čo je priame a prenesený význam slová?
- Aký je doslovný a prenesený význam slova?
Sú to dva termíny zo slovotvorby – veda o dopĺňaní slovnej zásoby jazyka na úkor jeho vlastných prostriedkov, a nie preberaním z iných jazykov.
Podľa tradície môžu niektoré slová jazyka zvýrazniť dva alebo viac lexikálnych významov, ktoré spolu nejakým spôsobom súvisia. Tento vzťah je opísaný napríklad v knihe V. V. Vinogradova "Ruský jazyk. Gramatická náuka o slove", ako aj v akademických gramatikách, ktoré sú zostavené školské učebnice.
Verí sa, že slovo s jedným priamym významom môže v niektorých prípadoch v dôsledku sémantického prenosu, podobnosti javov (metafora) alebo susedstva funkcií javov (metonymia) získať dodatočný - obrazový význam.
Takže sloveso „zraniť“ môže mať priamy význam „zmrzačiť, poškodiť, zničiť tkanivo Ľudské telo"(Vojaka zranila polícia pištoľou) a v prenesenom význame" zraniť city, uraziť, uraziť "(E bol zranený slovami spolužiaka).
Podobným spôsobom môžeme hovoriť o priamom a prenesenom význame mnohých slov: „choď, jedovatý, priehľadný, škrupina“ atď.
Predpokladá sa, že všetky obrazové významy slova vznikajú na základe jedného - priameho významu, to znamená, že priamy význam je zdrojom všetkých obrazových a obrazový je vždy sekundárny.
Musím povedať, že otázka obrazných významov je dosť kontroverzná: niekedy nie je možné určiť, čo je primárne a čo sekundárne v tom istom „slove“. Alebo mechanizmus prenosu nie je jasný (prečo sa človeku niekedy hovorí slovo „koza“?). Alebo medzi tým istým znejúce slová neexistuje vôbec žiadna sémantická súvislosť (ide osoba / šaty idú k nej). V takýchto prípadoch sa už nehovorí o priamom a prenesenom význame (spolu definujú pojem „polysémia“), ale o homonymách.
Toto je problém modernej lingvistiky, ktorá ešte nebola jednoznačne vyriešená. - No áno
- to je, keď slová nejdú dohromady, napríklad jesť ako medveď, to je prekladový význam
- Priamy význam slova je jeho špecifická formulácia, teda to, v čom to znamená doslova slová, ale obrazné, to znamená, že sa používa s trochu iným významom, ktorý nie je prirodzený pre okolitý svet, napríklad slovo chvost ... Priamy význam je chvost psa, chvost tvora .... a prenesený chvost je napríklad opravovať chvosty, teda opravovať dvojky) niečo také)
- monosémantické a polysémantické slová. Priamy a prenesený význam slova Zhdanova L. A. Slovo môže mať jeden lexikálny význam potom je jedinečné alebo má niekoľko (dva alebo viac) významov; také slovo sa nazýva polysémantické. V jazyku je dostatok jednoznačných slov veľké množstvo, ale najčastejšie bežné slová zvyčajne nejednoznačné. Medzi pojmami, názvami nástrojov, profesií, zvierat, rastlín atď. je veľa jednoznačných slov. Jednoznačné sú napríklad slová dualizmus, hoblík, neuropatológ, srnec, topoľ, tyl, trolejbus, prútený plot. Polysémantické slová môžu mať dva až viac ako dva tucty významov (napríklad slovo ísť v Ozhegovskom slovníku má 26 významov). Ak je slovo polysémantické, medzi jeho význammi existuje sémantická súvislosť (nie nevyhnutne všetky naraz). Napríklad pre slovo cesta v Ozhegovskom slovníku nasledujúce hodnoty: 1. Pás pôdy určený na pohyb. Asfaltová cesta. 2. Miesto, kam potrebujete ísť alebo jazdiť, trasa. Na ceste do domu. 3. Cestujte, zostaňte na ceste. Unavený z cesty. 4. Spôsob účinku, smer činnosti. Cesta k úspechu. Prvé tri hodnoty sú spoločná zložka pohyb v priestore, štvrtý význam je spojený s druhým: oba obsahujú význam smeru (v druhom význame smer pohybu v priestore a vo štvrtom v činnosti, vo vývoji). V polysémantickom slove sa rozlišuje priamy (základný) význam slova a obrazný (odvodený) význam. Prenesený význam je výsledkom prenesenia mena (zvukovo-písmenové prostriedky) na iné javy reality, ktoré sa začínajú označovať tým istým slovom. Existujú dva typy prenosu mien: metafora a metonymia. Treba poznamenať, že otázka, ktorý význam je priamy a ktorý obrazný, by sa mala riešiť v modernom jazykovom strihu a nie prekladať do oblasti jazykových dejín. Napríklad slovo palica v slovníku Ozhegov sa interpretuje takto ...
- linka a ohyb
- urobiť slona z machu je prenesený význam, napríklad z muchy slona nevyrobíme, ale priamy význam je pomýliť všetko, aby sa skutočné zmenilo na niečo iné
S nejednoznačnosťou je jeden z významov slova priamy a všetky ostatné sú obrazné.Priamy význam slova je jeho hlavným lexikálnym významom. Smeruje priamo k určenému predmetu, javu, akcii, znaku, bezprostredne vyvoláva predstavu o nich a v najmenší stupeň závislé od kontextu. Slová sa často vyskytujú v priamom význame.
Prenesený význam slova je jeho sekundárny význam, ktorý vznikol na základe priameho.
Hračka - a dobre. 1. Vec, ktorá slúži na hru. Detské hračky. 2. prekl. Ten, kto slepo koná podľa vôle niekoho iného, poslušný nástroj vôle niekoho iného (neschválený). Byť hračkou v niečích rukách.
Podstatou prenosu významu je, že význam sa prenesie na iný predmet, iný jav a potom sa jedno slovo používa ako názov viacerých predmetov súčasne. Týmto spôsobom sa tvorí mnohoznačnosť slova.V závislosti od toho, na základe akého znaku sa hodnota prenáša, existujú tri hlavné typy prevodu hodnoty:
metafora,
metonymia,
synekdocha.
Metafora (z gréckeho metafora transfer) je prenos mena podľa podobnosti:
zrelé jablko očná guľa (v tvare);
nos osoby nos lode (podľa polohy);
čokoládová tyčinka čokoládové opálenie (podľa farby);
vtáčie krídlo krídlo lietadla (podľa funkcie);
zavýjal ps zavýjal vietor (podľa povahy zvuku);
atď.
Metonymia (z gréckeho metonymia premenovanie) je prenos mena z jedného objektu na druhý na základe ich susedstva:
voda vrie;kanvica vrie;
porcelánový tanier lahodný pokrm;
natívne zlato skýtske zlato
atď.
Synekdocha (z gréckeho významu synekdocha) je prenesenie názvu celku na jeho časť a naopak:
husté ríbezle zrelé ríbezle;
krásne ústa extra ústa (oh osobu navyše v rodine);
veľká hlava múdra myseľ
atď.
V procese rozvíjania obrazných významov môže byť slovo v dôsledku zúženia alebo rozšírenia hlavného významu obohatené o nové významy. Postupom času sa obrazné významy môžu stať priamymi.Je možné určiť, v akom význame sa slovo používa iba v kontexte.
Sadli sme si na roh bašty, aby sme slnko videli na obe strany. V Tarakanove, ako v najhluchejšom kúte medveďa, nebolo miesto pre tajomstvá.
V prvej vete je slovo UHOL použité v priamom význame miesta, kde sa dve strany niečoho zbiehajú, pretínajú. A v stabilných kombináciách v hluchom kúte, medvedom kúte, bude význam slova obrazný: v hluchom kúte v odľahlej oblasti je medvedí kút hluché miesto.Vo výkladových slovníkoch je priamy význam slova uvedený ako prvý a obrazové významy sú uvedené pod číslami od 2. Význam, ktorý bol nedávno stanovený ako obrazný, sa spája so značkou prekladu. :
Drevené, tl. 1. Vyrobené z dreva. 2. prekl. Bez pohybu, bez výrazu. Drevený výraz. #9830;Drevný olej lacný olivový olej - priame, keď slová majú svoj vlastný význam, a v prenesenom zmysle iný, napríklad zlaté ruky v doslovnom zmysle ruka zo zlata a v prenesenom zmysle pracovité ruky.
- Priamy význam slova je hlavný a odráža priamu koreláciu slova s volaným predmetom, znakom, konaním, javom.
Obrazový význam slova vzniká na základe priameho v dôsledku prenesenia názvu jedného predmetu (prívlastku, konania a pod.) na iný, nejakým spôsobom jemu podobný. Prenesený význam slova teda odzrkadľuje spojenie medzi slovom a nazývaným fenoménom reality nie priamo, ale prostredníctvom porovnania s inými slovami. Napríklad priamy význam slova dážď sú zrážky vo forme kvapiek a prenesené prúdenie malé častice niečo, nalievanie v množstve.
Jedno slovo môže mať niekoľko obrazných významov. Takže slovo horieť má tieto obrazné významy: 1) byť v horúčke, v horúčkovom stave (pacient horí); 2) červenať sa od návalu krvi (líca horia); 3) lesk, lesk (oči horia); 4) niečo zažiť silný pocit(horieť láskou k poézii).
Postupom času sa obrazné významy môžu stať priamymi. Napríklad slovo nos sa dnes používa v priamom význame, ak rozprávame sa a o čuchovom orgáne, ktorý sa nachádza na tvári človeka alebo na papuli zvierat a okolo prednej časti nádoby.
Je možné určiť, v akom význame sa slovo používa, iba v kontexte: kvapka, kvapka vody, kvapka ľútosti; nenásytné nenásytné zviera, nenásytná ctižiadostivosť; zlatý zlatý prsteň, zlatá jeseň. Obrazový význam je jedným z významov polysémantické slovo a je uvedený vo výkladových slovníkoch označených prekladom. .
1. Tu, kde nebeská klenba tak lenivo hľadí na vychudnutú zem, - tu, ponoriac sa do železného sna, spí unavená príroda (F. Tyutchev). 2. Slnko sa stáva zlatistým. Maslák je studený. Rieka je striebristá a nezbedná vodou (K. Balmont).
S nejednoznačnosťou je jeden z významov slova priamy a všetky ostatné sú obrazné. Priamy význam slova je jeho hlavným lexikálnym významom. Je priamo nasmerovaný na objekt (okamžite vyvoláva predstavu o objekte, jave) a je najmenej závislý od kontextu.
Slová, označujúce predmety, činy, znaky, množstvo, sa najčastejšie objavujú v ich priamom význame. Prenesený význam slova je jeho sekundárny význam, ktorý vznikol na základe priameho. Napríklad: Hračka, -i, f. 1. Vec, ktorá slúži na hru. Detské hračky. 2. prekl. Ten, kto slepo koná podľa vôle niekoho iného, poslušný nástroj vôle niekoho iného (neschválený). Byť hračkou v niečích rukách. Podstata polysémie spočíva v tom, že nejaké meno predmetu, javu prechádza, prenesie sa aj na iný predmet, iný jav a potom sa jedno slovo používa ako pomenovanie viacerých predmetov, javov súčasne. V závislosti od toho, na základe akého znaku sa meno prenáša, existujú tri hlavné typy obrazného významu: 1) metafora; 2) metonymia; 3) synekdocha. Metafora (z gréckeho metafora - prenesenie) je prenesenie mena podľa podobnosti, napr.: zrelé jablko je očná guľa (v tvare); nos osoby je prednou časťou lode (podľa polohy); čokoládová tyčinka - čokoládové opálenie (podľa farby); vtáčie krídlo - krídlo lietadla (podľa funkcie); pes zavýjal - zavýjal vietor (podľa povahy zvuku) atď. Metonymia (vtedy grécky metonymia - premenovanie) je prenášanie mena z jedného predmetu na druhý na základe ich susedstva *, napr.: voda vrie - varí kanvica; porcelánové jedlo je chutné jedlo; natívne zlato - skýtske zlato atď. Rozmanitosť metonymie je synekdocha. Synekdocha (z gréckeho „synekdoche – konotácia) je prenesenie názvu celku na jeho časť a naopak, napr.: hustá ríbezľa – zrelá ríbezľa; krásne ústa sú ústa navyše (o ďalšej osobe v rodine); veľká hlava - bystrá hlava a pod. V procese vytvárania obrazných pomenovaní môže byť slovo v dôsledku zúženia alebo rozšírenia hlavného významu obohatené o nové významy. Postupom času sa obrazné významy môžu stať priamymi. Vo výkladových slovníkoch sa ako prvý uvádza priamy význam slova a obrazné významy sú očíslované 2, 3, 4, 5. Význam zaznamenaný ako obrazný v poslednej dobe je označený ako „trans“.
Priamy význam slova je jeho hlavný lexikálny význam. Smeruje priamo na určený predmet, jav, akciu, znak, okamžite vyvoláva predstavu o nich a je najmenej závislý od kontextu. Slová sa často vyskytujú v priamom význame.
Prenesený význam slova - to je jeho vedľajší význam, ktorý vznikol na základe priameho.
Hračka - a dobre. 1. Vec, ktorá slúži na hru. Detské hračky. 2. prekl. Ten, kto slepo koná podľa vôle niekoho iného, poslušný nástroj vôle niekoho iného (neschválený). Byť hračkou v niečích rukách.
Podstatou prenosu významu je, že význam sa prenesie na iný predmet, iný jav a potom sa jedno slovo používa ako názov viacerých predmetov súčasne. Týmto spôsobom sa tvorí mnohoznačnosť slova. Podľa toho, na základe akého znaku sa význam prenáša, existujú tri hlavné typy prenosu významu: metafora, metonymia, synekdocha.
Metafora (z gréckeho metafora - prenos) je prenos mena podľa podobnosti:
zrelé jablko - očná guľa (v tvare); nos osoby - prova lode (podľa miesta); čokoládová tyčinka - čokoládové opálenie (podľa farby); vtáčie krídlo - krídlo lietadla (podľa funkcie); pes zavýjal - zavýjal vietor (podľa povahy zvuku); atď.
Metonymia (z gréckeho metonymia - premenovanie) je prenos mena z jedného objektu na druhý na základe ich susedstva:
voda vrie - kanvica vrie; porcelánové jedlo je chutné jedlo; natívne zlato - skýtske zlato atď.
Synekdocha (z gréckeho synekdocha - konotácia) je prenesenie názvu celku na jeho časť a naopak:
hustá ríbezľa - zrelá ríbezľa; krásne ústa sú ústa navyše (o ďalšej osobe v rodine); veľká hlava – bystrá hlava a pod.
20. Štylistické používanie homoným.
Homonymá sú slová, ktoré znejú rovnako, ale majú odlišný význam. Ako viete, v rámci homonymie sa rozlišujú lexikálne a morfologické homonymá Lexikálne homonymá patria do toho istého slovného druhu a zhodujú sa vo všetkých svojich formách. Napríklad: kľúč (od zámku) a (studený) kľúč.
Morfologická homonymia je homonymia samostatných gramatických tvarov toho istého slova: tri je číslovka a forma rozkazovacieho spôsobu slovesa trieť.
Sú to homofóny alebo fonetické homonymá, slová a formy rôzne významy ktoré znejú rovnako, ale inak sa píšu. chrípka - huba,
K homonymii patria aj homografy – slová, ktoré sa pravopisne zhodujú, ale líšia sa dôrazom: hrad – hrad
21. Štylistické používanie synoným.
Synonymá - slová označujúce rovnaký pojem, teda identický alebo blízky význam.
Synonymá, ktoré majú rovnaký význam, ale líšia sa štylistickým zafarbením. Medzi nimi sa rozlišujú dve skupiny: a) synonymá patriace k rôznym funkčným štýlom: živý (neutrálny interstyle) - živý (oficiálny obchodný štýl); b) synonymá patriace k tomu istému funkčný štýl, ale majúce rôzne emocionálne a výrazové odtiene. rozumný (s pozitívnym sfarbením) - rozumný, veľkohlavý (hrubé-známe sfarbenie).
sémanticko-štylistický. Líšia sa významom aj štylistickým sfarbením. Napríklad: túlať sa, túlať sa, túlať sa, potácať sa.
Synonymá plnia v reči rôzne funkcie.
Na objasnenie myšlienok sa v reči používajú synonymá: Zdal sa byť trochu stratený, akoby srobel (I. S. Turgenev).
Synonymá sa používajú na oponovanie pojmov, čo ostro zvýrazňuje ich rozdiel, pričom obzvlášť silno zdôrazňuje druhé synonymum: V skutočnosti nechodil, ale vliekol sa bez toho, aby zdvihol nohy zo zeme.
Jeden z základné funkcie synonymá - náhradná funkcia, ktorá vám umožňuje vyhnúť sa opakovaniu slov.
Synonymá sa používajú na vybudovanie osobitnej štylistickej postavy
Striedanie synoným môže pri nevhodnom zaobchádzaní svedčiť o štýlovej bezradnosti autora.
Nevhodné používanie synoným vytvára štylistická chyba- pleonazmus ("pamätný suvenír").
Dva typy pleonazmov: syntaktické a sémantické.
Syntaktika sa objaví, keď vám to gramatika jazyka umožňuje oficiálne slová nadbytočný. "Viem, že príde" a "Viem, že príde." Druhý príklad je syntakticky nadbytočný. Nie je to chyba.
Pozitívom je, že pleonazmus sa dá použiť na zabránenie strate informácií (na vypočutie a zapamätanie).
Pleonazmus môže slúžiť aj ako prostriedok štylistického stvárnenia výpovede a metóda básnickej reči.
Pleonazmus by sa mal odlišovať od tautológie - opakovania jednoznačných alebo rovnakých slov (ktoré môžu byť špeciálnym štylistickým prostriedkom).
Synonymia vytvára dostatok príležitostí na výber lexikálne prostriedky, no hľadanie presného slova stojí autora veľa práce. Niekedy nie je jednoduché určiť, ako presne sa synonymá líšia, aké sémantické či emocionálne expresívne odtiene vyjadrujú. A vybrať z množstva slov to jediné správne, potrebné nie je vôbec jednoduché.
Druhy obrazných významov slova.
Význam slova. Priamy a prenesený význam slova.
Slová v jazyku môžu mať jeden, dva alebo viac lexikálnych významov.
Slová, ktoré majú rovnaký lexikálny význam volal jednoznačné alebo monosémické. Tieto slová zahŕňajú:
1) rôzne výrazy(nie všetky): subjekt, elektrón;
2) rôzne tematických skupín:
a) názvy rastlín (breza, topoľ);
b) mená zvierat (minnow, sojka);
c) mená osôb podľa povolania (lekár, odborník na hospodárske zvieratá, pilot).
Väčšina slov v ruštine má zároveň veľa významov. Rozvoj polysémie slov je jedným z aktívne procesy, vďaka čomu sa dopĺňa slovná zásoba ruského literárneho jazyka.
Použité slovo vo viac ako jednom zmysle je zvykom volať polysémny alebo polysémny(z gréckeho poly - mnoho, sema - znak).
Napríklad: podľa slovníka D.N. Ushakovovo slovo svetlo
1. bezvýznamný v hmotnosti (ľahká noha);
2. ľahko sa učí, riešenia (ľahká lekcia);
3. malý, bezvýznamný ( Ľahký vietor);
4. povrchný, ľahkomyseľný (ľahké flirtovanie);
5. mäkký, ústretový ( ľahká nálada);
6. uvoľnený, pôvabný (ľahká slabika);
7. hladká, hladká, kĺzavá (ľahká chôdza).
Jeden z týchto významov je primárny, počiatočný a ostatné sú sekundárne, vyplývajúce z vývoja primárneho významu.
primárna hodnota, je spravidla priamou hodnotou.
primárna hodnota - ϶ᴛᴏ hlavný význam slova, priamo pomenúvajúci predmet, činnosť, vlastnosť.
V doslovnom zmysle slovo vystupuje z kontextu. Napríklad: les ʼʼveľa stromov rastúcich na veľkom priestoreʼʼ; v prenesenom význame: veľa „lesných rúk“ bez toho, aby sme čomukoľvek rozumeli „temný les“, Stavebný Materiál„drevorubačstvo“.
Obrazový význam je druhoradý. Vzniká na základe podobnosti predmetov vo forme, vo farbe, v povahe pohybu, na základe asociácie atď.
Dve sa líšia základné typy prenesený význam slova – metaforický a metonymický. Ako druh metonymie – syn-ekdocha.
Uvažujme každý zvlášť.
metaforický prenos.
Podstatou tohto prenosu je, že názov objektu sa prenesie na iný objekt na základe podobnosti týchto objektov.
Podobnosť by mala byť:
1. informovať. Napríklad slovo ʼʼbradaʼʼ nazývame malá brada človeka - ϶ᴛᴏ priamy význam. V prenesenom význame voláme rímsy pri klávesoch brada. Jablko je ovocie, hladké jablko.
2. podľa farebnej podobnosti. Zlato - ϶ᴛᴏ drahý kov žltá farba͵ ʼʼzlato jej vlasovʼʼ - farba vlasov.
3. podobnosť vo veľkosti. Tyč je dlhá tenká tyč, tyč je dlhý tenký muž.
4. podľa zvukovej podobnosti. Bubn — biť na bubon, bubnovať dážď.
5. prevod podľa funkcie: školník - osoba, ktorá zametá dvor, ulicu; zariadenie v aute, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ slúži na čistenie skla.
Metafory sú o všeobecný jazyk- taký metaforický význam slova ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ je široko používaný a známy všetkým hovoriacim: hlavička klinca, ihla vianočného stromčeka.
Individuálne - autorské práva nie sú spoločné pre spoločný jazyk. Οʜᴎ sú vytvorené spisovateľmi a básnikmi a charakterizujú jeho štýlový spôsob. Napríklad , táborák jarabina červená, breza jazyk hája, chintz obloha (S. Yesenin). Začalo duniť riekaživot (Leonov).
metonymický prenos.
Jeho podstata spočíva v tom, že názov z jedného subjektu na druhý sa prenáša na základe susedstva.
Priľahlosť sa tu bežne chápe ako priestorová susedstvo, blízkosť objektu͵ časová susedstvo atď., ᴛ.ᴇ. objekty pomenované rovnakým slovom sú úplne odlišné, ale sú blízko v priestore, v čase.
1. Prenesenie názvu z kontajnera do jeho obsahu: obecenstvo - miestnosť pre triedy, ľudí v nej; trieda - žiaci (trieda počúvala), miestnosť; tanier - riad, obsah v tanieri (ja som zjedol misku polievky).
2. Materiál - výrobok z neho: krištáľ - druh skla, výrobok z neho; zlato - má zlato v ušiach.
3. Akcia je výsledkom tejto akcie: džem - proces varenia, bobule varené v sirupe.
5. Akcia – predmet tejto akcie: vydanie knihy - ilustrované vydanie.
6. Akcia – prostriedok alebo nástroj konania: zber zeleniny - zber na stôl.
7. akcia - miesto konania: východ z domu - státie pri vchode.
8. Rastlina je plodom rastliny: hruška, slivka.
9. Zviera - kožušina alebo mäso zvieraťa: kuracie mäso, norka, vajcia.
10. Telový orgán je chorobou tohto tela: žalúdok - chytil sa za žalúdok, nezbedné srdce.
11. Vedec je jeho obraz: Ampér, Volt.
12. Lokalita – produkt vynájdený, tam vyrobený: Kashimir - mesto v Indii, látka; Boston je mesto v Anglicku, látkové.
13. Čas – udalosti, ktoré sa v tom čase odohrali, rok: Bolo to 1918, 1941.
V dôsledku metonymie vzniká množstvo všeobecné podstatné mená utvorené z vlastných mien: volt, ampér, ohm, boston, mac.
Sin-ekdokha.
Tento typ lexikálneho prevodu je založený na nasledujúcom princípe: meno sa prenáša z časti do celku a naopak.
Napríklad „hlava“ je časť tela človeka alebo zvieraťa.
Toto meno by sa malo preniesť na celú osobu.
do celého Bolí ma hlava - priamy význam.
Borya - svetlá hlava- prenosný (syn-ekdokha).
Stádo 20 hláv.
Ústa - časť tváre - priamy význam.
ʼʼV našej rodine máme 5 ústʼʼ - obrazne.
Auto je akýkoľvek mechanizmus, osobné auto.
Z celého Nástroja - akéhokoľvek technického zariadenia (nástroj
zo strany práce) - priamy význam; zbraň je prenosná.
Synœekdoha as zvláštny druh transfer sa u mnohých vedcov spája s metonymiou a je vnímaný ako jej pestrosť.
Niektorí charakteristiky osoba sa často používajú na označenie tejto osoby, na označenie nej. Typické je najmä používanie slov pre hovorová reč: ,,Som za modrou čiapkou‘‘. ,,Hej, brada, kam ideš?"
Červená Karkulka - klasický príklad syn-ekdochi.
Domáca úloha. Abstrakt od V.V. Vinogradov ʼʼHlavné typy lexikálnych významov slovʼʼ, ʼʼProblémy lingvistikyʼʼ 1953, č. 5.
Téma číslo 8. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jeho pôvodu.
Plán.
1. Pôvodne ruská slovná zásoba.
2. Požičaná slovná zásoba.
3. Staré slovanizmy, ich znaky a využitie v súčasnej ruštine.
Slovná zásoba ruského jazyka je jednou z najbohatších na svete a obsahuje viac ako štvrť milióna slov.
Predpokladá sa, že v ruskom jazyku je 90% pôvodnej a 10% vypožičanej slovnej zásoby.
AT slovná zásoba Moderný ruský jazyk obsahuje lexikálne vrstvy rôznych historických období.
K pôvodnej slovnej zásobe zahŕňajú všetky slová, ktoré prišli do modernej ruštiny z jazykov ich predkov. Z tohto dôvodu je pôvodný ruský slovník rozdelený do 4 vrstiev ͵ súvisiacich rôznych epoch. Uvažujme o každom z nich.
1.Indoeurópska slovná zásoba. Až do III - II storočia pred naším letopočtom.
V 6.-5.tisícročí pred Kr. existovala jediná civilizácia, ktorá sa volala indoeurópska, a jeden nespisovný indoeurópsky jazyk.
Slová tejto doby sú najstaršie. Οʜᴎ sú známe nielen slovanským, ale aj iným rodinám jazykov: germánsky, románsky atď. Napríklad slovo nebo sa nachádza okrem slovanského aj v gréčtine a latinčine.
K slovnej zásobe Indoeurópsky pôvod týkať sa:
a) niektoré slová označujúce príbuzenské pojmy: matka, sestra, brat, manželka, dcéra, syn;
b) názov divých a domácich zvierat: vlk, koza, mačka, ovca, býk;
v) názov potravinárskych výrobkov a vit potrebné pojmy : nebo, oheň, dom, mesiac, meno, voda, mäso;
G) názov akcií a znakov: vidieť, zdieľať, jesť, byť, žiť, nosiť, biely, energický, chorý, živý, zlý;
e) číslovky: dva, tri, desať;
e) predložky: bez, predtým.
2.Spoločná slovanská slovná zásoba(praslovanský). Od III - II storočia. pred Kr. podľa VI AD
Sú to slová, ktoré vznikli v období jazykovej jednoty Slovanov. Οʜᴎ sú spravidla známe všetkým slovanským jazykom: ukrajinčine.
Hostené na ref.rf
- jarná, poľská - vrosna.
Do tejto vrstvy patrí asi 2 tisíc slov. Οʜᴎ tvoria 25 % slov našej každodennej komunikácie. Patria sem tematické skupiny:
1.názov poľnohospodárskeho náradia: kosa, motyka, šidlo, kosák, brány;
2.produkt práce, rastliny: raž, obilniny, múka, brusnice, javor, kapusta;
3.mená zvierat, vtákov, hmyzu: zajac, krava, líška, had, ďateľ;
4.názvy častí ľudského tela: obočie, hlava, zub, koleno, tvár, čelo;
5.príbuzenské podmienky: vnuk, zať, svokra, krstný otec;
6.názov obydlia, životne dôležité pojmy: dom, chata, veranda, obchod, kachle, jar, zima, hlina, železo atď.;
7.abstraktná slovná zásoba: myšlienka, šťastie, zlo, dobro, vzrušenie, smútok.
V tomto období je ich veľké množstvo
prídavné mená, označujúce znaky a vlastnosti podľa farby, veľkosti, tvaru: vysoký, dlhý, veľký, čierny;
slovesá označujúce rôzne pracovné procesy: rezať, píliť, kopať, burinu;
slovesá označujúce akcie a stavy: hádať, hriať, držať, odvážiť sa, deliť, driemať;
číslovky: jeden, štyri, osem, sto, tisíc;
zámená: ty, my, ty, čo, všetci;
príslovky: vnútri, všade, včera, zajtra.
Bežné slovanské slová boli základom pre vznik mnohých nových slov. Napríklad od slovesa naživo v ruštine vytvoril o 100 odvodené slová.
3.Východoslovanská slovná zásoba . VI v - 14-15 storočí.
Približne v 6-7 storočí sa pripisuje rozpad spoločného slovanského jazyka na južnoslovanské, západoslovanské a východoslovanské (staroruské) jazyky. Stará ruština sa stáva jazykom staroveký ruský ľud, zjednotený v 9. storočí v r jediný štát- Kyjevská Rus.
Východoslovanská slovná zásoba - ϶ᴛᴏ slová, ktoré vznikli v období od 6. do 15. storočia, bežné medzi jazykmi Východoslovanská skupina: ruský, bieloruský, ukrajinský. Tieto slová sa v iných nenachádzajú slovanské jazyky . Napríklad:
celkom (rusky) zovsim (ukrajinsky) zusim (biely)
sneženie sneženie sneženie
láskavosť láskavosť láskavosť
Východoslovanská vrstva predstavuje dosť rôznorodú slovnú zásobu, odzrkadľujúcu v celej svojej rozmanitosti politické, ekonomické a kultúrny život staroveký ruský štát.
V tomto období sa na základe bežnej slovanskej slovnej zásoby objavuje veľa slov:
hýľ (ruština)
sneh< снiгур (укр.)
snagir (biely)
zložené čísla: jedenásť, štyridsať, deväťdesiat;
Ťažké slová: hákovitý, dnes;
príponové slová - pinka, černica, špajza.
4. Vlastne ruská slovná zásoba.
V 14. storočí v dôsledku zrútenia Kyjevská Rus Starý ruský jazyk sa delí na ruský, ukrajinský a bieloruský. Vznikla ruská (veľkoruská) národnosť.
Správna ruská slovná zásoba - ϶ᴛᴏ slová, ktoré vznikli od sformovania ruského ľudu a pretrvávajú až do súčasnosti.
Slová a morfémy pôvodne ruského pôvodu slúžili ako základ pre vytvorenie vlastnej ruskej slovnej zásoby. ᴛ.ᴇ. bežné slovanské, východoslovanské:
1.takmer všetky slová s príponami: chik / chik, prezývka, - dôkaz, - lux, - ness
murár, peňaženka, učiteľ, kosačka;
2.veľa ťažkých slov: parník, lietadlo, steelprogress;
3.slová s predponami na, pred, za a s príponou sya: pozerať sa, prebúdzať sa, rozprávať;
4.skratky: as - akciová spoločnosť, CJSC - uzavretá akciová spoločnosť, LLC - spoločnosť s ručením obmedzeným, PSC - súkromná bezpečnostná spoločnosť.
Druhy obrazných významov slova. - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Typy obrazových významov slova." 2017, 2018.
Slovo môže mať jeden lexikálny význam. Takéto slová sa nazývajú jednoznačné, napríklad: dialóg, fialová, šabľa, pohotovosť, zápal slepého čreva, breza, fixka
Je možné rozlíšiť niekoľko typov jednoznačné slová.
1. Patria sem predovšetkým vlastné mená (Ivan, Petrov, Mytišči, Vladivostok). Ich mimoriadne špecifický význam vylučuje možnosť zmeny významu, keďže ide o názvy jednotlivých predmetov.
2. Zvyčajne nedávno objavené slová, ktoré sa ešte nerozšírili, sú jednoznačné (brífing, grapefruit, pizza, pizzeria atď.). Vysvetľuje to skutočnosť, že na rozvoj nejednoznačnosti v slove je potrebné jeho časté používanie v reči a nové slová nemôžu okamžite získať univerzálne uznanie a distribúciu.
3. Slová s úzkym predmetovým významom sú jednoznačné (ďalekohľad, trolejbus, kufor). Mnohí z nich sa odvolávajú na veci špeciálne použitie a preto sa v reči používa len zriedka (korálky, tyrkysové). Pomáha im to zachovať ich jedinečnosť.
4. Jeden význam spravidla zdôrazňuje pojmy: bolesť hrdla, zápal žalúdka, myómy, syntax, podstatné meno.
Väčšina ruských slov nemá jeden, ale niekoľko významov. Tieto slová sa nazývajú polysémantický, sú proti jednoznačné slová. Schopnosť slov mať viacero významov sa nazýva polysémia. Napríklad: slovo koreň- mnohohodnotový. AT" výkladový slovník Ruský jazyk “S. I. Ozhegov a N. Yu. Shvedova označujú štyri významy tohto slova:
1. podzemná časť rastliny. Jabloň sa zakorenila. 2. Vnútorná časť zub, vlasy, nechty. Sčervenajte až ku korienkom vlasov. 3. trans. Začiatok, zdroj, základ niečoho. Koreň zla. 4. V lingvistike: základná, významná časť slová. Root- významná časť slova.
Priamy význam slova je jeho hlavným významom. Napríklad prídavné meno zlato znamená „vyrobené zo zlata, zložené zo zlata“: Zlatá minca, zlatá retiazka, zlaté náušnice.
Prenesený význam slova- to je jeho sekundárny, nie primárny význam, ktorý vznikol na základe priameho. zlatá jeseň, zlaté kučery- prídavné meno v týchto slovných spojeniach má iný význam - obrazný ("farba podobná zlatej"). Zlaté časy, šikovné prsty- v týchto príkladoch má prídavné meno prenesený význam - "krásny, šťastný."
Ruský jazyk je veľmi bohatý na takéto prevody:
vlčia koža- vlčia chuť do jedla;
železný klinec- železný charakter.
Ak porovnáme tieto slovné spojenia, vidíme, že prídavné mená s preneseným významom nielen vypovedajú o nejakej vlastnosti človeka, ale ju hodnotia, obrazne a živo opisujú: zlatý charakter, hlboká myseľ, teplé srdce, chladný pohľad.
Použitie slov v prenesenom zmysle dáva reči expresivitu, obraznosť. Básnici a spisovatelia hľadajú svieže, nečakané, presné prostriedky sprostredkovať svoje myšlienky, pocity, emócie, nálady. Na základe preneseného významu slov, špeciálne prostriedky umelecké stvárnenie: prirovnanie, metafora, personifikácia, epiteton atď.
Na základe obrazového významu slova sa teda tvoria:
porovnanie(jeden objekt sa porovnáva s druhým). Mesiac je ako lampáš; hmla ako mlieko;
metafora(skryté porovnanie). Rowanský oheň(jarabina, ako oheň); čerešňa vtáčia hádže sneh(vtáčia čerešňa, ako sneh);
personifikácia(ľudské vlastnosti sa prenášajú na zvieratá, neživé predmety). Háj odpovedal; žeriavy neľutujú; les mlčí;
epiteton(obrazné použitie prídavných mien). Háj je zlatý; brezový jazyk; perličkový mráz; temný osud.
