ჩეხური, ბელორუსული, უკრაინული, რუსული, სერბული, ბულგარული... შეგიძლიათ გამოიცნოთ, რა აქვთ მათ საერთო? დიახ, ისინი ყველა ჯგუფის ნაწილია. სლავური ენებიდა ეკუთვნის ინდოევროპულს ენის ოჯახი. მათ საერთო წინაპარი- პროტო-სლავური ენა, რომელშიც ჩამოყალიბდა 3 ცნობილი დიალექტური ჯგუფი: დასავლური, აღმოსავლური და სამხრეთი.

ჩეხურიეხება დასავლურ სლავურ ენას, რომელიც დამოუკიდებელი გახდა ჩვენი წელთაღრიცხვით მე-9-მე-10 საუკუნეებში. Პირველი წერილობითი წყაროებიშეიცავს რამდენიმე ჩეხურ სიტყვას (დანარჩენი ლათინურად იყო დაწერილი) მე-11 საუკუნით თარიღდება.

მაგრამ ტექსტები, რომლებშიც გამოყენებული იყო მთელი წინადადებები ჩეხურ ენაზე, გაჩნდა მე-12 საუკუნეში, რომელთაგან ყველაზე ადრე იყო Litoměřice თავი (Zakládací listina litoměřické kapituly). მასში ჩეხურად ლათინურად 2 წინადადება იყო დაწერილი. ჩვენამდე მოვიდა ისეთი ძეგლები, როგორიცაა "Svatý Václave" (Saint Wenceslas), "Hospodine, pomiluj ny" (უფალო, შეგვიწყალე) - მოკლე ნამუშევრებიჩეხურ ენაზე დაწერილი მე-13 საუკუნე.

მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში, მასზე წიგნების დაწერა დაიწყეს და იყენებდნენ არა მხოლოდ ბერებს, არამედ სამეფო კარს, არისტოკრატიას. ამაში არის დამსახურება. ცნობილი იმპერატორიჩარლზ IV, რომელმაც დაავალა ბიბლიის ჩეხურ ენაზე თარგმნა. აღსანიშნავია, რომ მისი თარგმნისთვის გამოიყენებოდა სპეციალური ანბანი (spřežkový pravopis), რომელშიც ბგერები č, ř, ě გადაიცემა დიგრაფებისა და ტრიგრაფების გამოყენებით chz, rz, ye, რადგან ეს ასოები ჯერ არ არსებობდა.

ისინი გამოჩნდნენ მე-15 საუკუნეში და მათი უმეტესობის გარეგნობა მიეწერება იან ჰუსს, ეკლესიის რეფორმატორს, მოაზროვნეს და პრაღის უნივერსიტეტის რექტორს, რომელიც დაწვეს სწავლების გამო. კვლევაში „De orthographia Bohemica“ (ჩეხური ორთოგრაფიის შესახებ) მან პირველად გამოიყენა diakritický pravopis, რომელმაც გაამარტივა „spřežkový pravopis“ ე.წ. „charki“ (á, é, í), „gaček“ (ř, ž, š) და » (ů).

სამაგალითო წერილობითი ენახდება ჰუმანიზმის ეპოქაში შექმნილი ბიბლია (Bible kralická), დაბეჭდილი ჩეხი ძმების მიერ (Jednota bratrská). მაგრამ შემდგომ წლებში ჩეხურმა ენამ განიცადა დაცემა, რაც უკავშირდებოდა დამოუკიდებლობის დაკარგვას თეთრი მთის ბრძოლის შემდეგ და ბოჰემიის ანექსია ჰაბსბურგის იმპერიის ტერიტორიაზე. გერმანული გახდა ოფიციალური ენა. მასზე საუბრობდნენ მოსახლეობის განათლებული ნაწილი, დაიწერა ყველა დოკუმენტაცია და გამოიცა წიგნები. ჩეხურად ძირითადად სოფლებში ლაპარაკობდნენ, მაგრამ რამდენიმე უბრალო ადამიანმა იცოდა წიგნიერი წერილობითი ენა.

ჩეხური ენა მე-18-მე-19 საუკუნეებში ეროვნული აღორძინების (České národní obrození) წყალობით "ცოცხლდება". მთავარი ამოცანამისი ლიდერი იყო მშობლიური ენის გავრცელება მოსახლეობის ყველა ფენაში. ცვლილებებმა გამოიწვია ხალხის წიგნიერების გაზრდა და ჩეხურ ენაზე დაწერილი ლიტერატურის რაოდენობა. შემდგომში, ჩეხური ენის გამოყენება ასევე მოეთხოვებოდათ იმ თანამდებობის პირებს, რომლებიც ადრე მხოლოდ გერმანულად საუბრობდნენ და წერდნენ.

ამ დროს მართლწერა ცვლილებებს განიცდის, არის კამათი სწორი მართლწერის შესახებ. ისტორიაში ეს პროცესიშედის სახელწოდებით „მართლწერის ბრძოლა (ortografický boj)“. ლინგვისტური მოღვაწეები ასევე ცდილობდნენ ჩეხური გერმანიზმებისგან გაწმენდას, საკუთარი ტერმინოლოგიის შემუშავებით.

მე-20 საუკუნის დასაწყისში ჩეხმა ბოჰემელმა იან გებაუერმა შეიმუშავა ჩეხური მართლწერის წესები (Pravidla českého pravopisu), რომელშიც მან ხაზი გაუსვა მორფოლოგიის კითხვებს. მას შემდეგ რამდენიმე რეფორმა განხორციელდა, ბოლო იყო 1993 წელს. ამავე დროს, ახალი ოფიციალური წესებიჩეხური მართლწერა, რომელიც დაარსებულია მეცნიერებათა აკადემიის დაქვემდებარებული ჩეხური ენის ინსტიტუტის (Ústav pro jazyk český) მიერ.

ჩეხური ენა დინამიურად ვითარდება და იცვლება. მის განვითარებაში წვლილი შეიტანეს ცნობილმა საეკლესიო ლიდერებმა, მწერლებმა, ისტორიკოსებმა და ბოჰემებმა, როგორებიც არიან იან ჰუსი, იან ამოს კამენსკი, ალოის ჯირასეკი, კარლ იარომირ ერბენი, ფრანტისეკ პალაკი, ბოზენა ნემკოვა, იოზეფ იუნგმანი, იოზეფ დობროვსკი და მრავალი სხვა.

ამჟამად ჩეხურზე ლაპარაკობს 12 მილიონი ადამიანი, რომელთაგან ზოგიერთი ცხოვრობს ჩეხეთის რესპუბლიკის ფარგლებს გარეთ.

იანა ხილაი

ფოტო www.excel.co.ua-დან

ჩეხურიეხება სლავური ჯგუფი(დასავლეთის ქვეჯგუფი) ინდოევროპული ოჯახი. მისი უახლოესი ნათესავია სლოვაკური. გადამზიდავების რაოდენობა 12 მილიონია. 11 მილიონი ადამიანისთვის ის მშობლიურია, მ.შ. 10 მილიონი ჩეხეთში, ნახევარი მილიონი აშშ-ში, 70 000 სლოვაკეთში, 50 000 კანადაში, 30 000 გერმანიაში.

პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, უცხო ენებიფლობს ჩეხების მცირე ნაწილს (სასტუმროს და რესტორნის პერსონალი არ ითვლება). მხოლოდ ჩეხური ენის ცოდნამ საშუალება მისცა საიტის ავტორს აეხსნა საკუთარი თავი პრაღის რკინიგზისა და ავტობუსის სადგურებზე. თუ ჩეხეთის რესპუბლიკაში ჩასვლას აპირებთ, რამდენიმე თვე დაუთმეთ ჩეხურის სწავლას: მისი სწავლა შედარებით მარტივია და მოულოდნელად გაგიმხელთ რუსულ ენას!

როდესაც აიღებთ თქვენს სახელმძღვანელოს, ყურადღება მიაქციეთ ორ პუნქტს.

1. ხმოვანზე აქცენტის ნიშანი არ ნიშნავს სტრესს, როგორც ასეთს, არამედ ბგერის სიგრძეს: ასეთი ბგერა ჩვეულებრივზე ორჯერ მეტ ხანს გრძელდება. სადაც ინტონაციის სტრესიყოველთვის მოდის სიტყვის პირველ მარცვალზე და თუ სიტყვის წინ არის ერთმარცვლიანი წინადადება, მაშინ ამ წინდებულზე. თუ სიტყვა ძალიან გრძელია, მაშინ ყველა უცნაურ შრიფტს აქვს მეორადი ხაზგასმა.

2. ასო ř არ იკითხება როგორც [rzh], როგორც ფრაზების წიგნები გულისხმობს, არამედ, უმეტეს შემთხვევაში, როგორც ერთი მთლიანი რბილი, ოდნავ დაბურული ბგერა rž, საშუალო რუსულ [r]-სა და [g]-ს შორის და მიღებული რბილი [r]-დან. (მაგალითად, tr "i -> tři, r" eka -> řeka). უმცირეს შემთხვევებში (ხმოვანი თანხმოვნების გვერდით და სიტყვის ბოლოს) ř იკითხება, როგორც მთლიანი რბილი, ოდნავ დაბურული ბგერა, შუალედური რუსულ [r]-სა და [sh]-ს შორის.

ჩეხური და რუსული ენების აშკარა მსგავსება ბევრ გაუგებრობას იწვევს. შედიხარ მაღაზიაში და ხედავ დიდ წარწერას POZOR: SLEVA. არა, სამარცხვინო არაფერი იყიდება მარცხნივ, ისევე როგორც მარჯვნივ. ეს ითარგმნება როგორც "ყურადღება: ფასდაკლება". "ახალი" ჩეხურად არის čerstvý [მოძველებული].

სამწუხაროდ, ამ „ხუმრობებიდან“ ზოგიერთი რუსულენოვანი გიდების მიერ არის გამოგონილი ან არასწორად მოსმენილი. მაგალითად, გიდებს მოსწონთ ტურისტების „მკურნალობა“ ფსევდოჩეხური სიტყვით perdelka და ამტკიცებენ, რომ ეს არის „შეყვარებული“. სინამდვილეში ჩეხური სიტყვა "შეყვარებული" არის přítelkyně.

ჩეხურ ენაში განასხვავებენ დიალექტების 4 ჯგუფს: მართებულ ჩეხურს, ჰავაურს, ლიაშს (სილეზიურს) და მორავიურ-სლოვაკურს. ლიტერატურული ჩეხური ენა ჩამოყალიბდა ცენტრალური ჩეხური დიალექტების საფუძველზე.

ოფიციალური სახელმწიფო ენაჩეხი ორჯერ გახდა. ჯერ მე-15 საუკუნეში მთავარი ლიტერატურული ნორმებიდა წესები, შემდეგ კი - მეოცე საუკუნის დასაწყისში. ფაქტია, რომ მე-17 საუკუნის დასაწყისში, თეთრ მთაზე საბედისწერო ბრძოლის შემდეგ, ჩეხეთი სამი საუკუნის განმავლობაში იყო ავსტრო-უნგრეთის იმპერიის ნაწილი, რომელსაც მართავდნენ ჰაბსბურგების გერმანიის სახლის წარმომადგენლები. თავიანთი ძალაუფლების გასაძლიერებლად ჰაბსბურგები გავლენის განმტკიცებას ცდილობდნენ გერმანული ენა. თუმცა ადგილობრივი ხალხიჩეხეთი ერთგული დარჩა მშობლიური ენისა და ცდილობდა მის განვითარებას. 1918 წელს ავსტრია-უნგრეთი დაინგრა და 2 წლის შემდეგ ჩეხურმა ისევ ოფიციალური სტატუსი მიიღო.

ჩეხური ენის ფონეტიკური მახასიათებლები:ფონოლოგიურად მნიშვნელოვანი დაპირისპირება გრძელ და მოკლე ხმოვანებს შორის (აქცენტის ნიშანი მოთავსებულია გრძელ ხმოვანთა ზემოთ წერილობით, იხ. ზემოთ), რომელიც ასევე გვხვდება სლოვაკურ და სერბო-ხორვატულ ენებში (მაგალითები: dráha "გზა, გზა", drahá "ძვირფასო") ; პროტო-სლავური კომბინაციების გადასვლა, როგორიცაა ტორტი, ტოლტი ტრატში, ტლატში (მაგალითად, *gordъ -> hrad და *golva -> hlava), რომელიც ასევე მოხდა სლოვაკურში და სამხრეთ სლავური ენები; გარდამავალი g -> გახმოვანებული h (მაგალითად, bogъ -> Buh და gora -> hora), რომელიც ასევე ხდებოდა სლოვაკურ, უკრაინულ, ბელორუსულ, ზემო ლუზატიურ და სლოვენურის ჩრდილოეთ დიალექტებში; დაკარგვა *b და *b in სუსტი პოზიციადა გადაიტანეთ ისინი e-ში ძლიერი პოზიცია(მაგალითად, *dннъ -> den და *sъnъ -> sen) - როგორც პოლონურში; გადასვლები tj -> ts და dj -> dz, რომლებიც დამახასიათებელია დასავლეთ სლავური ენებისთვის; ყველა დასავლური სლავური ენისთვის საერთოა dl კომბინაციის შენარჩუნება; გადასვლა a, u რბილ და რბილ თანხმოვანებს შორის e, i, í-ში, რომელიც დაიწყო მე-14 საუკუნეში (მაგალითად, cut -> cit "გრძნობა", l "ud -> lid, kl" uč -> klíč, čáša -> čiše, duš "a -> duše); გადასვლა ó (გრძელი o ორიგინალური სიტყვებით) uo-ში და შემდეგ ů; გადასვლა y -> i; ხაზგასმის დაფიქსირება პირველ მარცვალზე, ასევე დამახასიათებელი სლოვაკური და ზედა. ლუზატური ენები; შუა ევროპული (არა ველური) l; სილაბური l და r (მაგალითად, vlk, smrt, nesl), როგორც სერბულში და ხორვატულში; მძიმე თანხმოვანი ფონემების უპირატესობა, რომლებიც წინა ხმოვანებამდე მტკიცედ რჩება; არსებობა. მყარი/რბილი თანხმოვანი ფონემების 3 წყვილი t/t", d/d", n/n"; მოკლე ხმოვანთა მონაცვლეობა გრძელი ხმოვნებით და დიფთონგ ou ერთი მორფემის ფარგლებში (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

ილუსტრაცია სილაბური l და r არის ჩეხური წინადადება Strč prst strst krk! "თითი ყელზე დაადე!" წერილში არც ერთი ხმოვანი არ არის, მაგრამ ჩეხი ადვილად წარმოთქვამს ასეთ ფრაზას. "უხმო" მარცვალის წარმოთქმისას ჩნდება ბუნდოვანი ბგერა, რომელიც მოგვაგონებს მოკლე რუსულ [s]-ს.

ჩეხური ენის მორფოლოგიას ახასიათებს არსებითი სახელის დაქვეითების მრავალგვარი სახეობა, ზმნების აწმყო ფორმების უღლება და მარტივი წარსული დროის არარსებობა.

პირველი წერილობითი ჩანაწერები ეკუთვნის XIII-ის დასასრულისაუკუნეში.მე-14 საუკუნეში არსებობდა ერთი ტიპი ლიტერატურული ენა. XV-XVI სს. ჩეხური ლიტერატურული ენა სტაბილურდება, მაგრამ 1620 წლიდან მე-18 საუკუნის ბოლომდე. მისი განვითარება შეფერხდა ჰაბსბურგების დინასტიის დროს ოფიციალური ენაიყო გერმანელი. ჩეხური ლიტერატურული ენა აღორძინდება გვიანი XVIII - XIX დასაწყისში XVI საუკუნის ლიტერატურაზე დაფუძნებული საუკუნეები - XVII დასაწყისშისაუკუნეები, რამაც მას წიგნის ხასიათი შესძინა. მე-19 საუკუნეში ჩამოყალიბებული ჩეხური ერის ლიტერატურული ენის აღორძინებაში დიდი როლითამაშობენ ჩეხური რენესანსის მოღვაწეები ი. დობროვსკი - პირველის ავტორი სამეცნიერო გრამატიკაჩეხური ენა (1809 წ.) - და ი. იუნგმანი - ხუთტომიანი ჩეხურ-გერმანული ლექსიკონის ავტორი (1835-39 წწ.).

დიალექტები და წარმოშობილი ინტერდიალექტები დარჩა სოფლისა და ქალაქის მოსახლეობის სალაპარაკო ენად. იგი ფართოდ გავრცელდა obecna cestina- ინტერდიალექტი, რომელიც იქცა ჩეხეთის მოსახლეობის ფართო ფენების ყოველდღიურ ენად; იგი ლიტერატურული ენისგან განსხვავდება მნიშვნელოვანი სტრუქტურული მახასიათებლებით.

Წერა- ეფუძნება ლათინურ გრაფიკას მრავალი დიაკრიტიკული ნიშნის დამატებით.

სიტყვები მსგავსია, გრამატიკაც. მიუხედავად ამისა, ჩეხეთის სერიოზულად შესწავლა გჭირდებათ. ჩეხურად - რთული სისტემადეკლარაციები, ბევრი გამონაკლისი, ნაწილაკი se, ასევე ასო "ř", "გაჩეკი" და "ჩარკი". მასწავლებელი ყვება ჩეხეთის შესახებ, როგორც არის სავარჯიშო ცენტრი GoStudy დაგმარ შიგუტოვა (PhDr. Dagmar Šigutová).

ჩეხეთის სწავლა რუსულენოვანი სტუდენტებისთვის, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე ინგლისელი ან გერმანელი სტუდენტებისთვის. რუსული და ჩეხური სლავური ენების ჯგუფს მიეკუთვნება, ამიტომ რუსულენოვან სტუდენტებს სწავლის დაწყებიდანვე კარგად ესმით ჩეხური.

მესმის, არ ნიშნავს რომ ვიცი

ძალიან ხშირად, რუსულენოვანი სტუდენტები ფიქრობენ, რომ რადგან მათ ესმით ჩეხური, ეს ნიშნავს, რომ მათ ეს იციან. ეს შორს არის სიმართლისგან. ენების მსგავსების გამო, რუსი სტუდენტების მიმღები უნარები ყალიბდება ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე არასლავურ ენაზე მოლაპარაკეების. ჩეხური და რუსული გრამატიკისა და ლექსიკის მსგავსება ბევრს ეხმარება - განსაკუთრებით პასიური მეტყველების უნარების განვითარებაში. ამავდროულად, ენების მსგავსებამ, პირიქით, შეიძლება ხელი შეუშალოს აქტიური უნარების ჩამოყალიბებას.

მთარგმნელის ცრუ მეგობრები

მსგავს ჩეხურ და რუსულ სიტყვებს ხშირად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. Მაგალითად:

čerstvý - ახალი
პოზორ - ყურადღება
pitomec - სულელი
კვერცხუჯრედი - ხილი
ზაფაჩი - სუნი
vůně - სურნელი
bucket - სითბო
როდინა - ოჯახი
chytrý - ჭკვიანი
დავკა - პორცია
chudý - ღარიბი
უკოლ - დავალება
სმეტანა - კრემი

სისტემური შეცდომები

ვთქვათ, გერმანელი, ინგლისელი ან კორეელი ითვისებს ჩეხურ წარსულს გარეშე განსაკუთრებული პრობლემები, საკმარისად სწრაფი. რუსულენოვანი სტუდენტიმაშინვე ახსოვს, რომ ზმნა უნდა დასრულდეს -l-ით, მაგრამ ავიწყდება კონსტრუქციაში ზმნა být, რომელიც ჩეხურზე მიუთითებს პიროვნებაზე. ასე რომ, არის სისტემატური შეცდომები, რომლებიც ხელს უშლის სამეტყველო გამონათქვამების გაგებას.

აწმყო დროის კონსტრუქციებში რუსულენოვან მოსწავლეს უყვარს რუსული დაბოლოებების დამატება ჩეხურ ზმნებზე. მაგალითად, ჩეხურ ზმნას dělat აქვს დაბოლოება -ám აწმყო დროში. მაგრამ რუსულ ზმნასთან „გაკეთების“ მსგავსების საფუძველზე რუსულენოვანი სტუდენტი ამატებს -aju. თურმე dělaju.

ან მე მოვიყვან მაგალითს სისტემატური დეკლარაციის შეცდომების შესახებ. ჩეხური წინადადება -proti გამოიყენება არსებითი სახელით in დატიური შემთხვევა. იგივე მნიშვნელობით გამოიყენება რუსული წინადადება "წინააღმდეგ". გენიტიური შემთხვევა. რუსულენოვანი მოსწავლე მშობლიური ენის გავლენით ავტომატურად იყენებს არსებით სახელებს, ზედსართავებსა და ნაცვალსახელებს ჩეხური -პროტით გენიტალურ შემთხვევაში. და ასეთი მაგალითები ბევრია.

რუსული წესების მიხედვით

აბსოლუტურად ყველას უცხოელი სტუდენტებიჩეხური ენის შესწავლისას დიდ სირთულეებს იწვევს ზმნის კონსტრუქციები- წინადადებებით და წინადადებების გარეშე. მაგრამ, სანამ არასლავური ენების მშობლიური ენა ან იმახსოვრებენ სწორ კონსტრუქციებს, ან არა, ბევრი რუსულენოვანი სტუდენტი იყენებს „რუსულ წესებს“ - ისინი იყენებენ ჩეხურ ზმნებს „რუსულ შემთხვევაში“ ან „რუსული წინადადებით“. .

მაგალითად, zúčastnit se ზმნა რუსული ზმნის „მონაწილეობის“ მსგავსია. ჩეხურში ეს ზმნა გამოიყენება გენიტალურ შემთხვევაში წინადადების გარეშე. მაგრამ რუსულენოვან მოსწავლეს, მშობლიური ენის გავლენით, შეუძლია გამოიყენოს წინათქმა -ვ და პრეპოზიციური შემთხვევა.

ჩვენი პედაგოგები იბრძვიან სისტემატური შეცდომები დიდი მნიშვნელობა. ჩვენ მუდმივად ვაქცევთ ჩვენი სტუდენტების ყურადღებას ჩეხურ და რუსულ ენებს შორის არსებულ მსგავსებებსა და განსხვავებებს და ვასრულებთ სპეციალურ სავარჯიშოებს. ჩვენ ვასწორებთ ბიჭებს, სანამ ისინი სწორად არ დაიწყებენ ჩეხურ ლაპარაკს.

ჩეხურზე ლაპარაკობს 13 მილიონი ადამიანი (გავრცელების თვალსაზრისით მსოფლიოში 66-ე ადგილი).

აქცენტის საკითხია

რუსული აქცენტი ძალიან ძლიერია. რუსულენოვანი სტუდენტების კლასებში ჩეხი მასწავლებლები დიდ ყურადღებას აქცევენ ფონეტიკას. მეტი ყურადღებავიდრე ინგლისურ ან გერმანულენოვან გაკვეთილებზე.

ჩეხური გამოთქმის დაყენება ფუნდამენტურად მნიშვნელოვანია. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩეხები უბრალოდ ვერ გაიგებენ რას ამბობენ სტუდენტები. ასე რომ, მოსწავლეები დაკარგავენ ლაპარაკის სურვილს და ნდობას, რომ ენის ათვისება შესაძლებელია.

ჩვენ გავზარდეთ ჩვენი სასწავლო გეგმაფონეტიკის საათების რაოდენობა. სწავლების დაწყებიდანვე მასწავლებლები მოსწავლეთა ყურადღებას ამახვილებენ d, t, n და dě, tě, ně, დაბოლოებები -t თანხმოვნების გამოთქმაზე ინფინიტივებში.

ჩვენ ვცდილობთ გავამყაროთ სტუდენტების უნარები სწორი პარამეტრიაქცენტები. სტრესში ჩეხური სიტყვებიყოველთვის პირველ მარცვაზე. ეს ყველა სტუდენტმა იცის, მაგრამ პრაქტიკაში წესის დაფიქსირება მათთვის რთულია. ჩეხეთში სტრესი ძალადობრივია და არ არის დაკავშირებული გრძედთან, რაც უჩვეულოა რუსულენოვანი სტუდენტებისთვის. ისინი ხშირად ხაზს უსვამენ სიტყვის შუაში ან ბოლოში - გრძელ ხმოვანთან არსებულ მარცვალზე.

ამავდროულად, რუს სტუდენტს ძალიან ხშირად უხერხულია გრძელი ხმოვანების („დელკი“) წარმოთქმა. ჩვენ ვასწავლით ბიჭებს სწორად გაყვანას. ჩეხურში ხმოვნები არ მცირდება, როგორც რუსულში. ასო „ო“ უნდა ჟღერდეს „ო“ვით და რუსი სტუდენტი მას ხშირად კითხულობს როგორც „ა“. და ჩეხებს არ ესმით მისი.

ჩეხური ასევე ცნობილია თავისი მარცვლების ფორმირების თანხმოვნებით. არსებობს მთელი ფრაზები ერთი ხმოვანის გარეშე: Strč prst skrz krk (რაც ნიშნავს - თითი ყელში ჩასვა).

მართლწერის სირთულეები

ჩეხური მართლწერა ასევე არ არის მარტივი. ჩვენ ვამზადებთ სტუდენტებს ჩეხეთის უნივერსიტეტებში სწავლისთვის, ამიტომ კლასში ბევრ მართლწერას ვავარჯიშებთ - "haček" და "charek" მართლწერა, მძიმე და რბილი "i" / "y", ყურადღება მიაქციეთ სიტყვების თანმიმდევრობას. წინადადება, ნაწილაკის ადგილი se. რუსულად, სიტყვების შეკვეთა უფასოა, ამიტომ სტუდენტებისთვის ასევე ადვილი არ არის ჩეხური სინტაქსის დაუფლება.

დავუბრუნდეთ კითხვას, რთულია თუ არა ჩეხური ენა, ამას გეტყვით გაკვეთილების ერთი წლის განმავლობაში აბსოლუტური უმრავლესობაჩვენი სტუდენტები დაეუფლებიან მას B2 დონეზე, შედიან უნივერსიტეტებში და სწავლობენ მათში. ჩეხური ენა რთულია, მაგრამ რუსულენოვან სტუდენტებს ბევრი უპირატესობა აქვთ მის შესწავლისას. თქვენ უნდა გამოიყენოთ ისინი და სერიოზულად მოეკიდოთ სწავლას.

ისინი ამბობენ, რომ დღეს რუსეთში ცხოვრება არ არის მოდური და ძვირი. ბევრი მამაცი და სასოწარკვეთილი ადამიანი მიდის საზღვარგარეთ საცხოვრებლად და სამუშაოდ შორეული ქვეყნები, მაგრამ ბევრ ჩვენგანს, გარკვეული სენტიმენტალურობის მქონე და ნოსტალგიის შიშით, ურჩევნია წასვლა, მაგრამ არც ისე შორს. სად? ასეა, ევროპა! ისინი ირჩევენ უფრო ახლო ქვეყანას და სასურველია სლავური. ერთ-ერთი მათგანია ჩეხეთი.

მათ უნდა იცოდნენ

აქ ჩასვლისას რაღაც უნდა თქვა, მაგრამ როგორ? ძნელია სწავლა მაინც ჩეხური ფრაზები? სხვათა შორის, ჩეხური ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი სლავური ენაა მსოფლიოში. შედარებისთვის, დღეს რუსულ ენაზე დაახლოებით 130 ათასი სიტყვაა, ხოლო ჩეხურში 250 ათასზე მეტი. ჩეხურ ენაზე ფრაზები ინტუიციურია ჩვენთვის სლავებისთვის, თუმცა ბევრ სიტყვას აქვს გარკვეული ეშმაკობა. Მაგალითად, რუსული სიტყვა„ლამაზი“ ჩეხურად ჟღერს „საშინელად“, სიტყვა „ახალი“ ჟღერს როგორც „მოძველებული“ და მსგავსი.

მაგრამ არა მხოლოდ მათ, ვინც დატოვა სამშობლო, მოუწევს ჩეხური სახელმძღვანელოს გადახედვა. დღეს ამ ენის შესწავლა მხოლოდ მოდურ ტენდენციად იქცა რუსებში. მათთვის, ვინც იცის სხვა სლავური ენა, კიდევ უფრო ადვილი იქნება ჩეხების გაგება და რამდენიმე ფრაზის სწავლა ჩეხურ ენაზე.

ბევრი მიდის ჩეხეთში განათლების მისაღებად. ეს არის ევროპის იმ მცირერიცხოვან ქვეყნებს შორის, სადაც შეგიძლიათ სწავლა გადასახადისგან გათავისუფლებული, და მიღებული ცოდნის ხარისხი იქნება უმაღლესი დონეგლობალური მასშტაბით. ამიტომ, მომავალმა სტუდენტებმა ისე უნდა იცოდნენ ძირითადი ფრაზები, როგორც არავინ.

სადაც სასარგებლოა

ჩეხური ენა დასჭირდება ყველას, ვინც თარგმანებით არის დაკავებული - გიდები, დიპლომატები, მთარგმნელები, რომლებიც მუშაობენ როგორც ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

ტურისტებისთვის ჩეხურ ენაზე რამდენიმე ფრაზის სწავლა რთული არ იქნება. როგორც სასტუმროს მომსახურე პერსონალი, ასევე რესტორანში ოფიციანტიც სიამოვნებით მოისმენენ ამ ფრაზას მშობლიური ენა. და თუ, ღმერთმა ქნას, დაიკარგო ქალაქში, საერთო ფრაზებიდაგეხმარებათ გაიგოთ, როგორ მოხვდეთ სწორ მისამართზე, რადგან ენა მიგიყვანთ კიევში. ჩეხური ენა კი სულაც არ არის რთული და მისი სწავლა არამარტო მარტივი, არამედ სახალისოა, განსაკუთრებით მეგობრულ კომპანიაში!

მათთვის, ვინც დასასვენებლად მიდის ჩეხეთის დედაქალაქში, ძალიან სასარგებლო იქნება გაეცნონ ჩვენს დეტალურ სახელმძღვანელოს, რომელიც ხელმისაწვდომია ბმულზე, სადაც აღწერილია, თუ როგორ სწორად მოაწყოთ თქვენი მოგზაურობა პრაღაში ისე, რომ ის იყოს საინტერესო, უსაფრთხო და არ წავიდეს. თქვენი ბიუჯეტის მიღმა. რამდენიმე წუთში, რაც დაგჭირდებათ ამ სტატიის წაკითხვაში, თქვენ შეისწავლით თუ როგორ უნდა დაზოგოთ მნიშვნელოვანი თანხა დაძაბულობის გარეშე.

ჩეხებს რუსული ესმით?

ჩეხეთი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ადგილია რუსებისთვის და ტურისტულ რაიონებში მცხოვრები ჩეხების უმეტესობა მშვენივრად გვესმის. დიახ, და სხვა ქალაქებში არ უნდა იყოს პრობლემები... საზღვრების გახსნა ნგრევის შემდეგ საბჭოთა კავშირიხელი შეუწყო ემიგრანტების შემოდინებას ჩეხეთის რესპუბლიკაში და ბევრი რუსი, უკრაინელი და ბელორუსი დატოვა საცხოვრებლად ამ ქვეყანაში. ასე რომ, რუსებს ესმით რესტორანში, მაღაზიაში და ქუჩაში. კომუნიკაციის დროს მთავარია არ დაივიწყოთ, რომ კეთილგანწყობა და სახეზე ღიმილი არის განიარაღებული ინსტრუმენტი აბსოლუტურად ნებისმიერი კომუნიკაციის დასაწყებად.

ჩეხური ერთ-ერთი სლავური ენაა. გარკვეულწილად, ის წააგავს რუსულს, მაგრამ ჩეხურ ენაში ბევრ სიტყვას აქვს დიამეტრალურად საპირისპირო მნიშვნელობა. ზოგჯერ ეს იწვევს დაბნეულობას, ზოგჯერ ხდება ინციდენტების საფუძველი, მაგრამ უფრო ხშირად მხოლოდ ღიმილს იწვევს. ამიტომ ჩეხური ენა საინტერესოა თითქმის ყველა რუსულენოვანი ადამიანისთვის.

1. ბევრი ჩეხური სიტყვა აქვს საერთო ფესვებირუსებთან. მართალია, ჩეხურ ვერსიაში, როგორც წესი, არ არის ცენტრალური ხმოვანი. მაგალითად, ქალაქი არის ქალაქი.

2. ჩეხური ენის უახლოესი ნათესავი სლოვაკური ენაა. ისინი ერთად ქმნიან დასავლეთ სლავური ენების ქვეჯგუფს. ისე, ჩეხები და სლოვაკები ადვილად და უპრობლემოდ უგებენ ერთმანეთს.

3. თუ დაიწყებთ ჩეხური ენის შესწავლას, მაშინ მოემზადეთ გარკვეული სირთულეებისთვის. ასე, მაგალითად, ჩეხურ ენაში არის ხმები, რომლებიც არ არის არც in-ში და არც in-ში. გარდა ამისა, ხშირად ჩეხურ ენაში ერთი ბგერა მითითებულია რამდენიმე ასოთი.

4. თანამედროვე ჩეხური იყოფა ლიტერატურულ (spisovná čeština), წიგნურ (knižní čeština), სასაუბრო (hovorová čeština) და ჩვეულებრივ ჩეხურად (obecná čeština). წიგნის ენა განსხვავდება ლიტერატურული ენისგან არქაიზმების არსებობით. კოლოქური, ჩვეულებრივი ჩეხისგან განსხვავებით, მოიცავს ვულგარიზმს და დიალექტური სიტყვები. ის ჩვეულებრივ ჩეხურ ენაზე საუბრობს უმეტესობაქვეყნის მოსახლეობა თანდათან აღწევს ამ ენას ლიტერატურასა და მედიაშიც.

5. ჩეხურ ენაში ბევრი სიტყვაა, რომელიც წარმოუდგენლად სასაცილოა რუსულენოვანი ადამიანის თვალსაზრისით. აქ არის რამდენიმე მათგანი: ზვიგენი - ჟრალოკი, თეატრი - დივადლო, სნიფი - სნეული, ბაკალავრიატი - ბავშვი, სარდაფი - საძვალე, რა თქმა უნდა - პურრი, სკამი - უნაგირ, თვითმფრინავი - ლეტადლო, სითბო - ვედრო, კიტრი - სიგარეტის ღერი, ხურმა - რაც არ უნდა იყოს და არა მხოლოდ.

6. რუსულენოვან ადამიანებს ხშირად უჭირთ ჩეხური ენის შესწავლა ინტერლინგვური ენანტიოსემიის გამო, როდესაც ერთნაირად ჟღერს სიტყვები. საპირისპირო მნიშვნელობები. ასე, მაგალითად, čerstvý ნიშნავს ახალს, woń - სუნს, ovoce - ხილს, zapominać - დავიწყებას, úžasný - გემრიელს, uroda - სილამაზეს და სხვა. თუმცა, რუსულ ენაზე მოლაპარაკეებიც იგივე თვისებას აწყდებიან სწავლისას.

7. სიტყვა „კოლგოტი“ ჩვენთან 50-იან წლებში ჩეხური ენიდან მოვიდა. ასევე თავად პროდუქტი, რომელიც ჩეხოსლოვაკიიდან შეფუთვაში იყო მიტანილი წარწერით „kalgots punchokhove“. სიტყვა "კოლგოტი" სწრაფად შემოვიდა გამოყენებაში, მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც "ქალის ტრუსი". მაგრამ სიტყვა „პანჩოხოვე“, რომელიც პირდაპირ ნიშნავს „კოლგოტს“, ჩვენთან უბრალოდ ფესვი არ გადგა. ისე, რუსულენოვანი ტურისტები დღემდე ხვდებიან შემთხვევით სიტუაციებში ჩეხეთის თეთრეულის მაღაზიებში.

8. ჩეხური ერთ-ერთია იმ რამდენიმე ენიდან, სადაც მხოლოდ მათი თანხმოვანებით შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვები. ხშირად ზედიზედ ხუთი-ექვსი თანხმოვანია და უმეტესობა ჩურჩულებს. ერთ-ერთი ყველაზე გრძელი ასეთი სიტყვაა čtvrthrst, რაც ითარგმნება როგორც "მუჭის მეოთხედი". ზოგჯერ მთელი წინადადებები შედგება ასეთი სიტყვებისგან. მაგალითად, Strč prst skrz krk - „თითი ყელში ჩაუშვი“. უნდა აღინიშნოს, რომ მოცემული ფრაზა- ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჩეხეთში, ის ხშირად შედის სხვადასხვაში სასწავლო გიდებიენის თავისებურებების საილუსტრაციოდ. მაგრამ სინამდვილეში, ის შორს არის ერთადერთისგან. ენათმეცნიერები ხშირად მხიარულობენ ჩეხურ ენაზე გრძელი ფრაზების შედგენით, რომლებიც მხოლოდ თანხმოვანებისგან შედგება. მაგალითად: „ჩრტ ზდრჰლ ზ ბრდ. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. ბლბ! პრსკლ, ზვრჰლ სმრქ, სტრჰლ დრნ, მრსკლ დრნ ვ ტრს ჩრპ. ჟლტლ ჩთვრთრსტ ზრნ სკრზ კრქ, პლნ ზრნ ვსრკლ ჰლტ ზ ვლნ. ჩრთ ბრკლ, მრკლ, ზმლკლ. ზვლჰლს?”. მას განსაკუთრებული მნიშვნელობა არ აქვს, ის მოგვითხრობს გაქცეული გრეიჰაუნდის თავგადასავალზე, რომელმაც პრაღის ერთ-ერთ უბანში შრიალი გამოიწვია. აღსანიშნავია, რომ მსგავს გასართობებს მთელი მსოფლიოდან ლინგვისტები იყენებენ. მაგალითად, ენების მცოდნეები ასევე მზად არიან შეადგინონ ყველაზე გრძელი სიტყვები.

9. სიმბოლო @ in სხვადასხვა ენებზესხვანაირად უწოდებენ. მაგრამ, ალბათ, სწორედ ჩეხებმა მოიგონეს ერთ-ერთი ყველაზე ორიგინალური და თუნდაც მადისაღმძვრელი სახელი. ასე რომ, ისინი ამ ნიშანს უწოდებენ zavináč, რაც ნიშნავს "ქაშაყის რულონს". სხვათა შორის, ენაში ამ სიმბოლოს სახელი არანაკლებ ორიგინალურია - "მაგისტრალური".

10. რაც არ უნდა რთული იყოს ჩეხური გამოთქმა, ნაწილობრივ მას ამარტივებს ხაზგასმა, რომელიც ტრადიციულად პირველ მარცვალზე მოდის.

11. ყველაზე გრძელი სიტყვა ჩეხურ ენაში არის nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími 38 ასო. ეს არის სისულელე, რომელიც ძნელად ითარგმნება, აღნიშნავს რიცხვებს, რომლებიც ადვილად შეიძლება გამრავლდეს 99-ზე. ყველაზე გრძელი სიტყვაა nerestrukturalizovatelnému. მას აქვს 26 ასო და ითარგმნება როგორც "არარესტრუქტურირებული".