Ang aking dating empleyado, isang "tunay na Amerikano" na nagngangalang Nancy, na ikinasal noong huling bahagi ng dekada 80, ay hindi pinalitan ang kanyang apelyido. Sa lahat ng kanyang mga diploma at mga business card isinulat ang kanyang "pangalan ng pagkadalaga". At sa lahat ng opisyal na dokumento na may kaugnayan sa trabaho (sabihin, isang imbitasyon sa isang kumperensya), ang sanggunian dito ay nagsisimula sa "Ms.". Ngunit sa mga pribadong imbitasyon, sabihin, sa isang wedding-christening sa mga kaibigan at kamag-anak, i.e. kung saan sila ay iniimbitahan kasama ang kanyang asawa, bilang isang mag-asawa, siya ay tinatawag na "Mrs." plus apelyido ng asawa. More precisely, magkasama sila doon at nakatayo: "Mr. & Mrs" plus apelyido ng asawa.

Well, lumalabas na ang double name na larong ito ay talagang karaniwan sa States. Si Nancy Gibbs, isang kolumnista ng Time Magazine, ay sumulat kamakailan tungkol dito: Gng., Ms. o Miss: Addressing Modern Women.

Sinabi niya na pareho sina Miss at Mrs. nanggaling sa salitang Mistress, ibig sabihin ang maybahay ng bahay, hindi naman isang asawa, ngunit sa pangkalahatan ay isang babae na may ilang uri ng kapangyarihan. Bukod dito, noong ika-18 at ika-19 na siglo, ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pagdadaglat na ito ay nagpapahiwatig lamang ng edad ng babaing punong-abala. At saka lang si Mrs. ang ibig sabihin ay isang babaeng may asawa, ang asawa ni Mr., at si Miss, samakatuwid, walang asawa.

Ang unang paggamit ng titulong Ms. naitala sa kasaysayan noong 1767 - sa lapida ng isang babae. Marahil ito ay isang pagkakamali o isang sadyang paraan upang mabawasan (upang makatipid ng espasyo).

Opisyal na ang titulo ni Ms. (binibigkas na "miz") ay ipinakilala sa Amerika noon pang 1952. Inimbento ito ng mga empleyado ng National Association of Office Managers - upang hindi magulo ang kanilang mga utak sa kung paano maayos na haharapin ang mga sekretarya at hindi mapahiya sila at ang kanilang mga sarili kung sakaling magkamali. Ang ideya ay upang ipakilala ang isang "kasal-neutral" na address, upang paghiwalayin ang magalang na paraan ng pagtugon sa isang babae mula sa katotohanan ng kanyang kasal.

Hindi ko alam kung gaano kadalas ang form na ito noon. Kung meron man, sa mga office managers lang talaga. Ngunit nang ipanganak ang unang feminist magazine sa States makalipas ang dalawampung taon, tinawag itong "Ms." At sa kolum ng editoryal ay isinulat nila na ginagawa nila ito upang magtatag ng isang bagong saloobin sa isang babae - bilang isang indibidwal, at hindi sa pamamagitan ng kanyang saloobin sa isang lalaki.

Ang reaksyon sa lipunan noong panahong iyon, kapwa sa kilusang kababaihan sa pangkalahatan, at sa magasing Ms. sa partikular, gaya ng dati, ay halo-halong. Ang konserbatibong mayorya ay may pag-aalinlangan, sa madaling salita. Sa partikular, sa pahayagan na Bago York Times naglathala ng tala sa ilalim ng pamagat (pagsasalin, mas malapit hangga't maaari sa orihinal) "Ang kilusan ng kababaihan sa probinsiya ng Amerika ay isang biro o isang bore." At si Gloria Steinem ay kinakatawan ng isang medyo kabalintunaan: "Miss Steinem, editor ng Ms." magazine. At hanggang ngayon ay may pagkalito pa rin sa mga pamagat na ito.

Gayunpaman, sa modernong America apela ni Ms. matagal nang tinatanggap sa pangkalahatan, karaniwan at mas gusto pa sa opisyal at kapaligirang nagtatrabaho. Ang proseso ng pagpapakilala ng isang bagong salita ay unti-unti. Sa partikular, ang New York Times ay sumuko lamang noong 1986, at si Ms. nagpadala ng isang palumpon ng mga bulaklak sa mga kasamahan sa okasyong ito :)

Ang may-akda ng artikulo ay nagsusulat na siya mismo ay gumagawa ng eksaktong kapareho ng aking Nancy kasama nakaraang gawain: sa trabaho siya si Ms. plus pangalan ng dalaga, at sa bahay - Mrs. plus apelyido ng asawa. At nangyari na ang asawa ay tinatawag na Mr. plus her maiden name (at hindi siya na-offend :)). Naniniwala siya na walang masama sa gayong kalahating puso, at nagbibigay lamang ito higit na kalayaan pagpili. Siguro...

Depende sa sitwasyon, tinutugunan natin ang mga tao sa ating paligid sa iba't ibang paraan. Ang isang address ay nauunawaan bilang isang intonasyon at gramatikal na hiwalay na independiyenteng bahagi, na ginagamit upang italaga ang isang tao o (mas madalas) isang bagay na nagsisilbing speech addressee. Narito ang ilang halimbawa ng mga tawag sa wikang Ingles:

pasensya na po Sir, maaari mong Sabihin mo sa akin kung saan ang pinakamalapit na bangko?	Paumanhin, sir Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang pinakamalapit na bangko?
John , pakisabi sa magulang ko mahuhuli ako.	John Mangyaring sabihin sa aking mga magulang na ako ay mahuhuli.
Ginoo. Mga Adam , may ilang mahalagang impormasyon para sa iyo.	Ginoong Adams , mayroong mahalagang impormasyon para sa iyo.
mahal kong Ann , Tuwang-tuwa ako nang dumating ang iyong sulat...	mahal kong Ann , Tuwang-tuwa ako nang dumating ang iyong sulat...

Tulad ng makikita mo mula sa mga halimbawa sa itaas, ang uri ng address ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan, lalo na, kung gaano pormal o, kabaligtaran, impormal ang sitwasyon ng komunikasyon, kung ang anyo ng komunikasyon ay pasalita o nakasulat, at gayundin sa iyong at edad ng kausap, kasarian, katayuang sosyal, mga propesyon at relasyon ng subordination.

Mga opisyal na paraan ng pagtugon sa isang tao sa Ingles

Upang tugunan ang isang tao sa isang pormal na sitwasyon, nag-aalok ang Ingles ng ilang magalang na anyo. Halimbawa, para tugunan ang isang lalaki, naaangkop ang mga sumusunod na opsyon:

Pagsusulat ng apela	Transkripsyon		Pagsasalin ng halimbawa
Ginoo.	[ˈmɪstə(r)]	Ginoo. Thompson, maaari mo bang ulitin ang iyong mga kahilingan, mangyaring.	Mr. Thompson, maaari mo bang ulitin ang iyong kahilingan, pakiusap.
Sir		Natatakot ako, Sir, ang aming punong guro ay nasa bakasyon sa ngayon.	Natatakot ako sir, kasalukuyang naka-leave ang director namin.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., pumasok ka sa opisina, pakiusap!	Mr. John S. Brown, pumasok ka sa opisina, pakiusap!

Tungkol sa bawat isa sa mga form sa itaas, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa mga sumusunod:

• ang apela ay maaaring ilapat sa sinumang lalaki, anuman ang kanyang edad, katayuan sa lipunan at katayuan sa pag-aasawa; ang naturang apela ay inilalagay bago ang pangalan ng addressee, halimbawa: Mr. Johnson - G. Johnson;
• ang apela Sir ay dapat piliin kung ang apelyido ng addressee ay nananatiling hindi pinangalanan o hindi kilala; sa mas bihirang, ngunit mas marangal na mga kaso, si Sir ay isang address sa isang taong may hawak na isang kabalyero (sa United Kingdom) at inilalagay bago ang pangalan, halimbawa - Sir Richard / Sir Richard, o bago buong pangalan at apelyido, halimbawa - Sir Elton John / Sir Elton John;
• ang apela ay inilalagay pagkatapos ng buong pangalan. Mensahe mula kay Mr. sa ganitong mga kaso, hindi na ito dapat gamitin, dahil ito ay magiging kalabisan. Nag-ugat ang ugali na ito terminong medyebal Esquire (Esquire), na nagsasaad muna ng knight's squire, at kalaunan ay nabibilang sa mas mababang strata ng maharlika. Ang form ay kasalukuyang ginagamit medyo bihira, mas madalas sa nakasulat na bersyon.

Para tugunan ang isang babae opisyal na setting naaangkop ang mga sumusunod na form:

Pagsusulat ng apela	Transkripsyon	Isang halimbawa ng paggamit ng address	Pagsasalin ng halimbawa
Gng.	['mɪsɪz]	Gng. smith, pwede ba isang talumpati sa panahon ng pulong?	Mrs. Smith, maaari ka bang magbigay ng talumpati sa pulong?
MS.	['mɪz]	MS. Johns, ang aming kumpanya ay labis na ikinalulungkot tungkol sa pagkakamaling ito at nag-aalok sa iyo ng ilang mga diskwento sa iba pang mga kalakal sa iyo kailangan para sa iyong negosyo.	Ms. Jones, ikinalulungkot ng aming kumpanya ang pagkakamaling ito at nag-aalok sa iyo ng ilang mga diskwento sa iba pang mga produkto na kailangan mo para sa iyong negosyo.
Miss	['mɪz]	Miss Huston, ikaw ay isang napaka-promising na batang guro!	Miss Houston, ikaw ay isang napaka-promising na batang guro!
ginang	[ˈmadəm]	I'm sorry, Madam, pwede mo ba akong sundan, please!	Excuse me madam, pwede mo ba akong sundan?

Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga paraan sa itaas ng pagtugon sa isang babae ay kung minsan ay napakahalaga, lalo na:

• apela ni Mrs. minsan ay naka-address sa isang babaeng may asawa at nangangailangan pagkatapos ng kanyang apelyido / unang pangalan at apelyido / unang pangalan at apelyido ng kanyang asawa, halimbawa: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Gng. Paul Stevenson. Ang huling pagpipilian ay tila hindi karaniwan sa isang taong Ruso, ngunit mayroong isang simpleng paliwanag para dito, dahil ang anyo ni Gng. - ito ay isang apela na nagpapahayag ng pagmamay-ari ng isang partikular na lalaki (Mrs. bilang isang form kaso ng possessive mula kay Mr.);
• ang address na Miss ay naaangkop sa isang walang asawang babae at nangangailangan ng isang apelyido pagkatapos ng kanyang sarili, halimbawa - Miss Brown, mas madalas - isang unang pangalan, halimbawa Miss Alice;
• apela ni Ms. nangyayari nang mas madalas sa sulat sa negosyo, samantalang sa pasalitang pananalita mas gusto ang isa sa dalawang anyo sa itaas. Ang apela na ito, na naaangkop sa sinumang babae anuman ang kanyang kasal, ay resulta ng maraming kampanya para sa pagkakapantay-pantay ng kababaihan. Pagkatapos ng address na Ms., na inirerekomenda noong 1974 ng United Nations, kinakailangang gamitin ang apelyido, halimbawa - J. Simpson;
• ang address na Madam ay ginagamit kung ang apelyido ng addressee ay hindi tinatawag o hindi kilala, halimbawa - Dear Madam / Dear Madam. Bilang karagdagan, ang address na Madam ay tipikal din para sa paggamit na may kaugnayan sa isang mataas na ranggo na babae, habang pagkatapos nito ang posisyon na hawak niya ay maaari ding tawagan, halimbawa: Madam Managing Director / Madam General Director.

Pormal na address sa ilang addressee

Kapag binigkas sa isang heterosexual na madla, ang pinakakaraniwan at katanggap-tanggap na anyo nagiging Mga binibini at ginoo! - na isinalin sa Russian bilang "Ladies and Gentlemen!" . Sa isang hindi gaanong pormal na sitwasyon, mahahanap mo ang mga formulation tulad ng Mahal na mga kaibigan! — « Mahal na mga kaibigan!"; Mahal na mga kasamahan! -" Mahal na Mga Kasamahan!" o Pinahahalagahan na mga kasamahan! - "Mahal na mga kasamahan!" .

Sa isang opisyal na nakasulat na apela sa ilang mga tao (marahil karamihan sa mga lalaki), na ang mga pangalan ay hindi kilala, ang mga salita ay ginagamit Mga sir / Panginoon , Halimbawa:

Kung may lugar nakasulat na apela sa isang grupo ng mga kababaihan na ang mga pangalan at apelyido ay hindi alam, ang mga salita ay inilapat Mesdames () / Mga Babae (Mistresses) , Halimbawa:

Kung ang apela sa sulat ay naglalayong sa ilang mga addressee, at ang kanilang mga pangalan ay kilala, maaari mong gamitin ang mga salita Messrs ( [ˈmes.əz]) / Panginoon , pagkatapos ay ipinahiwatig ang mga pangalang ito, halimbawa: MessrsJohnson, Smith at Robinson — Mga ginoong Johnson, Smith at Robinson. Gayunpaman, ang pananalitang ito ay itinuturing na ngayon na medyo luma na.

Impormal na apela

Kung hindi ka lumayo sa paksa ng apela sa liham, dapat tandaan na kapag tumutukoy sa isang kaibigan o mabuting kakilala, sapat na na tawagan siya sa pangalan o tirahan sa pamamagitan ng mga salita. mahal + pangalan (Mahal...) o Hello/Hi+ pangalan (Hello, ...) .

Sa oral speech, ito rin ay itinuturing na pinaka-katanggap-tanggap na paggamot sa pamamagitan ng pangalan. Sa kasong ito, ang diminutive form ng pangalan ay maaari ding gamitin, tulad ng sa Russian, halimbawa:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Bean) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Gayunpaman, ang ganitong mga form ay hindi umiiral para sa lahat ng mga pangalan, at ang paggamot sa pagbibigay ng pangalan sa buong pangalan ay mas karaniwan pa rin.

Ang isa pang isyu ay na, hindi katulad ng Russian patronymic na pangalan, sa Mga bansang nagsasalita ng Ingles ang mga tao kung minsan ay may ilang mga pangalan, na nauugnay sa tradisyon ng Katoliko na "pagtali" sa pangalan ng patron o ilang kamag-anak sa isang pangalan. Kasabay nito, walang patronymic sa Ingles. Ngunit sa ilang mga pangalan na ibinigay sa isang tao sa binyag, ang una ay hindi palaging ang isa na itinuturing ng isang tao bilang pangunahing bagay at nais na tawagin sa ganoong paraan. Halimbawa: Si William Bradley Pitt ay mas kilala bilang Brad Pitt.

Ngunit upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan na nauugnay sa pagtugon sa pangalan, ito ay nagkakahalaga ng pagsuri sa interlocutor: “ Ano dapat ako tawag ikaw ?” "Anong itatawag ko sayo?" .

Maging magalang at palakaibigan sa komunikasyon at ninanais na mga anyo ang mga apela ay tiyak na magsisilbi sa iyo sa mabuting kalagayan.

Sa Ingles, nakaugalian na ang tawag sa mga babaeng may asawa at babae iba. Nag-ugat ang kulturang ito noong ika-17 siglo, at napanatili pa rin, sa kabila ng posisyon modernong lipunan prinsipyo ng pagkakapantay-pantay ng kasarian.

Apela sa English miss o mrs

Ang mga pamantayan ng kagandahang-asal na nag-ugat Mga bansang nagsasalita ng Ingles, magreseta upang makilala sa pagsasalita at sa pagsulat ng mga apela sa mga kababaihan na may iba't ibang katayuan sa lipunan. Kapag ang isang babae ay nagpakilala sa kanyang sarili sa lipunan, sinasabi niya hindi lamang ang kanyang pangalan at apelyido. mga tuntunin magandang asal obligahin siya o ang taong kumakatawan sa kanya na ilagay sa harap ng pangalan ang isang apela na nagpapakita ng katayuan sa pag-aasawa.

Karaniwang tinutukoy ang katayuan ng isang babae sa lipunang Kanluranin espesyal na salita. Sa kultura ng Russia, walang mga analogue sa naturang paggamot, o sila ay napakahina na ipinahayag. Ang pag-apela sa mga kababaihan na may pagtatalaga ng kanyang katayuan ay katangian niya titulo ng maharlika kung mayroon siya nito.

Sa pangkalahatan, ang dibisyon ng mga katayuan na ito ay hindi pangkaraniwan para sa kulturang Ruso, samakatuwid ang Ingles na "Miss" at "Mrs." ay hindi maaaring malinaw na ihambing sa mga address sa pagsasalita ng Ruso.

Sa lipunang nagsasalita ng Ingles, mayroong mga pamantayan para sa paggamit ng mga naturang address:

• Miss- isang apela sa isang batang babae, na kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa mga kabataan sa ilalim ng edad na 18. Bilang karagdagan, sa prefix na Miss, maaari kang sumangguni sa isang guro, tindera, katulong. Gayundin, ang apela na ito ay itinuturing na pinakaangkop kung ang katayuan ng isang babae ay hindi alam.
• Gng.- ang tradisyunal na paraan ng pagtugon sa isang babaeng may asawa. Sa kasong ito, pagkatapos ng tawag, maaari kang tumawag bilang ibinigay na pangalan babae, at ang pangalan ng kanyang asawa. Ang mga babaeng hiwalay at balo ay gumagamit ng kanilang pangalan at apelyido pagkatapos ng missis.

Pagbigkas

Mukhang ganito ang Miss sa transkripsyon:

Ang hindi na ginagamit na salitang Mistress, na bihirang ginagamit sa oral na komunikasyon, ay binibigkas na tulad. Mas madalas ang salitang ito ay may kahulugan ng "mistress", "mistress" o "mistress".

Halimbawa:

• Mister ng sitwasyon - Mistress ng sitwasyon.
• Costumemistress - Punong costumer.
• Tumakbo ang aso sa tabi ng kanyang maybahay - Tumakbo ang aso sa tabi ng maybahay.

Isang derivative ng Mistress, na kalaunan ay naging malayang salita ang missis ay binibigkas ng ganito: . AT literal na pagsasalin ang ibig sabihin ng missis ay "asawa".

Paggamit

Sa Ingles sa oral speech makaligtaan ang mga apela at maybahay ay ginagamit sa mga partikular na sitwasyon:

• Miss - isang apela sa isang walang asawa o sa isang guro sa paaralan, anuman siya katayuan sa pag-aasawa, Halimbawa:

• Natapos siya sa Miss A.'s - Nag-aral siya sa boarding house ni Miss A.
• Sinong Miss Smith ang ibig mong sabihin? – Sinong Miss Smith ang ibig mong sabihin?

• maybahay o misis- ang anyo kagandahang-loob sa isang may-asawa o diborsiyado na babae, gayundin sa isang balo.

Mga halimbawa ng pandiwang panawagan

Sa liham, ang buong mga address ay hindi ginagamit, sila ay pinalitan ng mga pagdadaglat:

• Miss- kung ito ay tiyak na kilala na ang ginang ay hindi kasal;
• Gng- kung may tiwala na ang babae ay kasal o kasal sa sandaling ito;
• MS – magalang na anyo address sa mga titik, na nagpapahiwatig na ang isang tao ay kabilang sa babaeng kasarian, ngunit hindi nagbibigay direktang mga tagubilin para sa marital status.

Tinanggap ang mga apela sa mga liham

• Mahal na Miss Jones! Mahal na Miss Jones!
• Dear Mrs. Wilson! Mahal na Mrs Wilson!
• Dear Ms. Smith! Mahal na Miss Smith!

Bantas pagkatapos ng pagdadaglat

Nakaugalian na maglagay ng mga bantas pagkatapos ng mga pagdadaglat sa pagsulat:

• Jane Johnson - Gng. Jane Johnson
• John Kelly - Mrs John Kelly

Pagkatapos ng salitang Miss, ang tuldok ay hindi inilalagay, dahil ito ay ginagamit buong anyo ang mga salita:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Iba ang mga babae ... At nakakaakit din sa kanila. Tingnan natin ang mga tampok English address sa mga kababaihan na may iba't ibang katayuan sa lipunan, dahil ang mga tuntunin ng mabuting asal ay nag-oobliga sa atin na malaman ito.

AT Kanluraning kultura kapag nagpapakilala ng isang babae (sa pasalita at nakasulat na pananalita), kaugalian na ipahiwatig hindi lamang ang kanyang pangalan at apelyido, kundi pati na rin ang kanyang "katayuan". Ang katayuang ito ay karaniwang tinutukoy ng isang espesyal na salita, na kadalasang nagsisilbing isang apela. Walang mga analogue ng naturang paggamot sa kultura ng Russia. Ang apela sa isang babae na may pagtatalaga ng kanyang katayuan ay karaniwang para sa mga may hawak ng isang marangal na titulo. Sa pangkalahatan, ang dibisyon ng mga katayuan na ito ay hindi pangkaraniwan para sa kulturang Ruso, kaya ang Ingles na "Miss" at "Mrs." ay hindi maaaring malinaw na ihambing sa mga katulad na apela sa mga kababaihan sa kulturang Ruso.

Ang Miz[UK spelling], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Madam ...". Ang paggamot na ito ay neutral sa mga bansang nagsasalita ng Ingles. Inilalagay si Ms bago ang apelyido ng parehong may asawa at walang asawa na mga babae, kung hindi alam ang kanyang marital status o sadyang binibigyang-diin ng babae ang kanyang pagkakapantay-pantay sa isang lalaki. Ang apela na ito ay lumitaw noong 1950s at ginamit mula noong 1970s sa inisyatiba ng mga kinatawan ng feminist movement.

Gaya ng sinabi ng The American Heritage Book of English Usage, “Ms. inalis ang pangangailangang hulaan ang addressee na si Mrs. o Miss: gamit si Ms., imposibleng magkamali. May asawa man o hindi ang babaeng addressee, pinalitan man niya ang apelyido o hindi, ang paggamit kay Ms. laging tama." Sa aking gabay sa istilo Ang Mga Panahon ay nagsabi: “Ngayon, ganap na katanggap-tanggap si Ms kung gusto ng isang babae na tawaging ganoon, o kung hindi ito eksaktong kilala, Mrs. siya o si Miss. Ang Tagapangalaga, na gumagamit ng "mga pamagat ng kababaihan" ng eksklusibo sa mga editoryal, ay nagpapayo sa gabay sa istilo nito na "gamitin si Ms para sa mga kababaihan...maliban kung nagpahayag sila ng pagnanais na gamitin si Miss o Mrs."

Mag-apela kay Ms. ay ang karaniwang termino para sa isang babae, maliban kung isa pang ginustong termino ang ibinigay sa kanya. sa likod karaniwang paggamit MS. gumaganap din ang mga may-akda ng etiketa, kasama si Judith Martin (kilala rin bilang "Miss Manners").

Apela sa isang babaeng walang asawa

Miss (Miss)- isang address sa wikang Ingles sa isang babaeng walang asawa. Ay isang abbreviation para sa ginang (hindi na ginagamit na anyo pakikipag-usap sa isang babae). Maaari itong gamitin bago ang isang apelyido o bilang isang direktang address. Ang isang analogue sa Russian ay maaaring ang salitang "babae" o ang pre-rebolusyonaryong "babae" o "mademoiselle".

Ang address na "miss" ay ginagamit din na may kaugnayan sa guro, anuman ang kanyang marital status. Ang panuntunang ito na nauugnay sa isang panahon kung kailan ang mga babaeng walang asawa lamang ang maaaring makisali sa mga aktibidad sa pagtuturo.

Apela sa isang babaeng may asawa

Mrs (Mrs)- Apela sa isang babaeng may asawa. Ang pagtugon sa isang babae gamit ang pangalan ng kanyang asawa ay bihira na sa ngayon, bagaman posible na makipag-usap sa isang mag-asawa nang magkasama, tulad nina Mr at Mrs John Smith. Sa pangkalahatan ay itinuturing na magalang na tawagan ang mga babae bilang Miss (Ms.) kaysa Mrs., lalo na kung hindi alam ang kagustuhan ng babae sa pakikipag-usap sa kanya, lalo na kapag nakikipag-usap sa pamamagitan ng sulat.

Bantas pagkatapos ng pagdadaglat

Ang isang tuldok ay inilalagay sa liham pagkatapos ng mga pagdadaglat:

• Mahal na Miss Jones! Mahal na Miss Jones!
• Dear Mrs. Wilson! Mahal na Mrs Wilson!
• Dear Ms. Smith! Mahal na Miss Smith!

Kung ang apela ay nakasulat nang buo, kung gayon ang punto ay hindi ilalagay:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Ibuod natin:

• MS- isang magalang na paraan ng pagtugon sa isang babae sa mga liham na walang direktang indikasyon ng katayuan sa pag-aasawa.
• Miss- Apela sa isang babaeng walang asawa.
• Gng- Apela sa isang babaeng may asawa.

Iniangkop na mga teksto sa Ingles
Mga salitang tumutula sa Ingles
Ingles na mga pangalan ng babae

Sigurado ako na narinig mo na ang mga salitang miss at missis nang higit sa isang beses. Gayunpaman, sa kabila ng katotohanan na ang mga ito ay nasa mga labi ng lahat, sila ay madalas na nalilito at maling paggamit. Tingnan natin ang kanilang pagkakaiba.

Miss

Pagbigkas at pagsasalin:

Miss / [miss] - miss

Kahulugan ng salita:
batang babae

Gamitin ang:
salita miss ginagamit namin kapag tinutukoy ang isang batang (single) na babae na hindi mo kilala sa pangalan. Halimbawa: Excuse me, miss, pwede ko bang hiramin ang panulat mo?

Sa kolokyal na British salitang Ingles si miss ay ginagamit ng mga bata kapag may kausap silang guro may asawa man o hindi. Halimbawa: Maaari ba akong lumabas, miss?

Halimbawa:

Pwede mo ba akong tulungan miss?
Maaari mo ba akong tulungan, miss?

alam ko ang sagot miss.
Alam ko na ang sagot, miss.

Gng.

Pagbigkas at pagsasalin:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Ginang, maybahay, asawa

Kahulugan ng salita:
Babaeng may asawa

Gamitin ang:
salita Miss(pinaikling mrs) ginagamit namin kapag pinag-uusapan ang isang babaeng may asawa o isang babae na nakatira sa isang lalaki. Halimbawa: Inimbitahan namin si Mrs. Smith.

Sa British English, missis ang ginagamit kapag tinutukoy mo ang isang babae na hindi mo alam ang pangalan. Halimbawa: Nakalimutan mo yata ang iyong payong, Gng.

Halimbawa:

Kamusta ka, Gng. Jones?
Kumusta ka, Mrs. Jones?

Gng. Ipinagmamalaki ni Davis ang kanyang mga anak.
Ipinagmamalaki ni Mrs. Davis ang kanyang mga anak.

Ano ang pagkakaiba?

salita miss ginagamit namin kapag tinutukoy ang isang batang (single) na babae na hindi mo kilala sa pangalan. Gayundin sa British colloquial English, ang salitang miss ay ginagamit ng mga bata kapag nakikipag-usap sila sa isang guro, may asawa man siya o hindi. Halimbawa: Maupo ka, miss.

salita Miss ginagamit namin kapag pinag-uusapan ang isang babaeng may asawa o isang babae na nakatira sa isang lalaki. Sa British English, missis ang ginagamit kapag tinutukoy mo ang isang babae na hindi mo alam ang pangalan. Halimbawa: Darating sina Mr. at Mrs. Jones mamaya.

Pagsasanay sa pagsasama-sama

Idikit tamang salita sa mga sumusunod na mungkahi. Iwanan ang iyong mga sagot sa mga komento sa ibaba ng artikulo.

1. ___ Si Smith ay isang napakagandang asawa.
2. Excuse me, ___, pwede ba kitang tanungin?
3. Nasaan ang iyong ___, Tom?
4. ___ Si Jones ang pinaka ang pinakamahusay na guro.
5. Maaari ba akong umalis ng maaga, ___?
6. ___ Sinusuportahan ni Hudson ang kanyang asawa sa lahat ng bagay.