Institusi pendidikan negara
pendidikan profesional yang lebih tinggi
Cabang RSSU di Sochi

abstrak

Departemen: “Studi Penerjemahan dan Penerjemahan”

Dengan disiplin: "Gaya bahasa Rusia dan budaya bicara"

Pada topik: "Fungsi gaya kata-kata usang di pidato artistik»

Diselesaikan oleh: siswa tahun pertama

Babaeva Leyla Vagifovna

Spesialisasi: "Penerjemah bahasa"

Sochi 2010
Isi:

Pendahuluan……………………………………………………………………………… 1

1. Kosakata kuno dalam sistem bahasa Rusia……………………………2

1.1 Konsep arkaisme. Proses archaization dan pembaruan kosa kata Rusia……………………………………………………………………………….2-7

1.2 Ilmu linguistik arkaisme dan penggunaan stilistikanya…………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………….

Kesimpulan………………………………………………………………………….13

Daftar literatur yang digunakan

pengantar

Setiap kata dalam bahasa Rusia memiliki "kehidupan" sendiri, beberapa kata selamanya menghilang dari kehidupan sehari-hari karena, misalnya, hilangnya konsep itu sendiri, yang dilambangkan dengan satu atau lain kata. Kata-kata usang - kata-kata yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia modern, dibagi menjadi dua kelompok: arkaisme dan historisisme. Ciri khas dari konsep-konsep ini adalah bahwa historisisme adalah nama-nama benda yang akhirnya menghilang dari kehidupan selamanya, dan arkaisme adalah nama-nama usang dari benda-benda dan konsep-konsep yang masih ada di dunia. kehidupan modern, tetapi karena satu dan lain alasan mendapat nama yang berbeda.
Pemahaman konsep "kata-kata usang" diperlukan agar tidak membuat kesalahan dalam gaya teks, sedangkan kesalahan dalam penggunaan historisisme atau arkaisme dikaitkan dengan ketidaktahuan mereka. arti leksikal. Dengan kata lain, historisisme tidak memiliki sinonim, tetapi arkaisme memilikinya.
Historisisme - kata-kata usang yang tidak memiliki sinonim termasuk nama dan frasa berikut: armyak, kamisol, bursa, oprichnik, wanita berkelas, arshin, jaksa, kepala jendral, Yang Mulia, Mademoiselle, chinkhonets, penjahit, kompor perut buncit, partykhohaktiv , dll. .
Dengan arkaisme, situasinya agak lebih sulit. Kata-kata usang dari grup ini memiliki sinonim dan dibagi menjadi tiga kategori:
1. fonetik - kata-kata usang yang berbeda dari sinonim modern dalam hal suara, misalnya: muda - muda; pantai - pantai; emas - emas; nomor - nomor; rumah sakit - rumah sakit; aula - aula, dll.
2. derivasional - arkaisme di mana sufiks usang digunakan yang tidak berlaku untuk kosa kata modern, misalnya: museum - museum; bantuan - bantuan; untuk menggoda - untuk menggoda; di sini - secara umum, dll.
3. leksikal - kata-kata usang yang sama sekali tidak digunakan, yang telah digantikan oleh sinonim modern, misalnya: mata - mata; mulut - bibir; lanitis - pipi; tangan kanan - tangan kanan; stogna - daerah; reskrip - dekrit; ini - yang ini; untuk berbicara - untuk berbicara; wajah - wajah, dll.
Terlepas dari kenyataan bahwa arkaisme dan historisisme meninggalkan kehidupan kita sehari-hari, mereka tidak boleh sepenuhnya dilupakan, karena mereka membantu mencapai warna dan pewarnaan historis yang diperlukan dalam teks.

1. Kosakata kuno dalam sistem bahasa Rusia
1.1 Konsep arkaisme. Proses archaization dan memperbarui kosa kata Rusia
Archaisms (dari bahasa Yunani "kuno") - kata-kata, makna individual dari kata, frasa, serta beberapa bentuk tata bahasa dan konstruksi sintaksis yang sudah ketinggalan zaman dan tidak digunakan secara aktif 1 .
Di antara arkaisme, sekelompok historisisme menonjol, hilangnya yang dari kamus aktif dikaitkan dengan hilangnya objek dan fenomena tertentu dari kehidupan publik, misalnya, "podyachy", "petisi", "surat berantai", "kuda", "nepman". Biasanya, arkaisme memberi jalan kepada kata-kata lain dengan arti yang sama: "victoria" - "kemenangan", "stogna" - "persegi", "rescript" - "dekrit", "wajah", "mata", "vezhda", " muda". "hail", memberikan pidato warna kekhidmatan. Beberapa kata non-kuno kehilangan makna sebelumnya. Misalnya, "Segala sesuatu yang dijual dengan cermat di London dengan keinginan berlimpah" (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin"); di sini "cermat" untuk saat ini memiliki arti kuno dari "barang kelontong". Atau di terakhir kali Gudal duduk di atas kuda bersurai putih, dan kereta dimulai" (M.Yu. Lermontov, "Iblis"). "Kereta" bukanlah "satu set gerbong", tetapi "sederet penunggang kuda yang menunggangi satu demi satu". Dalam beberapa kasus, arkaisme dapat hidup kembali (bandingkan sejarah kata "dewan", "dekrit" atau "jenderal", "petugas" dalam bahasa Rusia abad ke-20). Terkadang kata-kata kuno yang menjadi tidak dapat dipahami terus hidup dalam beberapa kombinasi yang stabil: "Anda tidak dapat melihat apa pun" - "Anda tidak dapat melihat apa pun", "Hutan keju terbakar" - "keributan dimulai" .
PADA fiksi arkaisme banyak digunakan sebagai sarana gaya untuk memberikan kesungguhan pada pidato, untuk menciptakan warna zaman, serta untuk tujuan satir. Ahli menggunakan arkaisme adalah A.S. Pushkin ("Boris Godunov"), M.E. Saltykov-Shchedrin ("Sejarah satu kota"), V.V. Mayakovsky ("Awan di Celana"), A.N. Tolstoy ("Peter the Great"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") dan lainnya.
Bahasa, sebagai suatu sistem, terus bergerak, berkembang, dan tingkat bahasa yang paling bergerak adalah kosa kata: ia terutama bereaksi terhadap semua perubahan dalam masyarakat, diisi ulang dengan kata-kata baru. Pada saat yang sama, nama-nama benda dan fenomena yang tidak lagi digunakan dalam kehidupan masyarakat mulai ditinggalkan.
Dalam setiap periode perkembangan, kata-kata yang termasuk dalam kosa kata aktif, terus-menerus digunakan dalam pidato, dan kata-kata yang tidak lagi digunakan sehari-hari dan karenanya memperoleh fungsi pewarnaan kuno di dalamnya. Pada saat yang sama di sistem leksikal kata-kata baru menonjol yang baru saja memasukinya dan karenanya tampak tidak biasa, mempertahankan naungan kesegaran, kebaruan. Kata-kata usang dan baru adalah dua kelompok yang berbeda secara fundamental dalam kosakata pasif kosakata.
Kata-kata yang tidak lagi digunakan secara aktif dalam bahasa tersebut tidak serta merta menghilang darinya. Untuk sementara mereka masih dapat dimengerti oleh penutur bahasa yang diberikan, diketahui dari fiksi, meskipun praktik pidato sehari-hari tidak lagi membutuhkannya. Kata-kata ini membentuk kosa kata. cadangan pasif dan diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "ketinggalan zaman".
Menurut peneliti, proses archaization bagian dari kamus bahasa tertentu, sebagai suatu peraturan, berlangsung secara bertahap, oleh karena itu, di antara kata-kata usang ada yang memiliki "pengalaman" yang sangat signifikan (misalnya, anak, vorog , pidato, merah, oleh karena itu, ini); yang lain diisolasi dari kosakata bahasa Rusia modern, karena mereka termasuk dalam periode Rusia Kuno perkembangannya. Kata-kata lain menjadi usang dalam waktu sesingkat mungkin, muncul dalam bahasa dan menghilang dalam periode terakhir. Sebagai perbandingan: Shkrab - di tahun 20-an. menggantikan kata guru, rabkrin - inspeksi buruh dan tani; Enkavedist - seorang karyawan NKVD. Nominasi tersebut tidak selalu memiliki tanda yang sesuai dalam kamus penjelasan, karena proses archaization dari kata tertentu dapat dianggap belum selesai.
Alasan archaization kosa kata berbeda: mereka dapat bersifat ekstralinguistik (ekstralinguistik), jika penolakan untuk menggunakan kata dikaitkan dengan transformasi sosial dalam kehidupan masyarakat, tetapi mereka juga dapat disebabkan oleh hukum linguistik. Misalnya, kata keterangan oshchuyu, odesnuyu (kiri, kanan) menghilang dari kamus aktif, karena kata benda penghasil shuytsa menjadi kuno - “ tangan kiri"dan tangan kanan -" tangan kanan ". Dalam kasus seperti itu, hubungan sistemik memainkan peran yang menentukan. item leksikal. Jadi, kata shuytsa tidak digunakan lagi, dan hubungan semantik dari kata-kata yang disatukan oleh akar sejarah ini juga berantakan (misalnya, kata Shulga tidak bertahan dalam bahasa dalam arti "kidal" dan tetap hanya sebagai nama keluarga naik ke nama panggilan). Pasangan anatomi dihancurkan (shuytsa - tangan kanan, tangan kiri - tangan kanan), koneksi sinonim (tangan kiri, tangan kiri) 2 .
Menurut asal kosakata usang heterogen: mengandung banyak kata-kata Rusia primordial (lzya, sehingga, ini, semo), Slavonisme Lama (halus, cium, pinggang), pinjaman dari bahasa lain (abshid - "pengunduran diri", voyage - "perjalanan", kesopanan - "kesopanan").
Ada kasus yang diketahui tentang kebangkitan kata-kata usang, kembalinya mereka ke kosakata aktif. Jadi, dalam bahasa Rusia modern, kata benda seperti prajurit, perwira, perwira, menteri dan sejumlah lainnya digunakan secara aktif, yang setelah Oktober menjadi kuno, memberi jalan kepada yang baru: prajurit Tentara Merah, komandan, komisaris rakyat, dll. Di tahun 20-an. kata pemimpin diekstraksi dari komposisi kosakata pasif, yang bahkan di era Pushkin dianggap usang dan dikutip dalam kamus waktu itu dengan tanda gaya yang sesuai. Sekarang kuno lagi.
Menganalisa fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik, orang tidak bisa tidak memperhitungkan fakta bahwa penggunaannya dalam beberapa kasus (serta daya tarik untuk sarana leksikal lainnya) mungkin tidak terkait dengan tugas gaya tertentu, tetapi karena kekhasan penulis gaya, preferensi individu penulis. Jadi, bagi M. Gorky, banyak kata-kata usang yang gayanya netral, dan dia menggunakannya tanpa pengaturan gaya khusus: "Orang-orang melewati kami perlahan, menyeret bayangan panjang di belakang mereka ...".
Dalam pidato puitis Waktunya Pushkin banding ke kata-kata sumbang dan Slavonisme Lama lainnya yang memiliki padanan konsonan Rusia, sering kali disebabkan oleh versifikasi: sesuai dengan persyaratan ritme dan sajak, penyair lebih memilih satu atau opsi lain (sebagai "kebebasan puitis"): "Saya akan menghela nafas, dan suara saya lesu, seperti suara harpa, diam-diam akan mati di udara” (Bath); "Onegin, teman baikku, lahir di tepi Neva ... - Pergi ke pantai Neva, ciptaan yang baru lahir ..." (Pushkin). Ke terlambat XIX berabad-abad, kebebasan puitis dihilangkan dan jumlah kosakata usang dalam bahasa puitis menurun tajam. Namun, bahkan Blok, dan Yesenin, dan Mayakovsky, dan Bryusov, dan penyair lain pada awal abad ke-20 memberi penghormatan kepada kata-kata usang yang secara tradisional ditugaskan untuk pidato puitis(Benar, Mayakovsky sudah beralih ke arkaisme terutama sebagai sarana ironi, sindiran). Gema tradisi ini ditemukan bahkan sampai hari ini: "Musim dingin adalah kota regional yang kokoh, dan bukan desa sama sekali" (Yevtushenko).
Selain itu, penting untuk ditekankan bahwa ketika menganalisis fungsi stilistika kata-kata usang dalam sebuah karya seni tertentu, seseorang harus mempertimbangkan waktu penulisannya, untuk mengetahui norma-norma bahasa umum yang berlaku pada zaman itu. Lagi pula, untuk seorang penulis yang hidup seratus atau dua ratus tahun yang lalu, banyak kata bisa menjadi sangat modern, unit yang umum digunakan yang belum menjadi pasif. komposisi kosa kata.
Kebutuhan untuk merujuk ke kamus usang juga muncul di antara para penulis karya ilmiah dan sejarah. Untuk menggambarkan masa lalu Rusia, realitasnya yang telah dilupakan, historisisme terlibat, yang dalam kasus-kasus seperti itu bertindak dalam fungsi nominatif mereka sendiri. Jadi, akademisi D.S. Likhachev dalam karyanya "The Tale of Igor's Campaign", "The Culture of Russia in the Time of Andrei Rublev and Epiphanius the Wise" menggunakan banyak kata yang tidak diketahui oleh penutur asli modern, terutama historisisme, menjelaskan artinya.
Terkadang pendapat diungkapkan bahwa kata-kata usang juga digunakan dalam pidato bisnis resmi. Memang, dalam dokumen hukum terkadang ada kata-kata yang, dalam kondisi lain, dapat kita kaitkan dengan arkaisme: akta, hukuman, retribusi, akta. Dalam surat-surat bisnis mereka menulis: ini terlampir, semacam ini, yang bertanda tangan di bawah, yang disebutkan di atas. Kata-kata seperti itu harus diperlakukan sebagai khusus. Mereka berlabuh di gaya bisnis formal dan mereka tidak membawa beban gaya ekspresif apa pun dalam konteksnya. Namun, penggunaan kata-kata usang yang tidak memiliki makna terminologis yang ketat dapat menyebabkan arkaisme yang tidak dapat dibenarkan. bahasa bisnis. Dalam bahasa maju yang sangat bertingkat, seperti bahasa Inggris, arkaisme dapat berfungsi sebagai jargon profesional, yang terutama berlaku untuk yurisprudensi. Archaisme adalah unit leksikal yang telah tidak digunakan lagi, meskipun objek yang sesuai (fenomena) tetap ada. kehidupan nyata dan menerima nama lain (kata-kata usang, digantikan atau diganti dengan sinonim modern). Alasan munculnya arkaisme adalah dalam perkembangan bahasa, dalam memperbarui kosa katanya: satu kata diganti dengan yang lain.
Kata-kata yang dipindahkan tidak hilang tanpa jejak, mereka disimpan dalam literatur masa lalu, mereka diperlukan di novel sejarah dan esai - untuk menciptakan kembali warna kehidupan dan bahasa pada zaman itu. Contoh: dahi - dahi, jari - jari, mulut - bibir, dll.
Bahasa apa pun terus berubah seiring waktu. Kata-kata baru muncul, dan beberapa unit leksikal diam-diam menghilang ke masa lalu, berhenti digunakan dalam pidato. Kata-kata yang tidak digunakan disebut archaisms. Penggunaannya saat menulis karya puitis sangat tidak diinginkan - bagi sebagian pembaca, akibatnya, maknanya mungkin hilang sebagian.
Namun, untuk kategori tertentu teks, arkaisme cukup dapat diterima dan bahkan diinginkan. Diantaranya adalah karya-karya yang bertema sejarah dan religi. Dalam hal ini, arkaisme yang digunakan dengan terampil akan memungkinkan penulis untuk menggambarkan peristiwa, tindakan, objek, atau perasaannya secara lebih akurat. Arkaisme memasukkan nama-nama objek dan fenomena yang ada saat ini, untuk beberapa alasan digantikan oleh nama lain yang lebih modern. Misalnya: setiap hari - "selalu", seorang komedian - "aktor", perlu - "perlu", Persia - "dada", kata kerja - "berbicara", untuk mengetahui - "tahu". Beberapa ahli tidak merekomendasikan untuk mencampuradukkan arkaisme dengan historisisme. Jika tidak hanya kata itu sudah ketinggalan zaman, tetapi juga fenomena yang ditunjukkan oleh kata ini, maka ini adalah historisisme, misalnya: veche, endova, onuchi, dll. Sarjana lain menganggap historisisme sebagai subspesies dari arkaisme. Jika kita berpegang pada posisi yang lebih sederhana ini, maka definisi arkaisme yang logis dan mudah diingat adalah sebagai berikut: arkaisme adalah nama-nama usang dan usang atau nama-nama objek dan fenomena usang yang telah turun dalam sejarah.
Di antara arkaisme aktual yang memiliki sinonim di bahasa modern, perlu untuk membedakan antara kata-kata yang sudah benar-benar usang dan karena itu terkadang tidak dapat dipahami oleh anggota komunitas yang berbicara dalam bahasa tertentu, dan arkaisme semacam itu yang sedang dalam proses menjadi usang. Maknanya jelas, namun hampir tidak pernah digunakan.
Dengan demikian, tampaknya tepat untuk membagi arkaisme menjadi kata-kata kuno atau terlupakan, yang merupakan istilah kuno dan dibangkitkan hanya untuk tujuan gaya khusus dalam bahasa sastra modern, dan kata-kata usang, yaitu. yang belum kehilangan maknanya dalam sistem kosa kata bahasa sastra modern.
dll.................

Kosakata yang tidak lagi digunakan secara aktif dalam pidato tidak segera dilupakan. Untuk beberapa waktu, kata-kata usang masih dapat dipahami oleh penutur, mereka akrab dengan mereka dari fiksi, meskipun ketika orang berkomunikasi, mereka tidak lagi membutuhkannya. Kata-kata seperti itu menjadi bagian dari kosakata stok pasif, mereka diberikan dalam kamus penjelasan dengan catatan (usang). Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya.

Kata-kata usang yang merupakan bagian dari komposisi pasif bahasa termasuk historisisme - nama-nama objek yang hilang, fenomena, objek, dan arkaisme - nama-nama objek dan fenomena yang ada, digantikan oleh sinonimnya yang lebih aktif.

Historisisme digunakan terutama dalam literatur khusus, di mana mereka melakukan fungsi nominatif. Namun, mereka juga banyak digunakan oleh penulis karya seni.

Arkaisme dalam fiksi melakukan berbagai fungsi gaya. Mereka, bersama dengan historisisme, digunakan untuk menciptakan cita rasa historis pada zaman itu, sebagai alat stilisasi, dalam karakteristik bicara para karakter. Berikan pidato sentuhan kesedihan dan kekhidmatan. Sering digunakan untuk membuat ironi, sindiran, parodi.

Kata-kata Slavia juga disebut kosa kata usang - kata-kata yang berasal dari Slavonik Lama. Misalnya: manis, penangkaran, halo. Penggunaan produktif mereka terbatas pada fiksi, tetapi mereka sering ditemukan dalam gaya fungsional lainnya juga. Fungsi utama mereka adalah untuk menciptakan rasa "Rusia" yang spesial.

Fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik

1. kata-kata usang sebagai sarana ekspresi artistik

2. arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh

3. arkaisme, terutama Slavia, memberikan pidato yang ditinggikan, suara yang khusyuk

4. kosa kata yang ketinggalan jaman bisa menjadi ironis

Kesalahan terkait penggunaan kosakata usang:

1. distorsi arti kata

2. distorsi bentuk tata bahasa kata-kata

3. dapat memberikan teks warna klerikal

4. pelanggaran kompatibilitas leksikal kata-kata

14. Kata-kata baru. Jenis neologisme. Neologisme gaya individu.

Neologisme adalah pembentukan kata baru yang disebabkan oleh ketidakhadiran dalam bahasa kata yang sesuai dengan fenomena, konsep, sensasi baru.

Jenis neologisme:

Menurut metode pembentukannya: leksikal (dibuat menurut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain), semantik (memberikan arti baru pada kata-kata yang sudah dikenal).

Menurut kondisi pembuatan: anonim, penulis individu.

Menurut tujuan penciptaan: nominatif, gaya (menambahkan karakteristik kiasan).

Apakah mereka memasuki bahasa atau apakah itu fakta ucapan: linguistik (nasional), sesekali (acak, digunakan 1 kali): gaya individu. Neologisme gaya individu memiliki sejumlah perbedaan yang signifikan dari sesekali. Occasionalism digunakan dalam pidato sehari-hari terutama dalam komunikasi lisan, neologisme gaya individu termasuk dalam pidato buku dan ditetapkan secara tertulis. Occasionalisme muncul secara spontan, neologisme gaya individu diciptakan dalam proses kreativitas sadar dengan tujuan gaya tertentu.

Neologisme gaya individu serupa dalam arti artistiknya dengan kiasan. Neologisme gaya individu tidak kehilangan kesegarannya untuk waktu yang lama. Humas menghargai pewarnaan satir neologisme gaya individu. Neologisme gaya individu lebih luas artinya daripada kata-kata biasa. Penciptaan neologisme gaya individu mungkin karena keinginan penulis untuk mencerminkan orisinalitas tren sastra baru dengan cara leksikal.

Fungsi gaya neologisme

a) nominatif

b) ekspresif

c.warna suara

Kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan neologisme

1. Daya tarik neologisme harus selalu dimotivasi oleh gaya, mereka harus dibuat sesuai dengan norma-norma sastra dan linguistik.

2. Dari sudut pandang pembentukan kata, neologisme dianggap tidak berhasil, di mana persyaratan efoni bicara dilanggar.

3. Bentuk suara neologisme tidak dapat diterima jika menyebabkan asosiasi yang tidak diinginkan karena kesamaan suara kata baru dengan yang sudah dikenal.

4. Penciptaan neologisme yang disonan dan mempermainkan kata-kata hanya mungkin terjadi dalam konteks yang ironis.

5. Penilaian gaya negatif diterima oleh neologisme yang memiliki pewarnaan klerikal.

Komposisi kata-kata usang.

Sebagai bagian dari kosakata kuno, ada historisisme dan arkaisme.

Ke historisisme termasuk kata-kata yang merupakan nama benda yang hilang, fenomena, konsep (surat berantai, prajurit berkuda, pajak dalam bentuk barang, NEP, Octobrist - anak yang lebih muda usia sekolah mempersiapkan diri untuk bergabung dengan para pionir; Enkavedis - seorang karyawan NKVD - Komisariat Rakyat urusan dalam negeri, komisaris, dll). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh, dan dengan peristiwa-peristiwa yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( otoritas Soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata dari kosakata aktif, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

arkaisme adalah nama-nama hal dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif. Rabu: setiap hari - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu. Kata-kata usang memiliki asal yang heterogen. Diantaranya adalah primordial Rusia(penuh, dengan helm), Slavonik Lama(halus, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain(abshid - "pengunduran diri", perjalanan - "perjalanan").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata asal Slavia kuno, atau Slavisme. Sebagian besar Slavonisme berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya digabungkan dengan kosakata Rusia netral (manis, tawanan, halo), tetapi ada juga yang seperti itu Kata-kata Slavonik kuno, yang dalam bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan karakteristiknya yang khusyuk, pewarnaan retoris.

Fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik.

Kata-kata usang dalam bahasa sastra modern dapat melakukan berbagai fungsi stilistika.

Arkaisme, dan khususnya Slavonisme Lama, yang telah mengisi kembali komposisi pasif kosa kata, memberikan pidato itu suara yang agung dan khusyuk: Bangkitlah, nabi, dan lihat, dan dengarkan, genapi dengan keinginanku, dan, melewati lautan dan daratan, membakar hati orang-orang dengan kata kerja! (P.).
Kosakata Slavonik Gereja Lama digunakan dalam fungsi ini di masa lalu sastra Rusia kuno. Dalam puisi klasisisme, berbicara sebagai yang utama komponen kamus odik, Slavonisme Lama menentukan gaya khidmat " puisi tinggi". Dalam pidato puitis abad ke-19, kosakata usang dari sumber lain, dan, di atas segalanya, Rusia Kuno, secara gaya disamakan dengan kosakata Slavonik Kuno yang kuno: Aduh! ke mana pun saya melihat - di mana pun ada cambuk, di mana pun ada kelenjar, hukum adalah malapetaka yang memalukan, perbudakan adalah air mata yang lemah (P.).Arkaisme adalah sumber suara patriotik nasional dari cinta kebebasan lirik lagu pushkin, puisi Desembris. Tradisi penulis yang beralih ke kosakata tinggi yang ketinggalan zaman dalam karya-karya bertema sipil dan patriotik dipertahankan dalam bahasa sastra Rusia di zaman kita.

Arkaisme dan historisisme digunakan dalam karya seni tentang masa lalu historis negara kita untuk menciptakan kembali warna zaman; cf.: Bagaimana kabarnya sekarang Oleg . kenabian, untuk membalas dendam pada Khazar yang tidak masuk akal, desa dan ladang mereka untuk serangan kekerasan, dia dihukum dengan pedang dan api; dengan pengiringnya, dengan baju besi Konstantinopel, sang pangeran mengendarai kuda yang setia melintasi lapangan (P.). Dalam fungsi gaya yang sama, kata-kata usang digunakan dalam tragedi A.S. Pushkin "Boris Godunov", dalam novel-novel A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" dan lainnya.

Kata-kata usang dapat menjadi sarana karakterisasi ucapan karakter, seperti pendeta, raja. Menikahi Stilisasi Pushkin dari pidato tsar:

Saya mencapai [Boris Godunov] kekuatan tertinggi;
Untuk tahun keenam saya memerintah dengan tenang.
Tapi jiwaku tidak bahagia. Bukankah itu
Kami jatuh cinta sejak usia muda dan lapar
Kegembiraan cinta, tetapi hanya padam
Kehalusan hati dengan kepemilikan instan,
Sudah, setelah mendingin, kita rindu dan merana?

Arkaisme, dan terutama Slavonisme Lama, digunakan untuk menciptakan kembali cita rasa oriental kuno, yang dijelaskan oleh kedekatan Slavonik Lama budaya bicara ke gambaran alkitabiah. Contohnya juga mudah ditemukan dalam puisi Pushkin ("Imitasi Al-Qur'an", "Gavriiliada") dan penulis lain ("Shulamith" oleh AI Kuprin).

Kosakata usang yang tinggi dapat mengalami pemikiran ulang yang ironis dan bertindak sebagai sarana humor, sindiran. Suara komik dari kata-kata usang dicatat bahkan dalam cerita sehari-hari dan sindiran abad ke-17, dan kemudian dalam epigram, lelucon, parodi, yang ditulis oleh para peserta dalam kontroversi linguistik awal XIX di. (anggota masyarakat "Arzamas"), yang menentang archaisasi bahasa sastra Rusia.
Dalam puisi humor dan satir modern, kata-kata usang juga sering digunakan sebagai sarana untuk menciptakan warna bicara yang ironis: Cacing, yang dengan terampil ditusuk di kail, diucapkan dengan antusias: - Betapa disukai Tuhan bagi saya, saya akhirnya benar-benar mandiri ( N.Mizin).

Kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan kata-kata usang.

Penggunaan kata-kata usang tanpa mempertimbangkannya pewarnaan ekspresif menyebabkan kesalahan gaya kasar. Misalnya: Sponsor di pondok pesantren disambut dengan suka cita; Asisten laboratorium pergi ke kepala dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi. Pengusaha muda dengan cepat melihat efisiensi manajernya - dalam proposal ini, Slavia kuno. Kata selamat datang bahkan tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegova, dalam " kamus penjelasan bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakov, itu diberikan dengan sampah (usang, penyair.); Ozhegov menandai kata untuk diceritakan (ketinggalan zaman), dan Ushakov - (ketinggalan zaman, retorika.); lihat memiliki sampah (tua). Konteks di mana tidak ada pengaturan untuk pewarnaan ucapan yang lucu tidak memungkinkan penggunaan kata-kata usang; mereka harus diganti dengan sinonim (disambut, diberitahu, melihat [dicatat]).

Terkadang penulis, menggunakan kata usang, mengubah maknanya. Misalnya: Sebagai hasil dari pertemuan rumah tangga yang penuh badai, perbaikan rumah dimulai - kata rumah tangga, yang memiliki sampah (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga atas hak anggotanya", dan dalam teks digunakan arti "penduduk" . Contoh lain dari catatan di surat kabar: Pada pertemuan itu, bahkan kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam pekerjaan terungkap. Kata tidak memihak berarti "tidak memihak", selain itu, ia memiliki kesempatan terbatas kompatibilitas leksikal (hanya kritik yang tidak memihak). Penyalahgunaan arkaisme sangat sering diperumit oleh pelanggaran kompatibilitas leksikal: Andreev disertifikasi sebagai orang yang telah bekerja di jalur ini untuk waktu yang sangat lama (jalur dipilih, jalur diikuti, tetapi mereka tidak mengerjakannya).

Terkadang makna dari bentuk gramatikal kata yang usang terdistorsi. Misalnya: Dia menolak untuk bersaksi, tetapi itu tidak masalah. Esensinya adalah bentuk jamak orang ketiga dari kata kerja to be, dan subjeknya adalah in tunggal, bundel harus konsisten dengannya.

Kata-kata yang ketinggalan zaman dapat memberi warna klerikal pada teks. (Bangunan serupa, tidak diperlukan di satu tempat, diperlukan di tempat lain; Kelas harus diadakan di ruangan yang tepat.) PADA makalah bisnis, di mana banyak arkaisme telah mengakar sebagai istilah, penggunaan kosakata khusus semacam itu harus sesuai. Tidak mungkin, misalnya, untuk menganggapnya dibenarkan secara gaya untuk menggunakan pergantian bicara yang sudah ketinggalan zaman: atas kebijaksanaan Anda, saya melampirkan pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerimanya, dll.

Penata gaya menunjukkan bahwa baru-baru ini kata-kata usang yang berada di luar bahasa sastra menjadi tersebar luas; dan seringkali mereka diberi nilai baru. Misalnya, kata sia-sia digunakan secara tidak benar, yang memiliki tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan tanpa hasil oleh sinonim, sia-sia: niat untuk menemukan kompromi yang masuk akal tetap sia-sia; masalah membuat rotasi tanaman dan penggunaan pupuk kompleks tetap sia-sia. Lebih baik: tidak ada kompromi yang masuk akal yang dapat ditemukan; ... rotasi tanaman belum diperkenalkan dan pupuk kompleks belum diterapkan.

Dengan pengulangan yang sering, kata-kata usang terkadang kehilangan bayangan arkaisme yang membedakannya sebelumnya. Hal ini dapat dilihat pada contoh kata sekarang. Di Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi). Bdk.: ...sekarang di sana, di sepanjang pantai yang diperbarui, massa ramping memadati istana dan menara ... (P.). Penulis kontemporer sering digunakan sebagai kata yang netral secara gaya. Misalnya: Banyak lulusan MIIR sekarang menjadi diplomat; Tidak banyak mahasiswa di fakultas saat ini yang akan puas dengan beasiswa - dalam kalimat pertama kata sekarang seharusnya dihilangkan, dan di kalimat kedua seharusnya diganti dengan sinonim sekarang. Dengan demikian, mengabaikan pewarnaan gaya kata-kata usang pasti menyebabkan kesalahan bicara.

arkaisme benar-benar hilang dari bahasa. Ini adalah kasusnya, misalnya, dengan kata-kata Rusia kuno komon - "kuda", usnie - "kulit" (karenanya duri), cacing - "jenis sepatu". Kata-kata usang yang terpisah terkadang dikembalikan ke kosakata dari kosakata aktif. Misalnya, kata-kata yang tidak digunakan untuk beberapa waktu tentara, perwira, petugas surat perintah, gimnasium, bacaan, surat promes, bursa saham, departemen sekarang lagi aktif digunakan dalam pidato.

Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya. “Untuk mengatakan bahwa, misalnya, kata kerja untuk pergi dan berjalan (...) memiliki arti ini dan itu tanpa mendefinisikannya peran gaya, - tulis D.N. Shmelev, - ini berarti, pada dasarnya, mengabaikan definisi semantik mereka, menggantikannya rumus perkiraan perbandingan subjek-konseptual. Ini menempatkan kata-kata usang dalam kerangka gaya khusus dan membutuhkan perhatian besar untuk mereka.

Sebagai bagian dari kosakata kuno, historisisme dan arkaisme dibedakan. Historisisme meliputi kata-kata yang merupakan nama-nama benda yang hilang, fenomena, konsep ( surat berantai, prajurit berkuda, pajak dalam bentuk barang, NEP, Oktober(seorang anak usia sekolah dasar yang sedang bersiap untuk bergabung dengan perintis), seorang enkavedis (karyawan NKVD - Komisariat Rakyat Dalam Negeri), seorang komisaris, dll.). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh, dan dengan peristiwa-peristiwa yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( pemerintah soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata dari kosakata aktif, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

Mereka adalah nama-nama hal dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif (lih.: setiap hari - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu).

Kata-kata usang berasal dari heterogen: di antara mereka ada primordial Rusia (penuh, shelom), Slavonik Lama ( halus, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain (abshid - "pengunduran diri", voyage - "perjalanan").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata yang berasal dari Slavia Lama, atau Slavia. Bagian penting dari Slavia berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya digabungkan dengan kosakata Rusia netral ( manis, tawanan, halo), tetapi ada juga kata-kata Slavonik Kuno yang dalam bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan pewarnaan retorisnya yang khusyuk.

Sejarah kosakata puitis yang terkait dengan simbolisme dan citra kuno (yang disebut puisi) mirip dengan nasib Slavia dalam sastra Rusia. Nama dewa dan pahlawan mitologi Yunani dan Romawi, simbol puitis khusus ( kecapi, ellisium, Parnassus, kemenangan, myrtle), gambar artistik sastra kuno pada sepertiga pertama abad ke-19. membentuk bagian integral dari kosa kata puitis. Kosakata puitis, seperti bahasa Slavia, memperkuat pertentangan antara ucapan yang agung dan berwarna romantis dengan ucapan sehari-hari yang membosankan. Namun, sarana kosa kata puitis tradisional ini tidak digunakan lama dalam fiksi. Sudah penerus A.S. Puisi Pushkin kuno.

Penulis sering menyebut kata-kata usang sebagai sarana ekspresi pidato artistik. Sejarah penggunaan kosakata Slavonik Lama dalam fiksi Rusia, terutama dalam puisi, menarik. Slavisme gaya merupakan bagian penting dari kosakata puitis dalam karya-karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair menemukan dalam kosa kata ini sebagai sumber ucapan yang romantis dan "manis". Slavisme yang memiliki varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutama yang non-vokal, lebih pendek dari kata-kata Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18 hingga ke-19. tentang hak "kebebasan puitis": penyair dapat memilih dari dua kata satu yang sesuai dengan struktur ritmik bicara ( Aku akan menghela nafas, dan suara lemahku, seperti suara harpa, akan mati dengan tenang di udara.- Kelelawar). Seiring waktu, tradisi "kebebasan puitis" diatasi, tetapi kosa kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai obat kuat ekspresi.

Kata-kata usang melakukan berbagai fungsi gaya dalam pidato artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh. Dalam fungsi ini, mereka digunakan, misalnya, oleh A.N. Tolstoy:

Penggunaan kata-kata usang tanpa memperhitungkan warna ekspresifnya menjadi penyebab kasar kesalahan gaya. Sebagai contoh: Sponsor di pondok pesantren disambut dengan suka cita; Asisten laboratorium pergi ke kepala dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi. . Pengusaha muda dengan cepat melihat efisiensi manajernya- dalam kalimat ini, Slavia adalah kuno. Kata selamat datang bahkan tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov, dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakov, itu diberikan dengan sampah (usang, penyair.); Ozhegov menandai kata untuk diceritakan (ketinggalan zaman), dan Ushakov - (ketinggalan zaman, retorika.); lihat memiliki sampah (tua). Konteks di mana tidak ada pengaturan untuk pewarnaan ucapan yang lucu tidak memungkinkan penggunaan kata-kata usang; harus diganti dengan sinonim menyapa, memberi tahu, melihat[dicatat]).

Terkadang penulis, menggunakan kata usang, mengubah maknanya. Sebagai contoh: Sebagai hasil dari badai pertemuan rumah tangga, perbaikan rumah dimulai- kata rumah tangga, yang memiliki tandu (ketinggalan zaman) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga sebagai anggotanya", dan dalam teks digunakan dalam arti "penduduk". Contoh lain dari artikel surat kabar: Pada pertemuan itu, bahkan kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam pekerjaan terungkap.. Kata tidak memihak berarti "tidak memihak", selain itu, ia memiliki kemungkinan kompatibilitas leksikal yang terbatas (hanya kritik yang tidak memihak). Penyalahgunaan arkaisme sangat sering diperumit oleh pelanggaran kompatibilitas leksikal: Andreev disertifikasi sebagai orang yang bekerja di jalur ini untuk waktu yang sangat lama(jalur dipilih, jalan diikuti, tetapi mereka tidak mengerjakannya).

Terkadang makna dari bentuk gramatikal kata yang usang terdistorsi. Sebagai contoh: Dia menolak untuk bersaksi, tapi bukan itu intinya. Esensi - bentuk orang ketiga jamak kata kerja menjadi, dan subjeknya dalam bentuk tunggal, tautannya harus konsisten dengannya.

Kata-kata yang ketinggalan zaman dapat memberi warna klerikal pada teks. ( Bangunan serupa, tidak diperlukan di satu lokasi bangunan, diperlukan di lokasi lain; Latihan harus dilakukan di tempat yang tepat.). Dalam makalah bisnis, di mana banyak arkaisme telah ditetapkan sebagai istilah, penggunaan istilah seperti itu kosakata khusus harus sesuai. Tidak mungkin, misalnya, untuk mempertimbangkan pembenaran gaya banding untuk pergantian pidato yang usang atas kebijaksanaan Anda, dengan ini saya lampirkan, pelaku yang disebutkan di atas, setelah menerima hal tersebut dll.

Penata gaya mencatat bahwa kata-kata usang yang berada di luar batas bahasa sastra; dan seringkali mereka diberi nilai baru. Misalnya, kata vtune salah digunakan, yang memiliki tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan dengan sinonim sia-sia, sia-sia [Niat untuk menemukan kompromi yang masuk akal tetap sia-sia; Masalah membuat rotasi tanaman dan penggunaan pupuk kompleks tetap sia-sia(ini lebih baik: Kompromi yang masuk akal tidak dapat ditemukan; ... Rotasi tanaman belum diperkenalkan dan pupuk kompleks belum diterapkan)]:

Dengan pengulangan yang sering, kata-kata usang terkadang kehilangan bayangan arkaisme yang membedakannya sebelumnya. Hal ini dapat dilihat pada contoh kata sekarang. Di Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi) [lih.: ... sekarang, di sepanjang pantai yang diperbarui, massa ramping memadati istana dan menara ...(P.)]. Penulis modern sering menggunakan kata ini sebagai gaya netral. Sebagai contoh: Banyak lulusan MIMO sekarang menjadi diplomat; Tidak banyak mahasiswa di fakultas saat ini yang akan puas dengan beasiswa- di kalimat pertama, kata sekarang seharusnya dihilangkan, dan di kalimat kedua, diganti dengan sinonim sekarang. jadi abaikan pewarnaan gaya kata-kata usang pasti mengarah pada kesalahan bicara.