Peran kosa kata archaizing beragam. Pertama-tama, historisisme dan arkaisme melakukan fungsi nominatif yang tepat dalam karya ilmiah dan sejarah. Saat mencirikan zaman ini atau itu, perlu untuk menyebutkan konsep dasarnya, objek, detail kehidupan dengan kata-kata yang sesuai dengan waktu yang diberikan.

Dalam prosa artistik dan sejarah, kosakata usang melakukan fungsi nominatif dan gaya. Berkontribusi pada rekonstruksi warna era, itu pada saat yang sama berfungsi gaya berarti dia karakteristik artistik. Untuk tujuan ini, gunakan historisisme dan arkaisme. SEBAGAI. Pushkin dalam drama "Boris Godunov", A.N. Tolstoy dalam novel "Peter I" dan lainnya.

leksikal yang sebenarnya usang nama orang menurut kedudukan, pekerjaan dan dalam novel karya A.N. Tolstoy: seperai- boyar yang menjaga kamar tidur kerajaan; lonceng- pengawal, pengawal dan lain-lain.
Karakteristik temporal dipromosikan lexico-semantic dan lexical-derivational archaisms.

kata-kata usang(khususnya arkaisme) juga melakukan fungsi gayanya sendiri. Jadi, mereka sering menjadi sarana untuk menciptakan kekhidmatan khusus, keagungan teks - di A.S. Pushkin:
... Surat berantai dan suara pedang!
Takutlah, hai tentara asing
Anak-anak Rusia pindah;
Baik tua maupun muda telah bangkit: mereka terbang dengan berani.
Mereka juga digunakan sebagai sarana kiasan dan ekspresif, terutama dalam kombinasi dengan kata-kata baru - di E. Yevtushenko: ... Dan liftnya dingin dan kosong. Diangkat di atas bumi, seperti jari-jari Tuhan.
Kosa kata archaizing dapat berfungsi sebagai sarana untuk menciptakan humor, ironi, sindiran. Dalam hal ini, kata-kata seperti itu digunakan dalam lingkungan yang secara semantik asing.

Neologisme melakukan terutama fungsi nominatif. Namun, dalam teks yang secara objektif tidak diperlukan, penggunaannya sudah dikondisikan oleh tujuan gaya.

Kosakata archaizing sering hari ini memiliki pewarnaan emosional dan gaya khusus ( pematung- pencipta, pertanyaan- bertanya, bangga subjugularis- terikat dan lain-lain). Oleh karena itu, penggunaan kata-kata seperti itu dalam teks (khususnya, ketika menerjemahkannya) harus didekati dengan cara yang sama seperti kosa kata, diwarnai secara gaya atau diperbaiki dalam arti gaya. Terjemahan kosa kata archaizing dan bahasa Rusia yang tepat neologisme(Tipe pertanian kolektif) sering dilakukan dengan terjemahan literal yang tepat dari komposisi kata Rusia, diikuti dengan catatan ( kokoshnik - kokoshnik dalam Bahasa Inggris).
Namun, bagaimanapun juga, pertama-tama perlu untuk memahami arti dari kata-kata yang digunakan (atau diterjemahkan), yang menunjukkan objek yang telah lama menghilang dan tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa modern.

Di setiap periode sejarah perkembangan bahasa ada kosa kata yang terus-menerus digunakan dalam bahasa - aktif, dan kosa kata kosakata pasif, yang terdiri dari kata-kata yang sudah usang, telah menerima pewarnaan kuno. Ada juga kosa kata - kata-kata baru yang baru saja memasuki bahasa dan karena itu memiliki nada yang tidak biasa. Transisi kosakata dari aktif ke pasif adalah proses yang panjang. Pada awalnya, beberapa kata berhenti digunakan dalam pidato, tetapi masih akrab bagi semua pembicara. Kemudian mereka digunakan untuk beberapa waktu oleh penulis dan penyair, sejarawan ketika menggambarkan era sejarah, seiring waktu, mereka menghilang dari bahasa sepenuhnya, hanya tersisa dalam teks - monumen era di mana mereka berfungsi, misalnya, kata-kata Rusia Kuno " komon - kuda, cacing - jenis alas kaki, dalam bahasa Ukraina - cherevichki, "tidur - kulit." "Harbnail" terbentuk dari tidur.

Namun ada kalanya kata-kata yang sudah lama tidak digunakan dikembalikan ke kamus aktif lagi. Sebagai contoh, tentara, perwira, letnan atau bayangan kata kuno yang baru saja hilang " parasit».

Bagian dari kata-kata usang dibedakan menjadi dua kelompok: arkaisme dan historisisme.

Ke historisisme memasukkan kata-kata yang sudah ketinggalan zaman beserta objek tentang objek, peristiwa, fenomena, dll. Dengan perubahan sejarah struktur negara nama-nama sebelumnya dari majelis, badan, dll. yang dipilih secara administratif, serta anggotanya, telah menghilang: masyarakat, anggota masyarakat; veche, abadi; zemstvo, zemstvo; Duma, vokal(Anggota Dewan Kota), Anggota Duma(anggota Duma Negara). Pergi dari kamus aktif kata-kata seperti itu, sebagai raja, berdaulat, raja, raja; prajurit berkuda, surat berantai, pajak dalam bentuk barang lainnya. Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata aktif kosakata.

Arkaisme adalah nama-nama benda dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif. Misalnya, ini adalah kata-kata: sehari-hari- selalu, pelawak- aktor emas- emas, tamu- pedagang, pedagang dan banyak lainnya.

Beberapa dari kata-kata jenis ini bahkan sudah melampaui pasif kosakata kontemporer bahasa sastra. Ini adalah kata-kata seperti maling- pencuri, perampok; coba- paman dari pihak ayah cobain- istri paman dari pihak ayah kamu- paman dari pihak ibu sanggurdi- "turun", pengumban- atap, kubah surga; vezha- tenda, gerobak, menara; ketukan- lemak, lemak babi, dll. Namun, kita dapat menemui mereka dalam unit fraseologis yang telah dipertahankan dalam bahasa: kesalahan(alat tenun tali berputar), tidak ada yang terlihat – zga (st'ga)- jalan, jalan, jahitan; pukul dengan dahi, main-main dengan lemak- lemak (kekayaan); tetap seperti biji mata.

fungsi gaya. Kata-kata lama sering disebut oleh penulis dan penyair sebagai sarana ekspresi pidato artistik.

Slavikisme, yang memiliki varian dalam bahasa Rusia, lebih pendek dari kata-kata Rusia dalam satu suku kata, dan penyair ke-18- Abad XIX menggunakan perbedaan ini untuk membuat sajak. Itu semacam kebebasan politik. Misalnya, Batyushkov Aku akan bernapas, dan suaraku lesu,

mati dengan tenang di udara»

Kata-kata usang melakukan berbagai fungsi gaya dalam pidato artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh. Dalam fungsi ini, mereka digunakan oleh A.N. Tolstoy: " Tanah ottich dan dedich - ini adalah pantainya sungai yang dalam dan hutan rimba, Kura nenek moyang kita datang untuk hidup selamanya...» .

Arkaisme, terutama Slavikisme, memberikan pidato suara yang tinggi dan khusyuk. Kosakata Slavonik lama berperan dalam fungsi ini di masa lalu sastra Rusia kuno. Suara tinggi dan khusyuk dari kata-kata usang juga digunakan oleh penulis modern. Editorial surat kabar menggunakan ungkapan seperti "seperti kesatuan yang besar," "perbuatan kerja manusia," dan seterusnya. Misalnya, I. Ehrenburg: “ Orang-orang kami telah menunjukkan kebajikan militer mereka, dan sekarang semua negara tahu Uni Soviet, pasukannya membawa perdamaian ke dunia yang tersiksa»

Kosakata yang ketinggalan zaman dapat memperoleh konotasi yang ironis. Dalam fungsi parodik-ironis, kata-kata usang sering muncul dalam feuilleton dan pamflet. Misalnya, I. Ehrenburg: “ Sia-sia beberapa gadis, yang mencium bau mawar, menusuk dirinya sendiri dengan duri».

Ada pendapat bahwa kosakata usang adalah hal biasa di gaya bisnis formal. Ini adalah kata-kata: perbuatan, mampu, perbuatan, hukuman, retribusi dll. adalah istilah hukum, meskipun mereka ditandai sebagai kuno dalam kamus. Atau digunakan dalam dokumen: tahun ini, dengan ini terlampir, hal tersebut di atas dll. - ini semua adalah kata-kata bisnis resmi khusus di dalam mereka gaya fungsional dan pewarnaan ekspresif tidak memiliki, mereka tidak membawa beban gaya.

Penggunaan kata-kata usang dalam pidato tanpa memperhitungkan warna ekspresifnya menjadi penyebab kasar kesalahan gaya. Sebagai contoh, " Pemukim baru menyambut para pembangun sebagai tamu tersayang» (harus bersorak); " Asisten laboratorium pergi ke kantor ketua komite lokal, Nikolai Goman, dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi."(diberi tahu); " Ketua pertanian kolektif melihat efisiensi seorang petani ladang muda". Semua kata ini diberikan dalam kamus bertanda "ketinggalan zaman". atau "tua".

Terkadang penggunaan kata-kata usang menyebabkan distorsi makna pernyataan” Sebagai hasil dari pertemuan rumah tangga yang penuh badai, perbaikan kantor perumahan dimulai tepat waktu" - di sini rumah tangga(anggota keluarga yang sama) digunakan dalam arti penyewa rumah. Karena itu, perlu berhati-hati dalam menggunakan kata-kata usang dalam pidato Anda.

Neologisme.

Setiap era memperkaya bahasa dengan kata-kata baru. Munculnya neologisme dipromosikan oleh pribumi transformasi sosial dalam masyarakat, seperti Revolusi Oktober, perkembangan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, berkembangnya budaya, seni. Semua ini menyebabkan munculnya konsep-konsep baru, dan dengan mereka kata-kata baru. Penguasaan bahasa kosa kata baru terjadi secara berbeda. Beberapa kata dengan cepat diperoleh oleh penutur asli dan digunakan secara luas, diteruskan ke kosakata aktif ( pertanian kolektif, gaji, TV, kosmonot, satelit – pesawat luar angkasa dll. Yang lain membutuhkan waktu lama untuk menguasai bahasa dan mempertahankan warna yang tidak biasa.

Klasifikasi neologisme didasarkan pada berbagai kriteria untuk pemilihan dan evaluasinya. Tergantung pada metode pembentukannya, neologisme bersifat leksikal, yang dibuat sesuai dengan model produktif atau dipinjam dari bahasa lain, dan semantik, yang muncul sebagai akibat dari pemberian makna baru pada kata-kata yang sudah dikenal.

Sebagai bagian dari neologisme leksikal, seseorang dapat memilih kata-kata yang dibentuk dengan bantuan sufiks ( penduduk bumi, Mars, alien), awalan ( pro-Barat), akhiran - awalan ( membongkar, pendaratan di bulan); nama yang dibuat dengan pembentukan kata ( penjelajah bulan, lunodrome, tanpa bobot air); kata majemuk atau singkatan, misalnya supermarket, singkatan kata: wakil, kepala, pom.

Sebagai neologisme semantik, kata-kata seperti " semak"- asosiasi perusahaan," sinyal» - pesan tentang sesuatu yang tidak diinginkan.

Tergantung pada kondisi penciptaan, neologisme harus dibagi menjadi dua kelompok: kata-kata, kata-kata, yang kemunculannya tidak terkait dengan nama penciptanya - mereka dapat disebut anonim, dan mereka adalah sebagian besar; kata, kemunculan dikaitkan dengan nama pencipta, mereka disebut neologisme individu-penulis. Sekarang tidak ada yang bisa mengatakan siapa yang menemukan kata-kata: pertanian kolektif, Komsomol, rencana lima tahun, Minggu. Tapi kata-kata: keberpihakan, subbotnik, ekonomi, drummer dll. pertama kali digunakan oleh V.I. Lenin; diproses- Mayakovsky. Kata-kata seperti itu dengan cepat menjadi milik bahasa dan mengisi kembali kosakata aktif. Kata-kata yang dibuat oleh Lomonosov telah lama memasuki kosakata aktif: konstelasi, bulan purnama, milikku, menggambar, atraksi; dibuat oleh Karamzin: industri, masa depan, jatuh cinta, gangguan, menyentuh lainnya; Dostoevsky: menghilang. Neologisme jenis ini disebut neologisme bahasa umum, tetapi yang secara khusus diciptakan oleh penulis dengan tujuan gaya disebut pidato kontekstual (yaitu, sesekali). Misal seperti Mayakovsky Evapatorian», sabit, kepala martil, bendahara dll. Seringkali neologisme semacam itu dibuat sesuai dengan model yang sudah tersedia dalam bahasa: mata berbintang(bersinar, Fedin); Moidodir dan aibolit(Chukovsky); di Yevtushenko's membangkitkan seorang anak laki-laki dalam diriku" dan sejenisnya: menggoda, menggoda, kepandaian, non-respon. ottdarka, biru(lih. dengan kata-kata model yang ada: tawa, kecerobohan, hadiah, kegelapan) dan banyak lainnya. Neologisme sesekali adalah kata-kata yang digunakan dalam konteks hanya sekali dan belum menjadi milik bahasa. Ini termasuk formasi kata anak-anak: tendangan dari kaki(jejak), hujan telah reda, ulat dengan bayi(tentang angsa) taruh kunci ini di lemari dll. Mereka diciptakan tanpa sadar pada saat berbicara. Dalam bahasa sastra sastra, kadang-kadang digunakan lebih jarang. Namun, sebagai bagian dari sesekali tempat spesial menempati neologisme individu-penulis. Mereka dibuat oleh penulis dengan tertentu tujuan artistik. Misalnya, Blok memiliki kolom tertutup salju», « utreyet»; di Yesenin's selebaran", di Paustovsky" malam».

Penulis sering beralih ke kata-kata usang sebagai sarana ekspresif pidato artistik. Sejarah penggunaan kosakata Slavonik Lama dalam bahasa Rusia menarik. fiksi khususnya dalam puisi. Slavisme gaya merupakan bagian penting dari kosakata puitis dalam karya-karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair menemukan dalam kosa kata ini sebagai sumber ucapan yang romantis dan "manis". Slavisme yang memiliki varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutama yang non-vokal, lebih pendek dari kata-kata Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18 hingga ke-19. tentang hak "kebebasan puitis": penyair dapat memilih dari dua kata satu yang sesuai dengan struktur ritmis bicara (saya akan menghela nafas, dan suara lesu saya, seperti suara harpa, akan mati dengan tenang di udara. - Kelelawar.) . Seiring waktu, tradisi "kebebasan puitis" diatasi, tetapi kosa kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai obat kuat ekspresi.

Kata-kata usang melakukan berbagai fungsi gaya dalam pidato artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh. Dalam fungsi ini, mereka digunakan, misalnya, oleh A.N. Tolstoy:

“Tanah Ottich dan Dedich adalah tepi sungai yang mengalir deras dan pembukaan hutan tempat nenek moyang kita hidup selamanya. (...) dia memagari rumahnya dengan pagar dan memandang sepanjang jalan matahari ke jarak berabad-abad.

Dan dia banyak membayangkan - berat dan masa-masa sulit: Perisai merah Igor Stepa Polovtsian, dan erangan Rusia di Kalka, dan tombak petani dipasang di bawah spanduk Dmitry di ladang Kulikovo, dan es berlumuran darah Danau Peipsi, dan Tsar yang Mengerikan, yang memisahkan batas-batas bumi yang bersatu, untuk selanjutnya tidak dapat dihancurkan, dari Siberia ke Laut Varangian ... ".

Arkaisme, terutama Slavikisme, memberikan pidato suara yang tinggi dan khusyuk. Kosakata Slavonik kuno melakukan fungsi ini bahkan dalam sastra Rusia kuno. PADA pidato puitis abad ke-19 dengan kosakata Slavonik Lama yang tinggi, Rusia Kuno secara gaya disamakan, yang juga mulai terlibat dalam menciptakan kesedihan pidato artistik. Suara tinggi dan khusyuk dari kata-kata usang juga dihargai oleh para penulis abad ke-20. Selama tahun-tahun Agung Perang Patriotik AKU G. Ehrenburg menulis: “Setelah memukul mundur pukulan predator Jerman, dia (Tentara Merah) tidak hanya menyelamatkan kebebasan Tanah Air kita, dia menyelamatkan kebebasan dunia. Ini adalah jaminan kemenangan ide-ide persaudaraan dan kemanusiaan, dan saya melihat di kejauhan sebuah dunia yang diterangi oleh kesedihan, di mana kebaikan akan bersinar. Orang-orang kami menunjukkan kebajikan militer mereka…”

Kosakata yang ketinggalan zaman dapat memperoleh konotasi yang ironis. Misalnya: Siapa di antara orang tua yang tidak memimpikan anak yang cerdas dan seimbang yang memahami segalanya secara harfiah dengan cepat. Tetapi upaya untuk mengubah anak Anda menjadi "keajaiban" dengan bencana sering berakhir dengan kegagalan (dari gas.). Pemikiran ulang ironis dari kata-kata usang sering difasilitasi oleh penggunaan parodi elemen gaya tinggi. Dalam fungsi parodik-ironis, kata-kata usang sering muncul dalam feuilleton, pamflet, dan catatan lucu. Mari kita lihat contoh dari publikasi surat kabar selama persiapan hari presiden menjabat (Agustus 1996):

Pemimpin baru kelompok kerja dalam persiapan perayaan, Anatoly Chubais dengan antusias mulai bekerja. Dia percaya bahwa naskah upacara harus dikembangkan "selama berabad-abad", dan karena itu tidak ada tempat di dalamnya untuk kesenangan fana "sementara". Yang terakhir termasuk ode yang sudah ditulis untuk liburan, yang secara kondisional dapat disebut "Pada hari kenaikan Presiden Yeltsin ke Kremlin." Karya itu mengalami nasib pahit: Chubais tidak menyetujuinya, dan pada 9 Agustus kami tidak akan bernyanyi:

Negara kebanggaan kita adalah besar dan agung.

Seluruh negara penuh dengan kekuatan, dia membuat pilihan!

("Peresmian bukanlah permainan")

Ada pendapat bahwa kosakata yang ketinggalan zaman adalah umum dalam gaya bisnis resmi. Memang, dalam makalah bisnis digunakan kata-kata individu dan pergantian tutur, yang dalam keadaan lain kita berhak untuk menganggapnya sebagai arkaisme [misalnya, istilah hukum perbuatan, kesanggupan, perbuatan, hukuman, retribusi dalam kamus disertai dengan tanda (arch.)]. Dalam beberapa dokumen mereka menulis: tahun ini, terlampir, yang bertanda tangan di bawah, yang disebutkan di atas, dll. Kata-kata bisnis resmi khusus ini tidak memiliki warna ekspresif dalam gaya fungsional "sendiri". Kosakata usang seperti itu dalam gaya bisnis resmi tidak membawa beban gaya apa pun.

Analisis terhadap fungsi stilistika arkaisme dalam suatu karya tertentu memerlukan pengetahuan tentang norma-norma bahasa umum yang berlaku pada zaman yang digambarkan. Misalnya, dalam karya-karya penulis abad XIX. ada kata-kata yang menjadi lebih kuno waktu terlambat. Jadi, dalam tragedi A.S. Pushkin "Boris Godunov", bersama dengan arkaisme dan historisisme, ada kata-kata yang telah masuk ke dalam komposisi kosakata pasif hanya di waktu Soviet(raja, saya memerintah, dll.); Secara alami, mereka tidak boleh dianggap kosakata usang yang membawa beban gaya tertentu dalam pekerjaan.

Golub I.B. Gaya bahasa Rusia - M., 1997

Kosakata yang tidak lagi digunakan secara aktif dalam pidato tidak segera dilupakan. Untuk beberapa waktu, kata-kata usang masih dapat dipahami oleh penutur, mereka akrab dengan mereka dari fiksi, meskipun ketika orang berkomunikasi, mereka tidak lagi membutuhkannya. Kata-kata seperti itu menjadi bagian dari kosakata stok pasif, mereka diberikan dalam kamus penjelasan dengan catatan (usang). Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya.

Kata-kata usang yang merupakan bagian dari komposisi pasif bahasa termasuk historisisme - nama-nama objek yang hilang, fenomena, objek, dan arkaisme - nama-nama objek dan fenomena yang ada, digantikan oleh sinonimnya yang lebih aktif.

Historisisme digunakan terutama dalam literatur khusus, di mana mereka melakukan fungsi nominatif. Namun, mereka juga banyak digunakan oleh penulis karya seni.

Arkaisme dalam fiksi melakukan berbagai fungsi gaya. Mereka, bersama dengan historisisme, digunakan untuk menciptakan cita rasa sejarah zaman itu, sebagai alat stilisasi, dalam karakteristik bicara para karakter. Berikan pidato sentuhan kesedihan dan kekhidmatan. Sering digunakan untuk membuat ironi, sindiran, parodi.

Kata-kata Slavia juga disebut kosa kata usang - kata-kata yang berasal dari Slavonik Lama. Misalnya: manis, penangkaran, halo. Penggunaan produktif mereka terbatas pada fiksi, tetapi mereka sering ditemukan dalam gaya fungsional lainnya juga. Fungsi utama mereka adalah untuk menciptakan rasa "Rusia" yang spesial.

Fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik

1. kata-kata usang sebagai sarana ekspresi artistik

2. arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh

3. arkaisme, terutama Slavia, memberikan pidato yang ditinggikan, suara yang khusyuk

4. kosa kata yang ketinggalan jaman bisa menjadi ironis

Kesalahan terkait penggunaan kosakata usang:

1. distorsi arti kata

2. distorsi bentuk tata bahasa kata-kata

3. dapat memberikan teks warna klerikal

4. pelanggaran kompatibilitas leksikal kata-kata

14. Kata-kata baru. Jenis neologisme. Neologisme gaya individu.

Neologisme adalah pembentukan kata baru yang disebabkan oleh ketidakhadiran dalam bahasa kata yang sesuai dengan fenomena, konsep, sensasi baru.

Jenis neologisme:

Menurut metode pembentukannya: leksikal (dibuat menurut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain), semantik (memberikan arti baru pada kata-kata yang sudah dikenal).

Menurut kondisi pembuatan: anonim, penulis individu.

Menurut tujuan penciptaan: nominatif, gaya (menambahkan karakteristik kiasan).

Apakah mereka memasuki bahasa atau apakah itu fakta ucapan: linguistik (nasional), sesekali (acak, digunakan 1 kali): gaya individu. Neologisme gaya individu memiliki sejumlah perbedaan yang signifikan dari sesekali. Occasionalism digunakan dalam pidato sehari-hari terutama dalam komunikasi lisan, neologisme gaya individu termasuk pidato buku dan dicatat secara tertulis. Occasionalisme muncul secara spontan, neologisme gaya individu diciptakan dalam proses kreativitas sadar dengan tujuan gaya tertentu.

Neologisme gaya individu serupa dalam arti artistiknya dengan kiasan. Neologisme gaya individu tidak kehilangan kesegarannya untuk waktu yang lama. Humas menghargai pewarnaan satir neologisme gaya individu. Neologisme gaya individu lebih luas artinya daripada kata-kata biasa. Penciptaan neologisme gaya individu mungkin karena keinginan penulis untuk mencerminkan orisinalitas tren sastra baru dengan cara leksikal.

Fungsi gaya neologisme

a) nominatif

b) ekspresif

c.warna suara

Kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan neologisme

1. Daya tarik neologisme harus selalu dimotivasi oleh gaya, mereka harus dibuat sesuai dengan norma-norma sastra dan linguistik.

2. Dari sudut pandang pembentukan kata, neologisme dianggap tidak berhasil, di mana persyaratan efoni bicara dilanggar.

3. Bentuk suara neologisme tidak dapat diterima jika menyebabkan asosiasi yang tidak diinginkan karena kesamaan suara kata baru dengan yang sudah dikenal.

4. Penciptaan neologisme yang disonan dan mempermainkan kata-kata hanya mungkin terjadi dalam konteks yang ironis.

5. Penilaian gaya negatif diterima oleh neologisme yang memiliki pewarnaan klerikal.

Kosakata yang tidak lagi digunakan secara aktif dalam pidato tidak segera dilupakan. Untuk beberapa waktu, kata-kata usang masih dapat dimengerti oleh penutur, mereka akrab dengan mereka dari fiksi, meskipun ketika orang berkomunikasi, mereka tidak lagi membutuhkannya. Kata-kata seperti itu menjadi bagian dari kosa kata cadangan pasif, mereka diberikan dalam kamus penjelasan dengan tanda (usang). Mereka dapat digunakan oleh penulis, menggambarkan era masa lalu, atau sejarawan ketika menggambarkan fakta sejarah, tetapi seiring waktu, arkaisme benar-benar menghilang dari bahasa. Ini adalah kasusnya, misalnya, dengan kata-kata Rusia kuno komon - "kuda", usnie - "kulit" (karenanya duri), cacing - "jenis sepatu". Kata-kata usang yang terpisah terkadang dikembalikan ke kosakata dari kosakata aktif. Misalnya, kata-kata prajurit, perwira, perwira, gimnasium, bacaan, surat promes, pertukaran, departemen, yang selama beberapa waktu tidak digunakan, sekarang aktif kembali digunakan dalam pidato.

Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya. “Untuk mengatakan bahwa, misalnya, kata kerja untuk pergi dan berjalan (...) memiliki arti ini dan itu tanpa mendefinisikannya peran gaya, - tulis D.N. Shmelev, - ini berarti, pada dasarnya, mengabaikan definisi semantik mereka, menggantikannya rumus perkiraan perbandingan subjek-konseptual. Ini menempatkan kata-kata usang dalam kerangka gaya khusus dan mengharuskan mereka untuk perhatian besar.

1.9.2. Komposisi kata-kata usang

Sebagai bagian dari kosakata kuno, historisisme dan arkaisme dibedakan. Historisisme termasuk kata-kata yang merupakan nama benda yang hilang, fenomena, konsep (surat berantai, prajurit berkuda, barang pajak, NEP, Oktober (anak dari usia yang lebih muda). usia sekolah, bersiap untuk bergabung dengan perintis), NKVDist (karyawan NKVD - Komisariat Rakyat urusan dalam negeri), komisaris, dll). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh, dan dengan peristiwa-peristiwa yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( otoritas Soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata dari kosakata aktif, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

Arkaisme adalah nama-nama hal dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif (lih.: harian - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu).

Kata-kata usang berasal dari heterogen: di antaranya adalah bahasa Rusia asli (penuh, dengan helm), Slavonik Lama (halus, ciuman, kuil), dipinjam dari bahasa lain (abshid - "pengunduran diri", perjalanan - "perjalanan").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata yang berasal dari Slavia Lama, atau Slavia. Sebagian besar Slavonisme berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya digabungkan dengan kosakata Rusia netral (manis, penangkaran, halo), tetapi ada juga yang seperti itu Kata-kata Slavonik kuno, yang di bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan warna retorisnya yang khusyuk.

Sejarah kosakata puitis yang terkait dengan simbolisme dan citra kuno (yang disebut puisi) mirip dengan nasib Slavia dalam sastra Rusia. Nama dewa dan pahlawan mitologi Yunani dan Romawi, simbol puitis khusus (kecapi, ellisium, Parnassus, laurel, myrtle), gambar artistik sastra kuno pada sepertiga pertama abad ke-19. membentuk bagian integral dari kosa kata puitis. Kosakata puitis, seperti Slavia, memperkuat oposisi pidato yang agung dan berwarna romantis - setiap hari, pidato biasa. Namun, sarana kosa kata puitis tradisional ini tidak digunakan lama dalam fiksi. Sudah penerus A.S. Puisi Pushkin kuno.

1.9.3. Fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik

Penulis sering beralih ke kata-kata usang sebagai sarana ekspresif pidato artistik. Sejarah penggunaan kosakata Slavonik Lama dalam fiksi Rusia, terutama dalam puisi, menarik. Slavisme gaya merupakan bagian penting dari kosakata puitis dalam karya-karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair menemukan dalam kosa kata ini sebagai sumber ucapan yang romantis dan "manis". Slavisme yang memiliki varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutama yang non-vokal, lebih pendek dari kata-kata Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18 hingga ke-19. tentang hak "kebebasan puitis": penyair dapat memilih dari dua kata satu yang sesuai dengan struktur ritmis bicara (saya akan menghela nafas, dan suara lesu saya, seperti suara harpa, akan mati dengan tenang di udara. - Kelelawar.) . Seiring waktu, tradisi "kebebasan puitis" diatasi, tetapi kosa kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai sarana ekspresi yang kuat.

Kata-kata usang melakukan berbagai fungsi gaya dalam pidato artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh. Dalam fungsi ini, mereka digunakan, misalnya, oleh A.N. Tolstoy:

« Bumi ottich dan dedich- ini adalah tepi sungai yang mengalir penuh dan rawa hutan, tempat nenek moyang kita hidup selamanya. (...) dia memagari rumahnya dengan pagar dan memandang sepanjang jalan matahari ke jarak berabad-abad.

Dan dia banyak membayangkan - masa-masa sulit dan sulit: perisai merah Igor di stepa Polovtsian, dan erangan Rusia di Kalka, dan tombak petani dipasang di bawah spanduk Dmitry di ladang Kulikovo, dan darah- es basah dari Danau Peipsi, dan Tsar yang Mengerikan, berpisah bersatu, sekarang tidak bisa dihancurkan, batas bumi dari Siberia ke Laut Varangian ... ".

Arkaisme, terutama Slavikisme, memberikan pidato suara yang tinggi dan khusyuk. Kosakata Slavonik kuno melakukan fungsi ini bahkan dalam sastra Rusia kuno. Dalam pidato puitis abad XIX. dengan kosakata Slavonik Lama yang tinggi, Rusia Kuno secara gaya disamakan, yang juga mulai terlibat dalam menciptakan kesedihan pidato artistik. Suara tinggi dan khusyuk dari kata-kata usang juga dihargai oleh para penulis abad ke-20. Selama Perang Patriotik Hebat, I.G. Ehrenburg menulis: “Setelah memukul mundur pukulan predator Jerman, dia (Tentara Merah) tidak hanya menyelamatkan kebebasan Tanah Air kita, dia menyelamatkan kebebasan dunia. Ini adalah jaminan kemenangan ide-ide persaudaraan dan kemanusiaan, dan saya melihat di kejauhan sebuah dunia yang diterangi oleh kesedihan, di mana kebaikan akan bersinar. Orang-orang kami menunjukkan kebajikan militer…»

Kosakata yang ketinggalan zaman dapat memperoleh konotasi yang ironis. Misalnya: Siapa di antara orang tua yang tidak memimpikan anak yang cerdas dan seimbang yang memahami segalanya secara harfiah dengan cepat. Tetapi upaya untuk mengubah anak Anda menjadi "keajaiban" dengan bencana sering berakhir dengan kegagalan (dari gas.). Pemikiran ulang ironis dari kata-kata usang sering difasilitasi oleh penggunaan parodi elemen gaya tinggi. Dalam fungsi parodik-ironis, kata-kata usang sering muncul dalam feuilleton, pamflet, dan catatan lucu. Mari kita lihat contoh dari publikasi surat kabar selama persiapan hari presiden menjabat (Agustus 1996):

Kepala baru kelompok kerja untuk persiapan perayaan, Anatoly Chubais, dengan antusias mulai bekerja. Dia percaya bahwa naskah upacara harus dikembangkan "selama berabad-abad", dan karena itu tidak ada tempat di dalamnya untuk kesenangan fana "sementara". Yang terakhir termasuk ode yang sudah ditulis untuk liburan, yang secara kondisional dapat disebut "Pada hari aksesi Presiden Yeltsin ke Kremlin." Karya itu mengalami nasib pahit: Chubais tidak menyetujuinya, dan pada 9 Agustus kami tidak akan bernyanyi:

Negara kebanggaan kita adalah besar dan agung.

Seluruh negara penuh dengan kekuatan, dia membuat pilihan!

("Peresmian bukanlah permainan")

Ada pendapat bahwa kosakata yang ketinggalan zaman adalah umum dalam gaya bisnis resmi. Memang, kata-kata dan pergantian ucapan tertentu digunakan dalam surat kabar bisnis, yang dalam kondisi lain kita berhak untuk menganggapnya sebagai arkaisme [misalnya, istilah hukum akta, kesanggupan, akta, hukuman, retribusi dalam kamus disertai dengan tanda (arch .)]. Dalam beberapa dokumen mereka menulis: tahun ini, terlampir, yang bertanda tangan di bawah, yang disebutkan di atas, dll. Kata-kata bisnis resmi khusus ini tidak memiliki warna ekspresif dalam gaya fungsional "sendiri". Kosakata usang seperti itu dalam gaya bisnis resmi tidak membawa beban gaya apa pun.

Analisis terhadap fungsi stilistika arkaisme dalam suatu karya tertentu memerlukan pengetahuan tentang norma-norma bahasa umum yang berlaku pada zaman yang digambarkan. Misalnya, dalam karya-karya penulis abad XIX. ada kata-kata yang archaized di kemudian hari. Jadi, dalam tragedi A.S. Pushkin "Boris Godunov", bersama dengan arkaisme dan historisisme, ada kata-kata yang menjadi bagian dari kosakata pasif hanya di zaman Soviet (tsar, pemerintahan, dll.); Secara alami, mereka tidak boleh diklasifikasikan sebagai kosakata usang yang membawa beban gaya tertentu dalam pekerjaan.

1.9.4. Kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan kata-kata usang

Penggunaan kata-kata usang tanpa memperhitungkan pewarnaan ekspresifnya menjadi penyebab kesalahan gaya bahasa yang kasar. Misalnya: Sponsor di pondok pesantren disambut dengan suka cita; Asisten laboratorium pergi ke kepala dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi. Pengusaha muda dengan cepat melihat efisiensi manajernya - dalam proposal ini, Slavia kuno. Kata selamat datang bahkan tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegova, dalam " kamus penjelasan bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakov, itu diberikan dengan sampah (usang, penyair.); Ozhegov menandai kata untuk diceritakan (ketinggalan zaman), dan Ushakov - (ketinggalan zaman, retorika.); lihat memiliki sampah (tua). Konteks di mana tidak ada pengaturan untuk pewarnaan ucapan yang lucu tidak memungkinkan penggunaan kata-kata usang; mereka harus diganti dengan sinonim (disambut, diberitahu, melihat [dicatat]).

Terkadang penulis, menggunakan kata usang, mengubah maknanya. Misalnya: Sebagai hasil dari pertemuan rumah tangga yang penuh badai, perbaikan rumah dimulai - kata rumah tangga, yang memiliki sampah (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga atas hak anggotanya", dan dalam teks digunakan arti "penduduk" . Contoh lain dari catatan di surat kabar: Pada pertemuan itu, bahkan kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam pekerjaan terungkap. Kata tidak memihak berarti "tidak memihak", selain itu, ia memiliki kesempatan terbatas kompatibilitas leksikal (hanya kritik yang tidak memihak). Penyalahgunaan arkaisme sangat sering diperumit oleh pelanggaran kompatibilitas leksikal: Andreev disertifikasi sebagai orang yang telah bekerja di jalur ini untuk waktu yang sangat lama (jalur dipilih, jalur diikuti, tetapi mereka tidak mengerjakannya).

Terkadang makna dari bentuk gramatikal kata yang sudah usang terdistorsi. Misalnya: Dia menolak untuk bersaksi, tetapi itu tidak masalah. Esensi - bentuk orang ketiga jamak kata kerja menjadi, dan subjeknya ada di tunggal, bundel harus konsisten dengannya.

Kata-kata yang ketinggalan zaman dapat memberi warna klerikal pada teks. (Bangunan serupa, tidak diperlukan di satu tempat, diperlukan di tempat lain; Kelas harus diadakan di ruangan yang tepat.) Dalam makalah bisnis, di mana banyak arkaisme telah ditetapkan sebagai istilah, penggunaan istilah seperti itu kosakata khusus harus sesuai. Tidak mungkin, misalnya, untuk menganggapnya dibenarkan secara gaya untuk menggunakan pergantian bicara yang usang atas kebijaksanaan Anda, saya melampirkan pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerimanya, dll.

Penata gaya menunjukkan bahwa baru-baru ini kata-kata usang yang berada di luar bahasa sastra menjadi tersebar luas; dan seringkali mereka diberi nilai baru. Misalnya, kata sia-sia digunakan secara tidak benar, yang memiliki tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan tanpa hasil, sia-sia oleh sinonim [Niat untuk menemukan kompromi yang masuk akal tetap sia-sia; Masalah menciptakan rotasi tanaman dan penggunaan pupuk kompleks tetap sia-sia (lebih baik: Kompromi yang masuk akal tidak dapat ditemukan; ... Rotasi tanaman belum diperkenalkan dan pupuk kompleks belum diterapkan)]:

Dengan pengulangan yang sering, kata-kata usang terkadang kehilangan bayangan arkaisme yang membedakannya sebelumnya. Hal ini dapat dilihat pada contoh kata sekarang. Di Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi) [lih.: ... sekarang ada massa ramping yang memadati istana dan menara di sepanjang tepi sungai yang diperbarui ... (P.)]. Penulis kontemporer sering digunakan sebagai kata yang netral secara gaya. Misalnya: Banyak lulusan MIIR sekarang menjadi diplomat; Tidak banyak mahasiswa di fakultas saat ini yang akan puas dengan beasiswa - dalam kalimat pertama kata sekarang seharusnya dihilangkan, dan di kalimat kedua seharusnya diganti dengan sinonim sekarang. jadi abaikan pewarnaan gaya kata-kata usang pasti mengarah pada kesalahan bicara.