რობერტ ბერნსი
(1759-1796)

"არაჩვეულებრივი ადამიანი" ან - "შოტლანდიის შესანიშნავი პოეტი", - ასე უწოდებდნენ ვალტერ სკოტ რობერტ ბერნსს, ღარიბ გლეხს, რომელიც გახდა ამ სიტყვის გამორჩეული მხატვარი.

მისი ქვეყანა იყო გმირული და კატასტროფული ბედის მდგომარეობა: 1707 წელს, მრავალი წლის მძიმე ბრძოლის შემდეგ, იგი გაერთიანდა ინგლისთან, რომელმაც ეს იგრძნო. ძლიერი გავლენა. ბურჟუაზიული ურთიერთობების სწრაფი ზრდის გამო, ფარიკაობა და ინდუსტრიული რევოლუციაუძველესი კლანური ტრადიციები დაიწყო გაქრობა, გამოვიდა თავისუფალი მარცვლეულის მწარმოებლებისა და მცირე ხელოსნების ზოგადი გაღატაკება. ბრიტანელების წინააღმდეგ ორი აჯანყება (1715 და 1745) სასტიკად ჩაახშეს და განაპირობა ჩაგვრის, გადასახადების და ბიუროკრატიული ზეწოლის კიდევ უფრო დიდი ზრდა ღარიბებზე. ასეთი იყო სოციალურ-პოლიტიკური ვითარება, რომელშიც განვითარდა ბერნსის მოღვაწეობა. ადრეული ასაკიდანვე შოტლანდიის წარსულში ეროვნული სიამაყის გაძლიერებული გრძნობა და მისი დღევანდელი პოზიციის ტრაგედიის მწარე გრძნობა ერთმანეთში იყო გადაჯაჭვული.

როგორც პიროვნება და როგორც პოეტი, ბერნსი ჩამოყალიბდა 2-ის გავლენით სახელმწიფო კულტურები- შოტლანდიელი და ბრიტანელი. მათი ურთიერთქმედება დიდი ხნის განმავლობაში განვითარდა, მაგრამ გაერთიანების შემდეგ, ინგლისური აღიარებული იქნა ეროვნულ ენად, ხოლო შოტლანდიური დაყვანილი იქნა დიალექტის დონეზე. დიდი ბრიტანეთის მმართველი კლასები ცდილობდნენ დაემკვიდრებინათ საკუთარი კულტურა, რამაც ვერ გააჩინა დამარცხებულ, მაგრამ არა გატეხილ ხალხში ეროვნული ტრადიციების შენარჩუნების, მშობლიური ენის შენარჩუნების დაუძლეველი სურვილი. ამ კრიტერიუმების ფარგლებში რობერტ ბერნსმა შეძლო აეწია როგორც მონურ მიდრეკილებას ბრიტანული ლიტერატურისადმი, ისე სახელმწიფო სივიწროვის მიმართ, შეძლო თანამშრომლობა საკუთარ პოეზიაში ორივეს საუკეთესოდ. ლიტერატურული ტრადიციები, თავისებურად მათი გააზრება და სინთეზირება.

რობერტ ბერნსი ფერმერის ოჯახში დაიბადა. მისი ხანმოკლე სიცოცხლე სიღარიბესთან მუდმივ ბრძოლაში, ფერმებში გაჭირვებულ შრომაში გაატარა, რომლის ქირა მხოლოდ მიწის მესაკუთრეთათვის იყო მომგებიანი.

შეჯახებამ ძუნწ და უხეში მფლობელებთან, კალვინისტური თემების მქადაგებლებთან და უბრალო ადამიანებთან სამხრეთ-დასავლეთ შოტლანდიის პატარა სოფლებში, სადაც პოეტმა გაატარა ბავშვობა და ახალგაზრდობა, ადრევე გააცნო მას უთანასწორობა და ღარიბების შეურაცხყოფა. დამოუკიდებელი გონების და ამაყი სულის კაცი, ის ღრმად თანაუგრძნობდა ისეთ უუფლებო მუშაკებს, როგორიც თავად იყო.

მისი განათლება შემოიფარგლებოდა მამის გაკვეთილებით, რომელმაც წერა-კითხვა იცოდა, კითხულობდა პატარა ბიბლიოთეკას, რომელიც გულმოდგინედ ინახებოდა. ჭაბუკის ლტოლვა ცოდნისკენ დაინახა და განავითარა მორცხვმა სოფლის მასწავლებელი, მამის მეგობარი. უზრუნველყოფილი სულიერი სამყაროპოეტი, მისი არაჩვეულებრივი ოსტატობა - ეს ყველაფერი მიღებულია უწყვეტი და ჯიუტი თვითგანათლების მეთოდით.

ბერნსის პოეტურმა ნიჭმა ადრე გაიღვიძა. პირველი ლექსი კაშკაშა ახალგაზრდულ სიყვარულზე ("არაჩვეულებრივი ნელი") დაიწერა თხუთმეტი წლის ასაკში. მას სხვებიც მიჰყვნენ. მათ თაყვანს სცემდნენ, ახსოვდათ ბერნსის მეგობრები - სოფლის ახალგაზრდები, ადგილობრივი ინტელექტუალები. ამ თაყვანისმცემლების გამოწერით პროვინციულ ქალაქში 1786 წელს, პირველად განთავსდა მისი ლექსების პატარა წიგნი („კილმარნოკის ტომი“). ლექსებისა და ლექსების უფრო დიდი წიგნის ედინბურგის არცერთმა გამოცემამ (ედინბურგის ტომი, 1787), ვერც კი ედინბურგის სალონებში პოეტ-მხვნელის მოდამ არ შეცვალა ბერნსის როლი. მან დაახლოებით 2 წელი იცხოვრა ამ ქალაქში, ეწვია უმაღლეს წრეებს, სადაც მხოლოდ დამამცირებელი ცნობისმოყვარეობა და საუბარი აღუძრა, მაგრამ მეორე დღეს განაგრძო ცხოვრება სიღარიბეში, ახლობლების წუხილში, რწმენის გარეშე. სტანზში არაფრისთვის მან თამამად უწოდა პოეტის მიმართ ფლეგმატულები, მშრომელთა წარუმატებლობას, ვისთანაც უნდა შეხვედროდა ედინბურგში.

ბერნსის ადრეულ პოეტურ მცდელობებში აშკარად ჩანს პოპის, ჯონსონისა და განმანათლებლობის კლასიციზმის სხვა წარმომადგენლების შემოქმედების გაცნობის კვალი. მოგვიანებით, ბერნსის პოეზიაში შეგიძლიათ იპოვოთ ზარი მრავალ ინგლისელ და შოტლანდიელ პოეტებთან. ის არასოდეს მისდევდა ტრადიციებს ასი პროცენტით, მან გადახედა მათ და შექმნა საკუთარი. იგივე დამოკიდებულება ჰქონდა ბერნსს მისი პოეზიის საფუძვლის ფოლკლორის მიმართ. ეს გამოიხატება არსის ღრმა გაცნობიერებაში ფოლკლორული ხელოვნებადა მისი აღქმა საუკუნის მოწინავე აზრებზე. ხალხურ სიმღერაში ავტორის პიროვნება გაქრა და ბერნსმა ხალხის ხმა პოეტურ „მეს“ დაუკავშირა. მისი პოეზიის მთავარი თემა იყო სიყვარული და მეგობრობა, ადამიანი და ბუნება.

ამასთან, ბერნსმა ადრევე გაიაზრა საკუთარ ლექსებში და ლექსებში ინდივიდისა და ხალხის შეჯახება საზოგადოებრივ ბოროტებასთან, თუმცა, რა თქმა უნდა, ბერნსის ინტიმური და სოციალური ლირიკის წინააღმდეგობა სრულიად თვითნებურია. უკვე ადრეული ლექსები არის ლექსები ახალგაზრდების ბედნიერების უფლებებზე, მათ შეჯახებაზე რელიგიისა და ოჯახის დესპოტიზმთან. სიყვარული ბერნსში ყოველთვის არის ძალა, რომელიც ეხმარება ადამიანს დაიცვას საყვარელი ადამიანი, დაიცვას იგი და თავი საშიში მოწინააღმდეგეებისგან. პოეტი ხშირად ხვდებოდა საეკლესიო პირების თვალთმაქცობას. ის უარყოფს და დასცინის მას „მოკითხვა თავის უკანონო ქალიშვილს“ (1785 წ.). ბერნსის ლექსებში ხშირად უარყოფილი იყო რელიგიური ცნობიერება ადამიანის არსებობის არსის შესახებ. "დაკრძალვის სიმღერაში" იგი ამტკიცებს სიკვდილის ბოდიშს, როგორც "ის ახლო მეგობარიღარიბები“ „შემდგომი მადლისაკენ“ მიმავალ გზაზე. იგივე თემა, სატირისა და იუმორის ბრწყინვალე შეხამებით, ვლინდება ლექსში „სიკვდილი და დოქტორი ჰარნბუკი“, რომელიც ასახავს როგორც მის პოეტიზაციას, ასევე სიკვდილით მომგებიანი ექიმების სიხარბეს. უაღრესად მიახლოებული რეალობასთან ინფორმატორისა და თავისუფლების პორტრეტი მის მიმართ „წმინდა ნების ლოცვაში“ და „ეპიტაფიაში“, სადაც რეალური ფაქტი გახდა კალვინიზმის წმინდა მოძღვრების მამაცი გამოცხადების მიზეზი. მღვდლისა და მისი სამწყსოს სისულელე დასცინის სატირა „კუროში“. ბერნსი არ იყო ათეისტი, მაგრამ მისი დეიზმი ჰგავდა ღმერთის როლის ათეისტურ უარყოფას ადამიანისა და ბუნების ცხოვრებაში.

არა ღმერთში, ბუნებაში, ცხოვრებაში, უსიამოვნებებთან ბრძოლაში, ბერნსი და მისი გმირები გაბედულები და უბრალო ადამიანები გახდნენ. არა ზეციური ძალები, და პირადი ღირსება, სიყვარული, მეგობრების დახმარება მათ მხარს უჭერდა.

ბერნმა ადრე დაიწყო ფიქრი საზოგადოებრივი უთანასწორობის მიზეზებზე. თავდაპირველად, საკუთარ ლექსებში, ის მზად იყო დაებრალებინა ღარიბების და მისი ყველა გაჭირვება. საკუთარი ძალებისამყაროები – „ზეციური და ეშმაკი“. მაგრამ მომწიფების დროს მან დაასკვნა, რომ ეს არ იყო ბედი, არამედ საზოგადოების რეალური კანონები და ბრძანებები, რომლებიც განსაზღვრავენ ადამიანების როლს. 1785 წელს დაიწერა კანტატა „მხიარული მათხოვრები“. მისი გმირები მაწანწალები არიან: ინვალიდი ჯარისკაცი, ღარიბი ქალბატონი, მოხეტიალე მსახიობები და ხელოსნები. ყველას წარსულში მწუხარება, გამოცდა, კანონთან კონფლიქტი, ახლა კი - დევნა, სიღარიბე. მაგრამ ისინი ადამიანებად დარჩნენ. სიცოცხლის წყურვილი, გართობის, მეგობრობისა და თაყვანისცემის უნარი, მკვეთრი სარკასტული მეტყველება, სიმამაცე და სიმტკიცე - ოჰ, ასე რომ პოეტმა ასახა დინამიურ ჯგუფურ პორტრეტში დაუცველი თანამემამულეების პორტრეტი, ფერმწერებში მაგიდის სცენებთან ახლოს. ფლამანდური სკოლა. მხიარული ღამის გასართობი პუსი ნენსის ბორდელში, პოეტი მხარს უჭერს ღარიბებს. მისი სიმღერა, მეამბოხე და ამპარტავანი, კანტატის დასასრულია:

ჯანდაბა მათ, ვისაც კანონები იცავს ხალხისგან! ციხეები მშიშარათა თავდაცვაა, ეკლესიები ფარისევლობის თავშესაფარია.

ამ კანტატის ტექსტი მხოლოდ მწერლის გარდაცვალების შემდეგ გამოქვეყნდა.
მისი თანამედროვეების ცხოვრება და ბედი მაშინვე შევიდა ბერნსის პოეტურ სამყაროში ლირიკული „მე“-თ: ნათესავები, მეგობრები, მეზობლები, ვინც ერთ წამს შეხვდა, სამუდამოდ ახსოვდა. ის არ არის გულგრილი ხალხის მიმართ. ზოგი უყვარს, მეგობრობს, სხვებს ვერ იტანს; ის ბევრს უწოდებს სახელს და ეს სახელები სიცოცხლე და პიროვნებაა და მკითხველს ისინი სამუდამოდ ახსოვს. ასეთები არიან ხარბი მეგი წისქვილიდან, თავდაჯერებული და მომხიბვლელი ბოიფრენდი ფინდლეი, ამაყი ტიბი, მხიარული ვილი ნაძირალა, პოეტის მეგობარი ჯონ ანდერსონი. და მათ შორის, თავად ბერნი არის მხიარული და მამაცი, მოსიყვარულე და ვნებიანი სიყვარულით, ერთგული მეგობრობაში. ბედნიერ და რთულ მომენტებს უზიარებს მკითხველს.

ბერნსის უკვე ადრეული ლექსები სავსე იყო ღრმა ფიქრებით ადამიანების ცხოვრებაზე, საკუთარ თავზე და სხვებზე, ისევე როგორც მას. სიყვარულის, განშორების, სევდის, პოპულარულისთვის დაწერილ სიმღერებთან ერთად ხალხური მოტივებიიყო ისეთი პოეტური აღმოჩენები, როგორებიცაა „მინდვრის თაგვი, რომლის ბუდეც გუთანით დავანგრია“, „იყო კეთილსინდისიერი გლეხი მამაჩემი“, „გასული წლების მეგობრობა“ და მრავალი სატირული ნაწარმოები.

უოლტერ სკოტმა დაიცვა ბერნსი "უხეშობის", "ცუდი მანერების" ბრალდებებისგან, სამკაულების სიზუსტით შეაფასა მისი ნიჭის ბუნება, რომელიც აერთიანებდა ლექსებსა და სატირებს. მან საკმაოდ სწორად განსაზღვრა პოეტის სამოქალაქო პოზიცია: „განცდა საკუთარი დადებითიაზროვნება და კონკრეტულად ბერნსის აღშფოთება პლებეური იყო, თუმცა ისეთი, როგორიც ამაყი სულის მქონე პლებეის, ათენის თუ რომის მოქალაქეს აქვს.

80-იანი წლების მეორე ნახევარი სავსე იყო მღელვარებით პოეტისთვის და მისი თანამედროვეებისთვის რევოლუციასთან დაკავშირებით. ჩრდილოეთ ამერიკარევოლუციამდელი კრიზისი საფრანგეთში, პოლიტიკური აღშფოთება ბრიტანეთში. მათ დაემატა პირადი დაბრკოლებები და ცვლილებები პოეტის ცხოვრებაში. მას შეუყვარდა მდიდარი ფერმერის ჟან არმორის ქალიშვილი, მაგრამ არ უნახავს იგი დაახლოებით 3 წლის განმავლობაში. მამის გარდაცვალებამ, ფინანსურმა და ოჯახურმა უთანხმოებამ აიძულა სერიოზულად დაეფიქრებინა იამაიკაში წასვლა. მაგრამ ის არ ცდილობდა თავისი პოეზია შემოსავლის წყაროდ ექცია.

ბერნსი არ წავიდა, მაგრამ ვალდებული იყო მიეღო მისთვის შეთავაზებული აქციზის ბიუროკრატის თანამდებობა და ბოლომდე საკუთარი დღეებიმან იტვირთა ამ მოსაწყენი და ცუდად ანაზღაურებადი თანამდებობის უღელი. ადმინისტრაცია მკაცრად აკონტროლებდა თავისუფლად მოაზროვნე პოეტს, რომელსაც „არ სჭირდება“ პოლიტიკით დაინტერესება.

ბერნსის შემოქმედებაში უდიდესი როლი ითამაშა მშრომელი ხალხისადმი სიყვარულმა. მისი სტანდარტი კაცის გააზრებაში გამოჩნდა ხალხური ისტორიადა შრომითი წოდებების მრავალწლიანი გამოცდილება, მათი ამჟამინდელი პოზიცია. პოეტის სიყვარული ეკუთვნით კეთილსინდისიერ და კეთილ მუშაკებს, სიმართლისა და კაცობრიობისთვის მებრძოლებს. ამასთან, ის უარყოფს კონსერვატიულ-ნაციონალისტურ ილუზიებს, რომლებიც ფართოდ არის გავრცელებული შოტლანდიელებში. ეს აისახა შოტლანდიის მმართველების ბედისა და პიროვნების პოეტურ შეფასებაში, მერი სტიუარტიდან პრეტენდენტ პრინცამდე. წინ მიიწევდა და მხოლოდ წინ ამტკიცებდა, როგორც ყოფიერების კანონს.
ბერნსში ახლის ბრძოლა ძველთან არის დრამატული, შეუძლია გამოიწვიოს მოულოდნელი უბედური შემთხვევები და ტრაგედიები, უნდა განადგურდეს ყველაფერი, რაც ხელს უშლის მომავალს. "განწირვის სიმღერის" (1792), "თავისუფლების ხის" (1793) და სხვა ლექსების ასეთი ქვეტექსტი, რომელიც დაიწერა დიდის წლებში. ფრანგული რევოლუცია. უფრო ადრეც პოეტი სამხრეთ ამერიკის რევოლუციის მომხრე იყო. მან ეს მიიღო, როგორც დარტყმა ინგლისის მონარქიაზე. მაგრამ საფრანგეთში მოქმედებები მისთვის უფრო ახლოს იყო. ბერნსი ექსტაზით შეხვდა ბასტილიის დაცემას, ტრიბუნალს და ბურბონების კონვენციის განაჩენს, რომელიც წაართვა რესპუბლიკის ბრძოლამ ანტიფრანგული კოალიციის არმიის წინააღმდეგ. ლექსმა "თავისუფლების ხე" ღრმად განაზოგადებდა ამ პოეტის ნდობას საფრანგეთის გამოცდილების სისწორეში, პან-ევროპული მნიშვნელობის მიმართ, განსაკუთრებით დიდი ბრიტანეთისთვის პრინციპული. მე-17 საუკუნის ბრიტანული რევოლუციის ამ ლექსის შეფასება კვლავ ადასტურებს პოეტის ისტორიული შეხედულებების გამჭრიახობასა და სიმკვეთრეს. მაგრამ ამ ლექსის ტექსტი გამოქვეყნდა მხოლოდ 1838 წელს და შემდეგ ის არ წასულა თავისი ლექსების ყველა გამოცემაში. ბერნსის კომენტარები საფრანგეთში რევოლუციაზე არა მხოლოდ მისი სიმპათიის მტკიცებულებაა, არამედ არის ბრძოლის პროგრამა ნანატრი თავისუფლებისა და სამართლიანობისთვის, ადამიანის ნამდვილი სიდიადისთვის, რომელიც არ ექვემდებარება გვირგვინებს და ფულს.

იმ წლებისა და განსაკუთრებით მოგვიანებით ბრიტანეთის რეაქციამ ვერ გაუძლო მის ბრალმდებელ სატირებსა და ეპიგრამებს. ბევრი მათგანი ომის წინააღმდეგ იყო ორიენტირებული. „ომები ჭირის ეპიდემიაა, რომელშიც არა ბუნებაა დამნაშავე, არამედ ადამიანები“. მან პირდაპირ განაცხადა, რომ ომები აუცილებელია მონარქებისთვის, პარლამენტარებისთვის, ვაჭრებისთვის: ომი აკურთხებს ეკლესიას; მას ელოდებიან და მისი ახალი წოდებებით გენერლები. მათი შემოსავალი და დიდება ათასობით ადამიანის სიცოცხლის ფასად არის გადახდილი („მადლიერება ეროვნული გამარჯვებისთვის“). მხოლოდ ხალხის თავისუფლებისთვის ომია გამართლებული.

ბერნსის პოლიტიკურ სატირებსა და ეპიგრამას, ბუნებრივია, ჰქონდა მკაფიო მისამართი და ამტკიცებდა პლებეურ-დემოკრატიული სახელმწიფოებრიობისა და მორალის პრინციპებს. ბერნსის ექსპოზიციის ერთ-ერთი მთავარი სამიზნე არის კეთილშობილურ-ბურჟუაზიული საპარლამენტო სისტემა ანგლო-შოტლანდიურ ვერსიაში.
ოჰ სამეფო წყვილი - გიორგი IIIდა მისმა მეუღლემ, მათმა მემკვიდრემ, ბერნსმა საზიზღარი დრამით ისაუბრა "ტავერნის ბალადაში", სატირულ ლექსში "სიზმარი" - მეფის სარკასტული მილოცვა დაბადების დღეს და სხვა ლექსებში. დიდი ბრიტანეთის გვირგვინოსანი თავები უსარგებლო თოჯინებია იმათ ხელში, ვინც ფულის სპეკულაციით სარგებლობს და ომებს იწყებს. კორუმპირებული პოლიტიკოსების ალიანსს ვაჭრებთან და ეკლესიასთან, წინასაარჩევნო სპეკულაციებს ავლენს ბერნსი სატირებში "პოლიტიკოსთა და წმინდანთა გალერეა", "ბალადა უორონის არჩევის ბალადა" და სხვა. ეს პოეტური პოლიტიკური ფელეტონები ხსნის ხალხის კრიმინალური მოტყუების არსებულ სისტემას. მრისხანებითა და ტკივილით სავსე გვიანდელ სატირებს შორის განსაკუთრებით გამოირჩევა „ბელზებულის გზავნილი“ (1790 წ.).

ბერნსის სოციალური გამოცდილების და მისი რევოლუციური პლებეური მსოფლმხედველობის მდიდარ განვითარებაში გამოვლინდა ახალი შესაძლებლობები და ასპექტები. საკუთარი დროის ინოვაციური მიმართულება - სენტიმენტალიზმი - ბერნსმა კრიტიკულ შეფასებას დაუქვემდებარა, მასში გადააგდო ის, რასაც უწოდებდა "მანერულობას" (მუნჯური რეაგირება, პასიურობა, შემოქმედთა და გმირთა რელიგიური ილუზიები). პრერომანტიზმში ის არ იღებდა სასოწარკვეთილების პოეტიზაციას და ცხოვრების კოშმარს. ცენტრალური თემარომანტიკოსებამდე - დემონის ყოვლისშემძლეობა, ბოროტება მსოფლიოში - გადაწყვეტილი ბერნსის მიერ მისტიკის გარეშე, მატერიალისტური გაგებით, მოიცავს პოლიტიკური შეფასებაეპოქის რეალური ძალები. პოეტის მკვეთრმა საღი აზრი, მარილიანი ხალხური იუმორი გაანადგურა შეხვედრების წინარომანტიკულ პოეტიზაციასთან. ბოროტი სული". პრერომანტიკული „დიაბოლიადის“ ცუდი პაროდია არ არის ბერნსის მხიარული ლექსი „ტომ ო’შანტერი“.

ბერნსის პოეზია შოტლანდიურ დიალექტზეა; ბევრი მათგანი დაფუძნებულია ხალხურ სიმღერებზე და თავად იქცა სიმღერებად, რომლებსაც შოტლანდია მღერის დღემდე. თემის, ენის განახლება და დემოკრატიზაცია, მხატვრული საშუალებებიშევიდა მასში პერესტროიკასთან ერთობაში კლასიკური სისტემალირიკული ჟანრები, მისი გამდიდრება. უცნაური ენერგია, სიმკვეთრე და განსჯის სიმდიდრე, მრავალი რიტმი და ინტონაცია, ხალხური ენის თვალწარმტაცი ელასტიურობა და ფერადოვნება - ეს არის შესაბამისი თვისებები. საუკეთესო პოეზიაბერნსმა მას მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა

რობერტ ბერნსი პოპულარული შოტლანდიელი პოეტი და ფოლკლორისტია. თავისი ნაყოფიერი კარიერის განმავლობაში მან დაწერა მრავალი ლექსი და ლექსი ინგლისურ და შოტლანდიურ ენებზე. მისი დაბადების დღე - 25 იანვარს დღესაც ასე აღინიშნება ეროვნული დღესასწაულიმთელ შოტლანდიაში.

ეროვნული დღესასწაული

რობერტ ბერნსი მართლაც უნიკალური პოეტია. რამდენიმე ქვეყანაში არის მწერალი, რომლის დაბადების დღეს უკვე ორ საუკუნეზე მეტია წინასწარ დადგენილი წესით აღნიშნავენ.

25 იანვარი შოტლანდიაში ნამდვილი ეროვნული დღესასწაულია, რომელიც მის ყველა მცხოვრებს ახსოვს. ამ დღეს ჩვეულებრივად არის გაშლილი მდიდარი სუფრა, რომელიც შედგება კერძებისგან, რომლებიც პოეტმა მღეროდა თავის ნაწარმოებებში. უპირველეს ყოვლისა, ეს არის გულიანი პუდინგი, რომელსაც ჰაგისი ჰქვია. მას ამზადებენ ბატკნის ბუჩქებისგან (ღვიძლი, გული და ფილტვები), ურევენ ბეკონს, ხახვს, მარილსა და ყველა სახის სანელებელს და შემდეგ ცხვრის კუჭში ხარშავენ.

უძველესი ტრადიციის თანახმად, ჩვეულებრივია ამ კერძების ოთახში შეტანა შოტლანდიური ბაგეების ქვეშ, ხოლო დღესასწაულზე წასვლამდე უნდა წაიკითხოთ თავად ბერნსის ლექსები. მაგალითად, "ზაზდრავნის სადღეგრძელო", რომელიც ცნობილია რუსეთში სამუილ მარშაკის თარგმანში, ან "ოდა შოტლანდიურ პუდინგ ჰაგისზე". ამ დღეს პოეტის სახელობის დღეს აღნიშნავენ მისი შემოქმედების თაყვანისმცემლები მთელ მსოფლიოში.

ბავშვობა და ახალგაზრდობა

რობერტ ბერნსი დაიბადა 1759 წელს. ის დაიბადა შოტლანდიის პატარა სოფელში, სახელად ალოუეი, რომელიც მდებარეობს აირშირის ქალაქ აირიდან სულ რაღაც სამ კილომეტრში. მისი მამა იყო ფერმერი, სახელად უილიამი.

1760 წელს უილიამ ბერნსმა იქირავა ფერმა, ადრეული ასაკიდანვე გააცნო რობერტს და მის ძმას რთულ საქმეებში. ფიზიკური შრომა. თითქმის ყველა ბინძური და მძიმე სამუშაო მათ საკუთარ თავზე გააკეთეს. მაშინ ოჯახი კარგად არ ცხოვრობდა, ფულის პრობლემა ყოველთვის იყო, ზოგჯერ საჭმელიც კი იყო. იმის გამო, რომ რობერტ ბერნსი ხშირად შიმშილობდა ბავშვობაში, ეს უარყოფითად იმოქმედა მის ჯანმრთელობაზე მომავალში. მას მუდმივად ჰქონდა ჯანმრთელობის პრობლემები.

სამუშაოებს შორის, რობერტ ბერნსი სიტყვასიტყვით ვნებათაღელვა კითხულობდა ყველა წიგნს ზედიზედ. ფაქტიურად ყველაფერი, რაც მის პატარა სოფელში მოხვდა.

როგორც წესი, ეს იყო იაფფასიანი ბროშურები მარტივი სიუჟეტითა და შინაარსით. მაგრამ სწორედ მათი წყალობით, ისევე როგორც იმ ცოდნით, რომელიც მას დედამ და მსახურებმა გადასცეს, ჩვენი სტატიის გმირი გაეცნო ტრადიციულ შოტლანდიურ ფოლკლორს. მომავალში ის გახდა მნიშვნელოვანი ნაწილიმისი ცხოვრება აისახა რობერტ ბერნსის წიგნების უმეტესობაში. პირველი ლექსები მან დაწერა 1774 წელს.

მოძრავი

რობერტ ბერნსის ბიოგრაფიაში მნიშვნელოვანი ახალი ეტაპია გადასვლა ფერმაში სახელად ლოჩლი, რომელიც მოხდა 1777 წელს, როდესაც ის 18 წლის იყო.

აქ მან იპოვა მრავალი თანამოაზრე ადამიანი, რომლებიც, ისევე როგორც თავად ბერნსი, დაინტერესებული იყვნენ ლიტერატურით, შოტლანდიის ისტორიით და ფოლკლორით. შედეგად, ის ხდება ბაკალავრიატის კლუბის ორგანიზატორი.

1781 წელს რობერტ ბერნსი მოექცა მასონების გავლენის ქვეშ. ეს ფაქტი სერიოზულ გავლენას ახდენს მის ყველა შემდგომ ნამუშევარზე და ძალიან შემოქმედებითი მანერა.

პოპულარობა

ჩვენი სტატიის გმირი პოპულარული ხდება თავის სამშობლოში, შოტლანდიაში, ორი სატირული ლექსის გამოქვეყნების შემდეგ, სახელწოდებით "ორი მწყემსი" და "წმინდა ვილის ლოცვა". რობერტ ბერნსის ეს წიგნები გამოქვეყნდა 1784 და 1785 წლებში შესაბამისად.

მაგრამ ის, რაც მას რეალურად ხდის მას, როგორც მწერალს, არის "ლექსები დაწერილი ძირითადად შოტლანდიურ დიალექტზე". ეს კრებული გამოიცა 1786 წელს.

მომდევნო წელს ის ედინბურგში ჩადის, სადაც სწრაფად ხდება მისასალმებელი სტუმარი მაღალ საზოგადოებაში. არისტოკრატულ წრეებში რობერტ ბერნსის ლექსები ფასდება, ამიტომ მას მაშინვე ჰყავს გავლენიანი მფარველები. ჩვენი სტატიის გმირი მალევე ხდება "კალედონიის ბარდის" არაოფიციალური სტატუსის მფლობელი. მის სახელს ასახელებს დიდი მასონური ლოჟა.

1783 წლიდან ბერნსი წერს თავის ბევრ ნაწარმოებს აიშირის დიალექტზე. ხოლო 1784 წელს მამა გარდაიცვალა. ჩვენი სტატიის გმირი ძმასთან ერთად ცდილობს მართოს საოჯახო მეურნეობა, ეწევა ფერმის საქმეებს, მაგრამ რამდენიმე წარუმატებელი მცდელობებიდატოვე ის.

შემოქმედების ამ პერიოდის განმავლობაში, რომელსაც შეიძლება ეწოდოს საწყისი, გამოდის რობერტ ბერნსის ისეთი ცნობილი ლექსები, როგორიცაა "ჯონ ბარლიკორნი", "წმინდა ბაზრობა", "წმინდა უილის ლოცვა". მისი პოპულარობა მთელ ქვეყანაში ვრცელდება.

საინტერესოა როგორ აფასებს თავის პოპულარობას გერმანელი პოეტი იოჰან ვოლფგანგ გოეთე. გოეთემ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ბერნსის სიდიადე იმაში მდგომარეობს, რომ მისი ძველი წინაპრები მკვიდრი ხალხიყოველთვის ცხოვრობდა ყველა მისი ნათესავის პირში. სწორედ მათში იპოვა ცოცხალი საფუძველი, რომელზე დაყრდნობითაც შეძლო აქამდე წინსვლა. გარდა ამისა, მისმა სიმღერებმა მაშინვე აღმოაჩინა ნაყოფიერი ყურები საკუთარ ხალხში, რადგან ისინი ხშირად ჟღერდა მისკენ მიმავალი საქსოვი და მკის ტუჩებიდან.

ცხოვრება ედინბურგში

1787 წლიდან ბერნსი იწყებს მუდმივად ცხოვრებას ედინბურგში. აქ ის ხვდება ეროვნული მუსიკის გულშემატკივარს ჯეიმს ჯონსონს. ისინი ერთად იწყებენ კრებულის გამოცემას, რომელსაც უწოდეს "შოტლანდიის მუსიკის მუზეუმი". ჩვენი სტატიის გმირი რჩება მის რედაქტორად თითქმის სიცოცხლის ბოლომდე.

ჯონსონთან ერთად ისინი შოტლანდიური ფოლკლორის პოპულარიზაციას ეწევიან. ეს გამოცემა აქვეყნებს დიდი რიცხვიბალადები თავად ბერნსის დამუშავებაში, ასევე საკუთარი ავტორის ნაწარმოებები.

ისინი აგროვებდნენ ტექსტებსა და მელოდიებს ნებისმიერი საშუალებით სხვადასხვა წყაროდან და თუ ზოგიერთი სტრიქონი გამოუსწორებლად დაკარგული ან ძალიან არასერიოზული აღმოჩნდა, რობერტ ბერნსი, თავისი დროის ცნობილი პოეტი, შეცვალა ისინი თავისით. და მან ეს ისე ოსტატურად გააკეთა, რომ უბრალოდ შეუძლებელი იყო მათი გარჩევა ხალხურისგან.

მან ასევე ყურადღება მიაქცია კოლექციის გამოშვებას " შერჩეული კოლექციაორიგინალური შოტლანდიური მელოდიები.

ყველა ამ წიგნმა კარგი შემოსავალი მოუტანა თავად ბერნსს და მის კომპანიონ ჯონსონს. მართალია, როგორც კი ჩვენი სტატიის გმირს პირველი მცირე კაპიტალი ჰქონდა, მან ეს ყველაფერი ფერმის დაქირავებაში ჩადო, მაგრამ შედეგად, იგი მთლიანად დაიწვა. 1789 წელს მან საბოლოოდ მიატოვა საკუთარი სამეწარმეო ბიზნესის დაარსების მცდელობები.

1790 წელს, როდესაც დააკავშირა საკუთარი კავშირები, რომლებიც იმ დროისთვის მან ბევრი დააგროვა, ბერნსმა მიიღო სამუშაო, როგორც აქციზატორი. სოფლის ტერიტორია. რამდენიმე თვის შემდეგ იგი გულმოდგინე სამსახურისთვის დუმფრისში გადაიყვანეს და მისი ხელფასი მომავალი წლების პოეტის მთავარი შემოსავლის წყარო გახდა.

დასაქმების გამო ვერ უთმობდა იმდენ დროს პოეზიას, რამდენიც სურდა. რობერტ ბერნსის ლექსები უფრო იშვიათად გამოჩნდა. ამ პერიოდში შედის მისი ლექსები "პატიოსანი სიღარიბე", "თამ ო' შანტერი", ასევე "ოდა, ეძღვნება მეხსიერებასქალბატონი ოსვალდი." 1793 წელს რობერტ ბერნსი საუკეთესო ნამუშევრებიმეორედ გამოიცა ორ ტომად.

1789 წელს წერს ცნობილი ლექსიეძღვნება ჯონ ანდერსონს. მასში ავტორი, რომელიც მხოლოდ 30 წლისაა, იწყებს ფიქრს სიკვდილის პერსპექტივაზე, დასრულებაზე. ცხოვრების გზა, რაც მის მკვლევარებს აკვირვებს, ამაზე თანამედროვეები გაკვირვებით რეაგირებდნენ.

პირადი ცხოვრება

ჩვენი სტატიის გმირის პირად ცხოვრებაზე საუბრისას, აღსანიშნავია, რომ ბერნსი ეწეოდა ძალიან თავისუფალ ცხოვრების წესს. მას ჰყავდა ერთდროულად სამი უკანონო ქალიშვილი, რომლებიც ხანმოკლე და შემთხვევითი ურთიერთობის შედეგად შეეძინათ.

რობერტ ბერნსის ცოლს ჟან არმორი ერქვა. ის მისი დიდი ხნის საყვარელი იყო, იგი რამდენიმე წლის განმავლობაში ეძებდა მის ადგილს. სულ ბედნიერ მშობლებს ხუთი შვილი შეეძინათ.

მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ბერნსს უწევდა პოეზიის გაკეთება, ფაქტობრივად, მის მთავარ ნაწარმოებს შორის, რაც მისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო ოჯახის რჩენისთვის.

ამავდროულად, მას ჰქონდა ძალიან კარგი პერსპექტივა ასვლისთვის კარიერის კიბე. მაგრამ ჯანმრთელობის გაუარესებამ ხელი შეუშალა მას სამსახურში წარმატების მიღწევაში.

სიცოცხლის ბოლოს

სადაც ბოლო წლებითავისი ცხოვრება, მიუხედავად ასეთი შრომისმოყვარეობისა, სიღარიბეში და გაჭირვებაში გაატარა. უფრო მეტიც, სიკვდილამდე ერთი კვირით ადრე ის კინაღამ მოვალის ციხეში მოხვდა.

პოეტი გარდაიცვალა 1796 წლის ივლისში, დუმფრისში, სადაც ორი კვირის განმავლობაში წავიდა ოფიციალურ საქმიანობაში. ცნობილია, რომ იმ დროს ის უკვე ავად იყო, თავს ძალიან ცუდად გრძნობდა, მაგრამ მაინც უნდა წასულიყო ყველა საკითხის მოსაგვარებლად. იმ დროს ის მხოლოდ 37 წლის იყო.

ბერნსის ავტორიტეტული ბიოგრაფი ჯეიმს კარი ვარაუდობს, რომ მისი უეცარი სიკვდილის ერთ-ერთი მიზეზი ალკოჰოლური სასმელების ბოროტად გამოყენება იყო. მაგრამ თანამედროვე მკვლევარები თვლიან, რომ თავად კარი არ შეიძლება იყოს სრულიად ობიექტური, რადგან ის იმყოფებოდა ფხიზელ საზოგადოებაში, შესაძლოა ამ გზით მას სურდა კიდევ ერთხელ დაერწმუნებინა საზოგადოება ალკოჰოლის დალევის საშიშროებაში.

ვერსია, რომლის მიხედვითაც ბერნსი მთელი რიგი პრობლემებისგან გარდაიცვალა, უფრო დამაჯერებლად გამოიყურება. ისინი გამოწვეული იყო ბავშვობიდან ზურგის დამტვრეული ფიზიკური შრომით, რამაც ფაქტობრივად შეარყია მისი ჯანმრთელობა. და ასევე ითამაშა როლი ქრონიკული რევმატული გულის დაავადება, რომელსაც იგი მრავალი წლის განმავლობაში განიცდიდა, სავარაუდოდ მას შემდეგ ბავშვობა. 1796 წელს მისი მდგომარეობა საგრძნობლად გაუარესდა მას შემდეგ, რაც მას დიფტერია დაემართა.

შოტლანდიელი პოეტის დაკრძალვის დღეს მის მეუღლეს ჟან არმორს მეხუთე შვილი შეეძინა. ყველაზე მეტი მიიღო რობერტ ბერნსის ნამუშევრებმა დააფასესარა მხოლოდ სახლში, არამედ მის საზღვრებს მიღმაც. მისი შემოქმედება გამოირჩეოდა ემოციური, ცოცხალი და გამომხატველი პოეზიით. მისი ნაწარმოებები ითარგმნა ათეულობით ენაზე, მათ შორის რუსულ ენაზე და მისი ბალადები საფუძვლად დაედო სიმღერების დიდ რაოდენობას.

"პატიოსანი სიღარიბე"

რობერტ ბერნსის შემოქმედების კლასიკური მაგალითი (მის მოკლე შინაარსს ამ სტატიაში აღვწერთ) არის ლექსი „პატიოსანი სიღარიბე“. გთავაზობთ ნაწყვეტს მისგან თარგმნილი სამუილ მარშაკის მიერ, რომლის წყალობითაც ამ შოტლანდიელი პოეტის ნაწარმოებების უმეტესობა ცნობილია რიგითი. რუსი მკითხველი.

ვინც პატიოსანია თავის სიღარიბეში

მრცხვენია და სხვა ყველაფერი

ყველაზე უბედური ხალხი

მშიშარა მონა და ა.შ.

Ამ ყველაფრისთვის,

Ამ ყველაფრისთვის,

მოდით ვიყოთ ღარიბები

სიმდიდრე -

ბეჭედი ოქროზე,

და ოქროსფერი -

ჩვენ თვითონ!

პურს ვჭამთ და წყალს ვსვამთ

ჩვენ თავს ვიფარებთ ნაწიბურებით

და ეს ყველაფერი

ამასობაში სულელი და თაღლითი

აბრეშუმში ჩაცმული და ღვინოს სვამდა

და ეს ყველაფერი.

ამ ყველაფერთან ერთად

Ამ ყველაფრისთვის,

არ განსაჯოთ ჩაცმულობით.

ვინც გულწრფელად იკვებება შრომით, -

ასეთებს კეთილშობილებას ვუწოდებ.

ნაწარმოების ავტორის თვალში პატიოსანი ადამიანი, თუნდაც ღარიბი იყოს, დიდ პატივისცემას იმსახურებს. ეს არის რობერტ ბერნსის ლექსის მთავარი მოტივი (მისი რეზიუმე მოცემულია სტატიაში). ჭეშმარიტი ღირსება, რისთვისაც ადამიანს პატივი უნდა სცენ, შრომისმოყვარეობასა და გონიერებაშია.

როგორც პოეტი ამბობს, აბრეშუმის კაბა სისულელის დამალვას არ უწყობს ხელს და უსინდისობა ძვირადღირებულ ღვინოში არასოდეს დაიხრჩობა. მმართველიც კი ვერ გადაჭრის ამ პრობლემას. მას შეუძლია დანიშნოს თავისი ლაკეი გენერალი, მაგრამ დანიშნოს პატიოსანი კაციარავის შეუძლია, თუ თავად ადამიანს არ სურს.

ლექსი მთავრდება ბერნსის წინასწარმეტყველებით, რომ ადრე თუ გვიან დადგება საათი, პატივი და გონიერება გამოვა და ჭეშმარიტად დაფასებული იქნება და არა მლიქვნელობა და ჯილდოები.

აღსანიშნავია, რომ ლექსს აქვს მხურვალე რეფრენი: „ყველაფერს, ამისთვის“. ეს მას ძალიან მუსიკალურს ხდის, კარგად უხდება მუსიკას, ადვილად შეიძლება გადაკეთდეს სახალისო ხალხურ სიმღერად, მნიშვნელობით.

მრავალი წლის განმავლობაში, ეს ნამუშევარი შთააგონებდა ღარიბი ადამიანების სულებს, უნერგავდა მათ რწმენას საკუთარი თავის და მომავლის მიმართ, აღვიძებდა ადამიანური ღირსებარომლის შენარჩუნება ყოველთვის მნიშვნელოვანია.

რობერტ ბერნსის მიმოხილვების თანახმად, მისი მრავალი ნამუშევარი ზუსტად ასეთია. ისინი გმობენ მოტყუებას, ამაოებას და სისულელეს, პატივს სცემენ პატიოსნებას, გულწრფელობას და კეთილსინდისიერი სამუშაო. თავად ბერნსი იცავდა ამ პრინციპებს თავის ცხოვრებაში.

ენის მახასიათებლები

რობერტ ბერნსის შესახებ მოთხრობებში ყოველთვის განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა მის უნიკალურ ენას, რომელიც მაშინვე განასხვავებს მას სხვა პოეტებისგან. აღსანიშნავია, რომ მან საბაზისო განათლება სოფლის სკოლაში მიიღო, მაგრამ ამავე დროს მისი მასწავლებელი იყო ჯონ მერდოკი, კაცი უნივერსიტეტის დიპლომით.

იმ დროს, როდესაც პოეტის დიდება აყვავდა, მისი მშობლიური შოტლანდია ეროვნული აღორძინების მწვერვალზე იყო და ითვლებოდა იმდროინდელი ევროპის ერთ-ერთ ყველაზე კულტურულ კუთხედ. მაგალითად, ამ სფეროში პატარა სახელმწიფოიყო ხუთი უნივერსიტეტი.

მერდოკმა ბევრი რამ გააკეთა იმისთვის, რომ ბერნსს მიეღო ყოვლისმომცველი განათლება, მან დაინახა, რომ მის წინაშე ყველაზე ნიჭიერი იყო მისი სტუდენტები. კერძოდ, დიდი ყურადღება დაუთმეს პოეზიას, ბრიტანელების განსაკუთრებით თვალსაჩინო წარმომადგენელს კლასიციზმი XVIIIსაუკუნეში ალექსანდრე პაპს.

შემორჩენილი ხელნაწერები მოწმობს, რომ ბერნსი უნაკლოდ ფლობდა სტანდარტულ ინგლისურს. კერძოდ, მასზე დაწერილია „სონეტი შაშვისთვის“, „სოფლის შაბათი საღამო“ და მისი სხვა ნაწარმოებები.

მის ბევრ სხვა ტექსტში ის აქტიურად იყენებდა შოტლანდიურ ენას, რომელიც იმ დროს ინგლისურის ერთ-ერთ დიალექტად ითვლებოდა. ეს მისი შეგნებული არჩევანი იყო, რაც უკვე გამოცხადდა პირველი კრებულის სათაურში - „ლექსები უპირატესად შოტლანდიურ დიალექტზე“.

თავდაპირველად, მისი მრავალი ნამუშევარი სპეციალურად შეიქმნა, როგორც სიმღერა. ეს არ იყო რთული, რადგან ტექსტები მუსიკალური და რიტმული იყო. მუსიკალური ნაწარმოებების შექმნაში ასევე მონაწილეობდნენ რუსი კომპოზიტორები, მათ შორის გეორგი სვირიდოვი და დიმიტრი შოსტაკოვიჩი.

ხშირად, ბერნსის სიმღერები გამოიყენება ფილმებში, მათ შორის საშინაო ფილმებში. მაგალითად, რომანი "სიყვარული და სიღარიბე" ჟღერს ვიქტორ ტიტოვის მუსიკალურ კომედიაში "გამარჯობა, მე შენი დეიდა ვარ!" შესრულებულია ალექსანდრე კალიაგინის მიერ, ელდარ რიაზანოვის ლირიკულ კომედიაში " სასიყვარულო ურთიერთობა სამსახურში„სიმღერა „ჩემს სულს მოსვენება არ აქვს“ შესრულებულია ალისა ფრეინდლიხის მიერ, ხოლო ოლგა იაროშევსკაიას ბაგეებიდან გვესმის სიმღერა „სიყვარული წითელ ვარდს ჰგავს“ პაველ ლიუბიმოვის სასკოლო მელოდრამაში „სასკოლო ვალსი“.

თარგმნა რუსულად

ბერნსის პოეტური ნაწარმოების პირველი თარგმანი რუსულ ენაზე გამოჩნდა 1800 წელს, თავად ავტორის გარდაცვალებიდან ოთხი წლის შემდეგ. თუმცა, რუსეთში პოპულარული გახდა მხოლოდ 1829 წელს, როდესაც გამოქვეყნდა ბროშურა სათაურით "სოფლის შაბათის საღამო შოტლანდიაში. ი. კოზლოვის მიერ რ. ბორნსის უფასო იმიტაცია".

ცნობილია, რომ ბელინსკის უყვარდა შოტლანდიელი პოეტის შემოქმედება, მისი ორტომიანი გამოცემა იყო ალექსანდრე პუშკინის ბიბლიოთეკაში. 1831 წელს ვასილი ჟუკოვსკიმ უფასო ადაპტაცია მოახდინა ჩვენი სტატიის გმირის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოების - ლექსის "ჯონ ბარლიკორნი". ჟუკოვსკიმ მას "კამბრიკული შარფის აღიარება" უწოდა. ცნობილია, რომ ახალგაზრდობაში ლერმონტოვმა ბერნსი თარგმნა.

ტარას შევჩენკო ხშირად მოჰყავდა ბერნსის მაგალითად, როდესაც ის იცავდა თავის უფლებას შექმნას უკრაინულად და არა რუსულად.

საბჭოთა კავშირში მისმა ლექსებმა ფართო პოპულარობა მოიპოვა სამუილ მარშაკის თარგმანების წყალობით. მან პირველად დაიწყო ეს სამუშაო 1924 წელს. ამავდროულად, პირველი სრულფასოვანი კოლექცია მხოლოდ 1947 წელს გამოვიდა. მთლიანობაში, სიცოცხლის განმავლობაში მან რუსულად თარგმნა თავისი შოტლანდიელი კოლეგის 215 ნაწარმოები, რაც მისი შემოქმედებითი მემკვიდრეობის დაახლოებით ორი მეხუთედია.

აღსანიშნავია, რომ მარშაკის თარგმანები ხშირად საკმაოდ შორს არის ორიგინალისგან. მაგრამ მათ აქვთ თავად ბერნსისთვის დამახასიათებელი ენის სიმარტივე და მაქსიმალური სიმარტივე, რომლისკენაც იგი მიისწრაფოდა. ამაღლებული ემოციური განწყობა მაქსიმალურად უახლოვდება შოტლანდიელი პოეტის განწყობას. მათ დიდად აფასებდა კორნი ჩუკოვსკი, რომელიც ლიტერატურული თარგმანის სპეციალისტად ითვლებოდა. 1959 წელს მარშაკი აირჩიეს შოტლანდიაში დაარსებული ბერნსის ფედერაციის საპატიო თავმჯდომარედ.

ბოლო წლებში დიდი რაოდენობით გამოჩნდა ბერნსის ლექსების სხვა ავტორების მიერ შესრულებული თარგმანები. მაგრამ მარშაკს აკრიტიკებენ, ზოგჯერ მის ტექსტებს არაადეკვატურს უწოდებენ.

შეჯამებით, უნდა აღინიშნოს, რომ ამ შოტლანდიელი პოეტის პოპულარობა ჩვენს ქვეყანაში იმდენად დიდია, რომ მისი შემოქმედებითი მემკვიდრეობის 90%-მდე უკვე ითარგმნა.

რობერტ ბერნსი, ცნობილი შოტლანდიელი პოეტი, ფოლკლორის პოპულარიზაცია, დაიბადა ღარიბი გლეხის ოჯახში 1759 წლის 25 იანვარს აირშირის საგრაფოში, სოფელ ალოუეიში. 1760 წელს მამამისი ფერმის მოიჯარე გახდა და ძალიან ადრე გააცნო რობერტს და მის ძმას მძიმე ფიზიკური შრომა. მან შემთხვევით გაიგო რა არის შიმშილი და ამ ყველაფერმა შემდგომში უარყოფითად თქვა უარი მის ჯანმრთელობაზე. სამუშაოებს შორის ხანმოკლე შესვენების დროს, ახალგაზრდა ბერნსი გულმოდგინედ კითხულობდა ყველაფერს, რაც შეიძლებოდა მის ხელში ჩავარდნილიყო მათ სოფელში. ხშირად ეს იყო იაფფასიანი ბროშურები მარტივი შინაარსით, მაგრამ მათი, ისევე როგორც მისი დედისა და მსახურების წყალობით, რობერტი უფრო მეტად გაეცნო შოტლანდიურ ფოლკლორს, რაც მისი ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი გახდა. შემოქმედებითი ცხოვრება. პირველი ლექსები საკუთარი კალმიდან 1774 წელს გამოვიდა.

1777 წელს ლოჩლის ფერმაში გადასვლამ მის ბიოგრაფიაში ახალი ეტაპი დაიწყო. აქ ის აღმოჩნდა მონათესავე სულები, გახდა ბაკალავრიატის კლუბის ორგანიზატორი. თუმცა, 1781 წელს ბერნსმა უფრო სერიოზული კომპანია აღმოაჩინა: ის გახდა მასონი და ამ გარემოებამ საკმაოდ სერიოზული კვალი დატოვა მის შემოქმედებით მანერაზე. პოპულარობა მშობლიურ შოტლანდიაში მოვიდა სატირული ლექსების „ორი მწყემსი“ და „წმინდა ვილის ლოცვა“ (1784 და 1785) გამოქვეყნებით. თუმცა, ბერნსი ნამდვილად გახდა ცნობილი 1786 წელს მისი "ლექსები, დაწერილი ძირითადად შოტლანდიურ დიალექტზე" გამოქვეყნების შემდეგ.

1787 წელს პოეტი გადავიდა ედინბურგში, სადაც იგი გახდა მისასალმებელი სტუმარი მაღალ საზოგადოებაში, მოიპოვა გავლენიანი ადამიანების მფარველობა, მიიღო "კალედონიის ბარდის" სტატუსი, რომელიც მას მიენიჭა შოტლანდიის დიდი მასონების კრებამ. ლოჟა. შოტლანდიის დედაქალაქში ის შეხვდა ჯ.ჯონსონს, ეროვნული შოტლანდიის მუსიკის მგზნებარე თაყვანისმცემელს. ბერნსი ჩაერთო კოლექციის გამოცემაში, სახელწოდებით შოტლანდიის მუსიკის მუზეუმი და, ფაქტობრივად, იყო რედაქტორი სიცოცხლის ბოლომდე. დან სხვადასხვა წყაროებიმელოდიები და ტექსტები სკრუპულოზურად აგროვებდა მის მიერ და თუ ზოგიერთი სტრიქონი იკარგებოდა ან ზედმეტად უაზრო იყო, ის ცვლიდა მათ თავისით და ეს იმდენად ოსტატურად იყო, რომ შეუძლებელი იყო მათი გარჩევა ხალხურისგან. ასევე მუშაობდა კრებულზე „ორიგინალური შოტლანდიური მელოდიების შერჩეული კოლექცია“.

მიღებული ჰონორარით ავტორმა ფერმის დაქირავება გადაწყვიტა, მაგრამ ეს კომერციული წამოწყება წარმატებული არ აღმოჩნდა. 1789 წელს მან მიატოვა ბიზნესის დაარსების შემდგომი მცდელობები, ამის წყალობით სასარგებლო კავშირებიიშოვა სამუშაო სოფლის აქციზში, 1790 წლის ივლისში იგი გადაიყვანეს დუმფრისში კარგი სამსახურისთვის და ხელფასი გახდა მისი შემოსავლის მთავარი წყარო. დასაქმების გამო, ბერნსმა დიდი დრო ვერ დაუთმო პოეზიას, თუმცა, მისი ბიოგრაფიის ამ პერიოდში დაიწერა ისეთი ცნობილი ნაწარმოებები, როგორიცაა ლექსები "Tam o' Shanter" (1790), "პატიოსანი სიღარიბე" (1795). ; 1793 წელს ლექსები მეორედ გამოიცა ედინბურგში ორ ტომად.

რობერტ ბერნსი კარგი იყო კარიერული პერსპექტივებიმაგრამ დაიწყო სერიოზული პრობლემებიკეთილდღეობით. 1796 წლის 21 ივლისს 37 წლის მამაკაცის გული გაუჩერდა. ეს მოხდა დუმფრისში. იმ დღეს, როდესაც ცნობილი შოტლანდიელი პოეტი დაკრძალეს, 25 ივლისს, მეხუთე შვილი შეეძინა მეუღლესთან ჟან არმორთან ერთად. წინა საუკუნის წინანდელი ბიოგრაფები ადრეულ სიკვდილს მიაწერდნენ ზედმეტად თავისუფალ ცხოვრების წესს, ჭარბ სასმელს, მაგრამ მე-20 საუკუნეში. მკვლევარები უფრო მეტად იყვნენ მიდრეკილნი გულის პროგრესირებადი რევმატული დაავადების ფატალური როლის ვერსიაზე - შედეგები რთული ბავშვობადა ახალგაზრდობა.

პოეტ-ბარდის შემოქმედებას დიდი მოწონება დაიმსახურა არა მხოლოდ სამშობლოში, სადაც იგი გამორჩეულ ხალხურ პოეტად ითვლებოდა. მისი მარტივი, და ამავე დროს "ცოცხალი", ემოციური, ექსპრესიული პოეზია ითარგმნა მრავალ ენაზე, დაედო საფუძველი მრავალ სიმღერას.

პოეტის მოკლე ბიოგრაფია, ცხოვრებისა და მოღვაწეობის ძირითადი ფაქტები:

რობერტ ბერნსი (1759-1796)

დიდი შოტლანდიელი პოეტი რობერტ ბერნსი დაიბადა 1759 წლის 25 იანვარს სოფელ ალოვეიში (County Ayr) მებაღე და მოიჯარე ფერმერის უილიამ ბერნესის ოჯახში. პოეტის დედას ერქვა აგნეს ბრაუნი (1732-1820), ის იყო მაიბოლიდან. რობერტს ჰყავდა სამი ძმა და სამი და.

ოჯახი სიღარიბეში ცხოვრობდა. საკმარისია იმის თქმა, რომ რობერტი და მისი ძმა გილბერტი რიგრიგობით დადიოდნენ სკოლაში, რადგან მამას, რომელიც ცდილობდა შვილებს უშეცდომოდ ესწავლა, არ ჰქონდა საშუალება ერთდროულად გადაეხადა ორი სტუდენტი.

მოგვიანებით, რამდენიმე ფერმერმა, მათ შორის ბერნსის მამამ, გააერთიანა ფული, რათა შვილებისთვის მასწავლებლები მოეწვია. ისინი გახდნენ თვრამეტი წლის მერდოკი, უნარიანი და ენერგიული ახალგაზრდა. რობერტს ასწავლიდა ლიტერატურულ ინგლისურს, გრამატიკასა და ფრანგულს. ბერნსი ორიგინალში კითხულობდა ფრანგ ავტორებს და საუბრობდა ფრანგულად. შემდგომში დამოუკიდებლად სწავლობდა ლათინური ენა. ქალაქში სამუშაოდ გადასვლის შემდეგ, მასწავლებელმა მერდოკმა განაგრძო ბერნსთან მეგობრობა და აწვდიდა მას წიგნებით. ყველაზე ღარიბი შოტლანდიელი გლეხის ვაჟი, რობერტ ბერნსი განათლებული და კარგად წაკითხული კაცი გახდა.

1765 წელს ბერნსებმა იჯარით აიღეს Mount Oliphant ფერმა და რობერტი აქ მუშაობდა როგორც ზრდასრული მუშა, ცუდად იკვებებოდა და გულზე ზედმეტად მუშაობდა. ზუსტად რთული სამუშაოოლიფანტის მთაზე საბოლოოდ გახდა პოეტის ადრეული სიკვდილის მთავარი მიზეზი.

ყველა, ვინც იცნობდა რობერტს ამ წლების განმავლობაში, გაიხსენა მისი დიდი გატაცება კითხვისადმი. ბიჭმა წაიკითხა ყველაფერი, რაც ხელი მოჰყვა - პენი ბროშურებიდან შექსპირამდე და მილტონამდე. ბერნსმა ჩაწერა თავისი პირველი ორიგინალური ლექსი 1774 წელს. ეს იყო "მე მიყვარდა გოგო..."

პროვინციული ცხოვრება არ არის სავსე რაიმე ნათელი, საოცარი მოვლენებით. ასე რომ, ბერნსის ბედი სავსე იყო შინაგანი ვნებებით, მაგრამ გარეგნულად მიდიოდა ნელა და საზიზღარი მცირე პრობლემებისა და მრავალი სიყვარულის ისტორიის ფონზე.

1777 წელს მამამისი გადავიდა ლოჩლის ფერმაში ტარბოლტონის მახლობლად და ახალგაზრდა კაცისთვის ახალი ერა დაიწყო. მის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაბიჯი იყო 1781 წლის 14 ივლისს შესვლა წმინდა დავითის ტარბოლტონის მასონურ ლოჟაში, რამაც დიდწილად განსაზღვრა შემდგომი ბედიპოეტი. სწორედ მასონები უჭერდნენ მხარს მას ლიტერატურულ საქმიანობაში.

1784 წლის 13 თებერვალს უილიამ ბერნსი გარდაიცვალა და მის შემდეგ დარჩენილი ფულით რობერტმა და გილბერტმა ოჯახი გადაიყვანეს მოსგილის ფერმაში მოჩლინთან ახლოს. აქ ახალგაზრდამ რომანი დაიწყო მოახლე ბეტი პეიტონთან და 1785 წლის 22 მაისს შეეძინა მისი უკანონო ქალიშვილი ელიზაბეთი (1785-1817). გოგონას დაბადებამ აჟიოტაჟი გამოიწვია პურიტანულ საზოგადოებაში. რობერტი სიძვის გამო დაისაჯა.

სასაცილოა, მაგრამ ამ დროისთვის ბერნსმა უკვე მოიპოვა გარკვეული პოპულარობა, როგორც ნათელი მეგობრული მესიჯების, დრამატული მონოლოგებისა და სატირების ავტორმა.

იმავე 1785 წელს მოვიდა რობერტ ბერნსი ნამდვილი სიყვარული- პოეტს შეუყვარდა ჟან არმორი (1765-1854), მდიდარი მოჰლინის კონტრაქტორის ჯონ არმორის ქალიშვილი. ვნებამ იქამდე მიაღწია, რომ ბერნსმა, დაუწერელი შოტლანდიის კანონების მიხედვით, გოგონას წერილობითი „ვალდებულება“ მისცა, რომელიც ადასტურებდა ფაქტობრივ, მაგრამ ჯერ არა ლეგალურ ქორწინებას. ჟანმა საბუთი აჩვენა მამას, მაგრამ მან, როგორც რობერტის საჯარო სინანულის მოწმე, დახია „ვალდებულება“ და უარი თქვა პოეტის სიძედ აღებაზე.

ჟანთან ვნებიანი რომანის შუაგულში პოეტმა მიიღო წინადადება იამაიკაში ემიგრაციაში წასულიყო. მაგრამ მოგზაურობისთვის ფული არ იყო. სწორედ მაშინ მეგობრებმა ურჩიეს რობერტს გამოექვეყნებინა თავისი ლექსების კრებული და მისი გაყიდვიდან შემოსული თანხით ამერიკაში წასულიყო.

ბერნსის პირველი წიგნი, ლექსები, გამოიცა კილმარნოკში 1786 წლის ზაფხულში, ტირაჟით 1200 ეგზემპლარი. იგი ძირითადად შოტლანდიურ დიალექტზე იწერებოდა. ტირაჟის ნახევარი მაშინვე გავიდა გამოწერით, ორგანიზებული მასონური ლოჟის მიერ მის წევრებს, მასონების მეგობრებსა და ნათესავებს შორის. დარჩენილი ნაწილი რამდენიმე კვირაში გაიყიდა. და ღამით, მოულოდნელი დიდება მოვიდა რობერტ ბერნსს. მის წინაშე გაიღო შოტლანდიის უმდიდრესი სახლების კარები.

1786 წლის 9 ივლისს ჯეიმს არმორმა უჩივლა ბერნსს მრუშობისთვის. სასამართლომ ლიბერტინს ციხეში ჩაგდება მიუსაჯა მანამ, სანამ არ დაუჭერს მათ ჯავშანტექნიკის მიყენებული ზიანის უზარმაზარ თანხას. საბოლოოდ, ბერნსმა და ჯინს მოუწიათ თავიანთი ვადა გაეტარებინათ ეკლესიაში "სინანულის დარბაზში", სადაც "მიიღეს საჯარო კრიტიკა მრუშობის ცოდვისთვის".

მოგვიანებით მათ მოახერხეს ბეტი პეიტონის გადახდა, რომელიც კვლავ აცხადებდა რობერტს მისი ქალიშვილის მამად. ქალს 20 ფუნტი გადაუხადეს და ის მარტოხელა დედის ბედს დაემორჩილა.

J. Cunningham-ის დახმარებით, 1786 წლის 14 დეკემბერს მან გააფორმა შეთანხმება ედინბურგელ გამომცემელ W. Creech-თან. დედაქალაქში ბერნსი ენთუზიაზმით მიიღეს, მას მუდმივად იწვევდნენ საერო სალონებში, მას მფარველობდა კალედონელი მონადირეები, ელიტის ძალიან გავლენიანი კლუბი, რომლის წევრებიც მასონები იყვნენ. შოტლანდიის დიდი მასონური ლოჟის ლიდერებმა ბერნსი "კალედონიის ბარდად" გამოაცხადეს.

ლექსების ედინბურგის გამოცემა გამოჩნდა 1787 წლის 21 აპრილს. წიგნის გამომცემელი, პრინტერი და ხელოვანი იყო მასონები; წიგნი ძირითადად ლოჟის წევრებმა და მათთან დაკავშირებულმა ადამიანებმა შეიძინეს. საერთო ჯამში, გამოცემამ შეაგროვა დაახლოებით 3000 გამომწერი და მოუტანა ბერნსს დაახლოებით 500 ფუნტი, მათ შორის ასი გვინეა, რისთვისაც მან დაუთმო საავტორო უფლებები Creech-ს.

შემოსავლის დაახლოებით ნახევარი წავიდა გილბერტისა და მისი ოჯახის დასახმარებლად მოსგილში, დარჩენილი თანხა კი ბერნსმა გადაწყვიტა თავისი ცხოვრების მოწყობა.

1787 წლის მაისში ედინბურგიდან წასვლამდე ბერნსი ჯეიმს ჯონსონს შეხვდა. ამ ნახევრად მცოდნე ჭედურს ფანატიკურად უყვარდა შოტლანდიური მუსიკა. საკუთარი დაგროვილი ფულით გამოსცა კრებული „შოტლანდიური მუსიკის მუზეუმი“, რომელიც გადაწყვიტა ალმანახად გადაექცია. 1787 წლის შემოდგომიდან სიცოცხლის ბოლომდე ბერნსი გახდა ამ გამოცემის დე ფაქტო რედაქტორი (სულ გამოიცა 5 ტომი). მან არა მხოლოდ აგროვებდა ტექსტებს და მელოდიებს, არამედ ხალხური ხელოვნების ნიღბის ქვეშ აქვეყნებდა ალმანახებში საკუთარი კომპოზიციის ლექსებს, დაკარგულებსაც კი უმატებდა ან ხალხური ნაწარმოებების უხამსი ტექსტებს აბრუნებდა. პოეტმა ეს ისე ნიჭიერად გააკეთა, რომ ამჟამად, დოკუმენტირებული მტკიცებულებების არარსებობის პირობებში, შეუძლებელია იმის გარჩევა, სად არის ბერნსის შემოქმედება და სად არის ნამდვილი ხალხური ტექსტი. ცნობილია, რომ პოეტმა მხოლოდ 300-მდე ასეთი ლექსი შექმნა.

1787 წლის 8 ივლისს რობერტ ბერნსი დაბრუნდა მოჩლინში. მის ჩამოსვლას წინ უძღოდა შოტლანდიური დიდება. შესაბამისად, შეიცვალა მის მიმართ დამოკიდებულება სოფელშიც. უპირველეს ყოვლისა, პოეტი დადებითად იქნა მიღებული ჯავშანტექნიკის მიერ და ურთიერთობა განახლდა ჟანთან.

თუმცა, მოულოდნელად ცნობილი გახდა, რომ ედინბურგში ყოფნისას რობერტმა რომანი დაიწყო მოახლე პეგი კამერონთან, რომელმაც მისგან შვილი გააჩინა და მაშინვე სარჩელი შეიტანა საყვარლის წინააღმდეგ. დედაქალაქში მომიწია დაბრუნება.

სანამ იურიდიული ბრძოლა გაჭიანურდა, 1787 წლის 4 დეკემბერს ბერნსმა გაიცნო განათლებული დაქორწინებული ქალბატონი აგნეს კრეიგ მ'ლეჰოსი. მათ დაამყარეს ახლო ურთიერთობა (მათ ბერნსის თითქმის მთელი ცხოვრება გაძლეს), მაგრამ შეხვედრიდან სამი დღის შემდეგ პოეტმა მუხლი მოიკვეთა და საწოლში იყო მიჯაჭვული. შემდეგ დაიწყო ცნობილი სასიყვარულო მიმოწერა, რომელშიც აგინეს კრეიგმა აირჩია მოქმედება ფსევდონიმით კლარინდა.

ერთხელ, ექიმთან საუბარში, რომელიც მას იყენებდა, ბერნსმა შესვლის სურვილის შესახებ ისაუბრა საჯარო სამსახური. ექიმი გაეცნო შოტლანდიაში აქციზის კომისარს რ.გრეჰემს. პოეტის სურვილის შეცნობის შემდეგ, გრეჰემმა ნება დართო ბერნსს მოემზადებინათ აქციზის მუშად (გადასახადის ამკრეფი).

1788 წლის 14 ივლისს პოეტმა მიიღო სათანადო დიპლომი. ამავდროულად, შემოსავლის გასაზრდელად მან იქირავა ელისლენდის ფერმა. 1788 წლის 5 აგვისტოს საბოლოოდ მოხდა ბერნსისა და ჟან არმორის ქორწინების ოფიციალური აღიარება, რომელიც იმ დროისთვის ისევ ორსულად იყო. 1789 წლის 3 მარტს ქალს ორი გოგონა შეეძინა, რომლებიც მალევე გარდაიცვალა.

ელისლენდში გატარებული სამი წლის განმავლობაში ბერნსი ძირითადად მუშაობდა ტექსტებზე შოტლანდიის მუსიკის მუზეუმში და ასევე წერდა ორტომიან ანთოლოგიას The Scottish Side, რომელსაც ამზადებდა გამოსაცემად Fr. გროსი, მოთხრობა ლექსში "თამ ო'შანტერი".

ბერნსის მიერ შეძენილი ფერმა წამგებიანი აღმოჩნდა. საბედნიეროდ, პოეტმა პატრონაჟით მიიღო აქციზი თავის სოფლად. ხელისუფლება კმაყოფილი იყო მისი მონდომებით, 1790 წლის ივლისში ბერნსი გადაიყვანეს დუმფრისში. ამავდროულად, მან უარი თქვა ელისლენდის დაქირავებაზე და დაიწყო ცხოვრება ერთი ხელფასით.

ამასობაში 1789 წელს დაიწყო საფრანგეთის დიდი ბურჟუაზიული რევოლუცია. შეშინებულმა ბრიტანეთის ხელისუფლებამ დაიწყო საჯარო მოხელეების ლოიალობის გამოძიება.

ბერნსმა ღიად ისაუბრა რევოლუციის მხარდასაჭერად. ერთხელ პოეტი სხვა საბაჟო და აქციზის მოხელეებთან ერთად მონაწილეობდა კონტრაბანდის გემის განიარაღებაში. გადაწყდა დატყვევებული თოფების აუქციონზე გაყიდვა. ბერნსმა იყიდა ისინი იმ თანხით, რაც ჰქონდა და გაგზავნა საფრანგეთში საჩუქრად კონვენციისთვის, რომელიც მხოლოდ ომში იყო ევროპულ კოალიციასთან, მათ შორის დიდ ბრიტანეთთან. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დიდმა ნაციონალისტმა ბერნსმა თავისი სამრევლო პოლიტიკური ამბიციების გამო მძლავრი იარაღი გაუგზავნა მტერს თანამემამულეების მოსაკლავად. საბედნიეროდ, იარაღები ბრიტანელებმა ზღვაზე დააკავეს.

1792 წლის დეკემბრისთვის იმდენი დენონსაცია დაგროვდა ბერნსის წინააღმდეგ, რომ აქციზის უფროსი უილიამ კორბეტი ჩავიდა დამფრისში, რათა პირადად ჩაეტარებინა გამოძიება. აქციზის ჩინოვნიკების მიმართ სამართლიანი რომ ვიყოთ, სწორედ კორბეტმა და გრეჰემმა მიიყვანეს გამოძიება იქამდე, რომ ბერნსს დაევალა ზედმეტი არ ელაპარაკო. დაწინაურებას მაინც აპირებდა...

მაგრამ მოულოდნელად, 1795 წელს, პოეტი მძიმედ დაავადდა რევმატიზმით. როდესაც ის უკვე სასიკვდილო ლოგინზე იწვა, ვაჭარმა, რომელსაც ბერნსი ნაჭრისთვის უმნიშვნელო თანხას მართავდა, მომაკვდავს უჩივლა. პოეტს ვალის გადასახდელად შვიდი გირვანქა არ ჰქონდა და მას ვალის ციხეში ემუქრებოდნენ. სასოწარკვეთილმა ბერნსმა პირველად და უკანასკნელად სთხოვა დახმარება ჯორჯ ტომსონს, შოტლანდიური სიმღერების კრებულის გამომცემელს (ბერნსმა თავისი ლექსები კოლექციას უფასოდ გაუგზავნა). ტომსონმა გაუგზავნა მას საჭირო თანხა, რადგან იცოდა, რომ ამაყი პოეტი დიდ თანხას არ მიიღებდა.

რობერტ ბერნსი (1759-1796)

რუსი ხალხის გონებაში შექსპირის, ბაირონის ან ბერნსის სახელები თანაარსებობს პუშკინის, ლერმონტოვის სახელებთან და ჩვენ არ გვიკვირს, რომ ბრიტანელი პოეტები ჩვენს მშობლიურ ენაზე ლაპარაკობდნენ. ეს მოხდა მთარგმნელთა რამდენიმე თაობის მუშაობის წყალობით, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა, ზოგადად რუსული პოეტური კულტურის ძალიან მაღალი დონის გამო, რომელიც ჩამოაყალიბეს პუშკინმა და ჟუკოვსკიმ, ტიუტჩევმა, ბლოკმა, პასტერნაკმა და მრავალი სხვა დიდი შემოქმედი. რობერტ ბერნსის შემთხვევაში სხვა რამ მოხდა. რუსი მკითხველისთვის იგი ს.მარშაკმა გახსნა. და არა მხოლოდ გახსნა, არამედ გააკეთა, როგორც ეს, თითქმის რუსი პოეტი. ბერნსს მთელი მსოფლიო იცნობს, მაგრამ პოეტის თანამემამულეები, შოტლანდიელები, ჩვენს ქვეყანას მის მეორე სამშობლოდ მიიჩნევენ. "მარშაკმა ბერნსი რუსი გახადა და შოტლანდიელებს დაუტოვა", - წერს ალექსანდრე ტვარდოვსკი.

ფაქტია, რომ მარშაკი სიტყვასიტყვით არ იცავდა რიტმს, სტროფს, თითოეული სტრიქონის მნიშვნელობის სიზუსტეს - მან აღმოაჩინა ერთგვარი თარგმანი, რომელიც ექვივალენტურია შოტლანდიელი პოეტის შემოქმედებაში. ყველა სპეციალისტი არ არის კმაყოფილი ამ მიდგომით, მაგრამ სწორედ ამ თარგმანებში შემოვიდა ჩვენში ბერნსი მაშინვე და სამუდამოდ, ჩვენ დავიჯერეთ ეს ვერსია - და ვფიქრობ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ უფრო წარმატებული იყოს. ზუსტი თარგმანები. და მაინც, პოეზიის სული უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ასო.

ღამისთევა გზაში

მთებში სიბნელემ შემიპყრო,

იანვრის ქარი, მკვეთრი თოვლი.

სახლში მჭიდროდ დაკეტილია

და მე ვერ ვიპოვე საცხოვრებელი.

საბედნიეროდ გოგონა მარტოა

გზაში შემხვდა

და მან შემომთავაზა

შედი მის ფარულ სახლში.

დაბლა დავიხარე მის წინაშე

ის, ვინც ქარბუქში გადამარჩინა

პატივისცემით დაუქნია თავი მის წინაშე

და სთხოვა საწოლის გაშლა.

ის ყველაზე თხელი ქსოვილია

მოკრძალებული საწოლი გაშალა

და, როცა ღვინით დამექცა,

მშვიდი ძილი გისურვე.

ვნანობდი მასთან განშორებას

და რომ არ წასულიყო

გოგონას ვკითხე: - შესაძლებელია

მოიტანე სხვა ბალიში?

მან ბალიში მოიტანა

ჩემი თავის ქვეშ.

და ის ისეთი ტკბილი იყო

რომ მაგრად ჩავეხუტე.

ლოყებში სისხლი იყო,

ორი კაშკაშა შუქი აინთო.

- თუ ჩემდამი სიყვარული გაქვს,

დამტოვე გოგო!

მისი თმის აბრეშუმი რბილი იყო

და ჰოპივით დახვეული

იგი ვარდების სურნელოვანი იყო,

ვინც ჩემი საწოლი გაშალა.

და მისი მკერდი მრგვალი იყო,

ადრე ზამთარს ჰგავდა

ჩემი სუნთქვით

ეს ორი პატარა ბორცვი.

პირზე ვაკოცე

ვინც ჩემი საწოლი გაშალა

და ის სულ სუფთა იყო

ამ მთის ქარბუქივით.

ის არ მეჩხუბებოდა

მან არ გაახილა მისი ლამაზი თვალები.

და ჩემსა და კედელს შორის

გვიან საათზე ჩაეძინა.

გაღვიძება დღის პირველ შუქზე

ისევ შემიყვარდა ჩემი მეგობარი.

„ოჰ, შენ მომკალი! -

ჩემმა სიყვარულმა მითხრა

სველი თვალების ქუთუთოების კოცნა

და ხვეული, რომელიც სვიასავით ხვეული

მე ვუთხარი: - ბევრჯერ, ბევრჯერ

შენ ჩემს საწოლს გააწყობ!

შემდეგ მან ნემსი აიღო

და დაჯდა ჩემთვის პერანგის შესაკერად.

იანვრის დილა ფანჯარასთან

მან მაისური შემიკერა...

გადის დღეები, გადის წლები

ყვავილები ყვავის, ქარბუქი მძვინვარებს,

მაგრამ არასოდეს დამავიწყდება

ვინც ჩემი საწოლი გაშალა.

ბერნსის პოეზიის სული, უპირველეს ყოვლისა, არის იმდროინდელი შოტლანდიის ხალხის სული. ხალხი, როგორც იქნა, ელოდა თავის პოეტს და ის ხალხში ძალიან გაჩნდა. სოფელ ალოვეიში შემორჩენილია თიხის ქოხი ჩალის სახურავის ქვეშ, სადაც რობერტ ბერნსი დაიბადა 1759 წლის 25 იანვარს. ეს სახლი საკუთარი ხელით ააშენა პოეტის მამამ, უილიამ ბერნსმა, შოტლანდიის ჩრდილოეთიდან გაკოტრებული ფერმერის ვაჟმა. ახალ სახლში მამაჩემმა წიგნებისთვის თარო გააკეთა, ბევრს კითხულობდა და საღამოობით რაღაცებსაც იწერდა. და მან ჩაიწერა, თითქოსდა, მომავალი საუბარი შვილთან და ამ ყველაფერს ეწოდა „სწავლება რწმენისა და ღვთისმოსაობის შესახებ“.

მამა ძალიან ზრუნავდა ბავშვების განათლებაზე. როდესაც რობერტი შვიდი წლის იყო, ხოლო მისი ძმა გილბერტი ექვსი წლის იყო, მამამ სახლში მიიწვია მასწავლებელი ჯონ მერდოკი, რომელმაც ენთუზიაზმით წაიკითხა მილტონი და შექსპირი და აუხსნა რთული პასაჟები. მან ბიჭებს გააცნო კლასიკა, ასწავლა ლექსების ექსპრესიულად კითხვა და ინგლისურის სწორად საუბარი.

ბერნსის შემოქმედებაზე დიდი გავლენა მოახდინა კლასიკურმა მაგალითებმა ლიტერატურაში ინგლისური ენადა მშობლიური საერთო შოტლანდიური დიალექტი, რომელშიც დედა მღეროდა სიმღერებს, რომლებშიც მას საშინელ ზღაპრებს უყვებოდნენ ჯადოქრებისა და მაქციების შესახებ.

ბიჭები მამასთან მუშაობდნენ ფერმაში - ეხმარებოდნენ ხვნაში, თესვაში, მოსავალში. ერთ ზაფხულს რობერტს პირველად შეუყვარდა გოგონა მეზობელი ფერმიდან. ”ასე დაიწყო ჩემთვის სიყვარული და პოეზია”, - იხსენებს ის მოგვიანებით.

მიწა, გლეხის შრომა, წმინდა სიყვარული - ისინი იქცა მის შემოქმედებაში მთავარ თემებად. და ამავე დროს, ბერნსის ყველა სტროფი გაჟღენთილია ძველი შოტლანდიური პოეზიისა და მუსიკის მელოდიით.

ვინ აკაკუნებს იქ გვიან ღამით?

"რა თქმა უნდა, მე ვარ ფინდლეი!"

- Სახლში წასვლა. ყველა ჩვენთან სძინავს!

"Ყველა არა!" თქვა ფინდლეიმ.

როგორ ბედავ ჩემთან მოსვლას?

"გაბედე!" თქვა ფინდლეიმ.

- დადებ, რამეს გააკეთებ.

"Მე შემიძლია!" თქვა ფინდლეიმ.

-გააღე კარი...

"კარგი!" თქვა ფინდლეიმ.

"გათენებამდე არ მომცემთ დაძინებას!"

"არ ვაძლევ!" თქვა ფინდლეიმ.

როგორ დასრულდა ეს დიალოგი, მკითხველს შეუძლია გაიგოს ბერნსის ლექსებისა და ბალადების წიგნის წაკითხვით. ჩვენ, მადლობა ღმერთს, ბერნსმა ბევრი გამოაქვეყნა და გამოაქვეყნა.

ასე რომ, ხალხმა მოისმინა მშობლიური მუსიკა ბერნსის ლექსებში, გაიგო საკუთარი სული და დაინახა საკუთარი თავი.

ბერნსი არ იყო მხოლოდ ნიჭიერი ნაგლეჯი. მან, ჯერ ერთი, კარგი განათლება მიიღო და მეორეც, ბევრი თვითგანათლება მიიღო. შემდეგ ედინბურგის სალონებში, სადაც ბერნსი მოვა თავისი ლექსების გამოსაქვეყნებლად, გაოცებული იქნება მისი კულტურა და ცოდნა.

ნიჭის მომწიფება უზარმაზარი გავლენარობერტ ფერგიუსონის პოეზიის ტომი - ახალგაზრდა პოეტირომელიც ოცდაოთხი წლის ასაკში გარდაიცვალა. პოეზიას წერდა შოტლანდიურ დიალექტზე. ბერნსი გაოცებული იყო, თუ რა ლამაზი პოეზიის დაწერა შეიძლებოდა „ხალხურ დიალექტზე“. ბერნსმა დაიწყო ძველი სიმღერებისა და ბალადების შეგროვება, მათგან პოეზიის დახატვა. და ფერგიუსონის საფლავზე მან მოგვიანებით მოათავსა გრანიტის ფილა, რომელზეც მისი ხაზები იყო გამოკვეთილი:

არც ურნა, არც საზეიმო სიტყვა,

მის გალავანში ქანდაკება არ არის,

მხოლოდ შიშველი ქვა ამბობს მკაცრად:

- შოტლანდია! ქვის ქვეშ არის შენი პოეტი!

მამის გარდაცვალების შემდეგ ბერნსი გახდა ოჯახის უფროსი და ახალი ფერმის მფლობელი. დღისით ფერმაში მუშაობდა, საღამოობით კი მოჩლინში დადიოდა საცეკვაოდ. ბევრი ლექსი აქვს იმ გოგოებზე, რომლებთანაც იცეკვა.

მოჰლინში რობერტმა გაიცნო ჟანი, რომელიც მისი უწყვეტი სიყვარული გახდა. ძველი შოტლანდიის ჩვეულების თანახმად, ისინი პირველად შევიდნენ საიდუმლო ქორწინებაში, ამისათვის საჭირო იყო ხელი მოეწერა "საქორწინო კონტრაქტს", რომლის მიხედვითაც საყვარელი "თავის სამუდამოდ აღიარებს ცოლ-ქმარი". შემდეგ რობერტი სამუშაოდ წავიდა, რათა ოჯახი უზრუნველყოფდა. ჟანი ბავშვს ელოდა. 1786 წლის 3 სექტემბერს მან გააჩინა ტყუპები - ბიჭი და გოგონა, რომლებსაც მშობლების სახელები რობერტი და ჯინი დაარქვეს.

მთელი ამბავი „საქორწინო ხელშეკრულებას“ უკავშირდება. ჟანის მშობლებმა გაანადგურეს ეს კონტრაქტი და შეიტანეს საჩივარი ბერნსის წინააღმდეგ ეკლესიის გამგეობაში და სასამართლოში. ბევრი წუხილი იყო. მაგრამ ამ დროისთვის ბერნსს წიგნი ჰქონდა გამოსული და დიდება მას მოუვიდა. შემდეგ მოვიდა ბერნსის ლექსებისა და ლექსების ედინბურგის გამოცემა - რის შემდეგაც მას უკვე ყველგან ხვდებოდნენ, როგორც დიდებულ ბარდს. მთელმა შოტლანდიამ გაიგო მისი ხმა. ეკლესიამ ოფიციალურად აღიარა ქორწინება - და ოჯახმა ერთად დაიწყო ცხოვრება. ჟანმა მალე კიდევ ერთი ბიჭი გააჩინა.

პოეტი ოცდაათი წლისაა. იგი ბევრს მუშაობდა ახალ ფერმაში, წერდა პოეზიას და ფილოსოფიურ ტრაქტატებსაც კი. მან უარი თქვა საფასურზე.

მას შემდეგ ვცხოვრობ ერთი ოცნება:

ემსახურეთ ქვეყანას თქვენი შესაძლებლობების ფარგლებში

(დაე სუსტები იყვნენ!),

სარგებელი მოაქვს ხალხს -

აბა, მოიგონე რამე

ან სულაც იმღერე სიმღერა! ..

ცნობილი მთარგმნელი ო. რაიტ-კოვალიოვა ბერნსის ერთ-ერთი წიგნის წინასიტყვაობაში წერს, რომ „ბოლო წლები ყველაზე რთული იყო ბერნსის ცხოვრებაში. ის იყო საჯარო მოხელე - და გამაგრებული მეამბოხე, ოჯახის ბედნიერი მამა - და მრავალი რომანტიკული თავგადასავლების გმირი, გლეხის შვილი- "ყველაზე კეთილშობილური ოჯახების" მეგობარი... 1796 წლის 21 ივლისს პოეტი გარდაიცვალა, ოჯახი უშედეგოდ დატოვა. ბერნსი პომპეზურად დაკრძალეს: რეგულარული ჯარები ცერემონიულად მიდიოდნენ სასაფლაოზე, თამაშობდნენ ხრაშუნა და უსულო სამგლოვიარო მსვლელობას. ჟანმა რობერტის გაცილება ვერ შეძლო: იმ საათში მან მეხუთე ვაჟი გააჩინა. მასზე და ბავშვებზე მეგობრები ზრუნავდნენ“.

მრავალი წლის შემდეგ ინგლისის მეფებერნსის ქვრივს პენსია მიანიჭა, მაგრამ ჟანმა უარი თქვა პენსიაზე.

* * *
ბიოგრაფიას (ფაქტები და ცხოვრების წლები) კითხულობთ ბიოგრაფიულ სტატიაში, რომელიც ეძღვნება დიდი პოეტის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას.
გმადლობთ, რომ კითხულობთ. ............................................
საავტორო უფლება: დიდი პოეტების ცხოვრების ბიოგრაფიები

ცხოვრების წლები: 01/25/1759-დან 07/21/1796-მდე

ბრიტანელი (შოტლანდიელი) პოეტი, ფოლკლორისტი, მრავალი ლექსისა და ლექსის ავტორი, ე.წ. „უბრალო შოტლანდიურ“ და ინგლისურ ენებზე.

იგი დაიბადა 1759 წლის 25 იანვარს ალოვეიში (ოლქი აირ) მებაღე და მოიჯარე ფერმერის უილიამ ბერნსის ოჯახში. რობერტი და მისი ძმა გილბერტი სკოლაში ორი წლის განმავლობაში დადიოდნენ. 1765 წელს მამამ იჯარით აიღო Mount Oliphant-ის ფერმა და 12 წლის ასაკიდან რობერტი მუშაობდა ზრდასრულ მუშად, არასრულფასოვანი კვებით და ზედმეტად მუშაობდა გულზე. მან წაიკითხა ყველაფერი, რაც ხელთ ხვდებოდა, პენი ბროშურებიდან შექსპირსა და მილტონამდე. სკოლაში მას მხოლოდ ინგლისური მეტყველება ესმოდა, მაგრამ დედისა და ძველი მსახურებისგან და იმავე ბროშურებიდან შეუერთდა შოტლანდიური ბალადების, სიმღერების და ზღაპრების ენას. 1777 წელს მამამისი გადავიდა ლოჩლის ფერმაში ტარბოლტონის მახლობლად და რობერტმა დაიწყო ახალი ცხოვრება. ტარბოლტონში მან თავისი სურვილისამებრ იპოვა კომპანია და მალე მისი ლიდერი გახდა. 1780 წელს ბერნსმა და მისმა მეგობრებმა მოაწყვეს მხიარული "ბაკალავრიატის კლუბი", ხოლო 1781 წელს შეუერთდა მასონთა ლოჟას. 1784 წლის 13 თებერვალს მამამისი გარდაიცვალა და მის შემდეგ დარჩენილი ფულით რობერტმა და გილბერტმა ოჯახი გადაიტანეს მოსგილის ფერმაში მოჰლინთან ახლოს. კიდევ უფრო ადრე, 1783 წელს, რობერტმა დაიწყო თავისი ახალგაზრდული ლექსების და საკმაოდ გრანდიოზული პროზის ჩაწერა ბლოკნოტში. მოახლე ბეტი პეიტონთან ურთიერთობამ განაპირობა მისი ქალიშვილის დაბადება 1785 წლის 22 მაისს. ადგილობრივმა სასულიერო პირებმა ისარგებლეს შემთხვევით და ბერნსს სიძვის გამო სასჯელი დააკისრეს, მაგრამ ამან არ შეაჩერა ხალხის სიცილი წმინდა ბაზრობისა და ბაზრობის კითხვისას. წმინდა ვილის ლოცვა, რომელიც შევიდა სიებში.

1784 წლის დასაწყისში ბერნსმა აღმოაჩინა რ. ფერგიუსონის პოეზია და მიხვდა, რომ შოტლანდიური ენა არავითარ შემთხვევაში არ არის ბარბაროსული და მომაკვდავი დიალექტი და შეუძლია გადმოსცეს ნებისმიერი პოეტური ელფერი - მარილიანი სატირიდან ლირიკულ სიამოვნებებამდე. მან განავითარა ფერგიუსონის ტრადიცია, განსაკუთრებით აფორისტული ეპიგრამის ჟანრში. 1785 წლისთვის ბერნსმა უკვე მოიპოვა გარკვეული პოპულარობა, როგორც ნათელი მეგობრული შეტყობინებების, დრამატული მონოლოგებისა და სატირების ავტორი.

1785 წელს ბერნსს შეუყვარდა ჟან არმორი (1765-1854), მოჰლინის კონტრაქტორის ჯ.არმორის ქალიშვილი. ბერნსმა მას წერილობითი "ვალდებულება" მისცა - დოკუმენტი, შოტლანდიის კანონის მიხედვით, რომელიც ადასტურებს ფაქტობრივ, თუმცა უკანონო ქორწინებას. თუმცა, ბერნსის რეპუტაცია იმდენად ცუდი იყო, რომ არმორმა 1786 წლის აპრილში დაარღვია თავისი „დავალება“ და უარი თქვა პოეტის სიძედ აღებაზე. ჯერ კიდევ ამ დამცირებამდე ბერნსმა გადაწყვიტა იამაიკაში ემიგრაციაში წასვლა. არ არის მართალი, რომ მან თავისი ლექსები მოგზაურობისთვის ფულის შოვნის მიზნით გამოაქვეყნა - ამ გამოცემის იდეა მას მოგვიანებით გაუჩნდა. ლექსები, ძირითადად შოტლანდიურ დიალექტზე, დაბეჭდილი კილმარნოკში გაიყიდა 1786 წლის 1 აგვისტოს. გამოწერით გაყიდული 600 ეგზემპლარიდან ნახევარი, დანარჩენი რამდენიმე კვირაში გაიყიდა. დიდება ბერნსს თითქმის ღამით მოვიდა. კეთილშობილმა ბატონებმა მას თავიანთი სასახლის კარები გაუღეს. Armor-მა სარჩელი შეაჩერა და ბეტი პეიტონს 20 ფუნტი გადაუხადეს. 1786 წლის 3 სექტემბერს ჟანმა ტყუპები გააჩინა.

ადგილობრივმა თავადაზნაურობამ ბერნსს ურჩია დაევიწყებინა ემიგრაცია, წასულიყო ედინბურგში და გამოეცხადებინა ქვეყნის მასშტაბით გამოწერა. ის დედაქალაქში 29 ნოემბერს ჩავიდა და ჯ.კუნინგჰემისა და სხვათა დახმარებით 14 დეკემბერს გააფორმა ხელშეკრულება გამომცემელ ვ.კრიჩთან. ზამთრის სეზონზე ბერნსს დიდი მოთხოვნა ჰქონდა მაღალ საზოგადოებაში. მას მფარველობდნენ "კალედონიელი მონადირეები", ელიტის გავლენიანი კლუბის წევრები; შოტლანდიის დიდი მასონური ლოჟის შეხვედრაზე იგი გამოცხადდა "კალედონიის ბარდად". ლექსების ედინბურგის გამოცემამ (გამოქვეყნდა 1787 წლის 21 აპრილს) შეაგროვა დაახლოებით სამი ათასი აბონენტი და მოუტანა ბერნსს დაახლოებით 500 ფუნტი, მათ შორის ასი გვინეა, რისთვისაც მან დაემორჩილა. ცუდი რჩევა, საავტორო უფლება მიანიჭა Creech-ს. შემოსავლის დაახლოებით ნახევარი წავიდა გილბერტისა და მისი ოჯახის დასახმარებლად მოსგილში.

მაისში, ედინბურგიდან წასვლამდე, ბერნსმა გაიცნო ჯ. ჯონსონი, ნახევრად წიგნიერი გრავიორი და შოტლანდიური მუსიკის ფანატიკოსი მოყვარული, რომელმაც ცოტა ხნის წინ გამოსცა The Scots Musical Museum-ის პირველი ნომერი. 1787 წლის შემოდგომიდან სიცოცხლის ბოლომდე ბერნსი ფაქტობრივად იყო ამ პუბლიკაციის რედაქტორი: ის აგროვებდა ტექსტებს და მელოდიებს, ავსებდა შემორჩენილ პასაჟებს საკუთარი კომპოზიციის სტროფებით და ჩაანაცვლა დაკარგული ან უხამსი ტექსტები თავისით. ის იმდენად წარმატებული იყო ამაში, რომ დოკუმენტირებული მტკიცებულებების გარეშე, ხშირად შეუძლებელია იმის დადგენა, სად ხალხური ტექსტებიდა სად არის ბერნსის ტექსტები. "მუზეუმისთვის", ხოლო 1792 წლის შემდეგ უფრო დახვეწილი, მაგრამ ნაკლებად ნათელი "შერჩეული ორიგინალური შოტლანდიური მელოდიებისთვის" ("Select Collection of Original Scottish Airs", 1793-1805) J. Thomson, მან დაწერა სამასზე მეტი ტექსტი, თითოეული თავისი მოტივით.

ბერნსი 1787 წლის 8 ივლისს ტრიუმფალურად დაბრუნდა მოჰლინში. პოპულარობის ნახევარმა წელი არ დაუბრუნა, მაგრამ შეცვალა მის მიმართ დამოკიდებულება სოფელში. Armors მიესალმა მას და მან აღადგინა ურთიერთობა ჟანთან. მაგრამ ედინბურგელმა მოახლე პეგი კამერონმა, რომელმაც შვილი ბერნსიდან გააჩინა, უჩივლა მას და ის კვლავ ედინბურგში წავიდა.

იქ, 4 დეკემბერს, მან გაიცნო განათლებული დაქორწინებული ქალბატონი აგნეს კრეიგ მ "ლეჰუზი. სამი დღის შემდეგ მან მუხლი მოიკვეთა და საწოლში მიჯაჭვულმა დაიწყო სასიყვარულო მიმოწერა "კლარინდასთან", როგორც თავად უწოდებდა. დისლოკაციას უფრო მნიშვნელოვანი შედეგები მოჰყვა. ექიმი იცნობდა შოტლანდიაში აქციზის კომისარს რ. გრეჰემს. მას შემდეგ რაც შეიტყო პოეტის სურვილი ემსახურა აქციზში, იგი მიმართა გრეჰემს, რომელმაც ბერნსს უფლება მისცა გაევლო სათანადო მომზადება. პოეტმა ეს გაიარა გაზაფხულზე. 1788 წელს მოჩლინსა და ტარბოლტონში და მიიღო დიპლომი 14 ივლისს. პერსპექტივა ალტერნატიული წყაროშემოსავალმა მას გამბედაობა მისცა, 18 მარტს ხელი მოეწერა კონტრაქტს Ellisland Farm-ის იჯარაზე.

როდესაც გაიგეს, რომ ჟანი კვლავ ორსულად იყო, მშობლებმა ის სახლიდან გააძევეს. ბერნსი დაბრუნდა მოჰლინში 1788 წლის 23 თებერვალს და, როგორც ჩანს, მაშინვე აღიარა იგი თავის ცოლად, თუმცა განცხადება მხოლოდ მაისში შედგა და ეკლესიის სასამართლომ მათი ქორწინება მხოლოდ 5 აგვისტოს დაამტკიცა. 3 მარტს ჯინმა გააჩინა ორი გოგონა, რომლებიც მალევე გარდაიცვალა. 11 ივნისს ბერნსმა ფერმაში დაიწყო მუშაობა. 1789 წლის ზაფხულისთვის გაირკვა, რომ ელისლენდი არ მოიტანდა შემოსავალს უახლოეს მომავალში და ოქტომბერში, პატრონაჟით, ბერნსმა მიიღო აქციზის პოსტი მის სოფლად. მან ლამაზად დაუკრა; 1790 წლის ივლისში იგი გადაიყვანეს დუმფრისში. 1791 წელს ბერნსმა უარი თქვა ელისლენდზე იჯარაზე, გადავიდა დუმფრისში და ცხოვრობდა აქციზის ხელფასზე.

ბერნსის შემოქმედებითი მოღვაწეობა ელისლენდში სამი წლის განმავლობაში ძირითადად ჯონსონის "მუზეუმის" ტექსტებზე შემცირდა, ერთი მთავარი გამონაკლისის გარდა - ლექსში მოთხრობილი ტამ ო "შანტერი". 1789 წელს ბერნსმა გაიცნო სიძველეების კოლექციონერი ფ. გროსი, რომელმაც შეადგინა შოტლანდიის სიძველეების ორტომიანი ანთოლოგია (The Antiquities of Scotland). პოეტმა შესთავაზა მას ანთოლოგიაში ალოვეის ეკლესიის ამსახველი გრავიურა მიეცეს და ის დათანხმდა - იმ პირობით, რომ ბერნსი დაწერდა ლეგენდას შოტლანდიაში ჯადოქრობის შესახებ გრავიურის თანხლებით. ასე დაიბადა ლიტერატურის ისტორიაში ერთ-ერთი საუკეთესო ბალადა.

ამასობაში ვნებები გაჩნდა საფრანგეთის რევოლუციის გარშემო, რომელიც ბერნსმა ენთუზიაზმით მიიღო. იყო გამოძიება საჯარო მოხელეების ერთგულებაზე. 1792 წლის დეკემბრისთვის, იმდენი დენონსაცია დაგროვდა ბერნსზე, რომ მთავარი ექსციზიტორი უილიამ კორბეტი ჩავიდა დამფრისში, რათა პირადად ჩაეტარებინა გამოძიება. კორბეტისა და გრეჰემის ძალისხმევით ყველაფერი იმით დასრულდა, რომ ბერნსი ვალდებული იყო ზედმეტი არ ეთქვა. ის ჯერ კიდევ აპირებდა დაწინაურებას, მაგრამ 1795 წელს მან დაიწყო ჯანმრთელობის დაკარგვა: რევმატიზმი შეეხო მის გულს, რომელიც მოზარდობის პერიოდში დასუსტდა. ბერნსი გარდაიცვალა 1796 წლის 21 ივლისს.

ბერნსს აქებენ, როგორც რომანტიკულ პოეტს - ამ განმარტების ყოველდღიური და ლიტერატურული გაგებით. თუმცა, ბერნსის მსოფლმხედველობა ეფუძნებოდა გლეხების პრაქტიკულ საღი აზროვნებას, რომელთა შორის ის გაიზარდა. რომანტიზმთან საერთო არაფერი ჰქონდა. პირიქით, მისმა შემოქმედებამ აღნიშნა შოტლანდიური პოეზიის უკანასკნელი აყვავება მშობლიურ ენაზე - ლირიკული, მიწიერი, სატირული, ზოგჯერ ბოროტი პოეზია, რომლის ტრადიციები ჩამოაყალიბეს რ. ჰენრისონმა (დაახლ. 1430 - დაახლ. 1500 წ.) და ვ. დანბარი (დაახლოებით 1460 - დაახლოებით 1530), დავიწყებული რეფორმაციის დროს და აღორძინდა მე-18 საუკუნეში. ა. რემზი და რ. ფერგიუსონი.

თავდაპირველად, ბერნსის ბევრი ნამუშევარი შეიქმნა სიმღერების სახით, გადამუშავდა ან დაიწერა ხალხური სიმღერების მელოდიაზე. ბერნსის პოეზია მარტივი, რიტმული და მუსიკალურია და შემთხვევითი არ არის, რომ რუსულ თარგმანში მრავალი ლექსი იყო მუსიკალური. დ.შოსტაკოვიჩი და გ.სვირიდოვი თავის დროზე მუსიკალური ნაწარმოებების შექმნით იყვნენ დაკავებულნი. ა. გრადსკის რეპერტუარში შედის ბერნსის ლექსებზე დაფუძნებული კომპოზიციების ციკლი, მაგალითად, „მინდვრებში თოვლისა და წვიმის ქვეშ...“ (ს. მარშაკის თარგმანი ლექსისა „Oh Wert Thou In The Cauld Blast“). ბელორუსულმა ჯგუფმა "პესნიარიმ" შეასრულა ნამუშევრების სერია ბერნსის სიტყვებზე. მოლდოვის ჯგუფი "Zdob Si Zdub" ასრულებს სიმღერას "შენ დამტოვე" ბერნსის სიტყვებით. ფოლკლორულმა ჯგუფმა "მელნიცამ" დაასრულა ბალადა "უფალი გრიგოლი" და ლექსი "მაღალმთიანი". ხშირად ფილმებში იყენებდნენ შოტლანდიელი პოეტის ლექსებზე დაფუძნებულ სიმღერებს. ყველაზე პოპულარულიდან შეიძლება აღინიშნოს რომანი "სიყვარული და სიღარიბე" ფილმიდან "გამარჯობა, მე შენი დეიდა ვარ!" შესრულებულია ა.კალიაგინის მიერ და სიმღერა "არ არის მშვიდობა ჩემს სულში ..." ფილმიდან "Office Romance". ნაკლებად ცნობილი - "მწვანე ველი", "გოროდოკი" შესრულებულია ანსამბლ "ულენშპიგელის" მიერ.