Wie heißt die japanische sprache. Japanische Sprache

Entlehnte japanische Wörter, japanische Notation und Aussprache in Wikipedia-Artikeln werden in einem speziellen Format angegeben, zum Beispiel:

Tokio (jap. 東京 Tokio:) ((nihongo|"""Tokio"""|東京|An:kyo:))

„Tokyo“ ist das Wort der russischen Sprache, 東京 ist das Wort der japanischen Sprache, „To: kyo:“ ist eine Transkription, die die Aussprache des Wortes im Japanischen widerspiegelt. Bitte beachten Sie, dass die Transkription zwar in russischen Buchstaben geschrieben ist, aber anders gelesen wird (siehe).

Namen werden normalerweise so geschrieben:

Vorname Nachname(jap. Hieroglyphen Familienname, Geburtsdatum oder andere Informationen) ((nihongo-no-namae|"""Vorname Nachname"""|Hieroglyphen|Nachname Vorname|Geburtsdatum oder andere Informationen))

Wenn wir über eine historische Figur sprechen (geboren vor 1868 - dem ersten Jahr der Meiji-Ära), dann verwendet der Artikel selbst die Reihenfolge Nachname Vorname und daher wird die Transkription wie folgt geschrieben:

Familienname(jap. Hieroglyphen, Geburtsdatum oder andere Informationen) ((nihongo-no-namae|"""Nachname Vorname"""|Hieroglyphen||Geburtsdatum oder andere Informationen))

Unabhängig davon möchte ich Sie daran erinnern, dass auf Wikipedia die Namen von Artikeln über Persönlichkeiten fast immer nach dem Standard „Nachname, Vorname“ geschrieben werden.

Japanische Schrift

Japanische Texte werden mit Kanji-Zeichen und zwei geschrieben Silben- Hiragana und Katakana. Die meisten Kanji wurden aus China entlehnt, in den meisten Fällen mit der gleichen Bedeutung. Zum Beispiel bei der Eingabe des Wortes 日本語 ( Nihongo„Japanisch“) werden wörtlich genommen Chinesische Bedeutungen und vom Alten geliehen Chinesische Dialekte Lesen aller Hieroglyphen, aus denen es besteht: 日本 ( Nihon"Japan" = 日 weder„Sonne“ + 本 schärfen"root") + 語 ( th"Sprache"). Gleichzeitig hat ein Kanji-Zeichen oft mehrere Lesemöglichkeiten, sowohl geliehenes Chinesisch als auch gebürtiges Japanisch. Zum Beispiel im Wort 物語 ( monogatari, "Geschichte") wird das Zeichen 語 gelesen gatari, und nicht th.

Hiragana soll grammatikalische Hinweise vermitteln, die nicht in der Wurzel des durch die Hieroglyphe ausgedrückten Wortes enthalten sind. Also in 高い ( takai"hoch") い ( und) gibt die Art des Adjektivs an und kann sich beispielsweise bei der Bildung eines Adverbs ändern - 高く ( takaku"hoch"). Katakana wird verwendet, um aus anderen Sprachen entlehnte Wörter zu schreiben.

Japanische Aussprache

VP: POLIWANOW
WP:KIRIJI

In der russischen Wikipedia ist es üblich, das Polivanov-System zur Übertragung zu verwenden Japanische Aussprache Kyrillisches Alphabet. Unten sind ein paar einfache Regeln Nutzung dieses Systems.

Vokale

Moraich N

Konsonanten

Die meisten japanischen Konsonanten entsprechen dem Russischen, mit einigen Ausnahmen, die unten beschrieben werden.

Tonischer Stress

Im Japanischen gibt es keine Kraftbetonung, die für Russisch charakteristisch ist, stattdessen wird Toning (oder tonische Betonung) verwendet. Wörter werden gleichmäßig ausgesprochen und die meisten Silben sind gleich lang (mit Ausnahme langer Vokale), während Stress durch eine Veränderung des Stimmtons angezeigt wird. In der russischen Transkription wird die Tonung in keiner Weise angezeigt.

Die Ermäßigung

Im Japanischen ist die Reduzierung (Verlust) von Vokalen üblich beim und und zwischen stimmlosen Konsonanten. Zum Beispiel das Wort Hallo "zu(人 „Mann“) wird oft fast wie [hto] ausgesprochen, das Wort kutsu(靴, „Schuhe“) wird als [ktsu] ausgesprochen. Auch am Ende von Wörtern wird häufig gekürzt, wenn Wörter auf eine Silbe enden -su す: desu(です Verknüpfungsverb) wird als [des] ausgesprochen; Verben hinein höfliches Verhalten auf der -masuます, zum Beispiel, arimasu(あります, vom Verb aruある „sein, existieren“) wird gelesen als [arimas], Yomimasu(読みます, von Verb ihm読む „lesen“) als [yomimas]. Die Reduktion hängt normalerweise nicht von der Aussprachegeschwindigkeit ab und ist im Japanischen die Norm. In einigen Regionen Japans findet man jedoch eine Aussprache ohne Reduktion, in den meisten Fällen ist das ohne Reduktion ausgesprochene Wort für Muttersprachler verständlich. In Liedern werden Vokale in der Regel ohne Reduktion ausgesprochen.

BEIM Fremdwörter Um der ursprünglichen Aussprache ähnlicher zu sein, werden Silben, die in japanischen Wörtern nicht reduziert sind, manchmal reduziert. Zum Beispiel, am Tag(ポスト „mailbox“, engl. post box) kann als [post] gelesen werden; Suppe: Stärkungsmittel(スプートニク "Satellit",

Japan war lange Zeit ein geschlossenes Land: Viele Jahrtausende lang wollten die Japaner keinen Kontakt zu anderen Völkern, insbesondere zu europäischen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass offizielle Sprache in Japan - Japanisch, und die Mehrheit der Bevölkerung dieses Landes spricht es. Die japanische Sprache ist jedoch heterogen – Linguisten unterscheiden mindestens sieben gemeinsame Dialekte in ihrer Zusammensetzung. Aber dennoch Staatssprache Japan ist japanisch – keiner der Dialekte hat einen solchen Stellenwert im Land.

Japanisch als Staatssprache

Trotz der Tatsache, dass Landessprache in Japan - Japanisch, dies ist weder in der Verfassung des Landes noch in anderen offiziellen Dokumenten festgehalten. Für Anwohner ist dies jedoch selbstverständlich und bedarf keiner Bestätigung. Ab 2019 leben 126 Millionen Menschen im Bundesstaat, von denen die überwiegende Mehrheit Japanisch auf diesem Niveau spricht Lehrplan. Und wir reden nicht nur über Phonetik und Grammatik - sowohl in öffentlichen als auch in privaten Schulen wird den Kindern auch Kalligrafie beigebracht.

Natürlich kann die Amtssprache Japans nicht als leicht zu erlernen bezeichnet werden - in den Vereinigten Staaten wurde sie sogar als die schwierigste anerkannt, denn nur um das Alphabet und das Zählsystem zu beherrschen, muss ein Migrant etwa ein Jahr verbringen. Die Japaner bemerken jedoch, dass viele Ausländer, die fleißig Hieroglyphen studieren, nach ein paar Jahren anfangen, die Sprache sogar besser zu verstehen als der durchschnittliche Einheimische.

Welche dialekte sind in japan verbreitet

Im Land aufgehende Sonne existieren verschiedene Dialekte etwas anders als die gemeinsame Sprache. Verbreitung verschiedene Optionen Adverbien führt dazu, dass zum Beispiel ein Ureinwohner der Insel Hokkaido einen Bewohner von Nagasaki einfach nicht versteht. Wenn sie Japaner treffen, die in verschiedenen Teilen des Landes leben, sprechen sie daher allgemein anerkanntes Japanisch. literarische Sprache staatlich anerkannt.

Wenn man darüber spricht, welche Sprachen in Japan gesprochen werden, sollte beachtet werden, dass die häufigsten Dialekte sind:

Hakata (ein Dialekt aus Fukuoka und Umgebung);
Osaka-Dialekt;
Kamigata (Dialekt von Kyoto, manchmal kombiniert mit Osaka);
Hiroshima-Dialekt;
Nagoya-Dialekt;
Sendai-Dialekt;
Dialekt von Hokkaido.

Japanische Dialekte unterscheiden sich hauptsächlich in der Aussprache, der Notwendigkeit der Verwendung von Partikeln sowie der Anzahl der Wortformen. dem innewohnt oder ein anderer Sprachstil (dienstlich, umgangssprachlich etc.).

In einigen Regionen des Landes werden Nachrichten und Fernsehsendungen in „einheimischen“ Dialekten ausgestrahlt. Darüber hinaus werden diese Adverbien im Kino aktiv verwendet.

Andere beliebte Sprachen in Japan

Mehrheitlich Japanische Schulkinder ab dem Alter von 12 Jahren beginnen, mindestens eine zu lernen Fremdsprache, überwiegend englisch. Außerdem Lehre auf Englisch als Ausländer in Japan nicht selten zu einer Angelegenheit für Migranten wird. Das liegt daran, dass es schwierig ist, den Traumjob in diesem Staat zu bekommen, der so vielen Besuchern gegenübersteht hoher Wettbewerb, gezwungen oder studieren an einer Universität, werden vorübergehend von Lehrern in Privatschulen oder Sprachkursen beschäftigt.

Die Popularität von Lehrern mit Migrationshintergrund ist darauf zurückzuführen, dass Japaner nicht dazu neigen, Fremdsprachen zu lernen.

Natürlich kennt jeder Schulabgänger mindestens 2.000 Wörter Englisch und wird sich unterhalten können, aber grundsätzlich ist Englisch (wie Französisch bzw deutsche Sprache) wird vom durchschnittlichen Japaner nicht wirklich benötigt und ist nach der Schule schnell vergessen.
Viele Interessierte Östliche Kultur Ich frage mich, wie weit verbreitet Chinesisch in Japan ist. Es scheint, dass Hieroglyphen in beiden Ländern verwendet werden, außerdem haben die Japaner sie einst von den Chinesen übernommen. Allerdings weiter dieser Moment Diese Sprachen unterscheiden sich grundlegend: Die Alphabete, Aussprachemerkmale und der Wortschatz unterscheiden sich. Daher wird die chinesische Sprache in Japan kaum gesprochen (hauptsächlich unter Mitarbeitern internationaler Unternehmen und chinesischen Migranten selbst).
Sprachkurse

Wie bereits erwähnt, gilt Japanisch als eine der am schwierigsten zu erlernenden Sprachen, was jedoch nicht bedeutet, dass der Versuch, sie zu beherrschen, sinnlos ist. Laut Statistik gibt es mindestens 15 Millionen Menschen auf der Welt, die Japanisch alleine als Hobby gelernt haben. Viele wurden dazu durch die Bekanntschaft mit japanischem Kino und Anime veranlasst.
Und doch, wenn Sie sich dem Studium der Sprache gründlich nähern, ist es besser, es in zu tun besondere Einrichtung in Japan. Glücklicherweise gibt es im Bundesland viele, sowie Ausbildungsprogramme. Sie können sich eine Gruppe suchen, basierend auf:

die geplante Aufenthaltsdauer im Land (von 14 Tagen bis zu zwei Jahren);

Alter (es gibt Kurse für Schüler, Studenten, Erwachsene, Rentner);

Wohnort und finanzielle Möglichkeiten (in Tokio kosten Schulbildung und Wohnungsmiete fast doppelt so viel wie im Outback).

Übrigens, wenn Sie gehen, ist es besser, sich in einer Schule an einer der Universitäten, an denen Sie sich bewerben möchten, „einzuleben“. In diesem Fall wird Ihnen geholfen, nicht nur die Sprache, sondern auch die Fachterminologie zu beherrschen.

Ein bisschen über das Leben in Japan

Da Japan als eines der verschlossensten Länder der Welt gilt, werden sich Migranten aus allen Staaten noch lange an die Besonderheiten der dortigen Mentalität gewöhnen müssen. Dies gilt jedoch für Einwanderer aus der GUS in geringeren Grades. Einheimische in Japan lernen Russisch an Instituten und Universitäten, was unter anderem durch die Nähe zu Japan bedingt ist Kurilen, und im Prinzip sind sie den Slawen gegenüber sehr freundlich.
Und doch, wenn Sie nach Japan kommen und sich Ihrer Diaspora anschließen, müssen Sie sich an das Typische gewöhnen japanischer Stil Leben. Dabei ist darauf zu achten Einheimische sind äußerst höflich, aber gleichzeitig geschlossene Menschen, vor allem Stabilität in allem zu schätzen - von der Karriere bis zum Privatleben.
Ist es schwierig, Japanisch zu lernen: Video

Japan ist einer der größten Industrieländer Frieden. Die Bevölkerung Japans beträgt etwa 125 Millionen Menschen. Ungefähr 2,5 Millionen japanische Bürger leben in Brasilien, Nord- und Südamerika, London, Paris und New York. Deshalb gilt die japanische Sprache als eine der wichtigsten wichtige Sprachen in der Welt.

1. Japanisch zu lernen ist schwieriger als andere Fremdsprachen.

Japanische Sprache kann ein wenig schwierig zu lernen sein, aber wenn Sie planen, Japan zu besuchen oder sogar einen Job in einem der großen japanischen Unternehmen bekommen möchten, dann ist es definitiv die Mühe wert. Im Japanischen steht das Verb immer am Ende eines Satzes. Aus diesem Grund ist es wichtig, der japanischen Sprache aufmerksam zuzuhören, um das Gesprächsthema richtig festzulegen.

Bestimmte Aspekte machen das gesprochene Japanisch einfacher als andere: kein Geschlecht für ein Substantiv, nein bestimmter Artikel, und insgesamt 48 Laute, bestehend aus 5 Vokalen und 11 Konsonanten. Geschriebenes Japanisch kann schwieriger sein, da es 4 Schreibweisen gibt, wie z. B. Kanji und Katakana. Einige dieser Methoden verwenden chinesische Schriftzeichen.

2. Die Japaner lieben Zungenbrecher.

Die Japaner lieben Zungenbrecher. Hier ist einer davon: "Nama Mugi, Nama Gome, Nama Tamago" . Das heisst: "Roher Weizen, roher Reis, rohes Ei" .

3. Die japanische Sprache hat ihre eigenen Macken.

Die Japaner sind bekannt für ihre Höflichkeit und zögern oft, ihre Meinung zu sagen. Es gibt nur sehr wenige auf Japanisch. nette Worte. Daher brauchen die Japaner doppelt so lange, um etwas zu sagen.

4. Japanisch wird in verschiedenen Ländern gesprochen.

Neben der Bevölkerung Japans wird Japanisch auf der ganzen Welt gesprochen: in Brasilien, den Vereinigten Staaten, Südamerika und in einigen asiatischen Ländern. Kanada und Australien haben auch eine beträchtliche Anzahl japanischer Staatsbürger, Einwanderer, Studenten oder Zeitarbeiter. 2001 lebten 44 Japaner in der Ukraine.

5. Die japanische Sprache ist berühmt für ihre reiche Geschichte.

Die Geschichte der japanischen Sprache reicht bis ins 3. Jahrhundert nach Christus zurück. Japanisch ist ähnlich Koreanisch, aber grammatikalisch anders als Chinesisch. Die japanische Schrift entwickelte sich im 18. Jahrhundert n. Chr.

6. Einige Wörter auf Japanisch werden am besten vermieden.

Viele Leute sagen manchmal "Chin-Chin", während sie ihr Glas zum Toast erheben. Das sagt man besser nicht in einer japanischen Bar, denn mit diesem Wort bezeichnen japanische Kinder Männlichkeit.

7. Japanische Poesie ist eine der bekanntesten Anwendungen der japanischen Sprache.

Die bekannteste Form Japanische Poesie-Haiku. Es zeichnet sich durch eine starre Konstruktion aus: Die erste Zeile besteht aus 5 Silben, die zweite - aus 7, die dritte - wiederum aus 5. Eine der meisten berühmte Gedichte Das Haiku wurde von Matsuo Basho geschrieben:

furu ike i
Kawazu Tobikomu
Mizu nein oto.

Dieses Gedicht hat Hunderte von Übersetzungsversionen. Hier die wörtliche Übersetzung:

alter Teich
Der Frosch springt hinein
Das Geräusch von Wasser

8. Es gibt mehrere japanische Dialekte.

Es gibt viele verschiedene Dialekte der japanischen Sprache, abhängig von Faktoren, der wichtigste ist - territoriale Lage. Die beiden Hauptdialekte sind Tokyo-shiki (Tokio-Typ) und Keihan-shiki (Kyoto-Typ). Drittens, weniger häufig umgangssprachlicher Dialekt- Kyushu-Typ. Mit der Entwicklung des Internets und anderer Mittel Massenmedien, im Prozess der Standardisierung der Bildung, in allgemeiner Gebrauch heute ein standardisierter Dialekt des Japanischen.

9. Es ist wichtig, die Beschwerdeformen zu kennen.

Japanisch wird von 140 Millionen Menschen auf dem Planeten gesprochen, mit 125 Millionen Muttersprachlern, was es zur neunthäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht. Der wahre Ursprung der japanischen Sprache ist immer noch großes Rätsel. Experten identifizieren darin zwei lexikalische Hauptschichten, die mit den austronesischen und altaischen Sprachen korrelieren, und in In letzter Zeit, kommen die meisten Forscher zu dem Schluss, dass dies höchstwahrscheinlich der Fall ist Altaische Sprachen in mehr beeinflussten die Entwicklung und sind eigentlich die Vorfahren des Japanischen.

Die japanische Sprache hat eine eigene Schrift, die sowohl die Silbenschrift als auch die Ideografie, das Schriftprinzip, in der Einheit vereint grafisches Symbol ist das Wort.

Zwei japanische Sprachnamen
Die japanische Sprache hat zwei Namen – Nihongo und Kokugo.
Geschichte
Die Entstehungsgeschichte der japanischen Sprache ist Gegenstand heftiger wissenschaftlicher Diskussionen. Anhänger der meisten populäre TheorieÜber den Ursprung im Altai wird angenommen, dass seine Entstehung nach der Eroberung der japanischen Inseln durch die Puyo-Stämme begann. Eine Nachverfolgung ist jedoch kaum möglich historische Stadien die Entstehung der Japaner als Nation im Zusammenhang mit völlige Abwesenheit Schreiben vor der Verwendung chinesischer Schriftzeichen.

Dialekte
Das literarische Japanisch wird Kyotsugo oder Hyojungo genannt, was „ gemeinsame Sprache“ und hat seinen Ursprung im alten Tokyo-Dialekt, aber im modernen Tokyo spricht man völlig anders.

Schreiben

Nihongo wird in der Bedeutung von "Japanisch" verwendet, um es von der Liste aller anderen Sprachen der Welt zu unterscheiden, Nihongo ist der Name der japanischen Sprache für Ausländer.

Kokugo hingegen bedeutet wörtlich übersetzt „Landessprache“ und kann je nach Kontext jede andere Sprache bedeuten, ohne Angabe bedeutet es aber Japanisch. Das Wort kokugo wird hauptsächlich von den Japanern selbst verwendet.

Um das 6. Jahrhundert v. Chr. trat Japan ein diplomatische Beziehungen mit China und Korea, die als starker Impuls für das Eindringen von Elementen der Kultur dieser Länder in das Leben der Japaner dienten, gleichzeitig erschienen in Japan die ersten schriftlichen Werke, die hauptsächlich aus chinesischen Schriftzeichen bestanden.

In den nächsten acht Jahrhunderten wurden die Prototypen beider moderner Alphabete geschaffen und die meisten Dialekte tauchten auf, deren Unterschiede ständig zunahmen.

Im 16. Jahrhundert brachten die Portugiesen den technologischen Fortschritt und die europäische Religion nach Japan, in der Folge ist die japanische Sprache reich angereichert mit Anleihen aus dem Portugiesischen, die bis heute erfolgreich bestehen und immer noch aktiv verwendet werden, zum Beispiel das Arigato Japanische Version des portugiesischen Obrigado, was übersetzt "Danke" bedeutet, bevor dieses Wort auf Japanisch erschien, gab es keine besonderer Begriff Dankbarkeit auszudrücken.

Im gleichen Zeitraum wurde die erste Druckmaschine von Korea nach Japan gebracht, was zur Entstehung gedruckter Veröffentlichungen, zur raschen Entwicklung der Alphabetisierung unter den Japanern und zum Ausgleich der Unterschiede beitrug riesige Menge Japanische Dialekte.

1603 verhängte der japanische Herrscher Tokugawa Ieyasu ein Verbot der Ausübung des Christentums und erklärte Japan zu einem geschlossenen Land, das der Bevölkerung untersagte, Beziehungen zu Vertretern anderer Länder mit Ausnahme von Kaufleuten aus Holland zu unterhalten, woraufhin es zu keinen schicksalhaften Interventionen kam in der Entwicklung der japanischen Sprache von außen.

Im Nordosten der Insel Honshu wird der von den Japanern so genannte Tohoku-ben-Dialekt verwendet faule Zunge dank der Besonderheiten der Aussprache. Tohoku-ben unterscheidet sich so sehr von allen anderen japanischen Dialekten, dass gewöhnliche Japaner Untertitel verwenden müssen, um Filme anzusehen, die im Nordosten von Honshu gedreht wurden.

Der Dialekt der Einwohner von Hokkaido, Hokaido-ben, ist in vielerlei Hinsicht sowohl dem literarischen Japanisch als auch dem Tohoku-ben ähnlich. Seine Hauptunterschiede sind eine Abnahme der Bedeutung der Trennung von Wörtern nach Geschlecht und die häufige Verwendung von Abkürzungen.

Wir haben jedoch nur drei Beispiele im Gebiet gegeben modernes Japan Es gibt so viele verschiedene Dialekte, dass dem Thema viele Bücher und Studien gewidmet wurden. Dialekte vermischen sich, borgen voneinander lexikalische Normen, Aussprachemerkmale und bilden immer neue Unterarten. Die Bevölkerung verschiedener Präfekturen spricht spezifische Dialekte, die diesen Gebieten eigen sind, die sowohl dem literarischen Japanisch ähneln als auch besitzen große Menge originalsprachliche Normen.

Die drei Hauptbestandteile der japanischen Schrift sind Kanji, aus dem Chinesischen entlehnte Hieroglyphen und zwei Silben, die bereits in Japan selbst erschienen sind: Katakana und Hiragana.

Katakana wird hauptsächlich zur Übertragung in verwendet Schreiben Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, so sieht beispielsweise das Wort Russland in der Rechtschreibung so aus: Russland. Katakana gibt den ursprünglichen Klang von Wörtern nicht genau wieder, was auf die Besonderheiten der Phonetik der japanischen Sprache zurückzuführen ist. Eine andere Verwendung von Katakana besteht darin, einen Teil des gedruckten Textes hervorzuheben, so wie wir im Russischen zu diesem Zweck Fett- oder Kursivschrift verwenden.

Hirogana wird am häufigsten verwendet, um Suffixe sowie japanische Wörter zu schreiben, die keine Sonderzeichen für ihre Bezeichnung haben, außerdem alle japanischen Sendernamen Eisenbahn geschrieben mit chirogana.

Die klassische japanische Schreibweise von Texten ist die von rechts nach links verlaufende Zeichenspalte, wobei die Zeichen in den Spalten von oben nach unten geschrieben werden. Diese Methode wurde bis 1959 überall angewendet, als sie offiziell zugelassen wurde westlicher Weg horizontales Schreiben von links nach rechts. Allerdings japanisch Fiktion und einige gedruckte Zeitschriften verwenden immer noch die traditionelle Art des Satzes.

Rat des Lehrers:

Das Erlernen einer Fremdsprache wird einfacher, wenn Sie sie jeden Tag ein wenig üben. Jede Sprache hat ihren eigenen besonderen Klang. Je öfter man der Sprache zuhört, desto leichter wird es ihr gegeben. Lesen hilft, Grammatik und Ihre zu stärken Wortschatz also täglich lesen. Es spielt keine Rolle, ob Sie Nachrichten oder Musik hören, ob Sie ein Buch, eine Zeitschrift oder eine Website lesen, das Wichtigste ist, es jeden Tag ein wenig zu tun.

Das Erlernen einer Sprache wird einfacher, wenn Sie ein wenig üben jeden Tag. Jede Sprache hat einen anderen Klang und der Je länger du zuhörst, desto einfacher wird es. Lesen verbessert deine Grammatik und deinen Wortschatz, also lies auch jeden Tag ein bisschen. Egal, ob Sie Nachrichten oder Musik hören, ein Buch, eine Zeitschrift oder eine Website lesen, das Wichtigste ist, jeden Tag ein bisschen zu tun.

VP:YYA

Entlehnte japanische Wörter, japanische Notation und Aussprache in Wikipedia-Artikeln werden in einem speziellen Format angegeben, zum Beispiel:

Tokio (jap. 東京 Tokio: ? ) ((nihongo|"""Tokio"""|東京|An:kyo:))

„Tokyo“ ist das Wort der russischen Sprache, 「東京」 ist das Wort der japanischen Sprache, „To: kyo:“ ist eine Transkription, die die Aussprache des Wortes im Japanischen widerspiegelt. Bitte beachten Sie, dass die Transkription zwar in russischen Buchstaben geschrieben ist, aber anders gelesen wird (siehe).

Namen werden normalerweise so geschrieben:

Vorname Nachname(jap. Hieroglyphen Familienname ? , Geburtsdatum oder andere Informationen) ((nihongo-no-namae|"""Vorname Nachname"""|Hieroglyphen|Nachname Vorname|Geburtsdatum oder andere Informationen))

Familienname(jap. Hieroglyphen ? , Geburtsdatum oder andere Informationen) ((nihongo-no-namae|"""Nachname Vorname"""|Hieroglyphen||Geburtsdatum oder andere Informationen))

Unabhängig davon möchte ich Sie daran erinnern, dass auf Wikipedia die Namen von Artikeln über Persönlichkeiten fast immer nach dem Standard „Nachname, Vorname“ geschrieben werden.

Japanische Schrift

Japanische Texte werden mit Kanji-Zeichen und zwei Silbenalphabeten geschrieben – Hiragana und Katakana. Die meisten Kanji wurden aus China entlehnt, in den meisten Fällen mit der gleichen Bedeutung. Zum Beispiel bei der Eingabe des Wortes 日本語 ( Nihongo"Japanisch"), die wörtliche chinesische Bedeutung bleibt erhalten und die Lesarten aller Hieroglyphen, aus denen es besteht, sind den alten chinesischen Dialekten entlehnt: 日本 ( Nihon"Japan" = 日 weder„Sonne“ + 本 schärfen"root") + 語 ( th"Sprache"). Gleichzeitig hat ein Kanji-Zeichen oft mehrere Lesemöglichkeiten, sowohl geliehenes Chinesisch als auch gebürtiges Japanisch. Zum Beispiel im Wort 物語 ( monogatari, "Geschichte") wird das Zeichen 語 gelesen gatari, und nicht th.

Japanische Aussprache

In der russischen Wikipedia ist es üblich, das Polivanov-System zu verwenden, um die japanische Aussprache im kyrillischen Alphabet zu vermitteln. Nachfolgend finden Sie einige einfache Regeln für die Verwendung dieses Systems.