Dialectismele sunt cuvinte folosite numai de locuitorii unei anumite localități. Acum, cuvintele în dialect sunt rare chiar și în vorbirea locuitorilor din mediul rural. Cuvintele dialectale cele mai frecvent utilizate în timpul nostru sunt incluse în dicționarele explicative ale limbii literare ruse. Lângă cuvânt este dat un semn regiune(regional).

Există dicționare de dialecte speciale. În „Dicționarul explicativ al celor vii Limba rusă grozavă„V. I. Dal are o mulțime de cuvinte dialectale adunate de el în diferite părți ale țării noastre.

Cuvintele dialectale sunt uneori folosite în operele literare pentru a transmite particularitățile vorbirii locuitorilor unei anumite zone. Dicționarul de mai sus conține multe exemple de cuvinte în dialect pe care copiii le pot scrie pentru o lecție de rusă în clasa a 6-a.

Dicționar de dialect și cuvinte și expresii învechite pentru școlari din clasa a VI-a.

Altyn - o monedă de trei copeici.
Andel este un înger.
Arhanghelul este un arhanghel.
Arshin este o măsură a lungimii egală cu 0,71 metri.
Badag - batog, băț, toiag, bici.

Bazheny - iubit, de la cuvântul "bazhat" - a iubi, a dori.
Baika - un cântec de leagăn, un refren atunci când un copil este adormit; de la verbul baikat - a linişti, a legăna, a linişti.
Balamolok - vorbitor; de la balamolit - la chat.
Balki sunt oi.
Barenki sunt oi.
Basalai - dandy, dandy, rake, bouncer.
bască - frumos, chipeș, elegant.
Bayat - a vorbi, a spune.
Bozhatka - nașă, numită mamă.
Mesteacan, coaja de mesteacan, scoarta de mesteacan - din scoarta de mesteacan.
Dureros - dureros.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - din cuvântul împletitură - împletitură, panglică, de obicei brodată cu aur sau argint, galon.
Brany - țesut cu modele.
Bude, va fi - plin, suficient, suficient.
Buka este o creatură fantastică care sperie copiii.

Vadit, vyvazhivat - educa, hrănește.
Seara Vasiliev - Revelion, 31 decembrie, conform art. Artă.
Ziua lui Vasile este o sărbătoare creștină în cinstea lui Vasile de Cezareea, care coincide cu Anul Nou (1 ianuarie, în stil vechi).
Deodată un rând - a doua oară, altă dată, a doua oară.
Vereiki, Vereya - unul dintre stâlpii de care sunt atârnate porțile.
Postul este postul de șapte săptămâni înainte de Paște.
La nivel mondial, la nivel mondial - un copil născut în afara căsătoriei.
Vyazyga - o persoană pretențioasă sau absurdă; coarda dorsală (coarda) de pește roșu, mâncat.

Gaitan - o dantela pe care se poarta o cruce pectorala; în general dantelă, împletitură.
Galilei - aici: a servi mingea sau mingea în joc.
Govena - din post: a post, a nu mânca nimic, a se pregăti pentru spovedania bisericească.
Gogol este o pasăre din rasa rațelor scufundătoare.
An - a trăi, a sta, a sta undeva un an întreg.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănușă din piele necăptușită.
Un grosz este o monedă care valorează jumătate de ban.
Gulyushki sunt porumbei.
Hambar - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, curent acoperit.
Granature, set - țesătură densă de mătase.
Grivna este un lingou de argint care a servit ca unitate monetară și de greutate în Rusia Antică.
Gunya - haine dărăpănate, rupte.

Dolon - palmier.
Doselny - trecutul.
Lemnos - mic.
Trageți, legănați - creșteți, deveniți mai dens, deveniți sănătoși, deveniți mai puternici.

Egary, Ziua lui Egoriev - o sărbătoare în cinstea Sfântului creștin Gheorghe Învingătorul. Oamenii au sărbătorit două Egorii: toamna (26 noiembrie) și primăvara (23 aprilie, după stilul vechi).
Ariciul - mâncare.
Elen este o căprioară.
Yolkha, slokha - arin.

Burtă - animale, bogăție, viață.
Recolta - vremea recoltei, timpul recoltării pâinii de pe câmp; câmpul din care se recoltează boabele.

Distracție - iubit, dragă.
Zavichat (moștenire, zavetat) - comandă, pedepsește sever sau ordonă.
Conspirația este ultima zi înainte de post, când poți mânca fast-food.
Zaroda, zaroda - un teanc, teanc de fân, paie, snopi, alungit.
Piatra de temelie - porecla unui copil nelegitim.
Utrenia este o slujbă devreme, dimineața.
Crăciunul de iarnă - perioada de la Crăciun până la botez: de la 29 decembrie până la 6 ianuarie, conform art. Artă.
Zipun este un caftan de lucru țărănesc. Zybka - un leagăn, un leagăn.

Și mama - să prindă.
Kaby - dacă.
Kamka este o țesătură cu model de mătase.
Pâine - pâine mare rotundă.
A arunca - a murdar, murdar, rău.
Sârmă rulată - cizme din pâslă.
Kaftan este o îmbrăcăminte exterioară pentru bătrâni.
China este un tip de țesătură de bumbac.
Koval este fierar.
Pee, pee - piele.
Kolyada este o creatură mitologică.
Kokoshnik este cofața femeilor ruse.
Turtă dulce, kolobok - un produs din aluat de formă rotundă, sferică.
Cutie - un cufăr țesut dintr-un bast sau curbat dintr-o cârpă; sanie căptușită cu bast.
Coadă, împletitură - aici: coada cocoșului.
Foc de tabără - scoarța dură a plantelor potrivită pentru fire (in de cânepă).
Kostroma, Kostromushka - o creatură mitologică înfățișată de o fată sau o sperietoare.
Pisici - pantofi de damă, un fel de cizme, cizme, pantofi cu fronturi înalte.
Kochedyk - un awl, un instrument pentru a face pantofi de bast.
Kochet este un cocoș.
Croma - o pâine, o crustă; suma cersetorului.
Kuzhel, kuzhen - câlți, o grămadă de in pregătită pentru fire.
Kuzhnya - coș, împletitură, cutie.
Kulazhka, kulaga - un fel de mâncare gustos: aluat de malț aburit.
Kumach - țesătură de bumbac culoare stacojie.
Kunya (blană) - din blană de jder.
A batjocori - a batjocori, a batjocori.
Kut este colțul unei colibe țărănești.
Kutia este o mancare de cult servita la veghe si in ajunul Craciunului (terci din orz, grau, orez cu stafide sau alte dulciuri).

Gore, gore - inserții patrulatere multicolore în mânecile cămășilor de damă.
Să se întindă sub imagini (icoane) - morții erau așezați sub icoane.
Lohan - ustensile din lemn pentru nevoile casnice.
Lubya, bast, bast - stratul subrădăcină de tei și alți alți copaci, din care sunt făcute coșuri, pantofi de bast sunt țesute.
Luchok - arc, arc.
Bast este partea interioară fibroasă a scoarței de tei și a altor copaci de foioase.
Lytat - ferește-te de muncă, fugi de afaceri.
Lyadina, lyada - teren pustiu, teren abandonat și supraîncărcat.

Prăji - de la mic: copil, copil,
Maslenitsa - o sărbătoare de desfacere a iernii printre vechii slavi, cronometrată de biserica creștină cu o săptămână înainte de Postul Mare; în ziua de Marți Gras, s-au copt clătite, s-au mâncat din belșug brânză și unt și au fost organizate diverse distracții.
Mizgyro este un păianjen.
Mouse (arborele) - eventual deformat: catarg (arborele).

Nadolba - un stâlp, un piedestal de-a lungul drumului.
Nadolon, nadolonka - o bucată de țesătură, piele, cusută pe o mănușă din partea palmei.
Nora este o femeie căsătorită în relație cu rudele soțului ei.
Noapte - aseară.
Necesar, necesar - sărac, cerșetor, mizerabil, slab.

Liturghia este o slujbă bisericească pentru creștini.
Drop - drop, pierde.
Hambar - o clădire în care snopii erau uscați.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, personificarea Anului Nou.
Îmbrăcăminte - resturile de fân dintr-un car de fân sau stratul inferior de fân, paie în bagaje
Ozimye este un câmp semănat cu culturi de iarnă.
Ozorbdy - germen, stivă. Înconjură - moare.
Opara - aluat pentru aluat de paine.
Oprbska - din poiana; a elibera - aici: a elibera.
Strigă - ara pământul.
Ochep (Ocep) - un stâlp flexibil de care era atârnat un leagăn.

A dăuna - a dăuna, a polua.
Tată, dosar - pâine (limba copiilor).
Brocart - țesătură aurie sau argintie; țesătură de mătase țesută cu aur și argint.
Parchevnik - haine vechi din brocart.
Paștele este o sărbătoare creștină de primăvară în cinstea Învierii lui Isus Hristos.
Plug (podeu, colibă) - răzbunare, mătură.
Pelegovat - a atinge cu degetele, a mișca mâinile în zadar.
înainte, înainte, înainte, înainte, înainte, la început
Perelozhek, pârghie - un câmp care nu a fost arat de câțiva ani.
Un pistil este un împingător pentru a măcina ceva într-un mojar.
Pester este un coș țesut sau cusut din coajă de mesteacăn sau din liban.
Petun este un cocos.
O poveste - o pardoseală peste o curte în care era depozitat fânul, un acoperiș peste o curte.
Un povoynik este o coafură a unei femei căsătorite.
Chaser - bici.
Cimitir - cimitir, cimitir.
Podgrebica - o clădire deasupra pivniței.
Pozhnia este o pajiște în timpul fânului.
Jumătate de raft - un raft pentru depozitarea alimentelor, ustensilelor.
Polushka este o monedă veche care valorează un sfert de ban.
A comemora - a participa la ritualul de comemorare a defunctului.
O comemorare este o masă rituală în memoria defunctului.
Mai politicos - și clar: prietenos, politicos.
Spinner - supryadki, adunări, petreceri de seară; fire bune.
Un ajutor este un ajutor.
Postav - fiecare fel de mâncare individual la masă, masă, schimbare.
Un lanț este un lanț.
Onoare - respect.
Gaură - gaură.
Pulanok - conform explicației interpretului - o vrabie.
Glonț - muci.

Ieși din hârtie - distrează-te, dispersează-te, hoinări.
Decapare, dezbracare - persoană spirituală lipsit de demnitate, titlu.
Ripachok ribachok - din rpbushi: cârpe, cârpe, haine zdrențuite, aruncate.
Crăciunul este o sărbătoare creștină (25 decembrie în stil vechi) dedicată nașterii lui Isus Hristos.
Corn - un corn de vacă îmbrăcat cu un mamelon uscat legat de ugerul unei vaci - pentru hrănirea unui copil.

Sazhen este o veche măsură rusă de lungime, egală cu 2,13 m.
A escroche – a fi laș, a rătăci, a minți.
Semik - sărbătoare populară, consultat în joia săptămânii a șaptea după Paști.
Fete de fân - fete iobagă din curte, servitoare.
Sibirka - un caftan scurt în talie cu guler ridicat.
Skolotochek, skolotok - un copil născut în afara căsătoriei.
Malț - boabe de pâine, germinate la căldură, uscate și măcinate grosier; folosit pentru a face bere, piure, kvas.
Solop, salop - îmbrăcăminte exterioară pentru femei, un fel de haină de ploaie.
Magpies - sărbătoare în cinstea celor patruzeci de martiri, 9 martie, conform art. Artă.
Ajunul Crăciunului - Ajunul sarbatori bisericesti Crăciun și botez.
Lumânăria este o sărbătoare creștină în cinstea lui Hristos (2 februarie, O.S.).
Stretu - spre.
Peretele este o umbră.
O păstaie este o păstă.
Sugreva - dragă, dragă, cordială.
Susek - un cufăr pentru cereale într-un hambar.
Mustul este un bulion dulce făcut din făină și malț.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevarica, înșela, de la khlyuzd: un înșelător, un escroc.
Syta - apa indulcita cu miere, decoct de miere.

Tiun - grefier, manager, judecător.
Făină de ovăz - fulgi de ovăz zdrobit; mâncare din fulgi de ovăz.
Tonya este o plasă, o plasă de pescuit.
Tochivo - o pânză țărănească, un tub întreg, într-o bucată.
Trali - traule, plase sub formă de pungă pentru prinderea peștilor.
Stuful sunt desișuri de mlaștină sau plante de mlaștină.
Tuesok, tues - un fel de găleată cu capac din scoarță de mesteacăn.
Tukachok, tukach - snop tapițat, treierat.
Tikmanka - o lovitură în cap cu degetele.
Tur - un stâlp de sobă într-o colibă, a cărui bază este pictată cu vopsele.

Ustoek, ustoi - smântână pe lapte decantat.
Furca - un fel de furca de fier, cu ajutorul careia se pun oale si se scot din cuptor.
Flail - unealtă de treierat pentru treierat snopi.
Un copil este un copil, un copil.
Sheludi - cruste, cruste, erupție cutanată.
Shendrovat - deformat: a fi generos - a merge acasă cu cântece în noaptea de Revelion, primind o recompensă de la proprietari pentru asta.
Damascul este o rochie de soare de mătase.
Cumnatul este fratele sotiei.
Yalovitsa este o vacă fără vițel, o junincă.
Yarka - o oaie tânără

Limba rusă și dialectele ei .

„Poporul părții europene a URSS”.
Volumul 1, M. Știință-1964.

Dialectele limbii ruse ( pe care se poate face clic).

Limba rusă modernă este complexă în structura sa. În vorbirea orală și scrisă într-o formă normalizată foarte dezvoltată (limbaj literar), limbajul științei, limbajul fictiune, limbajul de afaceri etc. Unul dintre tipurile de vorbire orală - vorbirea colocvială - există în limba rusă atât într-o formă procesată literar, cât și în forme mai puțin normalizate, caracteristice vorbirii colocviale populare. În acestea din urmă se disting, la rândul lor, diverse varietăți sociale (limbi profesionale, jargonuri etc.) și varietăți teritoriale - dialecte, sau dialecte populare, care reprezintă o trăsătură etnografică foarte semnificativă a populației diverselor localități.

Dialectele teritoriale ale limbii ruse se manifestă mai ales în vorbirea colocvială a populației rurale și, într-o oarecare măsură, în vorbirea orășenilor. Dialectele teritoriale rusești din timpul nostru își pierd caracteristicile specifice. Acest proces, care a început cu mult timp în urmă, în legătură cu deplasarea populației în interiorul țării. transportatorii caracteristici tradiționale dialectele populare sunt acum în principal generații mai vechi ale populației rurale. Cele mai multe dintre diferențele dialectale sunt de obicei asociate cu acele epoci în care integritatea unei anumite naționalități, structura ei teritorială și socială, nu exista încă sau a fost încălcată. generalitate.

In istorie limbi slave de est aceste diferențe au început să apară în perioada medievală timpurie, în condițiile existenței unor triburi slave de est separate. Cu toate acestea, cele mai multe dintre diferențele de dialect au apărut în limba rusă în epocă medieval târziu. Monumente antice scrisul mărturisește că dialectul din Novgorod din secolele XI-XII. „zgomotul” era deja caracteristic, care era absent în țara Kievului. La aceeași perioadă sau mai devreme, se ridică o diferență de calitate a sunetului - G-(formație plozivă sau fricativă) și alte diferențe de dialect.

Motivele formării diferențelor de dialect ar putea fi ca comanda interna(creșteri noi rezultate din dezvoltare internă dialecte în condiții de fragmentare feudală) și externe (de exemplu, influența exterioară sau asimilarea unei populații vorbitoare străine). În timpul formării rusului stat centralizat, unind din ce în ce mai multe ținuturi rusești, influența reciprocă a dialectelor crește.

Alocarea grupurilor de dialecte se bazează în principal pe diferențele dialectale de fonetică și morfologie. Diferențele sintactice dintre dialectele limbii ruse moderne constă în faptul că anumite dialecte sunt caracterizate de modele speciale de fraze, propoziții sau semnificații speciale ale oricăror modele care sunt de înțeles, dar neobișnuite în altele.

De exemplu, în unele dialecte se spune „stai în picioare pe partea dreaptă" sau " obține un calcul pe 20 de ani număr„- desemnează această acțiune de construcție în spațiu și timp; în alții - pot spune și „ a mers pe lapte"," stânga pe lemne de foc„, indicând scopul acțiunii. Diferențele dialectale în vocabular constau cel mai adesea în faptul că există cuvinte diferite pentru a desemna un concept în dialecte diferite, sau un cuvânt exprimă concepte diferite în dialecte diferite. Deci, pentru a desemna un cocoș în dialecte, există cuvinte: cocoș kochet, peun, peven etc.

Dacă puneți izoglosele tuturor diferențelor de dialect pe o hartă, întregul teritoriu de distribuție a limbii ruse va fi tăiat de izoglose care merg în direcții diferite. Aceasta nu înseamnă că grupările de dialecte reprezentând unități dialectale nu există deloc. Un nordic poate fi recunoscut cu ușurință după „mustrare pe despre”, un rezident al regiunilor sudice - conform pronunției sale speciale a sunetului - G- (așa-numita g fricativă) sau pronunție moale - t-în desinențe verbe. După totalitatea caracteristicilor, se pot distinge și locuitorii regiunii Ryazan. de la un locuitor din Oryol, un Tula dintr-un Smolyan, un bărbat din Novogorodsk dintr-un bărbat din Vologda și așa mai departe.

Unitățile dialectale ale limbii ruse nu au, de regulă, limite clar definite, ci sunt determinate de zone de mănunchiuri de izoglos. Numai atunci când un anumit fenomen este recunoscut ca o trăsătură obligatorie a unui adverb, cum ar fi, de exemplu, okanye pentru dialectul rus de nord, putem desena o graniță clară a adverbului în conformitate cu izoglosa lui okanye. Akanye este un semn atât al dialectului rus de sud, cât și al dialectelor ruse centrale și - G- exploziv ( trasatura comuna dialectele rusești de nord) caracterizează, de asemenea, majoritatea dialectelor rusești centrale.

În rusă, se disting două dialecte principale: principala rusă de nord și rusă de sud și o fâșie de dialecte ruse centrale între ele.

Dialectul rus de nord este tipic pentru regiunile de nord și de est ale părții europene a țării. Granița sa de sud se întinde de la vest la sud-est de-a lungul liniei lacului Pskov - Porkhov-Demyansk; apoi pleacă spre nord de la Vyshny Volochek, apoi se întoarce spre sud și est și trece prin Tver - Klin - Zagorsk - Yegorievsk - Gus-Khrustalny, între Melenki și Kasimov, la sud de Murom, Ardatov și Arzamas, prin Sergach și Kurmysh, se întoarce brusc spre la sud puțin la est de Penza și merge spre Volga la nord de Samara.

Dialectul rus de sud se învecinează cu limba ucraineană în sud-vest și cu limba belarusă în vest. Limita distribuției sale poate fi conturată de-a lungul limitelor nordice ale regiunii Smolensk; la est de Sychevka, se întoarce spre sud-est, trece la vest de Mozhaisk și Vereya, apoi trece prin Borovsk, Podolsk și Kolomna nord-est Ryazan, prin Spassk-Ryazansky, la nord de Shatsk, între Kerensky (Vadinsky) și Nijni Lomov, la est de Chembar și Serdobsk, prin Atkarsk, până la Kamyshin de-a lungul Volgăi, și apoi la sud de Volgograd, intrând în Caucazul de Nord.

Ca parte a dialectului rus de nord, se disting cinci grupuri: Arhangelsk, sau Pomor, Olonets, Vest, sau Novgorod, Est, sau Vologda-Tver și Vladimir-Volga; în dialectul rus din sud, se evidențiază grupele sudice sau Oryol, Tula, est sau Ryazan și vest. Dialectele ruse centrale sunt împărțite în subgrupe: Pskov (dialecte de tranziție de la dialectul rus de nord la limba belarusă), occidentală și estică. Practic nu există o graniță dialectală între dialectul rus de sud al limbii ruse și dialectul de nord-est al limbii belaruse, există o zonă largă în dialectele cărora de la est la vest există o creștere treptată a caracteristicilor tipice dialectelor din limba belarusă.

Dialectul rus de nord se distinge pe baza okanya, -G - exploziv (ca în limbajul literar), - t- solid la desinențe de persoana a 3-a de verbe ( el merge, ei ascultă, dar nu: te duci sa asculti, ca în dialectul rusesc de sud) și cazul genitiv-acuzativ al pronumelor personale: eu tu, și întoarce: eu insumi, (dar nu eu, tu, tu însuți, ca în dialectul rusesc de sud). Particularitățile dialectului rus de nord sunt, de asemenea, contracția vocalelor în terminațiile verbelor și adjectivelor: byvat, gândește, roșu, albastru(în loc de se întâmplă, gândește, roșu, albastru), utilizarea particulelor postpozitive combinate gramatical ( casa-din, hut-ma, at sister-ti), terminația gradului comparativ al adjectivelor - ae (mai tare, mai negru).

Pomorskaya, sau Arhangelsk, un grup al dialectului rus de nord, care ocupă cea mai mare parte Regiunea Arhangelsk iar unele zone ale Vologdei, se caracterizează prin faptul că în acele cuvinte în care (conform ortografiei pre-revoluţionare) s-a scris litera b, se pronunţă vocala - e -închis (ceva între - e-și - și-) - zăpadă, animal. În același loc: visarea cu ochii deschiși sună în schimb murdărie, unchiulîn loc de unchiul, în shlepeîn loc de în pălărie, dar ei spun: murdar, pălărie, adică înlocuiesc sunetul sub stres - A- sunet - e- numai între consoane moi.

Aici ei spun: chiai, chiashka, sfârşit, oaie, adică așa-numitul zgomot moale este comun. Lipsește combinația - zi-, -bm- (schimbătoare, lanno, omman, în loc de cupru, Bine, înşelăciune). Aceste discursuri spun: Mă duc la soția mea, lucrat pe lateral, adică folosiți finalul - s-în loc de - e- pentru substantive feminine. fel de intalniri. si sugestie. pad. unitati ore; la substantive în creaţie. pad. pl. h. terminații comune - și noi- sau - a.m - (pluguri arate sau pluguri arate), iar pentru adjective - ma-, -m- (ciuperci uscate sau ciuperci uscate, în loc de ciuperci uscate). Aici ei pot spune: tineri, pe cine (cu - G - fricativă), sau chiar fără consoană: tineri, gânguri.

Grupul Olonets este reprezentat de dialecte pe teritoriul Kareliei la est de Lacul Onega. Aceste dialecte diferă de dialectele grupului Pomeranian prin unele caracteristici: un sunet special - e-închis în acele cuvinte în care litera b a fost scrisă anterior se va pronunța numai înaintea consoanelor dure: pâine, credință, măsură; înaintea consoanelor moi ele pronunță sunetul - și-: Zvir, în hlibi, virit, ommirit. Aici ei spun: dougo, ar,în loc de pentru o lungă perioadă de timp, a fost, adică în loc de - l- sunet la sfârșitul unei silabe y- non-silabic. În loc de: înșelăciune, calomnie, ei spun: omman, ommazat. sunet - G- fricativa (aproape de - X-), se notează nu numai la sfârșitul genitivului, ci și cu alte cuvinte în locul literei - G -: mulți, okhorod, curajos, khnali. Spre deosebire de alte dialecte ale dialectului rus de nord, în unele dialecte Olonets folosesc terminația - t- la persoana a 3-a de verbe: merge, Spune, dormi. Combinația de sunete Oh-în unele cazuri, combinația corespunde - Hei- : altcuiva, de aur, soră .

Grupul de Vest, sau Novgorod, acoperă dialectele majorității regiunilor Leningrad și Novgorod. În locul vechiului Ъ, se pronunță aici - și- sau - e "-: snig, did, pâine, pace, virit, fiară sau zăpadă, de'd etc. Aici se spune murdărie, pălărie, adică sunetul este păstrat - A -. Zgomotul este în prezent absent în majoritatea dialectelor. În creativ pad. pl. h. substantivele și adjectivele folosesc terminația - m-: cu mâinile curate. Spre deosebire de dialectele grupurilor Pomeranian și Olonets, terminațiile nu sunt folosite aici - Wow-, -Oho- doar daca - ovo- (uscat, uscat, bun etc.). Trăsăturile rămase ale dialectelor grupului Novgorod coincid practic cu trăsăturile grupului Pomor.

Grupul estic, sau Vologda-Kirov, de dialecte nord-rusești include dialectele Vologda, Kirov ( Vyatka) , regiunile Perm, părțile de nord ale regiunilor Yaroslavl, Kostroma și Nijni Novgorod, precum și unele zone din regiunile Novgorod și Arhangelsk. Trebuie remarcat faptul că, în est, limita acestui grup este împinsă dincolo de Urali. În dialectele acestui grup, diferite sunete sunt pronunțate în locul vechiului b: în majoritatea dialectelor - e'- sau - adică - numai înaintea consoanelor dure și -și-înainte de moale: pâine sau khlieb, dar Khlibets, fiară. În unele dialecte, un diftong -adică- pronunțat în toate cazurile: Khlieb, Khliebets, Zviyor etc. În parte din dialectele acestui grup există un sunet special - despre'-(suna ca -u-și a sunat -despre-închis) sau diftong -woo-: vo'la sau voola, koro'va sau koruova, soră sau soră.

În acest domeniu ei spun: visează, într-o palmă, dar murdar, pălărie, ca în dialectele Arhangelsk. pronunta chiashka, chiai, oaie sau este shashka, ts sh da, oaie sh iși așa mai departe, adică se observă un zgomot moale și șchiopăt. Nesilabic -u-în parte din aceste dialecte, se pronunță nu numai pe loc -l-înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt, ca în dialectele olonețelor, dar în loc de -în- in aceiasi termeni: dougo, ar, păianjen, kou, domou, mândrie, deuka. În aceste dialecte se spune Fedya, tsyaikyu, patine, adică se înmoaie -la- dacă este după o consoană moale. În majoritatea dialectelor acestui grup se pronunță: omman, ommazal, și în unele schimbătoare, lanno, trunno etc. Pluralul instrumental se termină în -m-: strigă lacrimi arzătoare. În partea de est a dialectelor Vologda-Kirov, se notează următoarele forme: el este un gardian, esti suparat etc.

Grupul Vladimir-Volga acoperă dialectele din nordul regiunilor Tver, Moscova și Ryazan, Yaroslavl și regiunile Kostroma la sud de Volga, Nijni Novgorod (fără Zavetluzhye), regiunea Vladimir, și dialectele din jur din Simbirsk, Penza, Saratov și alte regiuni din regiunea Volga de Jos. În dialectele acestui grup, în locul vechiului b, se pronunță sunetul -e-, ca și în limbajul literar: bunicul, pâine, alb, fiară etc. Okane în ele este oarecum diferit față de alte dialecte ale dialectului rus de nord - aici se pronunță clar -despre- sau -A- numai in cazuri precum: apă, cosit, vacă, iarbă, bătrân unde aceste sunete sunt în prima silabă înainte de accent; în toate celelalte cazuri, același sunet este pronunțat ca în limba literară ( lapte, pguvorim, mândru, okal, sub parm, bătrâni, pgvori, udal, vypl etc). O caracteristică a dialectelor considerate este pronunția: îneca, ratat, Ugorod, înşelat, adică în a doua silabă înainte de accentul de la începutul cuvântului în loc de -despre- pronunta -u-.

Dialectele Vladimir-Volga se caracterizează prin terminația - ovo- în cazul genitiv: bine, rău, rău. Majoritatea dialectelor din acest grup spun: arat; numai în regiunile nordice vor spune: pluguri arate, ca în dialectele Vologda-Kirov. În unele dialecte, formele sunt marcate: Rodney, lemne de foc- adjective la plural. Forme verbale comune, cum ar fi: el este o mama steregota pekot etc.

Dialectul rus de sud se distinge printr-un complex de caracteristici precum akanye, fricativ -G -(medie între -G-și -X-), moale -t - la persoana a 3-a terminații ale verbelor ( el sta, ei asculta), formează: eu, tu, tu însuți- în cazul genitiv-acuzativ. În marea majoritate a dialectelor ruse de sud nu există zgomot. Dialectele rusești de sud se caracterizează și prin desinență -mi-în creativitate. pad. pl. h. substantive ( arat).

Dialectele dialectului rus de sud sunt împărțite în patru grupuri. Gruparea se bazează pe cea mai complexă caracteristică a dialectelor ruse de sud - tip yakanya. Esența sa constă în faptul că în prima silabă preaccentuată, sună în locul literelor -e-(inclusiv vechiul b) și -eu- nu diferă, iar în anumite cazuri, în locul tuturor acestor litere, se pronunță un sunet -eu-: syalo, loc, varsturi , nevăstuici.

Grupul sudic sau Orel acoperă dialectele din partea de sud-vest a regiunii Tula, regiunea Oryol, jumătatea de est a regiunilor Bryansk, Belgorod, Kursk, vestul regiunilor Voronezh, precum și dialectele de-a lungul zonelor inferioare. al Donului şi în Caucazul de Nord. Se caracterizează prin așa-numitul iac disimilativ- un tip de vocalism în care există o înlocuire a vocalelor -e- sau -eu-într-o silabă preaccentuată la o vocală opusă în creștere cu vocala care este accentuată în silabă: sora,- dar sora, simya, - dar samyu, syami, strigăt, - dar Dansez, dans etc.

disimilativ iac este reprezentată de mai multe subtipuri, rezultând din faptul că diverse vocale subaccentuate cu mărime mijlocie, care se pronunță în locul literelor -despre-și -e-, actioneaza asupra vocalelor preaccentuate in unele cazuri ca vocale inalte, in altele - ca vocale joase. Acest grup este caracterizat -u- pe loc -în-înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt: lauca, drow -în loc de bancă, lemne de foc. Unele dialecte au sunete -o^-și -e^-(sau diftongi): voință, vaca, pâine etc.

Grupul Tula este reprezentat de dialectele din cea mai mare parte a regiunii Tula, unele zone din regiunile Kaluga, Moscova și Ryazan. În dialectele Tula, așa-zisul moderat iac. Ei spun acolo: sistra, byada, syalo, piasok, varsturiși așa mai departe, dar familie, trityak, planurile sunt acceptate, familie, ribina, adică pronunțat întotdeauna înaintea unei consoane dure -A-în locul vocalelor -e- sau -eu-, iar înainte moale în locul acelorași litere se pronunță -și-. În majoritatea dialectelor din grupul Tula -în- pronunţat întotdeauna ca într-o limbă literară.

Grupul de dialecte estic sau Ryazan ocupă teritoriul regiunii Ryazan, la sud de regiunile Oka, Tambov și Voronezh (fără regiunile vestice). Același grup include dialectele rusești de sud din Penza, regiunile Saratov, precum și unele zone din regiunea Volgograd. Dialectele acestui grup se caracterizează prin așa-numitul tip asimilativ-dissimilativ, care diferă de yakanya disimilativă faptul că în toate cuvintele cu subaccentuat -A- vocale în loc de litere -e- sau -eu-într-o silabă precomprimată sunt înlocuite cu o vocală -A-. Astfel, în silaba preaccentuată, în locul literelor -e- sau -eu- in marea majoritate a cazurilor pronunta o vocala -A-, și numai dacă există litere -e- sau -despre-într-o silabă accentuată, o vocală poate fi pronunțată într-o silabă preaccentuată -și- : sat, turcoaz, cu forta etc. În unele părți ale dialectelor Ryazan, vocalele sunt accentuate -despre-și -e^-, sau -woo-, -adică-; în multe dialecte Ryazan ei spun: ovăz, in, adus, -dar nu ovăz, in, adus.

Grupul vestic de dialecte al dialectului rus de sud ocupă regiunea Smolensk, jumătatea vestică a Bryanskului și zonele vestice regiunile Kaluga. Este tipic pentru ea akanye disimilativși iac„zhizdrinsky”, sau tip belarus, în care într-o silabă înainte de accent în loc de litere -e- sau -eu- sunetul este pronuntat și- dacă vocala este accentuată - A-; în toate celelalte cazuri, sunetul este pronunțat -A- : sora, prila, rica, tilat, tweet, aruncând o privire, - dar sora, sistroy, la sora, la sora, învârtire, la Ryaki, vițel, fată. Pe site-ul -în-înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt în aceste dialecte, precum și în dialecte grupul sudic, pronuntat -u-; același sunet se pronunță pe loc - l- cu cuvinte precum: lung, lup, iar la verbe masculine la trecut: dougo(pentru o lungă perioadă de timp), wok(lup), dhow(dând sau dăruind), etc. Acest grup se caracterizează și prin unele trăsături care îl unesc cu o parte din grupul vestic al dialectului rus din nord și cu dialectele pskovești: acestea sunt forma numelor, pad. pl. h. pronume personale de persoana a III-a pe -s- (ony, yen), formele verbului: clătiți, clătiți- în loc de: clătiți, clătițiși așa mai departe, formează: la soraîn loc de: la sora.

Dialectul rus de sud este caracterizat și de alte caracteristici care nu sunt asociate cu grupuri individuale, dar sunt disponibile în diferite părți ale dialectelor acestui dialect: înmuiere -la- după consoane moi ( Vanka, gazdă), care este, de asemenea, caracteristic dialectelor grupului Vologda-Kirov; înlocuire -f- pe -X- sau -hv- : sarakhvan, kokhta, sfarsitul -Oho-în cazul genitiv al adjectivelor și pronumelor (o trăsătură întâlnită și în unele dialecte ale dialectului rus de nord); acordul substantivelor neutre cu adjectivele la feminin: rochia mea, găleată mare.

Dialectele ruse centrale, care ocupă teritoriul dintre dialectele ruse de nord și ruse de sud, sunt caracterizate printr-o combinație de akanya cu trăsăturile rusești de nord. Prin origine, acestea sunt în principal dialecte rusești de nord care și-au pierdut okanul și au adoptat unele trăsături ale dialectelor sudice.

Dintre dialectele ruse centrale, se remarcă o serie de dialecte pskov (regiuni de sud-vest Regiunea Leningradși majoritatea Pskovskaya), având o bază nordică și straturi belaruse. Se caracterizează prin puternic da, la care în loc de litere -e-și -eu-, într-o silabă înainte de accent este întotdeauna pronunțat -A- (sistra, syalo, nevăstuici, babysitter, arunca). Aceste discursuri spun: rău, săpa, spalare, sau zley, Ray, meiu- în loc de: rău, sapă, al meu. Zgomotul este larg răspândit -u-în loc de -în- (lauka, drow- în loc de bancă, lemne de foc); pad de creație. pl. numere pe -m-: să mergem după ciuperci, pluguri arate. În loc de: pădure, case, ochi, ei spun aici: păduri, case, ochi .

Restul dialectelor Rusiei Centrale sunt caracterizate de diferite combinații de caracteristici ale Rusiei de Nord și Rusiei de Sud, în funcție de dialectele Rusiei de Nord sau Rusiei de Sud. Subgrupurile vestice și estice nu sunt clar delimitate unele de altele, dar totuși unele trăsături dialectale le caracterizează pe fiecare dintre ele.

Deci, în parte din dialectele subgrupului occidental, un tip special este comun yakanya- așa-numitul asimilativ-moderat, care nu este obișnuit altundeva într-o zonă compactă. Aici ei spun: bine, Onna, precum și: omman, ommeril- în loc de: bine, unul, trișare, măsurat. Forme comune" in clasa a sasea"în loc de: " în al şaselea..." și așa mai departe. Se caracterizează subgrupul estic sconcs, sau moderată iac, pronunție: Vanka, pescăruş, forme de pronume: A-ul, semănat, tricou, vedea.

Pătrunderea unor fenomene rusești de sud la nord și rusă de nord la sud are loc și în afara granițelor dialectelor ruse centrale propriu-zise.În special, în grupul Vladimir-Volga pătrund un număr semnificativ de forme sud-rusești. Pe de altă parte, unitățile dialectale identificate de un fenomen sunt adesea încălcate de altele. care caracterizează doar o parte din dialectele unui anumit dialect și în același timp pot combina aceste dialecte cu dialectele oricăror alte dialecte.

De exemplu, grupurile de dialecte vestice și parțial Oloneț ale dialectului rus de nord conform formelor pronumelor de persoana a 3-a - el-,- apoi o-și -nu-ul- sunt combinate cu subgrupul Pskov și o parte din alte dialecte rusești centrale, cu dialectele din vest și sud sau Oryol, grupuri ale dialectului rus de sud.

Grupurile Oryol și occidentale ale dialectului rus de sud pe baza consoanelor labiale dure la sfârșitul cuvântului, în conformitate cu labiale moi în alte dialecte și în limba literară ( sam, porumbelîn loc de șapte, porumbel), sunt combinate cu subgrupul Pskov și o parte din subgrupul vestic al dialectelor ruse centrale și cu aproape întregul dialect rusesc de nord, excluzând dialectele Vladimir-Volga, și unele dialecte ale grupului Vologda-Vyatka.

În multe cazuri, grupările de dialecte, care sunt mai extinse din punct de vedere teritorial, conțin grupări mici de dialecte, restrâns locale. Una dintre aceste grupări locale, așa-numita „Insula Gdov”, este situată în partea de nord a distribuției grupului de dialecte Pskov în teritoriul adiacent de la nord-est la Lacul Peipsi. Este caracterizat tip special vocalism, de tranziție de la okanya la acanyu(Gdovskie akanye și yakane). Formele numelor sunt caracteristice „insulei Gdov”. pad. pl. h. substantive neveste. R. pe -da-(gropi, paturi) și alte caracteristici unice. În nordul regiunii Ryazan și în Meshchera există, de asemenea, o grupare deosebită de dialecte.

La intersecția dintre grupurile de vest, Tula și sud ale dialectului rus de sud, iese în evidență un teritoriu deosebit și foarte eterogen. În limitele sale se află dialectele din Kaluga Polissya cu un închis -o^- și -e^- sau diftongi în locul vocalelor -despre-și -e- (voila - voi, myera - măsura), și întinderea puternică a diverselor vocale neaccentuate. La nord-est și la est de Kaluga Polissya există dialecte în care se pronunță: shai- în loc de ceai, Kurisa- în loc de găină, ca într-o mare parte a dialectelor grupului sudic. În toate aceste dialecte ei vor spune: Merg pe jos, - dar nu eu merg, dragoste, - dar nu iubesc, care se observă și în dialectele grupului sudic.

Studii de distribuție geografică diferențele lexicale au arătat că printre ele se numără și cele care pot servi la caracterizarea adverbelor și a grupurilor de dialecte descrise mai sus. Deci, pentru întregul dialect rusesc de nord, cuvintele sunt caracteristice: instabilitate(leagăn), cărucior, aluat, furculiță, tigaie, de asemenea treierat sau treierator(lanţ), iarnă, gravidă , miei(despre o oaie) și alții; pentru rusă de sud - cuvintele: actual- teren pentru treierat, leagăn(leagăn), deja(varza murata), muschiu(oral), capelă sau stârc, chaplia, capele(și alte cuvinte cu același sens rădăcină tigaie), lanț, verdeață , verdeaţă- în conformitate cu nordul iarnă; camera cazanelor , zumzet , miel(despre o oaie). Un număr mare de diferențe de dialect se manifestă prin faptul că același concept este transmis prin cuvinte diferite, comune în multe microteritorii.

Majoritatea teritoriilor periferice, așezate treptat de populația rusă, se caracterizează prin diversitate dialectală. Acestea sunt dialectele rusești din Mordovia, partea de est a regiunii Penza și, parțial, regiunile Samara și Saratov.

În condiții speciale, s-au dezvoltat dialectele diferitelor grupuri de cazaci; în fiecare dintre ele s-a format de-a lungul secolelor un dialect mai mult sau mai puțin omogen din elemente eterogene. Astfel, dialectele cazacilor Don și Kuban au fost rezultatul interacțiunii limbilor ucrainene și ruse. Cazacii Urali au format un dialect bazat pe rusă de nord.

Printre dialectele rusești din Siberia, teritoriul unei așezări rusești relativ târzii, există dialecte bătrâniși dialecte noi coloniști. Dialectele vechi sunt de tipul rusesc de nord, deoarece valurile de colonizare în Siberia au venit inițial din nordul regiuni europene Rusia. Dialectele de acest tip sunt larg răspândite în vest, precum și în partea de nord a Siberiei de-a lungul vechilor căi navigabile.

Dialectele noilor coloniști care s-au stabilit de la mijlocul secolului al XIX-lea. de-a lungul tractului principal siberian și în sudul acestuia, se disting printr-o mare diversitate. Acestea sunt dialectele ruse de sud și rusă centrală, care și-au păstrat în mare măsură caracteristicile. Un loc special este ocupat de dialectele din Altai " Polonii„(lângă Zmeinogorsk și Biysk) și” familie„(în Transbaikalia).

Particularitățile așezării Siberiei de către ruși au condus la influența reciprocă strânsă atât a diferitelor dialecte rusești între ele, cât și a dialectelor ruse cu limbi diferite. populatia locala. Ca urmare a interacțiunii cu limbile non-slave, dialectele ruse din Siberia au dobândit unele trăsături care sunt absente în dialectele părții europene. În zonele în care comunicarea cu populația non-slavă a fost deosebit de strânsă, dialectele ruse au fost completate cu cuvinte locale, de exemplu: marlin(vânător) - în dialectele Tobolsk, torbaza(cizme de blană) - în Yakutia, shurgan(viscol în stepă) - în sud-estul Siberiei etc.

Sub influența Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir și a altor limbi, un amestec de consoane șuieratoare și șuierate s-a dezvoltat în dialecte, în principal în nord-estul Siberiei: - cu -, -sh-, -z-, -zh-. « limba dulce', ceea ce înseamnă că în loc de -R- sau -l- pronunţat -a-: goyova, Yevet (cap, vuiet), precum și pronunția consoanelor labiale dure în loc de cele moi: Mad, ima, maso, biru, plăcintă, vyzhu .

Studiul diferențelor de dialect oferă material interesant și valoros pentru clarificare istoria etnică Poporul rus, procesele și fenomenele migrației, precum și problemele influențelor culturale reciproce între popoarele individuale ale țării noastre.

[* Izoglosele sunt limitele distribuției fenomenelor sau cuvintelor care alcătuiesc diferențele de dialect.
* Gruparea dialectelor ruse (vezi harta) și caracteristicile acestora sunt date în principal din lucrarea „Experiența hărții dialectologice a limbii ruse în Europa cu eseu despre dialectologia rusă. Compilat de Η. N. Durnovo, Η. N. Sokolov, D. N. Ushakov ”(“ Proceedings of the Moscow Dialectological Commission, issue 5, M., 1915), dar ținând cont de unele clarificări semnificative pe care le oferă materialele moderne, culese în legătură cu compilarea atlaselor de dialecte populare rusești.
*Cm. de asemenea, „Atlasul dialectelor populare ruse din regiunile centrale de la est de Moscova” M-1957] .

B accepte cârpe- țesătură de culoare violet (de la „crimson”, „crimson”).
bas- frumusete, decor; Basco este frumos.
Baskoy- frumos, elegant.
Capota- conducătorul cooperativei de pescuit.
Bayat- vorbește, spune.
În siguranță- cu îndrăzneală.
În siguranță- fără avertisment.
Beloyarovaya- usoara, selectata; un epitet constant în epopee, indicând calitatea ideală a cerealelor.
Berchataya - modelat.
Besedushka- scaun, bancă; loc special sub un baldachin pe nave; companie, petrecere .
pasăre- apartenenţa fabricii de ţesut.
sângeros- tânăr, tânăr.
Bortnik- cel care se ocupă de apicultura, adică de apicultura forestieră, de extragerea mierii de la albinele sălbatice.
Bochag- o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Bozhatushka- NASA de botez.
Cel mai - poziţie.
Brany- cu model (despre material).
Bratchina- un festin aranjat de sarbatori in clubbing .
Frate, frate- frate, un vas de metal pentru băut.
Baghetă cu geamanduri- club de luptă.
Burzametsky (sulita) - vezi: Murzametsky.
frate- frate, un vas pentru bere.
Brasno- mancare, mancare, masa, comestibil.
Prostii, prostii- o plasă mică, care se folosește pentru a pescui împreună, vadând.
Buyava, buyovo- cimitir, mormânt.
Fost - ca, ca.
bylica- un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka- o poveste despre spiritele rele, a cărei autenticitate nu este pusă la îndoială.

Important- tare, greu.
Valyak, valyachny, valyashchaty - turnat, gonit, cioplit, dăltuit, realizat cu pricepere.
Vargan(„pe o movilă, pe o harpă evreiască”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită de iarbă înaltă; cosit, spatiu deschisîn pădure.
Vereda - furuncule, răni.
Verei - stâlpi de care sunt atârnate porțile.
Veres- ienupăr.
Vereya(frânghie, frânghie, frânghie) - stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Veretier- țesătură grosieră de cânepă.
Fus (șarpe-fus) - poate că se înțelege fusul, adică tipul de ventuză - o șopârlă fără picioare, asemănătoare unui șarpe .
Verstă- egal, cuplu, cuplu.
Mile marate - probabil din „gverst” - nisip grosier, piatră zdrobită.
scena nașterii- pestera; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au jucat spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Vershnik- călărie; călare înainte.
Seară- ieri.
înălţa- a ridica.
Viklina- blaturi.
Vitsa- crenguță, toiag, ramură lungă.
Purtător de apă - vas pentru transportul si depozitarea apei, baut.
Volzhanskaya - meadowsweet, din meadowsweet.
Volokitnoy (arc) - obișnuit, de zi cu zi, uzat.
Volochazhnaya - curvă.
Votchina - moșie (ereditară, familială); patronimic; „prin patrimoniu” - prin legea succesorale, prin tată.
Volotki- tulpini, paie, fire de iarbă; top parte snop cu urechi.
Voroneț- o grindă într-o colibă ​​care servește drept raft.
Vyzhlok- câine de vânătoare, câine; probabil: un lup care conduce o haită.
îmbracă-te- spune-ți ceva.
urla - mâncare, mâncare; cantitatea de mâncare la un moment dat; ora mesei.
Ieșiri - tribut, da.
Ieșirile sunt mari - balcoane.
Ulm, vyazinochka - club din lemn flexibil, folosit la fabricarea patinelor, jantelor etc.
Vyazivtso - frânghie.
Vyray (viry, iry)- o latură minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Vialitsa- furtuna de iarna.

G Ah- pădure de stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Gluzdyr - un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic - tip inteligent.
Golnyaya - Gluzdyr - un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic - tip inteligent.
Golnyaya - gol, gol, lipsit de vegetație și pietre.
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
Grenesh - vei sari, vei zbura (de la „a izbucni”).
sala de primire, sala de mese, odihna; de fapt o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală în colibă ​​pentru haine .
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
grenesh- vei sari, vei zbura (de la „a izbucni”).
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - sala de primire, sala de mese, odihna; de fapt o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală în colibă ​​pentru haine.
Guzhiki - bucle în ham peste arbori.
Gusli, goslings, goslings- instrument cu coarde ciupite.
potrivi- se minunează, admiră, holbează; privirea, privirea; râde, batjocorește.
godina- vreme bună senin, găleată.
Golik- o mătură fără frunze.
olandeză- chervoneți bătuți la Monetăria din Sankt Petersburg.
golitsy- mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Gostika- oaspete.
Grivnia- un ban; în Rusia antică, unitatea monetară este un lingou de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
pat de grădină- un raft care merge de la cuptor la perete.
Buze- golf, golf.
corn- o vioară cu trei coarde fără crestături pe părțile laterale ale corpului. Hambar - o cameră, o magazie pentru pâine comprimată; pământ pentru treierat.

D e totdeauna- Frate soț.
Nouă- Nouă zile.
bunicul-tatal - probabil descendența eroului.
Del -împărțirea producției („share to divide”).
Ține - petrece; nu ține - nu este cheltuit, nu se usucă.
Suficient - se cuvine, se cuvine; destul, destul.
Dolmozhano - un ratovishe, adică o armă, poate cu usturime lungă - cu o margine lungă.
Dolon - palmier.
Dolyubi - suficient, atât cât este nevoie .
Gospodărie - sicriu.
Am înţeles? (destul?)- până la urmă, după toate.
Duma - sfat, discuție („nu intră în gând”).
prost - corpulent, impunător, proeminent.
moșia unchiului - moșie familială, trecută în posesie prin moștenire laterală.
deja- aluat pentru aluat, aluat; cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Dolon- palmier.
Dosyulny- vechi, vechi.
Doha- o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Drola- dragă, dragă, iubită.

E ndova- un vas larg de cupru cu gura de scurgere.
Epanechka - geacă scurtă fără mâneci, haină de blană.
Ernishny- de la „yernik”: pădure mică, subdimensionată, tufiș mic de mesteacăn.
Yerofeich- vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Estva- mâncare, masă.

Zhalnik- cimitir, morminte, curtea bisericii.
Stomac- viata, proprietatea; suflet; bovine.
Zhito- orice pâine în bob sau pe viță de vie; orz (nord), secară nemăcinată (sud), orice pâine de primăvară (est).
Zupan- un semicaftan vechi.

W plangeti- a plânge, a plânge.
Zagneta (zagneta)- cenușa aragazului rusesc.
conspiraţie- ultima zi dinaintea postului, in care este permis sa se consume carne.
Sala- grămadă de urechi răsucite; de obicei făcut de un vrăjitor sau vrăjitoare pentru deteriorarea sau distrugerea câmpului, precum și de proprietarul câmpului.
Renovat- a murdarit sau contaminat ceva nou curat; uşurarea inimii (de la „înnoire”; ia sufletul să lumineze inima).
te excitat- bucură-te.
Zarod- o stivă mare de fân, pâine, nu zidărie rotundă, ci una alungită.
Zasek- coș, coș; partiție bin.
Zen- Pământ.
Zinut- aruncă o privire.
Zipun- un caftan țărănesc din pânză grosieră grosieră, pe vremuri fără guler.
Matur- boabe coapte.

Si dormi- lauda, ​​slava, multumesc.

Către azak, cazacul- angajat. (muncitor), muncitor, muncitor angajat.
Damasc- țesătură chinezească veche cu model de mătase densă.
ajun- bere festivă, piure.
pâini - clătite de grâu.
sârmă- cizme.
tac, tac- băț, toiag, batog.
Kitty- geanta.
kitina- tulpina de iarba, tulpina de mazare.
Kichka- o veche cască festivă rusă a unei femei căsătorite.
Intestin - cârnați de casă.
ladă- camera sau camara din casa; hambar; extensie la cabana, dulap.
Kluka- un cârlig, un băţ cu îndoire pentru a susţine jgheabul sub streaşina unui acoperiş ţărănesc din scânduri sau pentru a îndoi acoperişul de paie.
Kokurka- o chifla cu ou.
Komel- partea inferioară îngroșată a roții de filare; adiacent rădăcinii, parte dintr-un copac, păr, corn.
Komon- cal, cal.
Konovatny- din tesatura de matase asiatica, care mergea la cuvertura de pat, voal.
kopan- o groapă săpată pentru colectarea apei de ploaie; fântână de mică adâncime fără casă din bușteni.
Kopyl- o bară scurtă în alergătorii de sanie, care servește drept suport pentru corp.
Cositoare- un cutit mare cu lama groasa si lata.
foc de tabără (foc de tabără)- scoarță tare de in și cânepă, rămasă după bătaie, zgâriere.
Fereastra înclinată (înclinată).- o fereastră din stâlpi de plasă sau tije metalice împletite în unghi, tipic Rusiei până în secolul al XVIII-lea.
pisici- un tip de încălțăminte caldă.
colț roșu- colțul din colibă ​​unde atârnau icoanele.
frumusetea- coroana miresei din panglici și flori, simbol al fetiței și al voinței fetei.
Croma- geanta, geanta cersetorului; „Foma-big cream” (19 octombrie) - o abundență de pâine și provizii, acesta este numele unei persoane bogate și bogate.
Roșu (tăiat)- masina de tesut manuala; baza firului la țesut pe un țesut manual; pânză împletită pe cruci.
Krosenets- cămăși de casă.
Krynitsa- izvor, cheie, fântână de mică adâncime; krinka, oală de lapte, îngustă și înaltă.
Remorcare- un buchet pieptănat și legat de in sau cânepă, făcut pentru fire.
Kuzhel (kuzhal)- câlga, in pieptănat; fire de in de cea mai buna calitate.
Kuzlo- fierărie, forjare; în general scoici arabile.
Kukomoya- persoană neglijentă, neîngrijită.
Kuna- jder.
Kuren- un loc pentru arderea cărbunelui în pădure, o cărbune și o colibă ​​pentru muncitori.
Kurjevina- îngheț.
fum- machiaj.
Kurcizhka- cățea, ciotul.
Kut- colt, mai ales in coliba de sub imagini sau langa soba: "rotten kut" - vant de nord-vest.
Kutya- boabe de grau fierte si indulcite.

Ladka- puțin puf.
Ladom- Ei bine, așa cum ar trebui.
rândunele- inserții patrulatere colorate sub axilele mânecilor cămășii.
Lolden- cub de gheata.
Lenny- lenjerie.
Luda- eșuați, pietre în lac ieșind din apă.

Maina- polinia.
Mamă, mamă- grinda medie a tavanului din colibă.
Intermediar (intermediar)- lung, lung, vară.
apă scăzută - nivel mijlociu apă, care se stabilește după inundație (în iunie - înainte de căldură și secetă).
Merezha- o plasă de pescuit întinsă peste un cerc.
Lumea- făcut, pregătit împreună, „de întreaga lume”.
Molodik- luna tanara.
Bot- răchită împletită.
Morok- (ceata) - un nor, un nor.
Pod- podea, baldachin.
Mostina- scândură.
Motushka- o foaie de fire, o bobină de fire înfăşurate.
Mochenets- cânepă înmuiată în apă.
furnică- vitrata.
Myalitsa- un pulper, un proiectil cu care se zdrobesc inul si canepa, curatandu-se fibrele de pe foc.

N azem- gunoi de grajd.
Nazola- melancolie, tristete, enervare, suparare.
Nat- este necesar (abreviat de la "pune" - este necesar).
trage mai departe- a se poticni, a ataca.
Neblyjni- real, real.
Nesatisfăcător- irezistibil; lipsit, nefericit.
noutate- panza taraneasca impletita; pânză aspră, nealbită; cereale de recoltă nouă.
Noapte- noaptea trecuta.

Oh, însoțitori- ciuperci, hribii.
a fermeca (a fermeca)- stipulează, strică.
surd cu urechi- urechi lungi, urechi, urechi lungi.
a învârti- rochie; îmbrăcați-vă (tânăr după coroană în haine feminine); se căsătoresc.
Omshanik- un cadru de doborâre pentru iernarea albinelor.
Onuchi- înfășurări pentru un picior sub cizmă sau pantofi de bast, cârpă pentru picioare.
balon- îngheț.
Sprijină- pantofi din cizme vechi cu vârfurile tăiate; rămășițe de pantofi uzați și zdrențuite.
strigăt- ara.
Urmări- iarba crescuta dupa cosire; iarba proaspata care a crescut in acelasi an pe locul cosit.
Ochep- un stâlp prins de tavan în colibă, de care era atârnat leagănul.

a trai- pășune, pășune.
pasma- parte dintr-un fir de ață, fire.
pelchaty- cu franjuri.
pârghie- teren arabil neglijat.
Spune-mi spune-mi- hambar, hambar; magazie, acoperis peste curte; curte acoperita.
Pogost- cimitir, parohie rurală.
undercut- „sanie cu decupări” - cu o rună de sanie încătușată.
Pokut- unghi frontal; loc de cinste la masa si la ospat.
Amiază- sud.
Poluşka- vechi mic monedă de cupru un sfert de ban.
Poppelunik (aspersor)- din „coajă”: cenuşă, cenuşă.
porno- puternic, sănătos; adult.
pudra- ninge strat de zăpadă proaspăt căzut.
Poskotina- pășune, pășune.
post- fâșie, câmp; parcela, o porțiune dintr-un câmp ocupată de secerători.
icterizat- din lana de la prima tunsoare a mielului.
voce (cântec)- persistent, jalnic.
span- începutul verii, iunie, este timpul să petrovka.
Pryazhets- prajitura, clatite in unt; clătită cu făină neagră cu unt.
filator- omletă într-o tigaie.
Pryaslo- parte a gardului de la stâlp la stâlp; un dispozitiv realizat din stâlpi longitudinali pe stâlpi pentru uscarea fânului.
Putin- timpul în care se desfășoară pescuitul.
Pyalichki- cercuri.

Îmbrăcați-vă- a încerca, a îngriji, a ajuta. Dezbraca-te - dezbraca-te.
Ramenier- o pădure mare densă care înconjoară câmpul; marginea pădurii.
Extinde- întinde, întinde, despica, dinții goi.
Zelos- o inima.
zelos, zelos- despre inimă: fierbinte, furios.
Riga- un hambar pentru uscare snopi și treierat.
Rosstan- răscruce, încrucișare de drumuri, unde își iau rămas bun, parțial, parțial.
Rubel- un bloc de lemn cu mâner și caneluri transversale pentru rularea (călcat) lenjeriei.
Mâneci- partea superioară, de obicei decorată, a cămășii.
Săpa- arunca, arunca.
Rând (rada)- conditii, contract, contract, tranzactie la cumparare, inchiriere, furnizare etc.
Ryasny- abundent.

Din iad- tot ce crește în grădină: fructe de pădure, fructe.
Salo- farfurii mici, bucati de gheata la suprafata apei inainte de congelare.
Sul- haine lungi de top (de obicei pentru ucraineni).
cumnată- Sora soţiei.
Sevnya- un coș cu grâne, pe care semănătorul îl poartă peste umăr.
săptămână- sapte zile pe saptamana.
Semeyushka- soţ, soţie (în bocete de înmormântare).
Siver, siverko vânt de nord, nord.
să nască repede- grapa; trage ceva de-a lungul pământului; îndoi, îndoi, îndoi.
plictisit- se adună într-o grămadă, într-un singur loc.
amuzant- gustos.
Smychin- băţ noduri, tare, mergând la grapă.
Sporina- creștere, abundență, profit.
pentru a- vecin, consătean (din „rând” - stradă).
Stavets- ceașcă mare, castron.
turmă- o tarabă, o curte, un padoc, un loc împrejmuit pentru animale.
Stamovik, stamovik- gard viu dintr-o pădure mică.
Sat incomod- copiii defunctului.
Surplis- haine de duhovnic, drepte, lungi, cu mâneci largi.
frică- marginea inferioară, suspendată, a acoperișului unei case de lemn, colibă.
cravată- stâlpi, culcați, bețe groase pentru a întări un car de fân sau căruță cu fân.
Sukoleno- genunchi în tulpină.
Sumet- năvală.
Adversar- rival.
Susek- un compartiment sau ladă într-un hambar unde se depozitează cereale.
Suhoroso- fără rouă, uscat.
Syta- bulion de miere; apa indulcita cu miere.

T alan- fericire, noroc, destin.
Talina- pământ dezghețat, pământ dezghețat.
rezervor- dans rotund.
Tenetnik- web.
Tesmyany- din impletitura.
Tonya- pescuit; o aruncare de plasă; un loc unde pescuiesc.
Torok- o rafală de vânt, o furtună.
Torok (torok)- curele în spatele șei pentru legarea încărcăturii, o geantă de călătorie la ea.
Torok- un liliac, un drum rupt.
Snaffle- un lant metalic pentru a tine piesa bucala in gura calului, folosit ca un fel de instrument muzical.
Tuleley- volan din tul.
yablo- kivot, raft pentru icoane.

La grindă- coafa eleganta, voal de mireasa.
pâine de cină- cina amabilă, copioasă, paie, numărul de snopi.
micșorare (de apă)- a ajunge la apă scăzută, la starea obișnuită, medie, cantitate.
fura- calafat dintr-o lovitură, pregătiți-vă pentru iarnă.

H alo- spera, se părea.
Chelo- fata cuptorului rusesc.
Cheremny- roșu, roșu.
Mur, afine- călugăr, călugăriță.
Cerniţa- coacăze.
Cernoguz- martin.
joi- o măsură sau un obiect rusesc vechi care conține 4 orice unități (de exemplu, un sac de 4 lire).
Chuyka- un caftan de pânză lung.

Shalyga (shelyga)- minge impletita; minge de lemn; bici, bici, bici.
Shanga- Cheesecake, prajitura suculenta, simpla.
solzos- cu o pălărie convexă.
Sherstobit- cel care bate, bate, impinge lana.
lână- viespi.
Shestok- o platformă în fața gurii cuptorului rusesc.
A zbura- un prosop, o cârpă, o bucată de material pe toată lățimea.
Sholom- acoperiș; baldachin, acoperiș pe stâlpi.

scherbota- inferioritate.

latră, latrăstearpă (de vite).
Yarovchaty - din sicomore, un epitet constant pentru harpă.
Yar, yaritsa - pâine de primăvară.

dicţionare dialectale

O încercare de a descrie formă de dicționar caracteristicile vorbirii dialectale au fost descoperite deja în prima treime a secolului al XVIII-lea. Unele cuvinte regionale au fost incluse în Dicționarul Academiei Ruse. În secolul 19 sarcina creării unui dicţionar de dialect consolidat devine relevantă. Descrieri de vocabular de diferite lungimi vocabularul dialectal, apărută în prima jumătate a secolului al XIX-lea, avea trăsături comune. „Din moment ce conștientizarea științifică a dialectelor ca parte necesară a sistemului integral rusesc nu a venit încă, cuvântul dialectal este încă perceput de colecționari ca o unitate a unui sistem străin și până acum necunoscut. Metoda de interpretare a cuvintelor în dialect este, de asemenea, legat de aceasta - de obicei, aceasta este o traducere a unui cuvânt în dialect cu unul literar și doar ocazional este o interpretare detaliată a valorilor, de exemplu, basco -"inteligent" izvara- „căzi” (IRL 1998: 278).

B 40-50 ani. secolul al 19-lea sunt activate activitățile Academiei de Științe, ale Societății Geografice Ruse și ale Societății de Istorie și Antichități din Moscova; începe o colecție sistematică și în masă de informații etnografice (inclusiv caracteristici locale ale limbii) din diferite regiuni ale Rusiei.

„Acesta marchează o nouă etapă în lexicologia și lexicografia dialectelor ruse: stadiul „colectiv”, parțial amator, s-a încheiat, cel conștient și intenționat. 239

colectarea corectată și studiul faptelor dialectale ca elemente ale unui sistem lexical la nivel național” (IRL 1998: 280). Mare dicționar rusesc„ I. I. Sreznevsky (Sankt Petersburg, 1852), „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl (Sankt. Petersburg, 1863), care ocupă un loc aparte în descrierea vocabularului regional, „Dicționarul regional Dialectul Arhangelsk în existența sa și aplicarea etnografică" de A. O. Podvysotsky (Sankt Petersburg, 1885), care a demonstrat un nivel excepțional de ridicat de prelucrare lexicografică a materialului dialectal (aproximativ 5000 de cuvinte), "Dicționarul dialectului regional Oloneț în cotidian și etnografic aplicație" de G. I. Kulikovsky (Sankt. Petersburg, 1898), "Materiale pentru un dicționar regional explicativ al dialectului Vyatka" de N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Dicționar regional Smolensk" de V. N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914). Dicționarele dialectale cu mult înainte de apariția lexicologiei dialectale au identificat și descris stocurile bogate de vocabular și frazeologie dialectală din marile regiuni din centrul Rusiei. Au fost identificate grupuri tematice specifice de vocabular, care au dat cel mai mare număr de cuvinte în dialect” (IRL 1998: 328).

În anii 20-40. Secolului 20 mult din ceea ce s-a acumulat în lexicografia dialectală a fost uitat și pierdut. Interesul pentru descrierea lexicografică a dialectelor populare rusești a crescut din nou la sfârșitul anilor 1950 și începutul anilor 1960. Multe centre de cercetare și instituții de învățământ superior s-au alăturat lucrării de colectare a materialelor pentru dicționarele regionale. Munca expediționară a câștigat o amploare largă.

„Fără îndoială, lexicografia dialectală datorează mult dezvoltării cu succes a lexicografiei generale. Ea a îmbogățit-o cu noi idei, metode și tehnici de prelucrare lexicografică a materialului lingvistic. Toate acestea nu au putut decât să afecteze nivelul științific și calitatea în creștere rapidă a dicționarelor dialectale ale Anii 60-90. Rezultatele dezvoltării progresive a lexicografiei dialectale s-au manifestat în primul rând într-un număr mare de dicționare care acoperă aproape întregul teritoriu al Rusiei, în diversitatea tipurilor lor.Au fost reflectate în atenția acordată cuvântului dialectal, limitelor sale, într-o descriere amănunţită şi detaliată a proprietăţilor sale şi

nirovaniya în vorbirea live în toată varietatea opțiunilor sale fonetice, sensuri semanticeși nuanțe, arătându-și caracteristicile de compatibilitate și utilizările frazeologice” (IRL 1998: 533).

Etapa actuală de dezvoltare a dialectologiei ruse se caracterizează printr-o activare semnificativă a dezvoltării lexicografice a vocabularului dialectelor populare. În lexicografia dialectală (nu fără influența lexicografiei limbii literare), s-a stabilit ideea unui sistem de dicționare care descriu vocabularul dialectal în întregime și din diferite unghiuri.

Specificul obiectului lexicograf, varietatea sarcinilor rezolvate de dicționarele dialectale, poziția lor limită între lexicografia istorică și cea sincronă cu includere simultană în ambele genuri - toate acestea ridică o serie de probleme teoretice și practice complexe pentru lexicografia dialectală (Zagorovskaya 1990).

Cele mai semnificative probleme ale lexicografiei dialectale, legate de definirea naturii dicționarului dialectal, au primit fundal teoreticîn timpul discuţiei care s-a desfăşurat la sfârşitul anilor '50 - începutul anilor '60. Această perioadă a marcat începutul unei noi etape în studiul vocabularului dialectelor populare rusești. În noiembrie 1955 Prin decizia celei de-a doua Conferințe de coordonare a întregii uniuni de la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS, compilarea dicționarelor regionale a fost declarată una dintre sarcinile esențiale ale științei dialectologice ruse.

Din întregul complex de probleme discutate la acea vreme, marea controversă a stârnit problematica subiectului lexicografiei, cu alte cuvinte, 1 ar trebui ca dicționarul dialectal să includă întreg vocabularul dialectului (abordare nediferențială), sau doar atât. parte din ea care se opune limbajului literar (abordare diferențială). Teoria și practica lexicologiei și lexicografiei dialectale au arătat în cele din urmă în mod clar inconsecvența unei soluții alternative la problema: în lexicografia dialectală rusă, trei tipuri de vocabular au fost stabilite ca fiind cu drepturi depline -

_________________________________________ 241

diferențial, nediferențial, semidiferențial. Fundamentele teoretice și principiile pentru compilarea fiecăruia dintre ele au fost dezvoltate, respectiv, de F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). În prezent, nimeni nu se îndoiește de ideea că „prezența dicționarelor de direcții diferite (diferențial, nediferențial, semi-diferențial etc.) aduce beneficii semnificative științei însăși” (Kogotkova 1979: 34).

În sistemul general de dicționare ale limbii ruse, care reflectă împreună istoria și starea ei actuală, dicționarele de dialect (ca cele mai clare și organice elemente de combinare a sincroniei și diacroniei) ocupă un loc special. Aspectul diacronic al dicționarelor dialectale le pune în legătură cu sistemul de dicționare ale ciclului istoric (etimologic și de fapt istoric).

În sistemul dicționarelor ciclului istoric, dicționarele dialectale acționează ca o componentă a „treimii”, reprezentând lexicografia istorică ca gen compus din lexicografie etimologică, istorică și dialectală. În absența sau insuficiența dovezilor scrise ale epocilor trecute, Dicționarul de dialect capătă o semnificație specială în complexul lexicografic de informații despre limbă.Soarta scrisă a unui cuvânt, după cum știți, nu corespunde întotdeauna istoriei sale reale.Dialectele moderne cunosc multe cuvinte din rusă veche, care fie nu și-au găsit reflectarea în scris. deloc, sau sunt reprezentate în el prin exemple singulare. În unele cazuri, dicționarul dialectal este una dintre principalele surse ale studiului lor retrospectiv. În același timp, însă, retrospecția dicționarului dialectal ar trebui, dacă este posibil, să fie susținută de mărturia dicționarelor etimologice și istorice propriu-zise.

Aspectul sincronic al dicționarelor dialectale le include într-un sistem de dicționare care reflectă starea actuală a limbii în toate varietățile sale. În acest sens, corelarea dicționarelor dialectale cu dicționarele limbii literare ruse moderne este esențială.

Este destul de evident că o descriere adecvată a unui obiect lingvistic atât de complex precum dialectele populare rusești nu poate fi realizată într-un singur dicționar. O astfel de descriere se realizează într-un complex de dicționare de dialecte de diferite tipuri. În prezent, lexicografia în dialect rusesc are un număr mare de dicționare care diferă ca obiect, subiect, aspecte și metode de lexicografie. Fiecare dintre dicționarele dialectale are o valoare științifică independentă, dar valoarea lor crește semnificativ în complexul lexicografic care s-a dezvoltat până în prezent în lexicografia rusă și este reprezentat de dicționare de diverse orientări. Potrivit lui V. M. Mokienko, „colecții monumentale de vocabular popular rus, precum Dicționarul dialectelor populare rusești, Dicționarul regional cu date istorice din Pskov, Dicționarul regional Arhangelsk, Dicționarul dialectelor din Bryansk, au servit drept model pentru multe dicționare regionale: Deulinsky. și Meșcerski (ger. Ryazan), Moscova, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), dialecte rusești din Mordovia, Murmansk, Novosibirsk, regiunile Sahalin etc." (Mokienko 1997: 187).

După natura selecției vocabularului, se disting dicționarele dialectale de două tipuri: diferențiale și nediferențiale (complete). Dicționarele diferențiale includ numai acele cuvinte care au o distribuție locală și, în același timp, nu sunt incluse în vocabularul limbii literare (în niciuna dintre varietățile acesteia). Dicționarele nediferențiale (complete), abordând din punct de vedere lărgime de acoperire un dicționar de tip tezaur, cuprind toate cuvintele care există în dialecte, indiferent de teritoriul de distribuție a acestora și de prezența sau absența acestor cuvinte în limba literară. Includerea în dicționarele nediferențiale a întregului vocabular care există în vorbirea vorbitorilor de dialect (nu doar local, ci și comun dialectului și limbii literare) nu este o tehnică pur lexicografică, ci principiul unui studiu sistematic al vorbirii populare. , care vă permite să stabiliți raportul dintre unitățile locale și naționale în dia-

243

curs, să identifice modele de interacțiune între limba literară și dialecte și să determine tendințele care caracterizează etapa modernă, unică din punct de vedere istoric, a existenței dialectelor în noile condiții sociale.

Marea majoritate a dicționarelor de dialect rusesc sunt diferențiate (acest lucru se datorează în mare măsură laboriozității excepționale de a compila dicționare de tip complet). Dicționarele de tip complet, sau nediferențiale, sunt „Dicționarul regional Pskov”, „Dicționarul dialectelor Bryansk”. În funcție de natura selecției vocabularului în cadrul grupului tematic de cuvinte lexicograf, dicționarele de tip complet pot fi denumite și „Dicționarul Sistemic al Vocabularului Subiect-Ordinar al Dialectelor din Districtul Talitsky. Regiunea Sverdlovsk„K. I. Demidova (pentru acest dicționar, vezi mai jos). Dicționarele complete includ și Dicționarul complet al dialectului siberian și Dicționarul Vershi-Ninsky, care descriu vocabularul unui sat.

„Dicționarul regional Pskov”, care implementează ideile lexicografice ale lui B. A. Larin, a început să fie publicat în 1967 la Universitatea de Stat din Leningrad (acum Sankt Petersburg). Include, dacă este posibil, întreg vocabularul activ al dialectelor pskovești, tot ceea ce a devenit ferm stabilit în vorbirea de zi cu zi a populației țărănești din regiunea Pskov. Prefața la prima ediție a dicționarului spune că vorbirea populară a regiunii Pskov are „ valoare exceptionala pentru istoricii și dialectologii limbii ruse, deoarece reflectă legături milenare și Schimbul cultural Populația rusă cu popoare strâns învecinate din grupul baltic-finlandez, cu letoni și lituanieni, precum și cu bieloruși. „Un loc mare în dicționar este acordat datelor istorice. Compilatorii încearcă să reflecte legătura directă cu modernul vorbire dialectală cu monumente de scriere ale epocii feudale. Materialul de referință al intrărilor de dicționar care descriu cuvintele dialectelor moderne din Pskov conține extrase din monumentele scrierii antice rusești.

O descriere lexicografică a dialectelor Bryansk este prezentată în „Dicționarul dialectelor Bryansk” și în „Dicționarul dialectelor populare din regiunea Bryansk de Vest” de P. A. Rastorguev. Dicționarul lui P. A. Rastorguev, diferențiat după tip, a fost creat între 1939 și 1954. Autorul și-a propus sarcina de a furniza materiale pentru istoria vocabularului dialectelor din regiunea Bryansk de Vest, pentru a determina caracterul lor de graniță cu dialectele belaruse. Dicționarul se bazează pe înregistrări dialectale culese de autor din 1903.

Spre deosebire de dicționarul lui P. A. Rastorguev, „Dicționarul dialectelor Bryansk” întruchipează ideea unui dicționar de tip complet. Programul original al dicționarului a fost prezentat la Prima Conferință Dialectologică de la Pskov din 1960. Dicționarul a fost conceput ca un dicționar complet (sistemic) al unui dialect care nu are tradiție scrisă și funcționează doar în formă orală. „Dicționarul dialectelor Bryansk”, fiind un dicționar de tip complet, reflectă, dacă este posibil, întregul vocabular al dialectelor Bryansk din a doua jumătate a secolului XX. Include vocabularul dialectelor de pe teritoriul regiunii moderne Bryansk (conform diviziunii administrativ-teritoriale din 1973). Dicționarul a fost întocmit pe baza unui index de card format din materialele expedițiilor dialectologice anuale în regiunea Bryansk în perioada 1951-1953. și din 1957 până în 1987. Sub îndrumarea și cu participarea activă directă a profesorului V. I. Chagisheva, iar mai târziu - V. A. Kozyrev, au fost efectuate peste 30 de expediții dialectologice în Regiunea Bryansk, a fost creată o colecție unică de card-index de vocabular și frazeologie Bryansk cu un volum total de un milion de carduri de citate. Ca urmare a mulți ani de muncă, a fost creată o bază de încredere pentru un studiu cuprinzător și aprofundat al vorbirii populare dintr-o regiune vastă a teritoriului dialectal rus.

În descrierea materialului lexical în conformitate cu principiile dicționarului regional de tip complet, compilatorii se bazează pe abordarea sistemelor la obiectul lexicograf. Cinci ediții ale dicționarului, care descriu vocabularul în segmentul alfabetic A-Zh, conțin 8067 de intrări, nu

__________________________________________245

numărarea referințelor. Iată fragmente de intrări din dicționar din acest dicționar:

PREGĂȚI, thuyu, thuye și thuet (t), nesov. Var. gotuva"th, gutova"th, gu-tuva"th. 1. ce. Aduceți într-o stare de utilizare sau utilizați cuîn picioare... 2. ce. A face, a lucra la a face ceva.... 3. ce și fara suplimentare Gătit, gătit... 4. ce. face o zapasy de smth. pentru utilizare ulterioară, depozitați pentru utilizare ulterioară; procura...

o mână și, bine. Var. amar 1. Palma și degetele îndoite astfel încâtar putea să culeagă, să apuce sau să se țină de ceva. ...

2. Cantitatea de ceva care se potrivește într-o mână împăturită în acest fel...

3. O grămadă de urechi, in, cânepă, capturate la un moment dat...

SCHEEGING "TH, nu, thread (t). nesov.În cântarea corală - nu cădeți în ton, în ton. câmpuri, taci, tu vorbești, ea cumva nu înțelege, e așa vorbăreț, a intrat în cor, nu ne înțelegem. Tr. Mantsurovo. Ea esteEi bine, ea cântă oriunde, așa că probabil a fost avertizată: nu înjură. Tr. Mantsurovo.

„Poziția dialectelor Bryansk pe teritoriul unde sunt trei poporul slav, au determinat marea lor originalitate, prezența unor trăsături conservatoare... Nu întâmplător paralele dialectale cu cuvintele monument celebru Literatură veche rusă - „Cuvinte despre campania lui Igor”. Valoarea Dicționarului dialectelor din Bryansk este neprețuită pentru rezolvarea multor probleme din istoria limbii ruse și a dialectelor sale și, în general, a istoriei celor trei popoare slave” (IRL 1998: 556-557).

Rezultatul multor lucrări la descrierea dialectului vechi al satului Vershinin din regiunea Tomsk din regiunea Tomsk este „Dicționarul complet al dialectului siberian”, care reprezintă tot ceea ce este înregistrat de dialectologii siberieni în perioada sfârşitului anilor 40-80. vocabularul și frazeologia dialectului Verkhin, atât dialect propriu, cât și întreg rusesc, dialect-popular. În acest dicționar, toate cuvintele rusești comune și combinațiile frazeologice care nu au specificul dialectului sunt date fără semne gramaticale, interpretarea sensului, material ilustrativ și alte informații despre cuvânt.

Următoarea etapă a lucrării lexicografilor din Tomsk pe fișierul cardului „Dicționar complet al dialectului siberian” este asociată cu publicarea

definiția „Dicționarului Vershininsky”, în care toate cuvintele, inclusiv cele care nu au specificul dialectului, primesc o interpretare completă. A crescut și numărul de cuvinte descrise în dicționar, a fost actualizat materialul ilustrativ, care este dat în fișa ortografică, păstrând în același timp principalele trăsături ale pronunției dialectului.

Aproape de completat „Dicționar al dialectului satului Akchim, districtul Krasnovishersky din regiunea Perm: (dicționar Akchim)”. Este alcătuit pe baza unui index de carduri, colectat conform principiilor caracteristice fișierelor de carduri ale dicționarelor de tip complet (nediferențial). Cu toate acestea, în însuși corpusul dicționarului, orientarea generală către caracterul complet al acoperirii materialului este implementată într-un mod deosebit. Fiecare volum al dicționarului conține două părți. Primul prezintă intrări de dicționarîn dialect și acele cuvinte uzuale rusești (literar, special, colocvial, vernacular), a căror structură semantică în dialectul Akchim include elemente dialectale. În a doua parte, cuvintele rusești comune sunt prezentate într-o listă, a cărei structură semantică nu conține semnificații și nuanțe dialectale specifice. Un astfel de compromis se datorează unor considerente nu fundamentale, ci de natură pur practică: dorința de a reduce semnificativ volumul dicționarului și de a reduce timpul de publicare a acestuia.

O poziție intermediară între dicționarele diferențiale și nediferențiale (în mod evident gravitând spre cele din urmă) este ocupată de Dicționarul dialectului popular rusesc modern (satul Deulino, districtul Ryazan, regiunea Ryazan) (acest dicționar este uneori numit semi-diferențial). Particularitatea sa se manifestă prin faptul că cuvintele fixate în dialect, care diferă de cele literare într-unul dintre semnificațiile lor, sunt introduse în dicționar cu întregul set de semnificații, iar cuvintele care coincid complet în semantică cu cele literare. rămâne în afara dicționarului.

O refracție specială a principiului diferențierii în selecția vocabularului este prezentată în „Dicționarul dialectelor ruse vernaculare din Ob mijlociu”. Include un strat de vocabular comun dialectului și vernacular urban (condițional: vocabular vernacular). Dicționarul conține astfel de lexical

__________________________________________247

unități ale dialectelor Middle Ob, care sunt clasificate ca colocviale în dicționarele limbii literare ruse moderne (de exemplu: cu adevărat, iartă, îngheață,a inventa, cavaleresc, a se distra etc.). Dicționarul include 2030 de intrări de dicționar, fără a număra referințele. Ca anexă la dicționar, este dat „Glosarul dicționarului dialectelor ruse vernaculare din Obul Mijlociu”. Conține informații despre în ce sau în ce dicționare explicative ale limbii literare ruse moderne acest sau acel cuvânt se califică drept colocvial. Baza reală pentru alcătuirea dicționarului de limba vernaculară au fost materialele expedițiilor dialectologice din 1946-1975.

În funcție de obiectul lexicografiei, se pot include dicționare generale (polidialectale), dicționare regionale (inclusiv grupuri de dialecte apropiate sau un dialect), dicționare idiolect sau dicționare dialectale individuale.

În prezent, lexicografia dialectală rusă are un dicționar idiolect. Acesta este „Dicționarul dialectal al personalității” al lui V.P. Timofeev, care este un dicționar dialectal diferențial al unei persoane. Ca informator a fost aleasă o țărancă E. M. Timofeeva, originară din satul Usoltseva, districtul Shatrovsky, regiunea Kurgan. Materialul a fost înregistrat între 1949 și 1969.

Dicționarele generale (polidialect) includ vocabularul tuturor dialectelor limbii. Un astfel de dicționar în lexicografia rusă este „Dicționarul dialectelor populare ruse” - un dicționar rezumat al vocabularului dialectului rus. Sarcina acestei lucrări grandioase în mai multe volume este de a colecta și generaliza materiale disparate despre vocabularul dialectal prezentate în diverse surse, adesea greu accesibile. Include vocabularul tuturor dialectelor ruse și este compilat ca un dicționar de tip diferențial. Sursele sale sunt: ​​materialele cărora li s-a dat una sau alta formă de dicționar (lexicografic) (dicționare și dicționare, interpretări de cuvinte etc.); înregistrări ale vorbirii în dialect în direct; articole, monografii etc.; materiale folclorice. O parte semnificativă a materialelor despre vocabularul dialectelor populare ruse este stocată în indexul principal al cardului al Departamentului de Vocabular al Institutului de Cercetări Lingvistice al Academiei Ruse de Științe. Conform aproximativ

Se estimează că există aproximativ 250 de mii de cuvinte în dialect în indexul cardurilor al dicționarului, iar numărul de carduri depășește 2 milioane. Până în prezent, au fost publicate 33 de ediții ale acestui dicționar. În total, Dicționarul dialectelor populare ruse va conține aproximativ 300 de mii de cuvinte în dialecte care sunt folosite numai în dialecte și nu sunt cunoscute de limba literară, ceea ce depășește semnificativ numărul de cuvinte înregistrate de cel mai mare dicționar al limbii literare ruse moderne. SRNG, care include vocabularul dialectelor ruse care au existat în ele de mult timp, aparține tipului de dicționare istorice comparative. „Dicționarul arată clar o tendință istorică în aranjarea semnificațiilor cuvinte polisemantice, în citate și comentarii care duc adesea la originile sensului cuvântului. Combinând în componența sa întreaga masă a vocabularului dialectal rus, Dicționarul își îndeplinește sarcina principală - să fie un manual, o sursă pentru istoria vocabularului limbii ruse, pentru lexicologia și etimologia istorică comparată slavă "(IRL 1998: 563). -567).Iată exemple din SRNG:

Bolnăvicios,parinte I. Îndrăzneț. Iaroslavl, 1820. Volog. | | în sens fără cuvinte skaz. Urât, rău pentru cineva. (din alimente prea grase sau urât mirositoare). Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. Dezgustător, neplăcut. Ca comisionRața va fi făcută mai des de gospodinele din colibă ​​și apoi din nou este chiar stânjenitoare de privit. Zyryan. Vol., 1964. E nasol să bei această supă de varză în fiecare zi. Mic.

Amestecă în jur.bufnițe. Salut, salută. Ea este încă aicitoate amestecate, înclinate toate(a venit în vizită). Pinez. Arh., 1974.

„Dicționarul dialectelor populare ruse” nu are doar o mare importanță lingvistică, ci, desigur, este un monument cultural. „Dicționarul conține o gamă largă de informații despre poporul rus și natura rusă. Reflectând compoziția lexicală și frazeologică a tuturor dialectelor populare rusești, conform înregistrărilor din secolele XIX-XX, SRNG include în componența sa partea principală a cuvinte care denumesc concepte, obiecte și fenomene care caracterizează trăsăturile vieții și activității muncii, modul de gândire, credințele și obiceiurile țărănimii ruse din ultimele două secole ale istoriei noastre

__________________________________________ 249

torii. Această perioadă se caracterizează prin înflorirea culturii materiale și spirituale țărănești rusești și declinul, declinul, erodarea ei sub influența condițiilor sociale și socio-economice trăite de țară în ansamblu” (IRL 1998: 569).

Spre deosebire de cel consolidat, dicționarele regionale includ vocabularul unui grup de dialecte înrudite sau al unui dialect. Marea majoritate a dicționarelor de dialect rusesc sunt dicționare regionale. Mai des reprezintă vocabularul unui grup de dialecte, mai rar - un dialect (dialectul unei localități). Aproape tot dicționare regionale compilate pe bază diferențială. Excepție fac dicționarele regionale nediferențiale (și înrudite) menționate mai sus.

Lexicografia dialectală rusă are un număr mare de dicționare care reprezintă vocabularul diferitelor regiuni.

Arhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, regiunea Moscova, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, siberian și alte dialecte sunt descrise prin mijloace lexicografice.

„Dicționarul regional Arkhangelsk” prezintă vocabularul dialectelor moderne Arkhangelsk cu toate caracteristicile sale specifice. Baza dicționarului este un index de carduri, care include mai mult de 2 milioane de carduri. Colectarea de materiale se realizează încă din 1959. Publicarea dicționarului continuă.

„Dicționarul dialectelor Vologda” reflectă starea actuală a vocabularului grupului Vologda din dialectul rus de nord. Au fost sondate 417 așezări. Dicționarul este alcătuit pe baza unui fișier de card care conține mai mult de 150.000 de carduri de citate. Culegerea vocabularului dialectal a început în 1963.

Descrierea lexicografică a dialectelor Murmansk este prezentată în dicționarele lui I. S. Merkuriev: „Materiale pentru dicționarul regional Murmansk” și „Discursul viu al Kola Pomors”. A doua dintre aceste publicații conține o schiță a trăsăturilor dialectului pomor modern, exemple de vorbire pomor plină de viață și un scurt discurs regional din Murmansk.

var, care include aproximativ 5000 de cuvinte pomeraniene. Materialul a fost adunat în expediții dialectologice din 1957 până în 1967.

„Dicționarul dialectelor ruse din Karelia” este o descriere pe scară largă a vocabularului din nordul rusesc. „Zona Kareliană” include materiale din regiunile Murmansk, Leningrad, Arhangelsk, Vologda, Novgorod și Tver. Dicționarul se bazează pe un index de card de 1,5 milioane de carduri. Dicționarul cuprinde nu numai dialectisme propriu-zise, ​​ci și profesionalisme, etnografii. Acest lucru ne permite să reflectăm în formă lexicografică diferite aspecte ale vieții rușilor de nord din trecut și prezent.

„Dicționar regional Novgorod” se referă la dicționare diferențiale. Materialele pentru dicționar au fost adunate timp de treizeci de ani pe teritoriul fostei provincii Novgorod (regiunea modernă Novgorod și o parte a regiunii Leningrad). Numărul total de unități lexicografate (cuvinte și unități frazeologice) se apropie de 25 000. Alături de substantivele comune, în dicționar sunt incluse și unele nume de locuri.

Dialectele Yaroslavl sunt reprezentate de „Adăugiri la” Materiale pentru dicționarul limbii populare din provincia Yaroslavl. „E. Yakushkina”, „Materiale pentru dicționarul limbii populare din districtul Poshekhono-Volodarsky din regiunea Yaroslavl” de S. A. Koporsky, „Un scurt dicționar regional Yaroslavl” G. G Melnichenko, „Dicționar regional Yaroslavl”. „Scurt Dicționar Regional Iaroslavl” al lui GG Melnichenko conține materiale din toate dicționarele și dicționarele regionale Yaroslavl (liste de cuvinte) pentru perioada 1820-1956 (24 de surse, dintre care unul scris de mână). Dicționarul include peste 10.000 de cuvinte. „Dicționarul regional Yaroslavl”, editat de G. G. Melnichenko, conține cuvinte dialectale ale dialectelor regiunii Iaroslavl în limitele sale pentru 1940. Dicționarul include toate materialele „Dicționarului regional scurt Yaroslavl” de G. G. Melnichenko (cu excepții minore) care nu au fost folosite. în Acest dicționar conține materiale din surse tipărite și scrise de mână, materiale colectate în timpul expedițiilor din 1940 până în 1980.

__________________________________________ 251

„Experiența dicționarului dialectelor din regiunea Kalinin” T.V. Kirilloven și alții include vocabularul dialectal adunat pe teritoriul regiunii Kalinin timp de 40 de ani (1927-1967). Au fost cercetate peste 500 de așezări.

„Dicționarul dialectelor din regiunea Moscovei” de A.F. Ivanova (Voitenko) conține material adunat în anii 1959-1968. și extins în anii următori. Fiind un dicționar dialectal diferențial, reflectă starea vocabularului dialectal al dialectelor din regiunea Moscovei.

Dialecte și limba literară. Atlasul „Limba satului rusesc” este neobișnuit. Acesta nu este un atlas geografic sau istoric, precum cei cu care vă familiarizați la școală la lecțiile de geografie și istorie. Acesta este un atlas dialectologic. Citind-o, puteți afla despre diferențele de pronunție a cuvintelor, în forme gramaticale, numele acelorași obiecte și concepte în zone diferite Rusia, unde vorbesc rusă. Probabil, mulți dintre voi înșivă ați dat peste faptul că locuitorii chiar și din satele din apropiere diferă între ei în dialectul lor. Caracteristicile de pronunție sunt adesea fixate în porecle. Deci, puteți auzi: „Da, le numim schemyaki, sunt pornite sch ei spun; aici, de exemplu, shchichasch(acum)". Știința care studiază varietățile teritoriale ale limbajului – local dialecte, sau dialecte, se numește dialectologie(din grecescul dialektos „dialect, dialect” și logos „cuvânt, învățătură”).

Fiecare limbă națională include o limbă literară și dialecte teritoriale. Literar, sau „standard”, se numește limba comunicarea de zi cu zi, documente oficiale de afaceri, școlarizare, scris, știință, cultură, ficțiune. A lui trăsătură distinctivă – normalizare, adică existența unor reguli (le înveți la școală de la an la an), a căror respectare este obligatorie pentru toți membrii societății. Ele sunt consacrate în gramaticile, cărțile de referință și dicționarele limbii ruse moderne. Dialectele au, de asemenea, propriile legi lingvistice. Cu toate acestea, ele nu sunt înțelese clar de vorbitorii dialectelor - sătenii, în plus, nu au o întruchipare scrisă sub formă de reguli. Dialectele ruse sunt numai specifice formă orală existență, spre deosebire de limba literară, care are atât forme orale, cât și scrise.

Dialectul sau dialectul este unul dintre conceptele de bază ale dialectologiei. Un dialect este cea mai mică varietate teritorială a unei limbi. Este vorbită de locuitorii unuia sau mai multor sate. Sfera dialectului este aceeași cu domeniul limbii literare, care este un mijloc de comunicare pentru toți cei care vorbesc rusă.

Cum să te descurci cu dialectele? Limba și dialectele literare interacționează și se influențează în mod constant reciproc. Influența limbii literare asupra dialectelor este, desigur, mai puternică decât a dialectelor asupra limbii literare. Influența sa se răspândește prin școală, televiziune, radio. Treptat, dialectele sunt distruse, pierzându-și trăsăturile caracteristice. Multe cuvinte care desemnează ritualuri, obiceiuri, concepte, obiecte de uz casnic ale unui sat tradițional au plecat și pleacă împreună cu oamenii din generația mai în vârstă. De aceea este atât de important să consemnăm limba vie a satului cât mai complet și detaliat posibil.

La noi, de multă vreme, a predominat o atitudine disprețuitoare față de dialectele locale ca fenomen ce trebuie combătut. Dar nu a fost întotdeauna așa. Pe mijlocul al XIX-leaîn. în Rusia există un vârf interes public la vorbirea populară. În acest moment, a fost publicată „Experiența Marelui Dicționar Rus Regional” (1852), unde cuvintele dialectale au fost colectate special pentru prima dată, și „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de Vladimir Ivanovich Dal în 4 volume. (1863–1866), inclusiv număr mare cuvinte dialectale. Materialele pentru aceste dicționare au fost colectate în mod activ de iubitorii de literatură rusă. Reviste, reviste de provincie ale acelei vremuri publicau din număr în număr diverse feluri de schițe etnografice, descrieri dialectale, dicționare de zicători locale.

Atitudinea opusă față de dialecte se observă în anii 30. secolul nostru. În epoca destrămarii mediului rural - perioada colectivizării - distrugerea vechilor moduri de a face afaceri, a modului de viață familial, a culturii țărănimii, adică a tuturor manifestărilor vieții materiale și spirituale a satului. , a fost proclamat. În societate s-a răspândit o atitudine negativă față de dialecte. Pentru țăranii înșiși, satul s-a transformat într-un loc din care au fost nevoiți să fugă pentru a scăpa, pentru a uita tot ce ține de el, inclusiv limba. O întreagă generație de locuitori din mediul rural, abandonându-și în mod conștient limba, nu a reușit în același timp să perceapă un nou sistem lingvistic pentru ei - limba literară - și să o stăpânească. Toate acestea au dus la declinul culturii lingvistice în societate.

Atitudinea respectuoasă și atentă față de dialecte este caracteristică multor popoare. Pentru noi, experiența țărilor vest-europene este interesantă și instructivă: Austria, Germania, Elveția, Franța. De exemplu, în școlile unui număr de provincii franceze, a fost introdusă o opțiune în dialectul nativ, o notă pentru care este trecută în certificat. În Germania și Elveția, bilingvismul literar-dialect și comunicarea constantă într-un dialect în familie sunt în general acceptate. în Rusia la începutul secolului al XIX-lea. oameni culți, veniți din sat în capitală, vorbeau limba literară, iar acasă, pe moșiile lor, comunicând cu vecinii și țăranii, foloseau adesea graiul local.

Acum oamenii care vorbesc un dialect au o atitudine ambiguă față de limba lor. În mintea lor, dialectul nativ este evaluat în două moduri: 1) prin comparație cu alte dialecte vecine și 2) prin comparație cu limba literară. Opoziția emergentă a „propriului” (dialectul propriu) – „străin” are un alt sens. În primul caz, când „extraterestru” este un dialect diferit, este adesea perceput ca ceva rău, ridicol, ceva de care poți râde (vezi exemple de tachinare în comentariile de pe cărți și) și „proprieți” ca fiind corect, curat. În cel de-al doilea caz, „propriul” este evaluat ca rău, „gri”, greșit și „străin” – limba literară – ca bun. O astfel de atitudine față de limba literară este destul de justificată și de înțeles: în acest fel se realizează valoarea ei culturală.

Dar ar trebui să-i fie rușine unei persoane de limba „micii sale patrii”, să o uite, să o expulzeze din viața sa? Ce înseamnă un dialect din punctul de vedere al istoriei limbii ruse și al poporului rus, din punct de vedere al culturii?

Atlasul nostru dialectologic vă va ajuta să răspundeți la aceste întrebări și să învățați ceva nou despre limba rusă.

Cum funcționează Atlasul dialectologic școlar. Am scris deja că știința dialectologiei se ocupă de dialecte, în timp ce oamenii care au ales-o ca specialitate se numesc dialectologi. Ei studiază dialectele în diferite moduri: descriptiv, notând și studiind dialectele moderne specifice; istoric, explorând modul în care dialectele și diferențele de dialecte s-au dezvoltat; linguo-geografice, alcătuirea de hărți și seturi întregi de hărți - atlase dialectologice. Până în prezent, au fost publicate aproximativ 300 de atlase în diferite limbi. Atlasul nostru se distinge în primul rând prin simplitatea sa, accesibilitatea prezentării materialelor complexe.

Atlasul dialectologic școlar este un album de hărți lingvistice cu texte explicative. Pe harti geografice folosind simboluri speciale – culoarea umpluturi, trape, icoane- arată răspândirea fenomenelor lingvistice. Zona în care apare o anumită trăsătură lingvistică se numește habitat, și linia care o delimitează - izoglos. Din punct de vedere al dimensiunii, zonele sunt foarte diferite: unele cuprind dialectele doar a câtorva sate, altele ocupă spații vaste.
Uneori zonele se suprapun. Și atunci vorbim despre coexistența mai multor fenomene într-un singur teritoriu. De obicei, coexistența este reprezentată de o combinație de caractere, iar atunci când aceste caractere sunt umplute culoare diferita, sunt date de o dungă: o dungă de o culoare, o dungă de alta (de exemplu, pe o hartă).

A intelege corect citeste harta, trebuie mai întâi să examinăm cu atenție numele și legenda hărții- un set de simboluri și texte explicative lor. Majoritatea hărților atlasului sunt dedicate unui singur subiect, care este inclus în titlu. Dar există hărți unde nu există unul, ci mai multe subiecte, prieten legat cu prietenul. Apoi sunt numerotate în legendă cu cifre romane (vezi hărți,).

Într-un număr de cărți, pe lângă tema principală, se oferă una suplimentară. Nu este specificat în titlu, dar devine clar din logica hărții.

Luați în considerare cartea „Verbe cu sensul „a ară pământul”. Folosește verbul araîntr-un sens diferit, și anume: „mătură podeaua”, „mătură praful” și altele - este arătat de un izoglos, care în acest caz este un semn suplimentar care introduce informații noi neprevăzute de nume. Cu toate acestea, izoglosul poate fi folosit și ca semn principal corespunzător temei hărții (vezi hărți). Uneori, pe hartă puteți vedea „goluri”, adică teritorii neumplute cu semne. Deci, pe cărți, , , special simboluri(vezi legendele) sunt prezentate diverse fenomene dialectale, iar golul - spațiu neumbrit - înseamnă absența unei trăsături cartografice în dialecte.

Hărțile însoțesc textele - comentarii. Ei vorbesc despre trăsăturile dialectului, istoria lor, originea cuvinte individuale sau forme, se explică termenii lingvistici necesari. Iar în explicațiile la fișele de vocabular, se acordă atenție nu numai caracteristici lingvistice, dar și asupra trăsăturilor vieții și culturii satului, asupra etnografiei.

La sfârșitul comentariilor există sarcini pentru cei care sunt interesați de ceea ce au citit și vor să se testeze. În atlas, autorii au căutat să ofere exemple de vorbire dialectală autentică, în timp ce trăsăturile dialectale sunt transmise în trei moduri: ortografic (de exemplu, karo wa, byagu, dirivansky), cu elemente de transcriere (de exemplu, despre[m:] yang(înșelăciune n), [q '] o cutie(cupă) sau în transcriere (de exemplu, [d'in'o k] (ziua). Deseori exemple de dialect preluat din dicționare regionale, folclor, ficțiune.

Scriitorii ruși, clasici și contemporani, care cunosc bine satul și limba lui, folosesc elemente de vorbire locală în lucrările lor - dialectisme, care sunt introduse în textul literar pentru a caracteriza vorbirea personajelor, descriu trăsăturile naturii locale, viața satului. . Privind exemplele din comentarii, veți vedea singur.

Atlasul școlar este format din doar 25 de cărți, deși există o mulțime de caracteristici lingvistice în dialecte. La selectarea cardurilor pentru această ediție, autorii le-au ales, în primul rând, pe cele care demonstrează cel mai clar:

1. Importanța fenomenelor în sistemul diferențelor de dialect în limba rusă.
2. Vizibilitatea peisajului lingvistic, adică existența unor zone clare de fenomene.
3. Trăsături dialectale care sunt comune și recunoscute în vorbire.
4. Diferențele de dialect care sunt esențiale pentru înțelegerea culturii țărănești tradiționale (acest lucru se aplică vocabularului).

Atlasul include hărți de diverse niveluri de limbaj- vocabular, fonetică, gramatică.
În atlas există mai multe hărți lexicale decât altele, din motive evidente: sunt mai ușoare pentru percepția unui cititor neexperimentat din punct de vedere lingvistic, dar, cel mai important, pentru că este vocabularul care ne introduce în cultura tradițională a satului. mod de viațăşi mentalitatea ţărănească.

Dialectologia este strâns legată de istoria, arheologia, etnografia, deoarece este inseparabilă de viața oamenilor. Fiecare perioadă istorică este o eră tribală, epoca vechilor principate rusești din secolul al XII-lea, momentul ascensiunii principatului Moscovei în secolul al XV-lea. etc.- și-a pus amprenta asupra dialectelor rusești moderne. Știți cu toții că în Evul Mediu în ținuturile slave de est (slavii estici includ bieloruși, ruși și ucraineni) a avut loc o redistribuire repetată a teritoriilor între principatele feudale. Se pare că pe unele hărți se pot vedea granițele fenomenelor lingvistice, corelate cu granițele politice antice, de exemplu, Republica Novgorod.

În dialectele moderne se păstrează uneori fenomene arhaice, reflectând trăsăturile dialectale ale limbii proto-slave - strămoșul tuturor limbilor slave, precum și trăsăturile dialectelor tribale slave de est: Krivichi, Vyatichi, slovenă etc.

Deci, fiecare dintre dialecte este generată de istoria poporului, iar în acest sens toate sunt egale. Și limba literară rusă modernă are și o bază dialectală - dialectele Moscovei și satele din jurul Moscovei.

Surse ale Atlasului Dialectologic Şcolar. Atlasul „Limba satului rus” a fost întocmit pe baza DAR – „Atlasul dialectologic al limbii ruse (Centrul părții europene a URSS)” – o mare lucrare științifică creată la Institutul Limbii Ruse din Rusia. Academia de Științe a URSS (acum - Academia RusăȘtiințe). Materialele pentru această ediție unică au fost adunate în anii 1946-1966. pe un Program special (contine 294 de intrebari) in timpul numeroaselor expeditii la sate Rusia Centrală. Iată exemple de întrebări ale Programului: „Ce sunet vocal se pronunță în prima silabă preaccentuată în locul literei despre? Există vreun sunet despre sau A, sau un sunet care este mediu între a și s, audibil aproape de uh? – apă, vada, problema... "; „Ce terminație au substantivele la plural: a) în I. p .: Case, case; coarne, coarne, paduri, paduri sau păduri; cai, cal; mlaştină, bolo tine sau mlaștini etc.; b) în R.p.: Godot în, godot x sau an, pentru ouă, iepure în sau pentru un ou etc.”; „Cum numești mănuși tricotate, din piele sau din pânză cu un singur deget: mănuși, ulm nk, de flancuri, dia nk, haine de blana, du-te lks…?».

Dialectologi, profesori și studenți s-au deplasat în peste 4.500 de sate și sate. Densitatea sondajului este de o așezare la 225 km2. Aceasta înseamnă că satele în care se țineau evidența erau despărțite între ele de o distanță de aproximativ 15 km. Multe dintre aceste așezări nu mai există. Peste tot, lingviștii au înregistrat vorbirea generației mai în vârstă, mai ales femei, care rareori își părăsesc casele în căutarea unui loc de muncă, nu servesc în armată și, prin urmare, trăsăturile dialectului tradițional sunt mai bine păstrate în vorbirea lor.

Din exterior poate părea că expediția dialectologică este o sarcină ușoară care nu necesită pregătire specială. Nu este adevarat. Munca necesită nu numai cunoștințe profesionale mari, ci și capacitatea de a câștiga interlocutorul, de a-i trezi simpatia și încrederea. În plus, un lingvist trebuie să fie capabil să asculte și să audă bine fenomenele lingvistice. La urma urmei, există diferențe atât de subtile de fonetică, de pronunție, pe care un colecționar neexperimentat poate să nu observe.

Nu se descurcă la colectarea materialelor și fără curiozități. Într-una din întrebările Programului se cere să se afle T. p. substantivului lingura. Elevii o întreabă pe bătrână: „Bunico, ce mănânci?” La care primesc un răspuns plin de ironie: „Mâncăm la fel ca tine – cu un poker”. Vorbitorii nativi sunt foarte adesea înzestrați nu numai cu simțul umorului, ci și cu un fler lingvistic uimitor. Ei înșiși aud și înțeleg că în vorbirea lor există sunete care diferă de sunetele limbajului literar, dau exemple vii. Iar munca dialectologilor este tratată cu înțelegere. Odată, într-unul dintre satele din Pskov, ni s-a întâmplat să auzim: „Ei bine, munca ta este dificilă - crești după cuvânt!”

„Atlasul dialectologic al limbii ruse” nu reprezintă întregul teritoriu unde predomină populația rusă și se aude vorbirea rusă, ci doar zona de așezare timpurie a triburilor slave de est până la sfârșitul secolului al XVI-lea. - teritoriul pe care s-a dezvoltat limba națiunii ruse. Aceste dialecte sunt numite dialecte învățământul primar (vezi Schema 1).

Schema 1

Regiunea Arhangelsk, inclusiv coasta Mării Albe, nu a fost inclusă nici în DARIA, nici în Atlasul școlar, deși a fost locuită încă din secolele XII-XV. originari din ţinuturile Novgorod şi Rostov-Suzdal. Dar în aceste locuri, teritoriul de așezare nu era continuu, ca în Rusia Centrală: satele stăteau doar de-a lungul râurilor și pe coastă, iar restul spațiului a rămas nelocuit, ceea ce înseamnă că era imposibil de respectat principiul acceptat. a densității sondajului (a se vedea mai sus despre aceasta).

Atlasul nostru acoperă numai teritoriul Centrului Rusiei. În spațiile din afara acestuia sunt comune dialectele așa-zisului învățământ secundar. Oamenii ruși s-au mutat pe aceste meleaguri, de regulă, mai târziu de secolul al XVI-lea. dintr-o mare varietate de zone. Aici populația s-a amestecat, s-au amestecat dialectele, formând noi variante ale limbii locale. Așa a fost în regiunile Volga Mijlociu și Inferioară, în Urali, Kuban, Siberia și alte regiuni. Dialectele Centrului sunt „mamă” pentru ei. Prin urmare, atlasul este interesant și pentru cei care locuiesc în afara teritoriului acoperit de el. Atlasul ajută la determinarea originilor lingvistice ale dialectelor secundare.

Dialectele fac parte din cultura populară. Familiarizându-ne cu dialectele, obținem nu doar informații despre numele obiectelor de uz casnic, semnificațiile cuvintelor, concepte care nu sunt caracteristice vieții urbane. În spatele lor sunt anumite moduri de menaj, trăsături ale modului de viață al familiei, ritualuri, obiceiuri, calendar popular. Fiecare dialect conține un număr mare de imagini verbale expresive, vii, unități frazeologice care transmit o percepție și o viziune deosebită asupra vieții de către un locuitor al satului - un țăran. Astfel, studiind dialectele, facem cunoștință cu un întreg complex de idei populare diverse despre lume, adesea diferite de ideile unui locuitor al orașului.

„Oamenii au o viziune despre lume binecunoscută, foarte respectabilă și morală înaltă... inclusă în limba și obiceiurile lor... Acest cerc de vocabular îi învață și educă pe oameni de la copilărie până la bătrânețe”, a scris despre dialecte. lingvist renumit iar profesorul V. I. Cernîşev la începutul acestui secol.

Atlasul dialectologic este remarcabil și prin faptul că, privind hărțile, poți afla cum vorbesc locuitorii din diferite sate fără a merge într-o călătorie lungă.
Autorii atlasului își doresc cu adevărat ca munca lor să atragă atenția asupra dialectelor ruse, să schimbe viziunea asupra dialectului ca o limbă incorectă, coruptă, să trezească interes și respect pentru cuvântul viu rusesc.

Echipa de autori își exprimă profunda recunoștință lui V. E. Goldin, care a propus ideea creării Atlasului Dialectologic școlar; LN Bulatova, ale cărei critici valoroase au fost luate în considerare la lucrul textului; profesori și elevi ai gimnaziilor școlare nr. 67 și 57 din Moscova, ale căror sfaturi și recomandări au ajutat la diferite etape alcătuirea unui atlas; M. Volotskaya pentru desene pentru Atlas.

Autorii ar fi recunoscători tuturor celor cărora le-au trimis comentariile și feedback-ul [email protected] sau 121019, Moscova, Volkhonka, 18/2. Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe, Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică).

Deși normele limbii literare ruse sunt aceleași peste tot, vorbirea intelectualității, a oamenilor educați, de exemplu, în Vologda, Arhangelsk, pe de o parte, și în Voronezh, Orel, pe de altă parte, are propriile sale caracteristici, deosebindu-se de graiul moscoviţilor şi Petersburgilor. Este clar de ce se întâmplă asta: populatie urbana reaprovizionat si reumplut de oameni din satele vecine. Deci cuvintele locale individuale pătrund în vorbirea urbană, fonetica vorbirii păstrează unele trăsături dialectale, trăsături de intonație.
În dicționarul lui V. I. Dahl, literatura, științele verbale sunt științe care conduc la studiul cuvântului, al vorbirii, al limbajului corect și elegant.

Etnografic(din etnografie) - o descriere a vieții, obiceiurilor și obiceiurilor oamenilor (conform dicționarului lui V. I. Dahl)