzător faptul că populația actualei provincii Ryazan, situată la doar 200 de verste de Moscova, a păstrat încă trăsături ascuțite în dialect, obiceiuri, îmbrăcăminte și mod de viață, spre deosebire de provinciile învecinate, care s-au unit complet într-un întreg cu moscoviții. . În cântecele ryazanilor, în unele obiceiuri, și mai ales în nume de familie, există o asemănare surprinzătoare cu Doneț și Grebeneți. Această împrejurare este cu atât mai izbitoare cu cât între Ryazan și Don, ca să nu mai vorbim de Caucaz, sunt două provincii întregi, a căror populație, după semnele date, nu are nimic în comun cu cazacii. Aceasta înseamnă că populația antică din Ryazan era formată în principal din cazaci, cunoscuți mai târziu sub numele de Ryazan și Meshchersky. Ei au fost cei care au pus bazele tuturor cazacilor. numai trei sute de ani mai târziu, în procesul de stabilire a cazacilor din Ryazan, au început să apară alți cazaci. Toți au adus cu ei într-un fel sau altul în locuri noi și o bucată din casa lor ancestrală - Ryazan, acestea sunt numele lui Ryazan aşezări, râuri etc. și Don la fel.

„.. În 1444, prințul tătar Mustafa a venit la Riazan cu o armată. La început l-au acceptat cu pace. La Moscova au aflat despre acest lucru și s-au indignat. Vasili Întuneric și-a trimis trupele la Mustafa. Lor li s-a alăturat Riazan. Cazaci pe schiuri Erau înarmați cu sulițe, coarne și sabii. Majoritatea inamicul a fost ucis în luptă. Mustafa însuși a căzut”.

Adică, cazacii din Ryazan erau deja în 1444, iar primul Sich Zaporozhian a fost format abia în 1556!

Cazacii din Ryazan și Meshchera aveau propriul lor dialect, care nu era caracteristic dialectului locuitorilor niciunei provincii. Actualele dialecte ale cazacilor Don sunt vorbirea populară vie a cazacilor care trăiesc pe teritoriul a două regiuni învecinate - Rostov și Volgograd.

În mod remarcabil, dialectele Don păstrează multe cuvinte de dialect care au fost deja pierdute de alte dialecte înrudite. Deci, actualii cazaci folosesc cuvinte înregistrate în izvoarele Ryazan din secolele XVII-XIX. Cazacii din raioanele de nord sau, așa cum erau de obicei chemați pe Don, călăreț, vorbeau și vorbesc diferit decât cazacii din raioanele de sud, sau de la bază. Cazacii călare vorbesc ferm, încet și trăgător, complet în limba rusă mare, cu un akan mare în nord, care slăbește pe măsură ce se apropie de sud. Acest dialect este cel mai asemănător cu dialectul locuitorilor provinciei Ryazan. Cazacii călărați pe Don erau numiți aproape exclusiv cazacii Khopersky, Ust-Medveditsky și parțial districtele Donețk. Dialectul lor se distinge prin sforăit, dar nu se termină aici, ci se răspândește, doar cu un pufnit slab, mult mai spre sud și captează districtul Donețk, cu excepția satului Luganskaya, în care dialectul este amestecat cu Micul Rus , apoi cartierul 2 Don. În două sate din districtul Salsky - Velikoknyazheskaya și Atamanskaya - dialectul este amestecat, adică vorbeau atât într-un mod de călărie, cât și de la bază, deoarece acolo satele au fost formate din cazaci din diferite raioane.

De la sfârșitul secolului al XV-lea a început o strămutare treptată pe „Câmp”, iar apoi și mai la sud. Cazacii din Riazan, Meshchersky etc. au venit aici. Elementul predominant, evident, era încă Marii Ruși din Sud. Au asimilat limba foștilor coloniști, dându-le Ryazan „Akanye”. Dialectul Rusesc Mare de Sud a apărut în principatul Ryazan, unde au apărut primii cazaci, care păzeau granițele acestui teritoriu (Marele Principat Liber Ryazan, la acea vreme era cel mai mare, și se întindea de la Marea Caspică până la Cernigov, la granița cu Kievul) În literatura pre-revoluționară și post-revoluționară se observă ecouri ale dialectelor locale din Marea Rusă de Sud vorbite de cazacii Don.

Afluxul masiv al Marilor Ruși din Sud în Don este un fenomen relativ târziu și se referă la a doua jumătate a secolului al XVII-lea. Istoricul și scriitorul Don Yevlampy Katelnikov, referitor la problema limbii și originii cazacilor Don, credea că „Don Verkhovtsy poate fi recunoscut ca fiind originar din acea parte a Rusiei unde folosesc cuvintele: shto, chavo, yavo, ishsho. și altele asemenea în loc de: ce, ce , el, mai mult ”(adică din regiunea Ryazan). Există un dialect Ryazan destul de bine studiat al Marii Limbi Ruse, aria de distribuție a lui, care coincide în principal cu granițele fostului Mare Ducat de Ryazan. Dar iată ce este interesant. Multe dialectisme care au ieșit deja din uz în patria lor istorică continuă să trăiască în vorbirea colocvială a cazacilor don. În prefața la „Dicționarul dialectelor Don” publicată la Rostov-pe-Don în 1991, se observă că „Dialectele Don păstrează multe cuvinte din dialectul mamă care au fost deja pierdute de dialectele materne, dar sunt cunoscute din documente - Ryazan, Voronej, Tula”. În acest sens, să ne amintim că atât pământurile Voronezh, cât și Tula au făcut parte din Marele Ducat Ryazan pentru o lungă perioadă de timp, iar apoi - în districtul Ryazan al statului Moscova. Cazacii călare, trăind printre ruși, au venit la Don cu rusă pură. Au adus în discursul lor dialectele acelor zone în care trăiseră anterior. Locurile șederii lor anterioare au fost reflectate și în porecle personale: Meshcheryak, Ryazanets etc. Au existat astfel de nume de familie precum Meshcheryakovs. Odată cu ei, pe Don au apărut unele concepte de serviciu, inclusiv termenul de „sat” s-a răspândit și cu timpul, nu numai comunitățile, ci și așezările în care se aflau satele au început să fie numite sate. Cercetătorul vieții și limbajului cazacilor Don A.V. Mirtov a observat că viața și limbajul cazacilor Don, în special a celor de călărie, au fost puternic influențate de oamenii riazani veniți din locurile Meshchera. El crede că, în primul rând, toate tipurile și denumirile de îmbrăcăminte, alimente, ustensile, adică limbajul de zi cu zi, „îmbrăcate”. Cazacii din Riazan și Meshchera, în manierele și obiceiurile lor, erau în multe privințe asemănători cu Marii Ruși. De exemplu, dialectul satului Kumylzhenskaya de pe râu. Khoper seamănă cu dialectul districtului Shatsk din provincia Ryazan. Multe ceremonii ale locuitorilor locali mărturisesc acest lucru. Din legendele păstrate acolo, se știe că, la mijlocul secolului al XVII-lea, strămoșul actualului Frolov, Daniil Gladky, a navigat pe o plută din Ryazan și a devenit cetățean al acestui sat. Apoi a avut un nepot Fyodor Gladky. Dintre copiii lui Frol, unii au început să se numească Frolovs. Din scrisoarea militară din 17 martie 1752, se poate vedea că cazacul pensionar Afanasyev din satul Kumylzhenskaya a fost trimis la biroul provincial Tambov (provincia Ryazan) „pentru a lua și a aduce un certificat de încredere în dacha pentru ceea ce a fost a recuperat de la el pentru ceea ce a fost recuperat de la el pentru îndepărtarea soției sale Irina prin decret de retragere a banilor 10 ruble din scrisoarea de retragere.

Valery Rozanov expert în cazacii din Districtul Federal Central