"მარადიული ღმერთი გიხმობს თავისკენ"საუბრობს ქრისტიანული რწმენის მიღების გადარჩენის აუცილებლობაზე:

ლოცვების წიგნები, წიგნები მართლმადიდებლობის შესახებ

• Ლოცვათევზაობა ყირგიზულად

შეიცავს ძირითადს ქრისტიანული ლოცვები, ფსალმუნები, წმიდა ზიარების წესი. ლოცვის წიგნი შეიცავს შემაჯამებელიქრისტიანული რწმენის საფუძვლები, საუბრობს ქმედებების თანმიმდევრობაზე მათთვის, ვისაც სურს მიიღოს ქრისტიანობა და აქვს მარადიული სიცოცხლე; ასევე შედის მრწამსი წმ. ათანასე, რომელიც დაწვრილებით გადმოსცემს რწმენის სწორ აღიარებას წმინდა სამების - ერთი ღმერთის მიმართ. წიგნი წარმოდგენილია ბუკლეტის სახით, მზად არის პრინტერზე დასაბეჭდად. pdf

• Ლოცვათევზაობა თათრულ (კრიაშენ) ენაზე

შეიცავს მთავარ ქრისტიანულ ლოცვებს, ფსალმუნებს, წმიდა ზიარების წესს. ლოცვის წიგნი განკუთვნილია მართლმადიდებლურ სამრევლოებში გამოსაყენებლად, ძირითადად თათარსტანის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე, სადაც ღვთისმსახურება ტარდება კრიაშენის ენაზე.

წიგნი წარმოდგენილია ბუკლეტის ფორმატში, მზად არის დასაბეჭდად ორივე მხარეს საოფისე პრინტერზე. pdf

• ლოცვა დაკარგულთათვის თათრულ და საეკლესიო სლავურ ენაზე

Გამოვიდა სრული თარგმანიბიბლია თათრულად. ტირაჟი რვა ათასი ეგზემპლარია, წიგნების ლომის წილი თათარსტანში გავრცელდება. ამ ამბავმა გამოიწვია შერეული რეაქციებირესპუბლიკაში: ამბობენ, რატომ უნდა წაიკითხონ ბიბლია თათრებმა, რომელთა უმეტესობა ისლამს აღიარებს?

როგორც Vechernyaya Kazan-მა გაარკვია, მთავარი ქრისტიანული წიგნიითარგმნა თათარსტანში, რედაქტირდა მოსკოვსა და ევროპაში და დაიბეჭდა ბელორუსიაში. პროცესი, რომელიც 23 წელზე მეტ ხანს გაგრძელდა, კოორდინირებული იყო მოსკოვის ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტის მიერ. წიგნი გამოიცა რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ბეჭდით. და ის უფასოდ განაწილდება თათრებს შორის რუსეთში და, პირველ რიგში, თათარსტანში - საეკლესიო სამრევლოებისა და საკვირაო სკოლების მეშვეობით.

თარგმანის რეცენზენტები ენის, ლიტერატურისა და ხელოვნების ინსტიტუტიდან. თათარსტანის რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის გ.იბრაგიმოვმა ბიბლიის თათრულ პროექტში გამოქვეყნებას „დროული“ და „დიდი ხნის ვადაგადაცილებული“ უწოდა.

თუმცა, მუსლიმი სასულიერო პირების ზოგიერთი წარმომადგენელი დაბნეული იყო თათარსტანის მეტროპოლიის ოფიციალურ გამოცემაში გამოთქმულმა ფრაზამ: „პროექტის სამიზნე აუდიტორია ბიბლიის თარგმნა თათრული ენა- თათრული ენის მშობლიური ენა მუსულმანური გარემოდან, რომელთაც სურთ გაცნობა ბიბლიური ტექსტი on მშობლიური ენა».

ჩვენ, მაჰმადიანი თათრები, არასოდეს ვეხებით სხვის აღსარებას. და მათ არ სურთ ჩვენთან ასვლა. თუ ვინმე ამას აკეთებს, მაშინ მიგვაჩნია, რომ ეს არის რელიგიათაშორისი სიძულვილის გაღვივება, - ზაკაბანნაიას მეჩეთის იმამ-ხატიბი ვ.ი. ისლამის სეიჯაგფარ-ჰაზრატ ლუტფულინის მიღებიდან 1000 წლისთავი.

თავის მხრივ, ყაზანისა და თათარსტანის მიტროპოლიტი ფეოფანი ბიბლიის თათრულ ენაზე პუბლიკაციაში ვერ ხედავს რაიმე აღფრთოვანებას.

როცა მეკითხებიან, რატომ სჭირდებათ თათრებს ბიბლია, მე ვსვამ საპირისპირო კითხვას: რატომ სჭირდებოდა ყურანის რუსულად თარგმნა? რატომ თარგმნიან თორას და სხვა მსოფლიო ლიტერატურულ შედევრებს სხვადასხვა ენაზე? შემდეგ კი, რათა ადამიანებს ჰქონდეთ საშუალება, შეეხონ უკვდავ ფასეულობებს, რაც წმინდა წერილია, - თქვა მიტროპოლიტმა საღამო ყაზანში. - ჩვენ არ გვაქვს მიზანი თათრების მართლმადიდებლობაზე მოქცევა. არავინ არავის აიძულებს ბიბლიის შესწავლას. და ბევრად სასიამოვნოა წიგნის მშობლიურ ენაზე გაცნობა. მეჩვენება, რომ ყველას კულტურის კაციშეიძლება დიახ და უნდა იცოდეს მსოფლიო მემკვიდრეობა.

წიგნი, როგორც მსოფლიო მემკვიდრეობის ნაწილი, მიმართულია თათრული ენის მშობლიურ ენაზე, მათი რელიგიის მიუხედავად, ანუ მუსულმანები, მართლმადიდებლები და ებრაელები... თარგმანი დაგეხმარებათ უკეთ გავიგოთ სამის წარმომავლობა. დიდი რელიგიები, რადგან ბევრი მსგავსებაა წმინდა წიგნებში - თორა, ბიბლია და ყურანი ტექსტების შინაარსით, - დეკანოზი ალექსანდრე ტროიცკი, ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტის გამგეობის თავმჯდომარე, მთავარი ბიბლიოგრაფი. მოსკოვის საპატრიარქოს სინოდალური ბიბლიოთეკა, აღნიშნულია „ვეჩერნაია ყაზანთან“ საუბარში.

მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ თარგმანზე მუშაობისას ყველა მასალა შემოწმდა თათრული ენის მშობლიურ ენაზე. ანუ გამოქვეყნებამდე ტექსტი თათრებს წასაკითხად მისცეს - არა ლინგვისტებმა და ბიბლიის მკვლევარებმა, არამედ უბრალო ადამიანებმა.

ამავდროულად, ვეჩერნიაია ყაზანის თხოვნით, დაესახელებინა მთარგმნელები, რომლებიც მუშაობდნენ თათარსტანში ბიბლიის თარგმანზე, მოსკოვის ინსტიტუტმა უარი თქვა, იმ მოტივით, რომ „თან დაკავშირებით რთული სიტუაციარესპუბლიკაში“ სასურველია ეს ხალხი ინკოგნიტოდ დარჩეს.

ეს ცნობილი მწერლები, გამომცემლობების რედაქტორები და ენათმეცნიერები, - აღნიშნეს ინსტიტუტში.

როგორი იყო ბიბლიის თარგმნის პროცესი?

წმინდა წერილი ძალიან მოცულობითი, მდიდარი და რთული ტექსტია. ცალკეული წიგნების პირველი თარგმანები მე-19 საუკუნეში გაკეთდა არაბული დამწერლობის გამოყენებით. შემდეგ, თითქმის ერთი საუკუნის შემდეგ, 1970-იან წლებში იყო ნაწილობრივი თარგმნის მცდელობები. 1990-იან წლებში კი ჩვენმა ინსტიტუტმა აიღო მთელი ბიბლიის თარგმნა თავიდან ბოლომდე, - გააზიარა მოვლენების ქრონოლოგია, ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტის მთარგმნელობითი პროექტების კოორდინატორი ნატალია მანზიენკო.

მანზიენკოს თქმით, ისინი მარტივიდან რთულზე გადავიდნენ. დავიწყეთ სახარებით. მერე დავიწყეთ თარგმნა ძველი აღთქმა. პირველად თარგმნა პატარა წიგნები- რუთი, ესთერი, იონა, მერე უფრო რთული. საფუძვლად იქნა მიღებული სინოდალური თარგმანიბიბლია.

თუ ვსაუბრობთ ტექნიკურ დეტალებზე, მაშინ თათარსტანში ყველა მთარგმნელი მუშაობდა წმინდა წერილის გარკვეულ წიგნებზე. ახალ აღთქმაზე მუშაობისას მათ საფუძვლად აიღეს ძველი ბერძნული ტექსტი რუსული ინტერლაინერით. ძველი აღთქმის თარგმნისას კი, რა თქმა უნდა, ებრაულ ტექსტს ეყრდნობოდნენ.

შემდეგ ეს ნახაზები შეამოწმეს მოსკოვის სასულიერო რედაქტორებმა, ლინგვისტმა რედაქტორებმა და ა ბიბლიის თარგმანებიგაერთიანებული ბიბლიური საზოგადოებისგან ლენარდ დე რეხტი. ჰოლანდიელი ბიბლიის მკვლევარი თავისუფლად ფლობს ებრაულ, ძველ ბერძნულ, რუსულ და თათრულ ენებს.

ამის შემდეგ, სპეციალური გამოყენებით კომპიუტერული პროგრამაყველა თათრული თარგმანებიდაყვანილი იქნა ერთ ტილოზე და ისევ ძველ წყაროებთან შედარებით.

ანუ ყველაზე მეტად მოხდა ტექსტის სემანტიკური და სტილისტური შეჯერება სხვადასხვა სპეციალისტებიოდნავი უზუსტობის ან შეცდომის თავიდან ასაცილებლად. ყურადღებით კოორდინირებული ძირითადი ტერმინები. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი იყო თათრულ ენაზე ზუსტად ეთარგმნა ისეთი ბიბლიური ცნებები, როგორიცაა ღმერთი, სულიწმიდა, სიმართლე, მადლი... ზოგჯერ ისინი იყენებდნენ ტერმინოლოგიას, რომელიც უკვე შევიდა თათრულ ენაზე ყურანიდან. მაგალითად, იესო ქრისტე ითარგმნება როგორც ისა მასიჰ - იესო მესია, - მაგალითი მოჰყვა ნატალია მანზიენკომ.

ჩვენ დავამატებთ, რომ ეს არის ბიბლიის მეხუთე სრული თარგმანი რუსეთში არასლავურ ენებზე ჩუვაშური, ტუვანური, ჩეჩნური და უდმურტის შემდეგ.

დღეს 17:00 საათზე სახელმწიფო ბოლშოიში საკონცერტო დარბაზისაიდაშევის სახელობის ყაზანში გაიმართება ბიბლიის პირველი სრული თარგმანის პრეზენტაცია თათრულ ენაზე. განუცხადა დეკანოზმა ალექსანდრე ტროიცკიმ, ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტის გამგეობის თავმჯდომარემ რატომ გამოიწვია ამ წიგნმა ინტერესი თათრებში, ვინ ეწინააღმდეგებოდა გამოცემას და რატომ შეცვალა იგი ტექსტში წმინდა წერილიმოსე მუსას.

- მამა ალექსანდრე, რა არის ამ გამოცემის უნიკალურობა?

ეს არის ბიბლიის (ძველი და ახალი აღთქმის) პირველი სრული გამოცემა თათრულ ენაზე, რომელიც მიმართულია რუსეთის ყველა თათრებს, როგორც თათარსტანში, ისე მის ფარგლებს გარეთ. აღსანიშნავია, რომ რუსეთში არის ბიბლიის სრული თარგმანი მხოლოდ ექვს ენაზე: რუსული, თათრული, ტუვანური, ჩუვაშური, უდმურტული და ჩეჩნური. ამ თარგმანიდან ოთხი განხორციელდა ჩვენი ბიბლიის თარგმანთა ინსტიტუტის მიერ, ერთი (ჩუვაშური) - რუსეთის ბიბლიური საზოგადოების მიერ.

ბიბლიის თარგმანში ჩვენ ვიყენებთ თათრებისთვის ტრადიციულ ყურანის ონომასტიკას ( სახელები. - დაახლ. ცხოვრება), ანუ არა აბრაამი, არამედ იბრაჰიმი, არა მოსე, არამედ მუსა და ა.შ.

- და მამა ღმერთს შენს თარგმანში ალაჰი ჰქვია?

დიახ. რელიგიური ტერმინები ჩვენს პუბლიკაციაში ასევე შენარჩუნებულია თათრული მუსლიმური ტრადიციით.

- ადრე თუ ყოფილა მსგავსი ტრანსფერის განხორციელების მცდელობები?

ბიბლია თათრულად ითარგმნა ორ საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში.

მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში ახალი აღთქმადა ძველის ცალკეული წიგნები ითარგმნა ზოგად თათრულ, ყიფჩაურ ენებზე ყურანის ტერმინოლოგიით და ონომასტიკით. ეს იყო გრაფიკული გამოცემა დაფუძნებული არაბული ანბანი, რადგან განათლებული ვოლგა თათრები ფლობდნენ პირველ რიგში არაბულიდა წერილით.

თან მეცხრამეტე შუა რიცხვებისაუკუნეების განმავლობაში გაკეთდა სახარებების, ფსალმუნების და ცალკეული ძველი აღთქმის წიგნების თარგმნა კრიაშენურ ენაზე ( თათრების მართლმადიდებლური ეთნოკონფესიური ჯგუფი. - დაახლ. ცხოვრება), რომელიც განსხვავდება თათრული ლიტერატურული ენისგან.

თავად კრიაშენები თვლიან, რომ ისინი ცალკე არიან თურქი ხალხიდა ააშენეთ მათი გენეალოგია კერაიტების ქრისტიანულ ტომთან, რომელიც ცხოვრობდა მონღოლეთში მე-11-13 საუკუნეებში. მე არ ვარ ექსპერტი, რომ დავადასტურო ან უარვყო ასეთი განცხადებები, მაგრამ ფაქტია, რომ კრიაშენების ენა განსხვავდება ყველა სხვა თათრის ენისგან, განსაკუთრებით სახელებითა და სახელებით. რელიგიური ცნებები. თარგმანები ბიბლიის წიგნებიკრიაშენებისთვის ისინი გამოიცა რუსული ტერმინებით და ანბანით, რომელიც დაფუძნებულია კირიულ ანბანზე. ეს თარგმანები გამოიცა თითქმის 1917 წლამდე და გამოიყენებოდა მართლმადიდებლური კრიაშენის ღვთისმსახურებაში.

მაგრამ აღსანიშნავია, რომ მე-19 საუკუნის ყველა თარგმანი იმ დროისთვისაც არქაულ ენაზე იყო გაკეთებული, რომ არაფერი ვთქვათ დღევანდელზე. ჩვენი თარგმანის ენა იგივეა, რაც გამოიყენება თანამედროვე სამეცნიერო და მხატვრულ ლიტერატურაში.

ჩვენი ბიბლიის მთარგმნელობითი ინსტიტუტი მას თათრულად თარგმნის 1975 წლიდან. იმ დროს ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტი მდებარეობდა სტოკჰოლმში და ითარგმნა თათარი ემიგრანტებისა და არაქრისტიანების დახმარებით. ცხადია, რომ როდესაც არაქრისტიანი თარგმნიდა ბიბლიას, მან ეს გააკეთა იმის საფუძველზე ზოგადი განათლება, ანუ როგორც არასპეციალისტი. არც ისე კარგად გამოვიდა.

მოგვიანებით, ბიბლიასთან მუშაობის სასულიერო კონსულტანტები შეუერთდნენ. როდესაც ნამუშევარი რუსეთში გადაიტანეს, მუშაობაში მონაწილეობა მიიღეს თათარსტანელი მთარგმნელების სპეციალისტებმა. სინამდვილეში, ბიბლიის თარგმნა გაკეთდა არა მოსკოვში, არამედ თათარსტანში, სადაც მონაწილეობდნენ ადგილობრივი სპეციალისტები უნივერსიტეტებიდან და გამომცემლობებიდან.

ტექსტი ითარგმნა უშუალოდ ორიგინალებიდან - ძველი აღთქმის ებრაული ტექსტი და ბერძნული ტექსტიახალი აღთქმა.

- როგორია წიგნის ტირაჟი და როგორ გეგმავთ მის გავრცელებას?

8 ათასი ეგზემპლარი. ტირაჟი გადაეცემა რუსეთის თათარსტანის მიტროპოლიას მართლმადიდებლური ეკლესია, სხვადასხვა ქრისტიანული აღმსარებლობის ეკლესიებში, ბიბლიოთეკებში და ა.შ ადგილობრივი ხელისუფლება, რა თქმა უნდა.

- ვინ მართავს პრეზენტაციას და ვის ელოდებით მასზე?

წიგნის პრეზენტაციას ახორციელებს ბიბლიის თარგმანის ინსტიტუტი თათარსტანის მეტროპოლიის მხარდაჭერით. უილ ოფიციალური პირებირესპუბლიკები. ვინ კონკრეტულად, ჩვენ ვერ ვხვდებით. დარბაზი დიდია, ყველა მოერგება... ინტერესს არ დავმალავ, ძალიან დიდია. მარტში, როდესაც ცნობილი გახდა ამ წიგნის გარეგნობის შესახებ, ბევრმა დარეკა: თათრებმაც თათარსტანიდანაც და მოსკოვიდანაც - დაგვირეკეს, სად იპოვონო.

თათარსტანის მიტროპოლიტმა ფეოფანმა ბოლო ინტერვიუში ახსენა შეშფოთება, რომელიც გამოიწვია ზოგიერთ თათრულ საზოგადოებაში ამ თარგმანის გამოჩენამ. ყველას აშკარად აწუხებს, არის თუ არა თქვენი პროექტი თათრების წაქეზებისკენ მიმართული მასობრივი გადასვლაქრისტიანობაში.

მაგრამ იყო თუ არა ყურანის განმეორებითი თარგმნა რუსულ ენაზე, მათ შორის იმათ მონაწილეობით, ვინც მე-19 საუკუნეში თათრულად თარგმნა ყაზანში ბიბლია (მაგალითად, გეორგი საბლუკოვი), მიზნად ისახავდა რუსების ისლამს? საუბარი იყო მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი რელიგიის წმინდა წიგნის არაბულიდან მაღალხარისხიანი რუსული თარგმანის გაცნობის შესაძლებლობაზე.

დიახ, დღეს ბიბლიის რუსულ ენაზე პოვნა და წაკითხვა პრობლემა არ არის. მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ არსებობს დიდი განსხვავებატექსტის აღქმაში მშობლიურში და არამშობლიური ენა. დღეს არის დიდი რიცხვიადამიანები, რომლებსაც სურთ წაიკითხონ ძველი და ახალი აღთქმა მშობლიურ თათრულ ენაზე. IN საბჭოთა დრო on ეროვნული ენებიითარგმნა სსრკ-ს ხალხები დიდი თანხაუცხოური კლასიკოსების ნამუშევრები. ამის წყალობით გაიზარდა ამ ხალხების წარმომადგენლების ჰორიზონტები. მეორე მხრივ, ბიბლია, რომლის გამოსახულებები საფუძვლად უდევს მსოფლიო ლიტერატურის ბევრ კლასიკურ მაგალითს, საბჭოთა პერიოდში გარკვეული მიზეზების გამო იყო თარგმნისა და გავრცელების გამოუთქმელი აკრძალვის ქვეშ.

აქვე შეგახსენებთ, რომ ბიბლია არაერთხელ არის ციტირებული ყურანში და ისლამში წმინდა წიგნად ითვლება. სინამდვილეში, ასე განიხილება არა მთელი ბიბლია, არამედ მისი ნაწილები, რომლებსაც მუსლიმები უწოდებენ ტაურატს (თორა, მოსეს ხუთწიგნეული), ზაბურს (ფსალმუნები) და ინჟილს (სახარება). ამ წიგნების სახელი, რომელსაც ყურანში წმინდად უწოდებენ, ჩვენი გამოცემის გარეკანზეა მოთავსებული. არაერთხელ მომიწია საქმე იმაზე, რასაც თავად მუსლიმები ამბობენ: ჩვენ ვიცით ოთხი წმინდა წიგნები, მაგრამ ჩვენ ვკითხულობთ მხოლოდ ერთს (ყურანს). თქვენ ასევე უნდა შეამოწმოთ დანარჩენი სამი.