Ein bisschen über Phonetik

Meine Lieblingsregel: Der Buchstabe h wird nicht ausgesprochen. Niemals. Und schreibe regelmäßig.

Hennessy Brandy ist weithin bekannt. Und das Wort Hennessy wird ungefähr wie „ansi“ gelesen. Die Betonung liegt immer auf letzte Silbe, es stimmt. Die Franzosen selbst mögen sich jedoch über die Betonung nicht einig sein. Viele von ihnen glauben, dass es im Französischen überhaupt keinen Stress gibt, was mich sehr überrascht hat.

Poils und Poêle werden gleich ausgesprochen: "Poil". Das ist es.

Ils portent (sie tragen) wird „il port“ ausgesprochen.

Das berühmte „merci boku“ („vielen Dank“) wird merci beaucoup geschrieben.

Mein Name, wie im Pass geschrieben - Lisakov Sergey - nach den französischen Regeln sollte es "Lizakov Serzhey" lauten. Um Lisakov Sergey zu bekommen, musst du Lissakov Sergueï schreiben. Richtig, die Franzosen kommen normalerweise beim ersten Mal mit dem Namen zurecht.

Beispiele

Hörnchen - Croissant(ausgesprochen "Hörnchen"). Wörtlich: wachsen, vom Verb croître – wachsen. Er wird auch Wachstumsmonat genannt. Die meisten Legenden über die Etymologie dieses Wortes stimmen darin überein, dass halbmondförmige Brötchen (so waren die ursprünglichen Croissants) das religiöse Symbol der Türken in ihrer Form darstellten.

In der Astronomie ist es üblich, zwischen einem zunehmenden (Croissant) und einem abnehmenden (Decroissant) Mond zu unterscheiden, aber die Franzosen nennen jede Mondsichel ein Croissant.

Schlagringe - Cassette. Das Verb casser ist brechen, tête ist der Kopf. Im Französischen wird das Wort casse-tête eher für Rätsel als für kopfzerbrechende Geräte verwendet.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Kopf an Kopf.

Boris, hast du meine Schlagringe gesehen? Und dann habe ich ein kleines Tete-a-Tete geplant.

gegenüber - Vis-a-Vis. Der, der vor dir steht. Gilt nicht nur für Menschen. Außerdem habe ich am häufigsten von Gegenstücken im Zusammenhang mit dem Blick aus dem Fenster gehört. In Anzeigen für die Vermietung / den Verkauf von Immobilien wird oft angegeben, dass die Wohnung ohne vis-à-vis ist, d.h. der blick aus dem fenster ist frei, nicht das nachbarhaus. Visibilité - Sichtbarkeit, Überprüfung.

Maskenbildner - von Vision: Gesicht.

Crème Brûlée - Crème Brûlée. Die Sahne ist verbrannt, das Verb brûler ist brennen.

Solitär - Geduld: Geduld.

Es braucht viel Geduld, um Solitaire zu spielen.

Glockenspiel - Kurant: Laufen, vom Verb courir - laufen. Im Französischen wird dieses Wort auf keine Uhr angewendet. Wie dies in russischer Sprache geschah, steht in der Zeitschrift Science and Life, Nr. 5, 2004.

Flotte - Flotte. Vom Verb flotter - schwimmen (im Sinne von auf dem Wasser bleiben, nicht sinken). Es gibt sogar so etwas - flottant (wörtlich - „schwebend“).

Die Garage - Garage. Das Verb garer bedeutet parken.

Jalousien - Jalousie[ʒaluzi]: Eifersucht. Eine Version, warum Eifersucht zum Vorhang wurde, ist, dass das französische Reich muslimische Kolonien in Afrika hatte, wo es unter anderem für Frauen nicht angebracht war, aus den Fenstern zu schauen. Die Besitzer von Harems scheinen hier neidisch zu sein. Unbemerkt konnten Frauen dank der Jalousien aus den Fenstern schauen, denn in Nordafrika ist es nicht üblich, die Fenster dicht zu schließen.

Komm il faut - Komm il faut: so wie es sollte. Faut liest sich wirklich wie "pho".

Das Verb „gehören“ ist im Französischen falloir (falloir). Il ist entweder das Pronomen „er“ oder ein Hinweis auf die Unpersönlichkeit des Satzes, wie in diesem Fall. Wie Sie sehen können, werden französische Verben auf interessante Weise konjugiert. Wahrscheinlich schwieriger als auf Russisch. Aber ihre Substantive werden nicht dekliniert, wie im Englischen.

Sharomyzhnik - von Cher ami (männlich), Chere amie (weiblich)[ʃeʀami]: lieber Freund. Der Ursprung wird nach Vasmers etymologischem Wörterbuch angegeben. Die Soldaten der napoleonischen Armee, die sich aus Russland zurückzogen, viele von ihnen in einem sehr beklagenswerten Zustand und verlassen, richteten diese Worte an die Kosaken und Bauern auf der Suche nach Nahrung oder Gnade. Die Bauern verstanden sofort, dass vor ihnen echte Holzkohle war und nichts weiter. Ebenso wurden diejenigen, die oft den Ausdruck „Gib Christus um Christi willen“ benutzten, Christusträger genannt.

In Dostojewskis Roman Dämonen verwendet eine der Hauptfiguren, Stepan Trofimovich Werchowenski, sehr oft den Ausdruck cher ami (Anrede an Männer) oder chère amie (Anrede an Frauen). Beide Sätze werden gleich ausgesprochen.

Zuhälter - Sauteneur- Beschützer. Das Verb soutenir bedeutet schützen.

vermauern - Emmurer. Mur - Wand. Eingemauert, Dämonen!

Gaze - wie aus dem Namen der Gemeinde (entspricht in etwa unserem Begriff "Stadtteil") Marly-le-Roi 10 km von Versailles entfernt. Auf Französisch wird ein Gaze-ähnlicher Stoff Gaze genannt. Das Wort Blick stammt laut dem französischen Wiki-Wörterbuch aus der Stadt Gaza, wo es hergestellt wurde. Wie unser Stoff anfing, Gaze genannt zu werden, habe ich nicht gefunden. Allerdings lässt die Nähe des Ortes zu Versailles einige Vermutungen zu. Ich würde mich freuen, wenn jemand die ganze Geschichte erzählt, wie Gaze zu Gaze wurde.

hinter den Kulissen - Kulisse. Das Verb coulisser bedeutet „entlang der Nut gleiten“, wie zum Beispiel Schranktüren oder wie Gardinen, Gardinen, hinter der Bühne.

Kommode - Kommode- praktisch. Auf Französisch kann Kommode ein Substantiv sein und "Kommode" bedeuten, oder es kann ein Adjektiv sein und "bequem, angenehm" in Bezug auf den Charakter einer Person bedeuten.

Diamant - Brillant, wörtlich - "funkelnd", Partizip vom Verb briller - "funkeln". Im Russischen wird das Wort "Diamant" verwendet, um ein Mineral zu bezeichnen, und "brillant" ist ein geschliffener Diamant.

Ich weiß nicht genau, wie das Wort „Diamant“ auf Russisch aussah, weil die Franzosen (einfache Leute, keine Juweliere) Diamant sowohl für Diamant als auch für Diamant verwenden. Genauer gesagt kann ein Diamant als Diamant brut (brut - "roh") und ein facettierter Diamant als Diamant taillé (taillé - zd.: "facettiert") bezeichnet werden. Sie verwenden das Wort Brillant nicht für Diamanten. Historisch gesehen stammt das Wort Brillant jedoch aus dem 17. Jahrhundert und bedeutete eine Art, einen Stein zu schleifen, der 57 Facetten erzeugt. Diese Schneidemethode ist bis heute sehr beliebt.

Noch ein Detail: Das russische „brilliant“ ist in Rechtschreibung und Aussprache dem englischen „brilliant“ ähnlicher als dem französischen „brillant“. Im Englischen bedeutet „brillant“ unter anderem genau diese Methode, einen Diamanten zu schleifen, und Diamanten werden hauptsächlich als „Diamant“ bezeichnet. Vielleicht kam das Wort aus dem Englischen ins Russische, irgendwo aus dem Französischen.

Stuntman - Kaskadeur. Ich habe dieses Wort mit einem Helm in Verbindung gebracht, aber es hätte mit einer Kaskade sein sollen: Kaskade - ein Sturz, auch ein Wasserfall.

Landung - Abstieg. Das Verb descendre soll nach unten gehen. Während der Hauptverkehrszeit fragt der Bus Sie möglicherweise, ob Sie an der nächsten Haltestelle landen.

Leutnant - Leutnant. Dieses Wort kam ins Russische, vielleicht nicht direkt aus dem Französischen. Lieu – Ort, Mieter – Halten (Partizip vom Verb tenir – halten). Vizekönig. Es kommt vom lateinischen locum tenens.

Ouvertüre - Ouvertüre. Das Verb ouvrir bedeutet „öffnen“. Öffnen - ouvert.

Raffiniert - Raffinade. Das Verb raffiner bedeutet „reinigen“. Es stellt sich heraus, dass die Würfel nichts damit zu tun haben. Überraschenderweise habe ich nie auf die Namensähnlichkeit von raffiniertem Zucker und raffiniertem Sonnenblumenöl geachtet. Und sie sind einfach sauber.

Apporte! - Annehmen!. Das Verb apporter wird mit „bringen“ übersetzt. Das gleiche ist übersetzt und Berichterstatter.

Einen Bericht einreichen.

„Apport!“, rief Nikolai Iwanowitsch, zerknitterte und warf Iljas Bericht in die Ecke.

Deo - Deodorant. Odeur - riechen. Deo - Desinfektionsmittel. In der Chemie werden Stoffe genannt, die unangenehme Gerüche absorbieren Desodorierungsmittel.

Möbel - Möbel(ausgesprochen "Möbel").

Kavalier - Ritter[ʃəvalje] (von Cheval- Pferd; ausgesprochen wie "cheval"). Chevalier jr. Adelstitel in Frankreich zur Zeit von D'Artagnan, offenbar ursprünglich: Reiter. Ich bin diesem Wort in einigen russischen Ausgaben der Drei Musketiere begegnet. Ritter Dartagnan. Dass unsere "Kavallerie", dieser Cheval mit Chevalier, vom lateinischen Wort caballus - Pferd - abstammt. Anscheinend war der Kavalier genauso wenig direkt mit dem Pferd verbunden wie der Ritter.

Es wird gesagt, dass Pferd in der Sprache derjenigen, die mit Pferden zu tun haben, das Wort für eine Tierart ist. Die Hündin ist eine Stute und der Rüde ein Hengst. Das Wort „Pferd“ kann im Mund eines Fachmanns entweder einen Hengst oder einen Wallach (kastrierter Hengst) bedeuten. Dieser Städter nennt eine Stute oft ein Pferd, weil das Wort Pferd weiblich ist. Vor diesem Hintergrund wäre folgendes Schema richtiger:

Pferde (Tierart) - Equus, männliches Pferd (Hengst) - le cheval, weibliches Pferd (Stute) - la jument.

Manche assoziieren den Ursprung des Wortes „Trash“ mit Cheval. Aber diese Erklärung erscheint mir plausibler.

Es ist auch merkwürdig, dass das Wort "Kavalier" auf Russisch höflich und bedeuten kann höfliche Person, aber im Französischen kann "Kavalier" im Gegenteil eine freche, unzeremonielle Person bedeuten. Ich bin dem in dem Film „Ne nous fâchons pas“ begegnet.

Zwicker Pince Nez(ausgesprochen "pansne"). Zange - kneifen, greifen; nez - Nase. Wäscheklammern heißen zum Beispiel pince à linge.

Schalldämpfer - Cacher Nez. Cacher - verstecken, nez - Nase. Pflanzer - Übertopf, wobei Topf ein Topf ist.

Kastanie - Chataigne[ʃatɛnj], das heißt, braunhaarig. Und ich habe mich immer wieder gefragt, welche Haarfarbe dunkler ist - kastanienbraun oder braunhaarig?

Stiefel - Bottine, Stiefel - Unterseite.

Grenze - Grenze: Rand, Rand, Rand, Rahmen. Ein Bordstein ist die Kante eines Bürgersteigs. Hier werde ich an die wildeste Annahme über den Bordstein von St. Petersburg erinnert - mein Bruder entschied, dass dies ein „Barrierestein“ war, der die Stange begrenzte. Und ich wiederum dachte, er meinte „bare brick“, nackter Ziegelstein.

Bürgersteig - Trottoir. Das Verb trotter bedeutet „schnell gehen“. Und Roller auf Französisch - Trottinette.

Reifen - Tir. Das Verb Tirer bedeutet „schießen“. Im Fußball schreien sie Reifen! statt "Treffer!".

Marsch - Marken. Gehen. Schrittmarsch! Der Kleinbus fährt entlang der Route: Route - Straße, Route. Router ist da. Er ist ein Router. Es ist lustig, dass das Wort „Route“ aus zwei französischen besteht (tatsächlich, aber ich weiß es nicht aus der Etymologie), aber die Franzosen selbst verwenden ein solches Wort nicht: Sie sagen itinéraire.

Serpentin - von Schlange(ausgesprochen "Serpan"). Die Bergschlange windet sich wie eine Schlange, und die Schlange windet sich wie eine Cracker-Serpentine.

Parterre - Par terre. Terre - Erde, par - eine Präposition, kann übersetzt werden als "in, auf, für, von" usw. Den Boden fegen - Balayer par terre. Übrigens verwirrt das französische Wort bel-étage (schöner Boden) die Franzosen. Sie verwenden einen solchen Ausdruck nicht mehr, aber wir mochten ihn. Übrigens wird "schön", soweit ich weiß, beau (bo) sein. Belle ist schön. Es muss geklärt werden, um welche Art von Bel es sich handelt und ob sie jetzt verwendet wird.

Kurz - Bas, "ba". Kontrabass, Bass - tiefe Töne. Die Niederlande (das sind die Niederlande, also Low Lands) auf Französisch klingt sehr pikant: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Übrigens zum Gewürz: Pikant- Dorn, Dorn, also anscheinend scharfe Soße. Gipfel.

Versand - Depeche. Verb dépêcher - sich beeilen, beeilen. Senden Sie eine Nachricht an das Bistro.

Farn - Fougère(ausgesprochen "Weinglas"). Hier ist einer für Sie! Es ist möglich, dass in der Stadt, die zu Ehren des in Hülle und Fülle wachsenden Farns "Fougere" genannt wurde, mit der Herstellung von hohen Gläsern begonnen wurde, die den Namen zu Ehren der Stadt erhielten. Nicht sicher, die Hälfte hat diese Geschichte erfunden.

Fruchtpüree - (ausgesprochen "Kompott"). Als ich das erfuhr, erinnerte ich mich sofort an die Aufschrift auf Joghurt, die mich damals überraschte: Joghurt mit Kompott. Endlich ist das Geheimnis gelüftet!

Aber wie nennen die Franzosen Kompott? Als ich einem Franzosen zu erklären versuchte, dass dieses Ding nach dem Kochen von Früchten gewonnen wird, zuckte er mit den Schultern und sagte: „Soupe“ (ausgesprochen „Soup“, auch für Suppe verwendet).



Im Französischen gibt es ein Wort, das sich wie Kompott liest – es heißt compoté. Aber es bedeutet "geschmort". Dicker Pfirsicheintopf. Schick! Charme! Voila!

Zeitung - Tagebuch[ʒurnal], Tagebuch. Jour - Tag. Tägliche Lektüre. Aber "Magazin" ist häufiger Magazin. Bonjour!- guten Tag. Bon ist gut.

Lampenschirm - Abat jour. Das Verb abattre bedeutet „schneiden“, jour bedeutet „Tag“, in diesem Fall Tageslicht. Lichtbegrenzung.

Pflicht - Tag. Ordentlich.

Stehlampe - Taschenlampe. Fackel - Fackel. ch wird auf Französisch "sh" ausgesprochen.

Anzeige, Monitor, Bildschirm - Affichage. Zeigt Informationen an. Das französische Verb afficher (ankündigen, abhängen, zeigen) kommt vom lateinischen affigere, was dasselbe bedeutet. Letzteres setzt sich aus dem Präfix ad (auf) und dem Verb figere (kleben, legen, platzieren) zusammen. Fiche - Stift, Stift.

Büfett - Die Fourchette, wörtlich - "Gabel".

Zweischneidiges Wortspiel. Franzosen sagen ça va? , was wörtlich übersetzt werden kann als "kommt es?" (soweit ich weiß, erschien dieser Ausdruck so: Der Arzt fragte oft einen Monarchen nach natürlichen Funktionen). Klingt ça va wie unsere "Eule".

"Eule" auf Französisch wird chouette [ʃuɛt] sein. Aber das Wort Chouette hat eine andere Bedeutung: cool, cool, cool, süß. Es stellt sich heraus, dass ein solcher Dialog möglich ist (kurz davor, die Bedeutung zu bewahren):

- Chava? - Chouette!

Darüber hinaus wird in beiden Bemerkungen eine Eule auf die eine oder andere Weise erwähnt. Solche Dialoge spiele ich oft mit Guillaume (dessen Name übrigens so geschrieben wird: Guillaume).

Déjà-vu - Déjà-vu. Schon gesehen. Das Verb „sehen“ im Infinitiv ist voir.

Geldbeutel - porte monnaie: Ich trage Geld. Das Verb porter ist tragen. Bemerkenswert ist, dass das Wort „Portfolio“, das von porte feuille (ich trage ein Blatt) kommt, von den Franzosen „Portfolio“ ausgesprochen wird und auch eine Brieftasche, keine Tasche bedeutet.

Sabo - Sabot- Huf. Das gleiche Wort heißt Holzschuhe. Von hier kam das Verb Saboter, das mehrere Bedeutungen hat, unter anderem bedeutet es "mit Hilfe eines Holzschuhs Lärm machen". Die Legende besagt, dass das Wort "Sabotage" kam von der Tatsache, dass Arbeiter solche Verstopfungen in Mechanismen warfen, um sie zu deaktivieren, aber das ist nur eine Legende.

Schnitzel, Entrecote, Elfenbeinküste. Côte- Rand, Küste, Rand. Cotelette - Rippe; Ursprünglich wurden Koteletts als Fleisch mit Knochen bezeichnet. Im Gegensatz dazu ist Entrecote – Entrecôte – das Fleisch zwischen den Rippen; entre bedeutet zwischen - Pause (entracte) bedeutet "zwischen den Akten". Côte d "Ivoire - Elfenbeinküste. Und die azurblaue Küste in Frankreich heißt Côte d'Azur.

Liegestuhl - Chaiselongue[ʃɛzlong]: Der Stuhl ist lang.

Zuerst - Premiere. Premier League, Premierminister. Premiere Etage - Erdgeschoss.

Ein Schnitt - Coupure. Rechnungen anscheinend - Papier schneiden.

Drucken - Imprimer[ɛ̃prime]. Eindruck - Eindruck . Als ich das erfuhr, wurde mir sofort klar, dass die Wörter „Abdruck“ und „Druck“ aus einem bestimmten Grund sehr ähnlich sind.

Terminal - Terminal. Das Verb Terminer ist zu beenden, zu begrenzen. Terminator. So heißt übrigens die Grenze der hellen und dunklen Teile des Mondes.

Kleiderschrank - Garde-Robe. Garder - Store, Robe - Kleid. Die Umkleidekabine im Theater wird normalerweise Vestiaire nach dem Wort Veste - Jacke genannt. Garde-robe auf Französisch kann bedeuten:

• ein Ort zum Wechseln oder Aufbewahren von Kleidung
• Sammlung von Kleidungsstücken, die jemand besitzt

Und im Mittelalter hieß das Wort Garde-Robe sogar Toilette.

Schal - Chale[ʃal]. Chaleur - warm, heiß.

Piercing - Piercing. Percer - eindringen, abstürzen. Der Pier stürzt ins Meer. Pierce und Piercing sind mir nie in den Sinn gekommen.

Andenken - Souvenir. Wörtlich: erinnern.

Lücke - Breche. Loch.

Schnell - Bistro(Bistro). Wahrscheinlich hat fast jeder von diesem Begriff gehört, der angeblich 1814 aus dem Russischen in die französische Sprache kam, als russische Soldaten und Offiziere, nachdem sie Paris mit ihren Verbündeten erobert hatten, die langsamen Franzosen beeilten.

Tatsächlich sagen sie, dass die ersten Einrichtungen namens "Bistro" in Paris 70 Jahre nach der Besetzung von Paris durch russische Truppen entstanden sind. Ich muss sagen, dass diese Version bei den Franzosen dennoch sehr beliebt ist, mehrere Leute haben mir davon erzählt. Eigentlich haben sie es sich ausgedacht - in Paris, Montmartre, beim Restaurant Mère Catherine, gibt es ein Schild mit folgendem Text:

Mut - Mut- Mut, Mut, Mut, Mut.

Frühling - Neu sortieren. Frühling.

Landmine - . Und hier ist, was Google für die Abfrage fougasse gibt:



Im Französischen wird das Wort "Fougasse" häufiger verwendet, um sich auf provenzalisches Brot mit einer weichen Kruste aus dicker Krume zu beziehen, hergestellt aus Weizenmehl, Hefe und Olivenöl, manchmal mit Zuckerzusatz oder garniert mit Zwiebeln, schwarzen Oliven, Sardellen, Speck .

Fasmers etymologisches Wörterbuch besagt, dass seit der Zeit von Peter I. das Wort "fugad" von fr. Fugade - meins. Diese Wörter stammen vom lateinischen Fokus - Feuer (wenn Sie die Sonnenstrahlen mit einer Lupe fokussieren, können Sie ein Feuer entfachen), aber ich habe nicht herausgefunden, ob die Rollen und Muscheln irgendwie miteinander verbunden sind.

Stern - Etoile. Die bekannte Ladenkette l'Étoile ist der "Star". Mit dem Artikel le, der zu l abgekürzt wird, wenn ein Vokal vorangestellt wird.

Haute-Couture - Haute-Couture. Der Ausdruck „Haute Couture“ stammt wahrscheinlich aus dem französischen Haute Couture – Haute Couture (Couture bedeutet wörtlich „Nähen“). Das Wort haute wird zwar als „von“ gelesen, bedeutet aber „hoch“. Und hier wurde es zu einem Vorwand, einer ziemlich interessanten Metamorphose.

Und auch: Tank, Monteur, Motor, Dusche, Installation, Massage, Drainage, Gefolge, Spionage, Dirigent, Mezzanine, Haube, Riffelung, Schützling, Pionier, Landschaft, Silhouette, Pirouette, Pantalons, Unterhosen, Fiktion, Repertoire, Panzer, Manöver , Meisterwerk, Bordell, Dachboden, Vorschuss, Schleier, Herzogin, Albtraum, Filet, Diktat, Modus, Depot, sortiert, Haube, Couloir, Rendezvous, Rolle, et cetera. Übrigens wird die Vereinigung „und“ nicht nur auf Latein, sondern auch auf Französisch gesetzt.

P.S. Schock: Die russische Gewerkschaft "a" hat keine Entsprechungen in Französisch und Englisch.

Kusik Anna

Das Material für die Studie waren französische Wörter, die in die russische Sprache eingedrungen sind und durch die Analyse von Werken der Literatur des 19. Jahrhunderts sowie Daten aus Wörterbüchern des modernen Französisch identifiziert wurden.

Herunterladen:

Vorschau:

Wissenschaftliche Studentengesellschaft "POISK"

MOU "Alekseevskaya-Sekundarschule"

Ausgeführt von: Schüler der 10. Klasse

Kusik Anna

Leiter: Lehrer

Französisch

Kutsobina Galina Iwanowna

2009

Einführung ……………………………………………………………………………….3

Kapitel I. Geschichte der französischen Sprache am Beispiel der russisch-französischen Beziehungen. ……………………………………………………………………………. 4

Kapitel II. Bildung des russischen Wortschatzes. ……………………………………...6

Kapitel III. Französische Lehnwörter im Wortschatz der russischen Sprache. …………………………………………………………………………………… neun

Kapitel IV. Französische Sprache in den Werken von A. S. Puschkin. …………… dreizehn

Fazit ……………………………………………………………………… 18

Literatur ……………………………………………………………………………20

Fremdwörter braucht man nicht zu verleugnen, man braucht sie auch nicht zu missbrauchen.

L. N. Tolstoi

Einführung

Keine Kultur, keine Sprache entwickelt sich isoliert, und jede nationale Kultur und Sprache ist die Frucht sowohl der internen Entwicklung als auch der komplexen Interaktion mit den Kulturen anderer Völker, und die Interaktion zwischen den Kulturen, wirtschaftlichen, politischen und alltäglichen Kontakten sind Gemeinsamkeit für alle Ausleihvorgänge.

Gegenstand unserer Forschung sind die Möglichkeiten, die französische Realität in der russischen Sprache zu reflektieren.

Realitäten sind Wörter und Sätze, die für das Leben charakteristische Gegenstände benennen (Alltag, Kultur, soziale und historische Entwicklung) eines Volkes und einem anderen fremd, die Träger nationaler und historischer Färbung sind und in der Regel keine exakten Übereinstimmungen (Äquivalente) in anderen Sprachen haben.

Die Relevanz des gewählten Themas ergibt sich aus der Tatsache, dass das Studium der Wortwirklichkeiten eines der Probleme der Moderne ist Sprachwissenschaft. Der Begriff "Realia" tauchte in der Linguistik erst Ende der 50er Jahre auf, und bis heute haben sich die Forscher nicht darüber geeinigt, welche Wörter sich auf Realitäten beziehen.

Im Rahmen der Studie, deren Ziel es ist, französische Wörter in Belletristik zu sammeln und zu analysieren, werden folgende Aufgaben gelöst:

1. Verfolgen Sie die Geschichte des Auftretens von Wörtern, die die französische Realität auf Russisch bezeichnen.

2. Bestimmen Sie Möglichkeiten, französische Wörter zu leihen.

Zur Lösung der Aufgaben in der Arbeit werden folgende Methoden verwendet:

Beobachtungsmethode, d.h. bestimmte interessante Fakten aus dem Text extrahieren und in die gewünschte Kategorie aufnehmen.

Enzyklopädische Methode, d.h. das Studium der Bedeutung eines Wortes in enger Verbindung mit den Objekten und Phänomenen, die sie bezeichnen.

Vergleichende typologische Methode, d.h. das Studium der Ähnlichkeiten und Unterschiede von Sprachen, des Wortschatzes dieser Sprachen.

Das Material für die Studie waren französische Wörter, die in die russische Sprache eingedrungen sind und durch die Analyse von Werken der Literatur des 19. Jahrhunderts sowie Daten aus Wörterbüchern des modernen Französisch identifiziert wurden.

Kapitel I. Geschichte der französischen Sprache am Beispiel der russisch-französischen Beziehungen.

Französisch ist eine schöne Melodie, die mit Worten gespielt wird. Früher wurde Frankreich die "Hauptstadt der Welt" genannt, und die französische Sprache wurde auf der ganzen Welt respektiert und mit besonderer Sorge behandelt, und im 18. Jahrhundert galt sie als praktisch international. Heute nimmt Frankreich keine so starke Position ein, bleibt aber immer noch ein Ort, an dem Ausländer davon träumen, sich zu entspannen, zu arbeiten und zu studieren. Französisch als Klassiker ist immer aktuell und wird über die Zeit hinaus in Mode sein.

Laut dem öffentlichen Zentrum VKS-Globus lernen heute 36 % der russischen Bürger Französisch für Kommunikation und Reisen. Die Arbeit ist für 24 % der Hauptanreiz zum Französischlernen, das Studium für 23 % der Schüler. Internationales Zertifikat und Selbststudium erhielten 7 % bzw. 6 %. Studierende, die planen, in ein französischsprachiges Land zu ziehen, machen 4 % aus.

Schüler stellen mit 27 % den größten Prozentsatz der Französischlernenden, gefolgt von Schulkindern mit 13 %. Um weiterzukommen Karriereleiter Französischkenntnisse werden häufiger von mittleren (6 %) und höheren Führungskräften (4 %) verlangt. Anwälte, Banker, Journalisten, Buchhalter, Lehrer, Wissenschaftler machen die Hälfte aller Berufe aus, die Kenntnisse der französischen Sprache erfordern.

Russland und Frankreich sind seit mehr als einem Jahrhundert durch enge, für beide Seiten vorteilhafte Kooperationsbande verbunden. Den Anfang der russisch-französischen Beziehungen legte Anna, die Tochter von Jaroslaw dem Weisen, die 1051 im mittleren Alter (25 Jahre) als erste und einzige russische Frau König Heinrich I. von Frankreich heiratete eine französische Königin werden.

Die erste Korrespondenz zwischen dem französischen und dem russischen Thron geht auf das Jahr 1518 zurück, als die Konfrontation mit Polen Vasily Ioannovich zwang, den französischen Monarchen Franz I. um Hilfe zu bitten. Der sprachliche Träger der Korrespondenz war damals jedoch keineswegs Französisch, sondern aber russisch und deutsch.

Die Regierungszeit von Boris Godunov öffnete die Länder Europas für russische Studenten, darunter Frankreich (wo sie ihre Ausbildung erhielten), und für die Franzosen - die Möglichkeiten des russischen Staates. Jacques Margeret war einer der ersten französischen Untertanen, dem es gelang, in Russland eine Anstellung zu finden. Der Aufenthalt im Land spiegelte sich in dem Buch "Der Zustand des Russischen Reiches und des Großherzogtums Moskau" wider.

Französische Modetrends stürmen 1605 die Kleiderschränke der damaligen Fashionistas. Was ist das in einem Gürtel gebundene französische Kleid von Maria Mnishek, mit dem sie keinen einzigen Moskauer schockierte!

Der erste Botschaftsaustausch zwischen dem Russischen Reich und Frankreich fand 1615 statt.

Die Regierungszeit von Alexej Michailowitsch ist ein neuer Meilenstein in der Geschichte der russisch-französischen Beziehungen. 1668 fand der erste Besuch der russischen Botschaft unter der Leitung von Fürst P.I. Potemkin. Russische Botschafter waren beeindruckt von den örtlichen Gobelinfabriken, Galerien und Parks und insbesondere von den Theatern. Bereits 1672 erschien in Russland das erste Hoftheater, das seine Tätigkeit mit den Stücken von Molière aufnahm.

Unter Peter I. findet eine neue Runde der Begeisterung für Frankreich und seine Kultur statt. In der Hauptstadt Frankreichs taucht ein Beobachter aus Russland auf, der den Russen zu einem Job oder Studium in Frankreich verholfen hat.

Während dieser Zeit wird Frankreich zum Standard für Bildung, Kultur und Moral. Der russische Adel bewundert die Fähigkeit der Franzosen, Maskeraden, Bälle und Empfänge abzuhalten.

Während der Regierungszeit von Elizabeth Petrovna wurden herausragende Künstler, Architekten und Bildhauer aus Frankreich eingeladen. Es wurde angenommen, dass unter den Ausländern in Russland die Franzosen die überwiegende Mehrheit waren. Die Zeit des Kultes um alles, was mit Frankreich in Verbindung gebracht werden könnte, beginnt. Russen von jung bis alt sprachen fließend Französisch, kleideten sich in französischer Kleidung, lebten umgeben von französischem Interieur, lasen Bücher auf Französisch und nutzten die Dienste von Tutoren aus Frankreich. Es war nicht ungewöhnlich, dass Menschen Französisch besser sprachen als ihr Muttersprachler Russisch.

Katharina II., die Elisabeth Petrowna ersetzte, versuchte erfolglos, die Dominanz der Mode für französische Wörter zu bekämpfen, wofür sie sogar ein Bußgeldsystem einführte. Bis zum 19. Jahrhundert war Französisch jedoch für die meisten Adligen, die darin sprachen, schrieben und sogar dachten, fast heimisch geworden. Dies wird durch die unvergänglichen Werke russischer Klassiker bestätigt, in denen man oft Absätze auf Französisch findet. Die höhere russische Gesellschaft nahm gierig alles Neue auf, das in Frankreich auftauchte. Ballett, Mode, Kochen, Kunst, Theater – in jedem dieser Bereiche dominierte der französische Stil, der sofort als unverwechselbar russisch galt.

In unserer Zeit ist es schwierig, sich das Russland dieser Zeit vorzustellen, ohne Fliegen, gepuderte Haarteile und Perücken, Regenschirme und Fächer sowie Visitenkarten zu berühren, ohne die kein einziges Geschäft und sogar romantisches Date. Und jedes dieser Merkmale wurde von der französischen Kultur eingeführt. Gleichzeitig wird Frankreich zum europäischen Gesetzgeber bei der Herstellung von Kosmetika und Parfums. Das Rezept für französisches Parfüm wurde streng vertraulich behandelt, was zur Kultivierung modischer Leidenschaften unter Europäern beitrug. Frankreich erhielt auch dank der Herstellung von Kosmetika, einschließlich dekorativer - Puder, Rouge usw. - die Führungshand. Und die berühmte Madame Pompadour, die die Mode für die sogenannten „sprechenden Blumensträuße“ einführte, eroberte mit einem neuen Trend ganz Europa. Es waren goldene Zeiten für Frankreich.

Kapitel II. Bildung des russischen Wortschatzes.

Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache wurde durch Lehnwörter aus anderen Sprachen beeinflusst.

AUSLEHEN - ein Prozess, bei dem ein bestimmtes fremdsprachliches Element erscheint und in der Sprache fixiert wird (zunächst ein Wort oder ein vollwertiges Morphem); auch ein solches Fremdsprachenelement selbst. Das Ausleihen ist ein integraler Bestandteil des Funktionierens und des historischen Wandels der Sprache, einer der Hauptquellen für die Ergänzung des Wortschatzes. Die Kreditaufnahme kann direkt oder indirekt erfolgen.

Beim Ausleihen verschiebt sich oft die Bedeutung eines Wortes. Das französische Wort Chance bedeutet also „viel Glück“ (Tu a de la chance! - „Du hast Glück!“), während das russische Wort „Chance“ nur „die Möglichkeit des Glücks“ bedeutet. Das russische Wort „Aufregung“ kommt vom französischen Gefahrenfall „Fall“; Der semantische Übergang erfolgte aufgrund des Ausdrucks jeu d "hazard -" Glücksspiel ", wörtlich - "ein Glücksspiel". Es kommt auch vor, dass ein geliehenes Wort in seiner neuen Bedeutung in die Sprache zurückkehrt, aus der es stammt. So, anscheinend , die Geschichte des Wortes „Bistro“, das aus dem Französischen in die russische Sprache kam, wo es nach dem Krieg von 1812 entstand, als Teile der russischen Truppen auf französisches Territorium gelangten – vermutlich als Übertragung der Nachbildung „Schnell! "

Im Allgemeinen hat eine Sprache, die sich einem Fremdwort gegenübersieht, das einen fehlenden notwendigen Begriff bezeichnet (dies kann entweder ein neues „Objekt“ oder eine neue „Idee“ sein), drei Möglichkeiten: 1) dieses auszuleihen Wort selbst: so erscheinen in der Sprache Entlehnungen im engeren Sinne, z. B. ist das russische „fair“ eine Entlehnung aus dem Deutschen. Jahrmarkt, "Chor" - andere griechische. , „Quorum“ von lat. Quorum, "Idylle" daraus. Idylle, „Poesie“ aus dem Französischen. poésie, „hoch“ aus dem Arabischen. kejf, „Design“ aus dem Englischen. Gestaltung usw.; 2) aus ihren Morphemen ein neues Wort nach dem Vorbild eines fremden zu bilden: so erscheinen wortbildende Pauspapiere in der Sprache: So ist beispielsweise das russische Wort „Linguistik“ der deutschen Sprachwissenschaft nachempfunden, „Sauerstoff“ ist modelliert nach dem lateinischen oxygenium, „subject“ ist modelliert nach objectum usw.; 3) ein bereits existierendes Wort zu verwenden, um die gewünschte Bedeutung auszudrücken, indem man ihm eine neue Bedeutung gibt, indem man dem Modell eines Fremdwortes folgt, das die gleiche Polysemie oder die gleiche innere Form hat (dies wird semantisches Tracing genannt); zum Beispiel das russische Verb „berühren“ erworben übertragene Bedeutung„Gefühle erregen“ unter dem Einfluss des französischen „toucher“, das beide Bedeutungen hat (direkt und bildlich); Die russischen Wörter Einfluss und Inspiration erhielten ihre moderne „abstrakte“ Bedeutung unter dem Einfluss der französischen Sprache „Einfluss“ und „Inspiration“. Wörter und Bedeutungen, die nach dem zweiten und dritten Modell geschaffen wurden, werden im weitesten Sinne als Entlehnungen bezeichnet.

In der wissenschaftlichen Terminologie, die zur Eindeutigkeit tendiert, werden häufiger der erste und der zweite Mechanismus verwendet. Der zweite und der dritte Mechanismus bilden die wichtigsten Quellen der Bereicherung der Literatursprache. Somit umfasst das Vokabular von allgemein bedeutsamer Art Entlehnungen aller drei Arten. Der Hauptstrom der Entlehnungen im engeren Sinne (d.h. Fremdwörter) kommt durch die Umgangssprache der Fachkreise und Jargons verschiedener gesellschaftlicher Gruppen zustande.

Oft koexistieren Wörter in einer Sprache, die in ihrer inneren Form identisch sind, aber eines davon ist eine direkte Entlehnung und das andere ein Pauspapier; Gleichzeitig stimmen sie meist nicht vollständig überein und unterscheiden sich manchmal sehr deutlich in ihrer Bedeutung, zum Beispiel: Thema und Thema, Opposition und Opposition, Zusammensetzung und Ergänzung, Position und Position, Positiv und Positiv, Präsident und Vorsitzender, Biographie und Biographie , etc. Eine solche Dublette ist sehr typisch für Russisch, in geringerem Maße für Deutsch und nicht typisch für Französisch und Englisch.

Um zu einer Entlehnung zu werden, muss ein Wort, das aus einer Fremdsprache stammt, in einer neuen Sprache Fuß fassen und fest in ihren Wortschatz eindringen - so viele Fremdwörter, die in die russische Sprache eingedrungen sind, wie Brot, eine Tasse, ein Regenschirm, ein Geschäft, eine Katze, ein Pferd, ein Hund, ein Affe, eine Krawatte, ein Kompott, ein Traktor, ein Panzer, ein Hafen, ein Segel, eine Ikone, eine Kirche, ein Chor, Sport, ein Markt, ein Basar, eine Musik, ein Bahnhof, ein Auto, ein Tor, eine Hütte, ein Glas, ein Hering , Suppe, Gurke, Tomate, Schnitzel, Kartoffeln, ein Kochtopf, ein Teller, Tee, Zucker usw., von denen sich viele als so gut von der russischen Sprache beherrscht herausstellten, dass nur Linguisten um ihre fremdsprachliche Herkunft wissen.

Beim Entlehnen wird das Wort an das phonologische System der entlehnenden Sprache angepasst, d.h. die fehlenden Töne darin werden durch die nächsten ersetzt. Diese Anpassung kann allmählich erfolgen: Manchmal behalten Fremdwörter für einige Zeit Laute in ihrer Aussprache bei, in gegebene Sprache fehlt, wie z. B. bei den deutschen Wörtern „chance“, „restorant“, die der „prestigeträchtigen“ französischen Sprache entlehnt sind (beide Wörter werden „in the French way“ mit Nasenvokal ausgesprochen). In dem aus dem gleichen Französisch-Russischen entliehenen Wort „Jury“ wird auch ein im Russischen fehlender Ton ausgesprochen - weiches j. Im Wort Lebenslauf wird vor der letzten Schreibweise „e“ ein Konsonant ausgesprochen, der zwischen hart und weich liegt. In jüngerer Zeit wurde ein ähnlicher Klang beispielsweise im Wort "Café" ausgesprochen; jetzt wird in diesem Wort, wie in vielen anderen, die früher aus dem Französischen stammten (Pince-nez, Schal usw.), ein harter Konsonant ausgesprochen. Somit findet eine Anpassung an das phonologische System der Lehnsprache statt. Der nächste Schritt dieses Prozesses der Beherrschung eines Fremdwortes besteht darin, harte Konsonanten vor der Schreibweise „e“ durch weiche zu ersetzen. Bei einem harten Konsonanten werden beispielsweise die Wörter Dekolleté, Phonem, Klangfarbe, Tempo usw. ausgesprochen; mit weichen - mehr "beherrschten" russischen Wörtern Thema, Dekret, Flug, Theater, Telefon, Safe usw. Viele Wörter erlauben Schwankungen in der Aussprache (d. h. sind „auf halbem Weg“): computer, dean, mayonnaise, tent usw.

Neben der phonetischen wird das Lehnwort auch grammatikalisch (morphologisch) angepasst. Die Art dieser Anpassung hängt davon ab, wie das äußere Erscheinungsbild des entliehenen Wortes den morphologischen Vorbildern der entlehnenden Sprache entspricht. Wörter wie Sport oder Bahnhof gingen leicht in die russische Sprache ein und fielen sofort hinein morphologische Klasse Wörter männlich 2. Deklination (einschließlich der Wörter Tisch, Haus usw.). Aber zum Beispiel hat das Wort „Shampoo“, das in die russische Sprache eingegangen ist, nicht sofort eine stabile Geschlechtskategorie angenommen, da es sowohl männliche Wörter wie Pferd oder Feuer als auch weibliche Wörter wie „Müll“ oder „Wermut“ zum Vorbild hatte; dementsprechend war die Instrumentalform sowohl „shampoo“ als auch „shampoo“ (in der Folge wurde diesem Wort das männliche Geschlecht zugeordnet). Gerade wegen der Existenz eines starken Assimilationsmechanismus an bestehende Modelle trifft ein solcher Widerstand der russischen Sprache auf das berüchtigte männliche Geschlecht des von der Norm vorgeschriebenen Wortes Kaffee, das automatisch mit Wörtern des mittleren Geschlechts verglichen wird - wie z „Feld“ oder „Wehe“.

Von dem Fremdwortstrom, der in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche und wissenschaftlich-technischer Revolutionen die Sprache überschwemmt, bleibt nur ein gewisser Teil erhalten. Der Prozess der Adaption von Fremdwörtern, der wie alle sprachlichen Prozesse primär durch intralinguistische Faktoren gesteuert wird, kann bis zu einem gewissen Grad durch außersprachliche Kräfte reguliert werden – zumindest ist die Möglichkeit menschlicher und gesellschaftlicher Eingriffe in diesen Prozess größer als in dem Fall, wenn wir redenüber Phonetik und besonders grammatikalische Veränderungen. Es gibt immer konservative Kräfte in der Sprachgemeinschaft, die das Eindringen von Fremdwörtern verhindern, die sie in die Sprache "verstopfen" - sowie alle Neuerungen im Allgemeinen (Änderungen in der Aussprache, einschließlich Betonung, Bedeutungsverschiebungen, Eindringen von Jargon, Professionalität, etc. in die Literatursprache). ). Die Verteidigung einer Sprache gegen Fremdwörter ist meist auch stark ideologisch konnotiert. Unabhängig von den ideologischen Bestrebungen, die sie hervorgebracht haben, erfüllen solche konservativen Kräfte jedoch objektiv eine sehr wichtige soziale Funktion, indem sie das natürliche Gleichgewicht zwischen dem Alten und dem Neuen aufrechterhalten, das für das normale Funktionieren der Sprache notwendig ist. Beispielsweise kann sich die Autorität von A. I. Solschenizyn, der gegen die Verwendung von Fremdwörtern ist und vorschlägt, sie durch Wörter russischen Ursprungs zu ersetzen, als groß genug erweisen, um einen gewissen Einfluss auf das Schicksal bestimmter Fremdwörter zu haben. Manchmal ergreift die Sprachgemeinschaft sogar administrative Maßnahmen. Um vor allem Anglizismen zu bekämpfen, wurde in Frankreich kürzlich eine Liste mit etwa 3.000 Wörtern eingeführt, die die Verwendung von Fremdwörtern in auf Französisch verfassten Texten für die Medien (Fernsehen, Werbung usw.) .

Kapitel III. Französischgeliehene Wörter im Wortschatz der russischen Sprache.

Es gibt keine einzige Sprache auf unserem Planeten, die keine Anleihen hat. Der Anteil des geliehenen Vokabulars kann zwischen 10 % und 80-90 % liegen.

In verschiedenen historischen Perioden (Gemeinslawisch, Ostslawisch, eigentliches Russisch) drangen Wörter aus anderen Sprachen in die ursprüngliche russische Sprache ein. Der Hauptgrund war, dass das russische Volk ständig kulturelle, wirtschaftliche und politische Beziehungen zu anderen Völkern einging.

Ein wesentlicher Teil der Anleihen in der russischen Sprache sind Gallizismen.

Gallizismen (von lat. gallicus - gallisch) - Wörter und Ausdrücke, die aus dem Französischen entlehnt oder nach dem Vorbild französischer Wörter und Ausdrücke gebildet wurden.

Im 18. Jahrhundert begannen sich Anleihen aus der französischen Sprache dicht in der russischen Sprache niederzulassen. Um die Entwicklung der Literatur und der Literatursprache zu fördern und die Entwicklung in die für die Regierung notwendige Richtung zu lenken, wird eine besondere höhere wissenschaftliche Einrichtung geschaffen - die Russische Akademie (in Anlehnung an die Französische Akademie in Paris). Französisch – die Sprache der großen Aufklärer: Voltaire, Diderot, Rousseau – war damals die lexikalisch reichste und stilistisch ausgereifteste Sprache Europas.

Gallizismen spiegelten die charakteristischen Merkmale der französischen Sprache wider: Pronons (Prononcer), Gras (Grasseyer).

Ein interessantes Merkmal ist die folgende Assimilation von Gallizismen:

Er war nicht comme il faut (comme il faut).

Lass mich dich zum Tanzen verpflichten (engagieren).

Das höfliche (courtois) Verhalten darf nicht verletzt werden.

Im 18. bis frühen 19. Jahrhundert gelangten Wörter, die wirklich vom französischen Geist durchdrungen waren, in den russischen Wortschatz: Charme (charme), Ehebruch (aduletère), Besucher (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), Kompliment (Kompliment), Knicks (Révérence), Liebling (Favorit).

Gallizismen dringen in alle Lebens- und Tätigkeitsbereiche der Menschen ein. Das Vokabular in Bezug auf Kleidung wurde mit besonders französischen Anleihen ergänzt: Accessoire (Accessoire), Bijouterie (Bijouterie), Schleier (Voile), Jabot (Jabot), Manto (Manteau), Negligé (Peignoir) und Lebensmittel: Baiser (Baiser), Püree (Püree), Mayonnaise (Mayonnaise). Ein interessantes Detail ist, dass Wörter wie Gourmand (Gourmand) und Delikatesse (Délicatesse) französischen Ursprungs sind. Das könnte zum Beispiel ein Gourmetmenü sein:

Spargel

Hummer mit Beilage (homard), (garnir)

Gegrilltes Fleisch unter Bechamel (Griller), (Bèchamel)

Und zum Nachtisch - Keks (Keks) und Gelee (Gelèe), Baiser (Baiser) und Souffle (Soufflè) sowie Likör (Likör) und Cruchon (Cruchon).

Besonderes Augenmerk möchte ich auf Gallizismen richten, die mit Kunst verbunden sind – Theater, Musik, Malerei. Beispielsweise werden folgende Wörter mit Musik in Verbindung gebracht: Akkordeon (Accordéon), Ensemble (Ensemble), Vocal (Gesang), Clarinet (Klarinette), Nocturne (Nocturne), Ouvertüre (Ouvertüre). Mit dem Theater sind viele Galizismen verbunden: Schauspieler (acteur), Pause (entracte), Applaus (Beifall), Plakat (affiche), Varieté (vaudeville), Schminke (grimer), Debüt (dèbut), Pirouette ( Pirouette); sowie mit Malerei: Galerie (Galerie), Vernissa, W (Vernissage), Gouache (Gouache), Palette (Palette), Impressionismus (Impressionnisme).

Im 19. - frühen 20. Jahrhundert erschienen immer mehr neue Gallizismen in der russischen Sprache. Viele von ihnen waren mit dem öffentlichen Leben verbunden, mit der Wirtschaft, mit der Politik. Beispiele für solche Wörter: Kapitalismus (capitalisme), Bourgeoisie (Bourgeoisie), Budget (Budget), Presse (presse), Diplomat (diplomate), Attaché (attachè), Demokrat (dèmocrate), Shareholder (actionnaire), Bürokratie (bureaucratisme). Diese Wörter sind jedem bekannt und werden im Alltag oft verwendet. Gallizismen sind Wörter wie Indexierung (Indexierung), Allianz (Allianz), Vermögen (Avoir), Clique (Cligue). Nicht selten finden sich in der Rede folgende Anleihen aus dem Französischen: autoritär (autorgtaire), Anteilseigner (actionnaire), rennen (balloter), debattieren (dèbattre), importeur (importeur), übertreiben (mousser).

Es gibt Zeiten in der Geschichte einer Gesellschaft, in denen eine fremde Kultur zum Vorbild gewählt wird. Seine Sprache wird prestigeträchtig, und Wörter werden besonders aktiv aus ihr entlehnt. Der Einfluss der französischen Sprache auf den russischen Wortschatz wurde sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert beobachtet. Die Einstellung gegenüber geliehenen Wörtern als „schöner“ und prestigeträchtiger ist typisch für das späte 20. und frühe 21. Jahrhundert. Zum Beispiel das Wort Boutique. Auf Französisch bedeutet Boutique einfach „kleiner Laden“, aber auf russischem Boden bedeutet das Wort Boutique „teures Modegeschäft“. Interessanterweise wurde es in der französischen Sprache selbst durch das Substantiv magasin (Laden) aus dem Arabischen ersetzt, das sich besonders in der ersten Hälfte des 19 ) passten nun nicht mehr zu Verkäufern, die geräumigere und geräumigere Geschäfte benötigten. Auf Russisch bedeutete dieses Wort "an Rang gestiegen" ein Modegeschäft, dh ein Wort, das in der Ausgangssprache als gewöhnliches, gewöhnliches Objekt bezeichnet wird und in der Leihsprache einem bedeutenderen und prestigeträchtigeren Objekt zugeordnet ist.

Es gibt viele ähnliche Anleihen im modernen Russisch. Hier sind einige davon: Parfüm (parfum), nouveau riche (nouveau riche), Geldbörse (porte-monnaie), Garderobenkoffer (coffre), Reisetasche (nécessaire), voyage (voyage), Concierge (concièrge), Volontär (volontaire ), Camouflage (Tarnung), Grand Iris (Grand Prix), Carte Blanche (Carte Blanche).

Interessanterweise sind die Wörter, die die High Society charakterisieren, aus der französischen Sprache entlehnt: Elite (Elite), Bohemia (Bohème), Beau Monde (Beaumonde).

Wie im XVIII-XIX Jahrhundert gibt es heute eine interessante Assimilation von Gallizismen in der russischen Sprache:

Ruhen Sie sich im Freien aus

Abends machten sie eine Promenade (Promenade)

Haben Sie sich entschieden, zu einem Rendezvous zu gehen? (Rendez-vous)

Am Resort jouir wir

Apropos Anleihen aus der französischen Sprache, man darf nicht umhin, die „geflügelten“ Wörter und sprachlichen Einheiten zu erwähnen. Sie können bedingt in drei Gruppen eingeteilt werden: historisch, literarisch und weltlich. Die historische Gruppe umfasst „geflügelte“ Worte, die einst von einer berühmten politischen oder historischen Persönlichkeit geäußert wurden: einem König, Kommandanten, Politiker und anderen. Historische u politische Ereignisse hinterließen ihre Spuren im französischen Wortschatz. Einige von ihnen wechselten ins Russische:

Genauigkeit (Genauigkeit) ist die Höflichkeit der Könige. (L "exactitude est la politesse des rois") Dieser Ausdruck wird dem französischen König Ludwig XVIII zugeschrieben.

Alles ist verloren außer der Ehre. Der Ausdruck gehört dem französischen König Franz I. Besiegt von den Truppen Karls V. und in Pavia gefangen genommen, er

schickte einen Brief an seine Mutter, der nur diesen Satz enthielt.

Der Ausdruck „Staat im Staat“ entstand in der Zeit der Religionskriege in Frankreich.

„Goldene Jugend“. So nennen sie die reiche bürgerlich-adlige Jugend, Geld wickelnd, durchs Leben brennend. Ursprünglich war es der Spitzname der Pariser konterrevolutionären Jugend, gruppiert nach IX Thermidor.

"Kunst um der Kunst Willen". Der in Frankreich von den Anhängern der sogenannten "reinen", "freien" Kunst proklamierte Slogan. Die Idee dieser Richtung wurde zuerst vom französischen idealistischen Philosophen Victor Cousin geäußert.

"Alte Wache". Dieser Ausdruck geht auf den Namen der Eliteeinheiten der Truppen Napoleons zurück. Die französische Garde wurde 1807 in „Alt“ und „Jung“ geteilt; "alte Garde", zu der die besten Soldaten und Offiziere gehörten, die in Schlachten abgehärtet waren und eine große Rolle spielten napoleonische Kriege ah, war von einem Heiligenschein der "Unbesiegbarkeit" umgeben.

BEIM Literarische Gruppe umfasst sprachliche Einheiten, die einmal in einem bestimmten Kunstwerk erwähnt wurden:

"Balzac-Zeitalter". Der Ausdruck entstand nach der Veröffentlichung von Honore Balzacs Roman The Thirty-Year-Old Woman.

"Kastanien aus dem Feuer holen." Dieser Ausdruck kam aus der Fabel des französischen Fabeldichters Jean La Fontaine "Der Affe und die Katze" in die russische Sprache.

Die letzte Gruppe - säkular - umfasst Ausdrücke, die von den Menschen verwendet wurden oder von einer Person gesagt wurden, die gewöhnlichen Menschen nahe stand:

Er fühlt sich wohl (N „est pas dans son assiette). Wenn wir diese sprachliche Einheit wörtlich übersetzen, dann müsste es ungefähr so ​​klingen: „in einer nicht beneidenswerten Position sein.“ Was hat der Teller damit zu tun? Das französische Wort assiette wird mit "Position" und wie "Platte" übersetzt.

Ich möchte ein merkwürdiges Detail anmerken - die Ähnlichkeit und den Unterschied zwischen den Redewendungen der russischen und der französischen Sprache. Diese Redewendungen sind gleichen Wert, Zum Beispiel:

Ein Widder auf fünf Beinen. Un mouton a cinq Pattes.

Weisse Krähe. Corneille Blanche.

Aus Gold sein. Etre cosu d "oder.

Auf der falschen Seite aus dem Bett aufstehen. Siehe Lever du Pied Gauche.

Hühner picken kein Geld. Les poules ne picorent pas l "argent.

Kapitel IV. Französische Sprache in den Werken von A. S. Puschkin.

In der neunten Klasse den Roman von A.S. Puschkin "Eugen Onegin", wir haben festgestellt, dass der Dichter viele Wörter und Ausdrücke aus der französischen Sprache verwendet. Dies interessierte und weckte den Wunsch, die Gründe und Motive für die Verwendung von Fremdwörtern in seinem Werk zu untersuchen. Begonnen haben wir mit der damaligen Geschichte und dem Einfluss Europas auf Russland.

Der Einfluss der französischen Sprache auf Puschkins Sprache wird hauptsächlich als Einfluss des französischen Wortschatzes und der französischen Phraseologie angesehen. Dem sind mehrere Kapitel von V. V. Vinogradovs Buch "Die Sprache von Puschkin" gewidmet, in denen die Einstellung des Dichters zum Europäismus und die Rolle des Französischen bei der Bildung seiner Sprache geklärt werden, in deren Zusammenhang der Forscher Puschkins Position in Bezug auf die charakterisiert Karamzin-Reform und ein solches Phänomen wie "säkulare Sprachdamen".

Beim Studium der Entwicklung von Puschkins Ansichten über die Ausdrucksmittel der poetischen Sprache des 17. bis frühen 19. Jahrhunderts. großartige Aufmerksamkeit wird dem Einfluss der traditionellen französischen poetischen Phraseologie auf die Sprache von Puschkins Poesie gegeben. Daher sind die von Akademiker Vinogradov vorgebrachten Probleme heute relevant.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts. die Frage des Entlehnens – Nicht-Entlehnens fremdsprachlicher Elemente, des Verwendens – Nicht-Verwendens war ein aktuelles, aktuelles Thema, das täglich angegangen werden musste – im privaten und amtlichen Schriftverkehr, in der mündlichen Kommunikation, in allen Bereichen der verbalen Kreativität. Daher ist das Studium der fremden Einschlüsse nach ihren verschiedenen Aspekten mit dem Studium sowohl der Sprache als auch des Stils von Puschkin verbunden.

Puschkins dichterische Begabung wurde schon sehr früh festgestellt.

Aus Memoiren über Puschkins poetische Übungen vor seinen Lyzeumsjahren erfahren wir, dass Alexander Sergejewitsch in einem literarischen Umfeld aufgewachsen ist. Die Schwester des Dichters, Olga Sergeevna, sagt: „In einem solchen Kreis entwickelten sich die Kindheitseindrücke von Alexander Sergeevich, und es ist nicht verwunderlich, dass ein 9-jähriger Junge sich in der Kunst der Nachahmung versuchen und Autor werden wollte. Sein erster Versuche waren natürlich auf Französisch, obwohl sie ihm auch Russisch beibrachten.

Eine Bestätigung findet sich auch in den etwa zur gleichen Zeit verfassten Memoiren des Bruders des Dichters, Lew Sergejewitsch Puschkin: „Seine Erziehung beinhaltete im Allgemeinen nicht viel Russisch: er hörte nur Französisch, sein Lehrer war ein Franzose, aber ein Mann, der nicht dumm war und gebildet; die Bibliothek seines Vaters bestand aus einigen französischen Schriften. Das Kind verbrachte schlaflose Nächte und verschlang heimlich Bücher nacheinander im Arbeitszimmer seines Vaters. Puschkin war mit einem außergewöhnlichen Gedächtnis begabt und kannte mit elf Jahren bereits die gesamte französische Literatur auswendig ."

Der erste Lehrer von Alexander Sergejewitsch Puschkin war der französische Emigrant Graf Montfort, ein gebildeter Mann, Musiker und Maler; dann Ruslo, der gute französische Gedichte schrieb, dann Shendel und andere: Sie hatten, wie es damals üblich war, völlige Freiheit über die Kinder. Natürlich sprachen und lernten die Kinder nur Französisch.

Die hauptsächlich auf Französisch durchgängige Ausbildung durch französische Tutoren sowie das Lesen westlicher Literatur trugen dazu bei, dass Puschkin fast der einzige Fall in der Literaturgeschichte ist, als der größte Dichter seines Landes,

Die französische Literatur war nur ein Teil der europäischen Literatur und konnte das Ganze nicht ersetzen, und dieses Ganze strebte er an, es allein konnte ihn zufrieden stellen.

Es stellt sich natürlich die Frage, wie sich die französische Bildung auf das dichterische Schaffen des jungen Puschkin ausgewirkt hat, zumal die im 18. Jahrhundert etablierte kulturelle Hegemonie Frankreichs in ganz Europa auch in den Jugendjahren Puschkins stark war. Die Dominanz des Klassizismus fiel mit der Zeit der besonderen Autorität der französischen Literatur von zwei Jahrhunderten zusammen, da sie in den Werken französischer Schriftsteller die höchsten Beispiele der klassischen Literatur sahen.

Beim Betreten des Lyzeums beeindruckte Puschkin selbst seine Kameraden, die wie er in einem französierten säkularen Umfeld aufgewachsen waren, mit einer breiten Kenntnis der französischen Literatur und perfekten Kenntnissen der französischen Sprache. Nicht umsonst taucht Puschkin in den „Nationalliedern“ unter dem Namen „Franzose“ auf.

Während der Lehrzeit kam die französische Literatur nicht umhin zu wirken frühe Arbeit Puschkin.

Es ist bekannt, dass Puschkin es für natürlich und logisch hielt, Fremdwörter zu verwenden, falls diese Wörter Gegenstände oder abstrakte Konzepte bezeichneten, für die es in der russischen Sprache keine Entsprechungen gab. In spielerischer Form kommt seine Position auf den Seiten von „Eugen Onegin“ zum Ausdruck:

Aber Hosen, Frack, Weste,

Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch,

Und ich sehe, ich gebe dir die Schuld,

Was ist das, meine arme Silbe

Ich könnte viel weniger blenden

In Fremdwörtern,

Obwohl ich in den alten Tagen gesucht habe

Im Akademischen Wörterbuch.

Es ist natürlich, dass es in Puschkins Sprache keine Bücherei oder Poesie gibt Französische Spracheinheiten. Buchsprachliche Einheiten sind Ausdrücke, die für das literarische Schreiben charakteristisch sind. In der Zwischenzeit entwickelt Puschkin in seinen Werken, Prosa-Fiktion, Journalisten und Briefen, nach seinen eigenen Worten Bezeichnungen "für die gewöhnlichsten Konzepte". Die poetische französische Phraseologie konnte auch keinen Platz in Puschkins Arbeit über die literarische Sprache der Prosa finden, von der er Lakonismus, Einfachheit und Klarheit forderte.

Die Nominativfunktionen eines Fremdwortes sind vielfältig. Puschkin führt französische Wörter für verschiedene Zwecke in den russischen Kontext ein. Lassen Sie uns näher auf bestimmte Fälle der Verwendung französischer Einschlüsse eingehen.

1. Puschkin führt ein französisches Wort oder einen Ausdruck ein, für das es im Russischen keine Entsprechung gibt, um ein Phänomen oder Objekt zu bezeichnen.

Affectation "Niemand hat geweint, Tränen wären - une Affectation.

Puschkin verwendet das französische Wort in seiner zweiten Bedeutung, die im Wörterbuch aufgezeichnet ist: "Imitation? faux-semblant. Affectation de douleur? Affectation de vertu".

Fälschung, Trick, Trick. Bild der Trauer, Tugend

Eine solche lakonische Bezeichnung von Vorwand, List im Verhalten und der Manifestation von Gefühlen fehlte in der russischen Sprache. Puschkin verwendet ein weit verbreitetes Wort, um seine Gedanken zu verdeutlichen.

Gracieuse "Ah! wenn ich dich nach Michailowskoje locken könnte! ... Das wirst du sehen, wenn du Onegin mit Don Juan vergleichst, dann nur in einer Hinsicht: Wer ist netter und hübscher / Gracieuse /, Tatjana oder Julia?" .

2. Die Einführung einer neuen Bedeutung, die dem russischen Wort fehlt: mystère - die erste Bedeutung stimmt mit dem russischen Wort "Sakrament" überein, aber im Kontext bedeutet es das Phänomen des Europäischen Geschichte - mittelalterlich religiöses Spiel. Das russische Wort "Sakrament" hat keine ähnliche Bedeutung.

3. Das russische Wort überdenken und es in einer neuen Bedeutung verwenden, die dem französischen Synonym nahe kommt; Mit Hilfe des Wortes individualité wird ein neues Konzept für die russische Sprache eingeführt. Das russische Äquivalent entsteht, indem das Wort „Originalität“ neu gedacht wird.

Puschkin denkt über das Schicksal des Wortes "Kokette" nach, das die russische Sprache seit langem gelernt hat, und vergleicht es mit dem französischen Wort "prüde". Er schreibt das Wort "kokette" auf Französisch: "Kokette, prüde. Das Wort Kokette ist russifiziert worden , aber prude wurde nicht übersetzt und ist noch nicht in Gebrauch gekommen" .

Interessanterweise bildet Puschkin trotz der Aussage, dass das Wort prüde nicht in die russische Sprache eingegangen ist, aus diesem adjektivischen Verb "prudnichat" und dem Substantiv "prüde", dessen Bedeutung als definiert ist

Seien Sie übermäßig streng in Sachen Anstand, Anstand. "Die Regierung ist keine Dame, keine Princesse Moustache: Es ziemt sich nicht anzugeben."

Die Einstellung zur französischen Kultur und Sprache verrät viel in der Gestalt einer der zentralen Heldinnen von Puschkins Werk, Tatjana Larina. Lassen Sie uns die Rolle der französischen Sprache und insbesondere die Rolle der französischen Elemente bei der Schaffung der psychologischen und sprachlichen Merkmale der Heldin von Puschkins programmatischer Arbeit genauer betrachten.

Tatjana Larina sagt im Text des Romans keinen einzigen französischen Satz. Aber das Element der französischen Sprache durchdringt ihr Leben. Darüber hinaus existiert es für Tatjana in doppelter Gestalt. Einerseits sind dies die besten Beispiele europäischer Literatur, die als Lehrbuch fürs Leben dienen:

Romane mochte sie schon früh,

Sie ersetzten alles für sie;

Sie verliebte sich in Täuschungen

Sowohl Richardson als auch Rousseau.

(VI.44).

Dann gesellt sich hier Onegins Bibliothek hinzu, die ihr Weltbild verkompliziert, ihre Grenzen erweitert und – in gewissem Sinne – ihre Ausbildung vervollständigt. Ist es andererseits alltägliche Umgangssprache, der wir auf den Seiten des Albums einer jungen Dame aus der Provinz begegnen?

Auf der ersten Seite finden Sie:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

und Unterschrift: t.a.v. Annett.

Diese Aufnahme hat keinen bestimmten Autor. Es wird als gängiges Klischee gegeben, als sozialgeschichtliches Merkmal der Umgebung, in der die Heldin aufgewachsen ist. Triquets Couplet grenzt an ein ähnliches Beispiel für die Kreativität der Grafschaft. Sein Text ist nicht vorgegeben, korreliert aber mit der Melodie und den Worten des Kinderliedes:

Triquet brachte Tatiana ein Couplet

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Dieses Zitat ist dem Puschkin-Leser aus der Kindheit bekannt. Die Charakterisierung von Triquets Werk, die „kühn“ die geniale Belle Tatiana anstelle der konventionell literarischen Belle Nina einsetzt, demonstriert die weite Verbreitung und Vulgarisierung der konventionellen poetischen französischen Phraseologie.

Die Beschreibung der Wendepunkte in Tatjanas Leben – das Duell und der Tod von Lenski, die Abreise von Jewgeni, die Bekanntschaft mit der Onegin-Bibliothek und die Abreise der Larins nach Moskau – ist frei von fremdsprachlichen Elementen.

Russisch gebildete Gesellschaft zweite Hälfte des achtzehnten - frühen neunzehnten Jahrhunderts. war zweisprachig. Die Entwicklung der interlingualen Beziehungen verlief in dieser Zeit auf unterschiedliche Weise. Außersprachlich äußerte sie sich in der Intensivierung der Ausbildung adliger Jugend in fremden Sprachen, Altertum und Lebendigkeit, der Entwicklung übersetzter Literatur und der Verbreitung von Druckerzeugnissen in vielen Fremdsprachen. Eines der intralinguistischen Ergebnisse dieser Kontakte war eine Zunahme von Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen.2

Französisch seit Anfang des 18. Jahrhunderts. gehörte zu den am weitesten verbreiteten Sprachen und konkurrierte Ende des Jahrhunderts erfolgreich mit dem Deutschen. Er setzte sich in Bezug auf die Verbreitung in der russischen Gesellschaft und den Einfluss auf die Bildung der russischen Literatursprache durch. In Anbetracht der Folgen der Europäisierung des russischen Lebens im 18. Jahrhundert.

VV Vinogradov unterscheidet zwei Phänomene: 1. den weit verbreiteten Gebrauch der französischen Sprache in der Gesellschaft; 2. Herausbildung umgangssprachlicher sowie alltags- und literarischer Stile der russischen Sprache mit starker Prägung der französischen Sprachkultur. Der objektive Grund dafür sprachliche Situation laut Vinogradov - die Notwendigkeit, die russische literarische Sprache an den Ausdruck westeuropäischer Konzepte anzupassen.

Russland trat in die europäische politische Arena ein. Dies hatte zur Folge schnelle Entwicklung Wissenschaft und Kultur. „Es geht nicht so sehr um die private Entlehnung von Wörtern und Begriffen“, schrieb V. V. Vinogradov über den Zustand der russischen Literatursprache in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, „sondern um die allgemeine Annäherung semantisches System Russische Literatursprache mit der semantischen Struktur westeuropäischer Sprachen“4.

Bei der Vermischung von Russisch mit Französisch unterscheidet der Forscher folgende Phänomene:

1. Bei der Assimilation westeuropäischer Konzepte, bei deren Übersetzung ins Russische, fand die semantische Anpassung russischer Wörter an das entsprechende Französisch statt. Dies führte zur Verschmelzung der Bedeutungen des russischen Wortes mit der Sphäre der französischen Bedeutungen.

2. Entsprechungen und Ähnlichkeiten zu Fremdwörtern wurden zusammengestellt, indem "Europäismus" nachgezeichnet wurde. Russische Morpheme waren wörtliche Übersetzung morphologische Elemente eines Fremdwortes. Es gab sozusagen eine exakte Übersicht von Morphem nach Morphem.

3. Zusammen mit lexikalischen Pauspapieren entstanden phraseologische Pauspapiere.

Die Prozesse, die im 17. Jahrhundert stattfanden, wurden im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts abgeschlossen: "Französisch wird die offizielle Sprache der Hof- und Adelskreise, die Sprache der weltlichen Adelssalons. Der Kampf um die nationalen Grundlagen der russischen Literatur Sprache stellte unweigerlich die Aufgabe, "säkulare" Stile der russischen Literatursprache zu schaffen ".

Fazit

Bei der Analyse des Zustands der russischen Literatursprache in der Puschkin-Ära berühren die meisten Forscher unweigerlich die Frage nach der Position der ersten in der Literatursprache Hälfte XIX in. fremde Elemente und Einstellung ihnen gegenüber. Und hier stehen die französischen Elemente in Sachen Nutzungshäufigkeit an erster Stelle.

Also, LA Bulakhovsky stellt in seiner grundlegenden Arbeit über die Literatursprache dieser Zeit die wichtige Rolle der französischen Sprache in einer gebildeten russischen Gesellschaft fest: die Möglichkeit, sich mit ausländischer Literatur vertraut zu machen, Etikette-Kommunikation in einer säkularen Gesellschaft usw.

LA Bulakhovsky betont die Verwendung solchen „Fertigmaterials“ als leicht zu vermittelnde Formeln und Wendungen, an denen die französische Sprache besonders im Briefgenre reich ist: Ins Französische, um es zu gebrauchen, spiegeln sich manche Begriffe nur in ihrer Hülle wider besonders in der Brief- und Memoirensilbe dieser Zeit, in der ständigen Einstreuung einzelner französischer Wörter und Wendungen in den russischen Text.“7 Der Forscher zieht eine klare Grenze zwischen solchen „Flecken“ einerseits und Wortschatzanleihen aus der Auf der anderen Seite französische Sprache mit Pauspapier. Die Gewohnheit, einzelne Wörter und Ausdrücke auf Französisch zu verwenden, wird von V. V. Vinogradov.8 festgestellt

Natürlich ist es unmöglich, den ganzen Reichtum an Anleihen aus dem Französischen im russischen Vokabular in einem so kleinen Werk abzudecken. Ich möchte betonen, dass Anleihen die russische Sprache bereichern, aber wir müssen uns bemühen, sie mit Bedacht einzusetzen.

Keine Kultur, keine Sprache entwickelt sich isoliert, und jede nationale Kultur und Sprache ist die Frucht sowohl der internen Entwicklung als auch der komplexen Interaktion mit den Kulturen anderer Völker, und die Interaktion zwischen den Kulturen, wirtschaftliche, politische und alltägliche Kontakte sind die gemeinsame Grundlage für alle Ausleihvorgänge. . Bis vor kurzem spielte die russische Sprache die Rolle eines Vermittlers und Verteilers von Sowjetismen und internationalen Wörtern und trug zur Bereicherung des Wortschatzes der Sprache der Völker vieler Länder der Welt bei. Gleichzeitig erschienen jedoch viele Wörter in vielen Sprachen der Welt (und insbesondere auf Französisch), die die Merkmale der russischen Kultur, des russischen Lebens und der russischen Geschichte bezeichnen.

In verschiedenen Perioden der Entwicklung der russischen Literatursprache, der Bewertung

das Eindringen fremdsprachlicher Elemente darin war mehrdeutig. Außerdem mit

Die Aktivierung des Prozesses der lexikalischen Entlehnung wird normalerweise verbessert und

Widerstand gegen ihn. Also verlangte Peter I., dass seine Zeitgenossen schreiben

"so verständlich wie möglich", ohne nicht-russische Wörter zu missbrauchen.

M. V. Lomonosov ließ in seiner „Theorie der drei Ruhen“, in der er die Wörter verschiedener Gruppen im russischen Wortschatz hervorhob, keinen Raum für Anleihen aus nicht-slawischen Sprachen.

Inwieweit wird dies das Gesicht der russischen Sprache verändern, bereichern bzw

"verwöhnt", die Zeit wird es zeigen. Es wird das Schicksal des einen oder anderen bestimmen

Kredite, die schließlich genehmigt oder abgelehnt werden

Sprachgeschmack der Zeit. Die russische Sprache ist nicht das erste Mal konfrontiert

die Notwendigkeit, aus internationalen Erfahrungen zu lernen nützliche Informationen in Form von Fremdwörtern.

Verzeichnis der verwendeten Literatur

1. Winogradov V.V. "Sprache von Puschkin" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Neues Französisch-Russisches Wörterbuch. M. "Russische Sprache" 1997
3. Iljina O.V. "Semantische Assimilation fremdsprachlicher lexikalischer Innovationen durch die russische Sprache". Nowosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Probleme der Sprachausleihe". Kiew, 1989
5. Lotman Yu.M. "A. S. Puschkins Roman "Eugen Onegin" M. 1983.
6. Puschkin A.S. Aufsatz ein drei Bände. Band II „Eugen Onegin“ M. Fiction, 1986
7. Puschkin A.S. Essay in drei Bänden. Band I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O. V. Neues Französisch-Russisches und Russisch-Französisches Wörterbuch. M. "Russische Sprache" 1997

Einheimische englische Wörter bestehen hauptsächlich aus alten Elementen - indoeuropäisch, germanisch und westgermanisch. Der Hauptteil der altenglischen Wörter bleibt erhalten, obwohl viele nicht mehr verwendet werden. Wenn wir über die Rolle der nativen Elemente im Englischen sprechen lexikalische Zusammensetzung beziehen sich Linguisten in der Regel auf einen kleinen Teil der angelsächsischen Wörter, die 25-30 % des gesamten Vokabulars ausmachen.

Fast alle Wörter angelsächsischen Ursprungs gehören zu sehr wichtigen semantischen Gruppen. Dazu gehören Hilfs- und Modalverben ( soll, soll, soll, muss, kann, darf usw.), Pronomen ( ich, du, er, mein, dein, sein, wer, wessen usw.), Präpositionen (rein, raus, an, unter usw.)), Ziffern ( eins, zwei, drei, vier usw.), Gewerkschaften ( und, aber, bis, als usw.). Bedeutende Wortarten angelsächsischen Ursprungs bezeichnen Körperteile ( Kopf, Hand, Arm, Rücken usw.), Familienmitglieder und nahe Verwandte ( Vater, Mutter, Bruder, Sohn, Ehefrau), Natur- und Planetenphänomene ( Schnee, Regen, Wind, Frost, Sonne, Mond, Stern usw.), Tiere ( Pferd, Kuh, Schaf, Katze), Qualitäten und Eigenschaften ( alt, jung, kalt, heiß, schwer, hell, dunkel, weiß, lang), normale Aktionen ( tun, machen, gehen, kommen, sehen, hören, essen usw.), usw.

Die meisten der ursprünglichen Wörter haben erhebliche Änderungen in der semantischen Struktur erfahren und sind daher jetzt hochgradig polysemisch, zum Beispiel das Wort Finger bedeutet nicht nur Teil einer Hand, wie im Altenglischen, sondern auch 1) Teil eines Handschuhs für einen Finger, 2) einen Finger als Teil eines Mechanismus, 3) einen Uhrzeiger, 4) einen Zeiger, 5) eine Einheit Maß. Die Wörter man, head, hand, go usw. sind stark polysemisch. Die meisten einheimischen Wörter sind stilistisch neutral.

Aufgrund ihrer semantischen Eigenschaften und ihrer hohen Stabilität haben die meisten einheimischen Wörter eine lexikalische und grammatikalische Valenz (Kompatibilität). Viele sind Teil von Ausdruckseinheiten: Hacke von Achilles – Achillesferse(die Schwäche), Hacke zu Ende Kopf/ Kopf zu Ende Fersen - verkehrt herum Cool ein’ s Fersen- warten Show a sauber Paar von Fersen - Absätze zeigen Wende An ein’ s Fersen- scharf umdrehen usw.

Wortbildungsfähigkeit einheimischer Wörter im Englischen

Hohe Stabilität und semantische Merkmale angelsächsischer Wörter erklären ihre Ableitungsfähigkeit. Die meisten einheimischen Wörter haben große Cluster von Ableitungen und zusammengesetzte Wörter in moderner Sprache zum Beispiel. Holz war die Quelle für die Bildung der Wörter: hölzern, holzig, bewaldet, Holzhandwerk, Holzfäller, Holzarbeit. Die Bildung neuer Wörter wird dadurch erleichtert, dass die meisten angelsächsischen Wörter Wurzelwörter sind.

Aus angelsächsischen Wurzeln wurden durch Anheften, Zusammensetzen und Umwandeln neue Wörter gebildet. Solche Affixe ursprünglichen Ursprungs wie - äh, - ness, - isch, - ed, un-, miss- wurden in der Geschichte der englischen Sprache häufig verwendet, um neue Wörter zu schaffen, obwohl viele von ihnen ihre Bedeutung geändert haben oder polysemisch geworden sind. Beispiel: Agentensuffix – äh, das im Altenglischen hauptsächlich an den Substantivstamm angehängt wurde, wird jetzt an den Verbstamm angehängt, außerdem bildet es die Namen von Werkzeugen, Personen mit einer bestimmten Position oder die gerade eine Aktion ausführen.

Einige einheimische Wörter wurden so oft als Bestandteile zusammengesetzter Wörter verwendet, dass sie im Laufe der Zeit den Status von Ableitungsaffixen (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) erlangten, andere wurden zu halbaffixalen Morphemen.

Die semantischen Eigenschaften, die Stabilität und die breite Kompatibilität einheimischer Wörter erklären ihre weite Verbreitung und Häufigkeit ihrer Verwendung in der Sprache. Es gibt jedoch Wörter, die nicht mehr verwendet werden (Archaismen und Historismen, Poetiken). Einige Wörter sind monosemisch, andere haben eine begrenzte Ableitungsfähigkeit.

2. Während der Zeit der Neuen Zeit fand ein aktiver Prozess des Ausleihens von Vokabeln aus den führenden Sprachen dieser Zeit statt - aus Französisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch.

Das Neue Englisch, also das gleiche Englisch, das heute gesprochen wird, blieb ursprünglich ungefähr in den gleichen Grenzen, die die Verbreitung des Mittelenglischen begrenzten. Doch bereits im 16. Jahrhundert begann die systematische Kolonialisierung Irlands, die die Einführung der englischen Sprache in dieses Land mit sich brachte. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts tauchten in Nordamerika englische Siedlungen auf, und während des 18. bis 19. Jahrhunderts breitete sich die englische Sprache auf den größten Teil dieses Kontinents aus. Im 18.-19. Jahrhundert drang die englische Sprache zusammen mit der englischen Kolonialisierung in andere Länder innerhalb ihres Geltungsbereichs ein. In Großbritannien selbst expandierte sein Territorium auch in der neuenglischen Zeit weiter - auf Kosten der keltischen Sprachen, und die Zahl der Englischsprachigen stieg dort in dieser Zeit um etwa das 10-fache.

Damit ist die Bildung der nationalen englischen Sprache im Wesentlichen abgeschlossen. Dies geschah in der sogenannten frühneuzeitlichen englischen Zeit – etwa bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts. Während dieser Zeit erhielt die nationale englische Sprache im Allgemeinen ihren modernen Charakter. Der Wortschatz wurde mit einer Vielzahl von Wörtern angereichert, die nicht nur aus klassischen Sprachen entlehnt waren, wie zum Beispiel Latein oder Griechisch, die wie in einem Spiegel die Entwicklung des wissenschaftlichen Denkens in der Renaissance widerspiegelten, nicht nur aus der latinisierten Französische Sprache der alten Zeit, aber auch aus zahlreichen modernen Sprachen - europäisch und exotisch.

Anleihen aus dem Französischen.

In der neuenglischen Zeit hört die Beziehung zwischen England und Frankreich nicht auf und trägt zum Erscheinen einer Reihe französischer Wörter in der englischen Sprache bei. Die meisten neuen französischen Anleihen kommen in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts und zu Beginn des 18. Jahrhunderts ins Englische. Zu dieser Zeit erlebte England gewaltige Umwälzungen – die bürgerliche Revolution, den Sturz der königlichen Stuart-Dynastie und dann ihre Restauration. Die englischen Aristokraten, die mit ihrem König Karl II. nach Frankreich verbannt wurden, nahmen viel von der französischen Kultur dieser Zeit mit, und so begann nach der Restauration in England, die 1661 stattfand, viel von allem Französischen Wurzeln zu schlagen im britischen Leben. Natürlich hat Frankreich viele sehr bedeutende Spuren im englischen Wortschatz hinterlassen. Das sind zunächst die Realitäten der Salonkultur, zum Beispiel Ball – Ball, Ballett – Ballett, Beau – Dandy, Billet-Doux – Liebesbrief, Bizarr – Künstlerisch, Cajole – Schmeichler, Caprice – Laune, Liebkosung – Liebkosung, Chargin - Ärger, Kokette - Kokette. Zusammen mit diesem gibt es auch Worte mehr Allgemeines, zum Beispiel grotesk - grotesk, Gazette - Zeitung, Miniatur - Miniatur, naiv - naiv, Scherz - Spott, Verweis - Verweis, Spott - Spott. Eine große Gruppe von Anleihen aus dieser Zeit sind militärische Begriffe, zum Beispiel Pilot - Pilot, Sally - Ausfall, Brigantine - Brigantine, Rendez-vous (seien Sie nicht überrascht, zuerst war dieses Wort ein militärischer Begriff, der das Sammeln von Truppen bedeutete ein bestimmter Ort), Partisan - ein Unterstützer, Partisan, Cache - ein geheimes Waffenlager, Proviant, Korsar - ein Pirat, Salve - eine Salve, Maschine - eine Maschine, ein Mechanismus.

Später, im 17. Jahrhundert, setzt sich die aktive Einführung militärischer und kommerzieller Begriffe in das Vokabular der englischen Sprache fort. Ein Beispiel sind Wörter wie Dragoner – Dragoner, Palisade – Befestigung, Fort, Parole – Passwort, Doppeldeutigkeit – Zweideutigkeit, Cortege – Tupel, Demarche – Demarche, Rapport – Bericht. Und hier die damalige Geschäftsterminologie: contretemps – eine unvorhergesehene Komplikation, par excellence – par excellence, metier – Beruf, Profession, Handwerk, muslin – Musselin (Stoff) und champagner – Champagner.

Das 18. Jahrhundert bereicherte auch die englische Sprache mit französischen Wörtern - die Begriffe Krieg, Diplomatie und Revolution (die Große Französische Revolution fand damals gerade statt), zum Beispiel Emigrant ist ein politischer Emigrant, Guillotine ist eine Guillotine, Regime ist ein Regime , Korps ist ein Korps, militärischer Zweig, Manöver - Manöver, Ausfall - Ausfall, Spionage - Spionage, Trikolore - Trikolore - Flagge, Depot - Lager, Gewehrsalve - Hinrichtung, Salon - Empfang, Büro - Büro, Kantine - Speisesaal, Kritik - Kritik , Nuance - Nuance, Sackgasse - Sackgasse, Belletristik - Journalismus, Broschüre - Broschüre, Etikette - Etikette, Polizei - Polizei und viele weitere Wörter.

Das 19. Jahrhundert ist vielleicht das bedeutendste in der neuenglischen Periode der Entwicklung der englischen Sprache, da es eine wirklich große Anzahl von Anleihen brachte, die in mehrere semantische Gruppen unterteilt werden können:

Militärische Begriffe: Sperrfeuer - Barriere, Kommuniqué - offizielle Nachricht, Fahrgestell - Fahrgestell;

Einrichtung: Portiere - Gardine, Chiffonier - Chiffonier, Fadenkreuz - Mesh, Parkett - Parkett, Bric-a-Brac - Nippes;

Kunst und Literatur: Lebenslauf - Lebenslauf, litterateur - Literatur, Klischee - Klischee, Rokoko - Stil des Rokoko, Renaissance - Renaissance, Matinee - Tagesaufführung oder Konzert, Motiv - Motiv, makaber - düster, schrecklich, Uraufführung - Uraufführung;

Kleidung und Accessoires: Rosette - Rosette, Fichu - Spitzenschal, Lornette - Lorgnette, Crêpe - Crêpe (Stoff), Negligee - Hauskleid, Baskenmütze - Baskenmütze, Wildleder - Wildleder, Cretonne - Cretonne (Stoff);

Lebensmittel- und Ernährungsindustrie: Restaurant - Restaurant, Menü - Menü, Koch - Koch, Saute - Saute, Souffle, Mousse - Mousse, Fondant - Fudge;

Soziale Begriffe: chauffeur – Fahrer, roue – harke, libertine, habitue – regelmäßig, Elite – Elite, High Society, Debütantin – Debütantin, Verlobte – Braut, chic – chic, risque – Risiko;

Diplomatische Begriffe: Attaché – Attache, Klientel – Klientel, Prestige – Prestige, Sackgasse – Patt.

Im 19. und frühen 20. Jahrhundert waren alle Entlehnungen überwiegend buchstäblicher Natur. Allerdings entlehnt die englische Sprache in der Zeit unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs durch die lebendige Kommunikation der Armee mit dem französischen Volk auch umgangssprachliche französische Wörter. Als Beispiele für Anleihen aus dieser Zeit können die folgenden Wörter dienen: Garage - Garage, Revue - Revue, Review, Rumpf - Rumpf, Tarnung - Verkleidung, Tarnung, Hangar - Hangar, Limousine - Limousine.

Anleihen aus dem Französischen ergänzen den Wortschatz bis heute. Besonders lebendig und interessant ist der Einfluss französischer Wörter auf den Wortschatz der englischen Sprache in jüngster Zeit, Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Französische Anleihen tauchen in vielen Lebensbereichen auf: in der Politik und im gesellschaftlichen Leben, im Sport und in der Freizeit. Sie sättigen die englische Sprache mit Farben, machen sie besonders, lebendig. Hier sind einige der neuesten Anleihen aus dem Französischen: cinemateque – cinematheque, discoteque – disko, anti-roman – anti-roman, petit dejeuner – leichtes Frühstück.

Französische Anleihen der neuenglischen Zeit zeichnen sich durch einige charakteristische Merkmale aus.

Lehnwörter behalten die ursprüngliche französische Betonung auf der letzten Silbe bei (z. B. Gri'mace);

Die Vokale behalten ihre französische Aussprache (z. B. in naiv, müde, polizei);

Einige Buchstabenkombinationen haben die ursprüngliche französische Lesart beibehalten, zum Beispiel: -eau in chateau, beau liest sich wie; ch- in chargeine, chemise wird gelesen als; -et im Ballett wird Bouquet gelesen als ; -s in corps, pas, apropos wird nicht gelesen; -que wird grotesk als [k] gelesen; -age in corsage, Fata Morgana wird gelesen als (in früheren Anleihen - als).

Diese orthografischen Besonderheiten weisen darauf hin, dass die fraglichen Wörter noch keine Zeit hatten, sich in die englische Sprache zu integrieren.

Russische Anleihen auf Französisch

Laut Linguisten werden im Französischen mindestens 70 aus dem Russischen entlehnte Wörter verwendet. Sie werden in einer Vielzahl von Bereichen verwendet, einschließlich der gesprochenen Sprache. Das Petit-Robert-Wörterbuch, das als gründlicher gilt als das Petit-Larousse-Wörterbuch, hat 104. Die Wörter Intelligenzia, Spoutnik, Nomenklatur, Stachanowez, Goulag, Samizdat, P?-Schal oder Kopftuch), Steppe, Toundra wurden erfolgreich und für immer verwendet viele Jahre in der französischen Sprache. Natürlich sind Wodka, Blinis, Moujik, Datcha, Isba, die auch aus Russland stammen, in Gebrauch. Samowar und Matrechka sind allen Franzosen vertraut. Sowie Belouga, Balala?ka (wie sie das Orchester der Volksinstrumente nennen) oder Bortch. Zar und Boyard sind nicht nur in präsent historische Romane sondern auch in der Pressesprache. Kopeck (ein Penny, außerdem männlich) wird in umgangssprachlichen Ausdrücken aktiv in dem Sinne verwendet, in dem das Wort Penny in Russland verwendet wird. Vor kurzem ist das Wort Malossol (leicht gesalzen) aufgetaucht. Sie ist im Wörterbuch Petit Larousse 2012 enthalten und kann auch in französischen Supermärkten auf Gurkengläsern gesehen werden.

Linguisten glauben, dass sogar die Wörter Hourra und Hooligan (Hooligan) aus dem Russischen stammen, aber aus dem Englischen. Weit verbreitet ist der Ausdruck C’est la Berezina, der an die Überquerung der Beresina, eines Flusses in Weißrussland, in der Zeit der Napoleonischen Kriege erinnert, wo die Franzosen eine vernichtende Niederlage erlitten. Nun bedeutet dieser Ausdruck große Schwierigkeiten, Kompliziertheit, Katastrophe, auch moralisch.

Das Erscheinen der ersten russischen Wörter auf Französisch bezieht sich auf das Ende des 16. Jahrhunderts. Dies waren Wörter, die Phänomene widerspiegeln, die ausschließlich mit Russland verbunden sind, zum Beispiel Tschapka, Samoede, Kwas, Moujik und andere. Im 19. Jahrhundert wurde neben Anleihen, die die revolutionäre Bewegung widerspiegelten, z. B. d?cembriste, pogrom, zemstvo, die Entlehnung von Alltagswörtern, z. B. Samovar, Blinis, fortgesetzt. Gemäß Oktoberrevolution Es werden Wörter entlehnt, die die Merkmale der Organisation des politischen, administrativen und sozialen Lebens der Sowjetunion widerspiegeln: Bolchevik, Koulak, Kolkhose. Der Start eines Satelliten, die Weltraumforschung geben den französischen Wörtern wie spoutnik, sowie Tracing-Kombinationen vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome usw.

Das Eindringen russischer Wörter in die französische Sprache, insbesondere in die Pressesprache, wurde seit 1985 im Zusammenhang mit den Veränderungen im sozialen und politischen Leben der Sowjetunion, mit Perestroika und Glasnost, aktiviert. Diese Wörter (p?restro?ka, glasnost) gehen in die französische Sprache ein, ebenso wie Nomenklatur, Apparatschik usw. In den Zeitungen stehen Parteinamen, sowohl transkribiert als auch nachgezeichnet: Edinaia Rossia oder Russie Unie, Parti libéral d'mocratique de Russie, LDPR

Entlehnungen sind in erster Linie notwendig, um Realitäten widerzuspiegeln, um die Lücken auszugleichen, die bei der Beschreibung einer fremdsprachlichen Realität auftreten. Ein Beispiel ist der Roman Französisches Testament Andrey Makin, in dem er das Leben seiner französischen Großmutter in Russland schildert und auf Anleihen wie t?l?gue, koulak, isba nicht verzichten kann.

Russische Anleihen: erforderlich zur Beschreibung:

1. Merkmale der russischen Natur, dh geografische Realitäten werden verwendet (merzlota; ta?ga, steppe, tchernosem)
2. Haushaltsgegenstände: Lebensmittel, Getränke, Haushaltseinrichtungen (Samowar, Belouga, Stolova?a, Okrochka, Kacha, Pirojki, Zakouski, Koulibiac), Kleidung (Chapka, Varejki, Touloupe), das heißt, es werden ethnografische Realitäten verwendet;
3. Kunst und Kultur (Ikone, Ikonostase),
4. Maßnahmen und Geld (Poud, Rubel, Tchervonets, Kopeken, Werste)
5. Merkmale der politischen und administrativen Struktur (kra?, Oblast, Sowjet, Sowjethose, Duma, Gosplan, Goulag). Besonders viele solcher Anleihen in französischer Sprache erschienen in der Sowjetzeit.

Welche Möglichkeiten der Ausleihe gibt es?

• Transliteration (auf der Ebene von Graphemen - Volost),
• Transkription (auf der Ebene der Phoneme - Sowjet, Koulak),
• Pauspapier (conseil d'entreprise),
• Semi-Calques (d? cembriste)
• Beschreibende Übersetzung, aber dies ist keine Ausleihe mehr (z. B. ein Gutschein - bon de voyage)

Wie bei allen Anleihen kommt es auch bei Anleihen aus der russischen Sprache zu phonetischen und buchstabierenden Änderungen, die durch die Diskrepanz zwischen den Systemen von Phonemen und Graphemen erklärt werden; morphologische Veränderungen, z. B. Endungen werden hinzugefügt: unaussprechlich - e (o)ukase oder -s für den Plural indikativ, aber dies ist optional. Und natürlich semantische Änderungen, zum Beispiel wird ein polysemantisches Wort am häufigsten mit einer seiner Bedeutungen ausgeliehen (zum Beispiel Kalachnikov nur, um einen Automaten zu bezeichnen). Die letzte Phase des Ausleihens ist das Fixieren des Wortes im Wörterbuch.

Eine ungefähre Liste russischer Wörter, die in französischen Texten und gesprochener Sprache vorkommen.

Agit-Prom, Apparatschik, Artel, Balala?ka, Babouchka, Barzoi, Belouga, Bistro, Blinis, Bolchevik, Bortch, Boyard, Chapka, Combinat, Cosaque, Kosmos, Datcha, Douma, Glasnost, Gosplan, Goulag, Hooligan, Hourra, icone, iconostase, intelligentsia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektive, pirojki, plenum, pogrom, papst, präsidium, raspoutitsa, reflex, rubel, zobel, samizdat, samowar, samoede, sevruga, sowjetisch, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, wodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, Außerordentlicher Professor, Institut für Französisch, Institut für Linguistik

Seit Peter I. das Fenster nach Europa geöffnet hat, ist im russischen Adel eine Mode für alles Französische entstanden. Jeder Mensch mit Selbstachtung war verpflichtet, es fließend zu sprechen. Russisch und Französisch mischten sich in die Rede, ergänzten und ersetzten sich gegenseitig. Sympathie für Frankreich wurde von vielen Generationen von Monarchen gezeigt. Französisch wurde geliebt berühmte Dichter. So drangen französische Wörter allmählich in die russische Sprache ein, und Linguisten behaupten, dass viele Anleihen der griechischen und lateinischen Etymologie auch durch Französisch in unsere Sprache gelangt sind.

Auch die engen Beziehungen zwischen Russland und Frankreich trugen zum Aufbau von Handelsbeziehungen bei. Es wurden Objekte zu uns gebracht, die in Russland keine Entsprechungen hatten. Gleiches gilt für viele Begriffe, die für die französische Mentalität charakteristisch sind. Natürlich übernahmen die Menschen, ohne die entsprechenden Wörter zu haben, Wörter aus dem Französischen, um bis dahin unbekannte Dinge zu bezeichnen. So wurden beispielsweise Mitte des 19. Jahrhunderts Jalousien aus Frankreich zu uns gebracht, die dort in Analogie zu russischen Fensterläden verwendet wurden, um Häuser vor neugierigen Blicken zu verbergen. Jalousie wird aus dem Französischen mit „Eifersucht“ übersetzt, weil der Hausbesitzer sein persönliches Glück dahinter verbirgt.
Viele Anleihen entstanden während des Vaterländischen Krieges von 1812. Kriege haben immer zur Verflechtung der Weltkulturen beigetragen und ihre Spuren in den Sprachen der gegnerischen Länder hinterlassen. Nach dem Krieg wurde es Mode, Franzosen als Erzieher einzustellen. Es wurde angenommen, dass ausgebildete adlige Kinder Kultiviertheit und angemessene Manieren erwerben.

Französische Wörter auf Russisch

Wörter wie „defile“ oder „openwork“ verraten ihren Ursprung, aber viele französische Wörter haben sich so sehr an ihre Muttersprache gewöhnt, dass sie als russische Muttersprache gelten. Das Wort „Tomate“ zum Beispiel kommt vom französischen pomme d’or und bedeutet übersetzt „golden“. Obwohl die meisten europäischen Länder die italienische Version von „Tomaten“ längst übernommen haben, ist das russische Ohr immer noch vertraut Französischer Name. Viele Wörter wurden im Französischen bereits nicht mehr verwendet und sind archaisch, zum Beispiel „Mantel“, „Lockenwickler“ usw., aber in Russland sind sie weit verbreitet.

Im Allgemeinen können französische Anleihen in mehrere Gruppen eingeteilt werden. Die ersten davon sind geliehene Wörter, die ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten haben, zum Beispiel: „Lampenschirm“, „Abonnement“, „Schlüsselbund“, „Gaze“ (zu Ehren des Namens des französischen Dorfes Marly-le-Roi). , „Möbel“, „Erpressung“.

Die zweite Gruppe wird durch Wörter repräsentiert, die aus der französischen Sprache entlehnt sind, aber eine Bedeutung erhalten haben, die der ursprünglichen direkt entgegengesetzt ist. Zum Beispiel kommt das Wort „Hut“ vom französischen chapeau, „Mütze“. In Frankreich bedeutete dieses Wort nie Kopfschmuck. Das Wort „Betrug“ hat im Russischen eine negative Bedeutung, gleichbedeutend mit dem Wort „Täuschung“, während dieses Wort in Frankreich „nützliches Geschäft“ bedeutet.

Die dritte Gruppe umfasst Wörter, deren Klang aus der französischen Sprache entlehnt wurde, die aber im Russischen mit einer eigenen Bedeutung ausgestattet wurden, die nichts hat geläufiges Wort ins Russische. Oft beziehen sich solche Wörter auf Alltags- oder Slangsprache. Zum Beispiel gibt es eine Version des Ursprungs des Wortes "Sharomyzhnik". Ihr zufolge gingen Soldaten der besiegten napoleonischen Armee schmutzig und hungrig durch die russischen Länder und baten die russischen Bauern um Nahrung und Unterkunft. Um Hilfe rufend, wandten sie sich an den Russen cher ami, „lieber Freund“. Die Bauern hörten so oft „cher ami“, dass sie anfingen, die französischen Soldaten „sharomyzhniks“ zu nennen. Allmählich erhielt das Wort die Bedeutung von "ein Betrüger, ein Liebhaber des Profits".

Eine interessante Geschichte ist mit dem Ursprung des Wortes "shantrapa" verbunden, was "wertlose, wertlose, trashige Person" bedeutet. Anscheinend kommt das Wort vom französischen chantera pas – „kann nicht singen“. Ein solches Urteil wurde von Leibeigenen gefällt, die für ländliche Theater ausgewählt wurden. Da die Auswahl der Schauspieler von französischen Lehrern durchgeführt wurde, wurde das Wort "Chantrap" oft in Bezug auf Leibeigene ausgesprochen, die kein Gehör hatten. Anscheinend hielten sie es, ohne die Bedeutung zu kennen, für einen Fluch.