និងការតិះដៀលលេងសើចតិចតួចនិង "គ្មានពេល" ដ៏អស់កល្បជានិច្ចនិង "ក្នុងរយៈពេលខ្លី Sklifosofsky" និង "អក្សរជាច្រើន" - ប្រតិកម្មជាធម្មតាក៏ជាស្តង់ដារនៅក្នុងសម័យរបស់យើងផងដែរ។

ប្រភពនៃការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យនេះគឺ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor"៖

"Boyan គឺជាទំនាយ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចង់បង្កើតបទចម្រៀង នោះគាត់នឹងផ្សព្វផ្សាយគំនិត/គំនិតរបស់គាត់តាមដើមឈើ ដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះនៅលើដី ឥន្ទ្រី Shiz នៅក្រោមពពក"
Boyan នោះពោរពេញដោយថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ ឈានដល់បទទំនាយ, គាត់បានដើរជុំវិញវាលដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះ ដូចឥន្ទ្រីហោះឡើងក្រោមពពក បំផុសគំនិតលើដើមឈើ។ (បកប្រែដោយ N. Zabolotsky)

នៅទីនេះ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា មានទ្រឹស្តីសំខាន់ពីរ។ សម្រាប់ដំបូង៖ អ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់វិមាន អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណមានន័យយ៉ាងច្បាស់ថា "ការគិតតាមដើមឈើ" ដូច្នេះគាត់ផ្ទាល់បានគិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងប្រៀបធៀប។ យោងទៅតាមទី 2: អ្នកនិពន្ធមាននៅក្នុងចិត្តសត្វមួយហើយពួកអាចារ្យបានយល់ខុសអត្ថបទហើយដូច្នេះបានសរសេរវាឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែ​តាម​ទ្រឹស្ដី​ទី​២ វា​ប្រែ​ថា​អ្នក​និពន្ធ​គិត​មិន​សូវ​ស៊ី​ជម្រៅ​និង​ប្រៀបធៀប។

Belka ដូចជា "veksha" របស់រុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមួយចំនួន - "របស់ខ្ញុំ" ។ ជា​ការ​ពិត​ណាស់ នាង​មាន​ចិត្ត​រឹង​ប៉ឹង ប៉ុន្តែ​ពិត​ជា​ពេល​នាង​ឡើង​លើ​ដើម​ឈើ នាង​ក៏​ស្រពោន​បន្តិច។

Galya Konstantinova, បណ្ណសារផ្ទាល់ខ្លួន

ត្រលប់ទៅសតវត្សទី 19 អ្នកស្រាវជ្រាវ - ទស្សនវិទូជនជាតិរុស្សី Nikolai Korelkin បានផ្តល់យោបល់ថាវាជាសត្វដ៏ល្បីល្បាញដែលយើងទាំងអស់គ្នាចង់មានន័យ។ បូយ៉ានអាចក្លាយជាចចក និងឥន្ទ្រី និងកំប្រុក - នោះគឺដើម្បីគ្របដណ្តប់ពិភពលោកទាំងមូលដោយភ្នែករបស់គាត់។

« ចុង Polevoy ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ Pushkin ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានបានគិតថាពាក្យគិតថាជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៅទីនេះដែលដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយចចកពណ៌ប្រផេះនិងឥន្ទ្រីពណ៌ប្រផេះត្រូវតែមានសត្វមួយចំនួនឧទាហរណ៍កណ្តុរ។ យើងបានរកឃើញដោយចៃដន្យថាមានសត្វបែបនេះដែលរត់កាត់ដើមឈើ - មិនមែនជាសត្វកណ្តុរទេប៉ុន្តែជាមួក។ នៅក្នុងខេត្ត Pskov ស្រុក Opochets គាត់ហៅសត្វកំប្រុកឬ Veksha ថា Cape ។ មនុស្សដែលបង្កើតកន្សោមនេះ មានការគិតទៅលើដើមឈើ ដោយប្រៀបធៀបការស្រមើស្រមៃជាមួយនឹងការរត់របស់កំប្រុក ចង់បង្ហាញពីល្បឿន និងភាពលេងរបស់វា ព្រោះបើប្រៀបធៀបជាមួយឥន្ទ្រី និងចចក - ភាពល្អិតល្អន់នៃការឡើងកំណាព្យ និងភាពធំទូលាយនៃតំបន់នោះ។ ពីអ្វីដែលកំណាព្យយកធាតុសម្រាប់ការបង្កើត».

រូបថត៖ pixabay.com

មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តគំនិតនេះ ហើយការបកប្រែបានទៅ អត្ថបទបុរាណ"ជាមួយកំប្រុក" ។

បើ​តាម​វីរភាព​នៃ​ឆ្នាំ​ចាស់​ទាំង​នោះ មិន​មែន​តាម​ផែន​ការ​របស់​បាយ័ន​ទេ។
យើងនឹងចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងនេះ បងប្អូន។ ព្រះអង្គ បាយ័ន អ្នក​ចម្រៀង​ទំនាយ​នោះ
បើអ្នកណាចង់បានបទចម្រៀង កំប្រុកវាហូរកាត់ដើមឈើ
នៅលើដីគាត់គឺជាចចកពណ៌ប្រផេះ និងឥន្ទ្រីនៅក្រោមពពកពណ៌ប្រផេះ.
(Balmont K. D. ពាក្យអំពីកងវរសេនាធំរបស់ Igor)

មិន​ដេញ​តាម​បង​ប្រុស!
តែង​បទ​ចម្រៀង​ធ្លាប់​ទំនាយ
លឿន វេកសៀរត់កាត់ព្រៃ
ចចកពណ៌ប្រផេះនៅក្នុងវាលចំហរមួយបានដើរលេង
អ្វីដែលជាឥន្ទ្រី, shiryal នៅក្រោមពពក!
(Maikov ។ ពាក្យអំពីកងវរសេនាធំរបស់ Igor) ។

សម្រាប់ព្យាការី Boyan
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងច្រៀងចម្រៀង
បន្ទាប់មករីករាលដាល កំប្រុកនេះបើយោងតាមដើមឈើ
នៅលើដី - ចចកពណ៌ប្រផេះ,
ឥន្ទ្រីពណ៌ប្រផេះ - នៅក្រោមពពក!
(បកប្រែដោយ Shklyarevsky) ។

រូបថត៖ pixabay.com

ឥឡូវនេះទស្សនៈនេះត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅសំណួរតែមួយគត់គឺថាតើប្រូតេអ៊ីនប្រភេទណា។ សម្មតិកម្មនៃសត្វកណ្ដុរ-កំប្រុកបានរកឃើញអ្នកគាំទ្ររបស់វាមិនត្រឹមតែក្នុងចំណោមអ្នកជំនាញ និងកវីជាច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអ្នកជំនាញខាងទេវកថាផងដែរ។

ពិភពលោកទាបគឺចចក ពិភពលោកខាងលើជាឥន្ទ្រី ពិភពកណ្តាលជាសត្វកំប្រុក។ នេះក៏កើតឡើងនៅក្នុង ទេវកថា Scandinavianដែលជាកន្លែងដែលនៅលើផែនដីគឺជានាគ-នាគ Nidhogg វាស្ថិតនៅក្នុងឫសនៃដើមឈើ-សកលលោក Yggdrasil ។ ឥន្ទ្រីអង្គុយនៅលើកំពូល ហើយរវាងឥន្ទ្រី និងនាគ-ពស់ កំប្រុករត់តាមដើមឈើពិភពលោក Ratatoskr -អ្នកសម្របសម្រួលរវាងកំពូល និងបាត។

កំប្រុក Ratatoskr
ស្រៀវស្រើប
តាមបណ្តោយដើមឈើផេះ Yggdrasil;
ពាក្យទាំងអស់របស់ឥន្ទ្រី
នាងប្រញាប់យក
Nidhoggu ចុះក្រោម។
(«អែលឌើរ អេដដា»)។

រូបថត៖ en.wikipedia.org

ទាំងនេះគឺជាទេវកថាមូលដ្ឋាននៃ cosmogony នៃ Scandinavians ។ ក្នុងចំណោម Slavs កំប្រុកក៏មិនដែលជាប្រភេទសត្វសាមញ្ញដែរ ទំនៀមទម្លាប់ អបិយជំនឿ និងសញ្ញាជាច្រើនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវា។ ពន្លឺ ល្បឿន ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសំណាង ឬផ្ទុយមកវិញ សង្រ្គាម៖ គ្រប់ជាតិសាសន៍ដែលបានជួបសត្វកំប្រុក បានចាត់ទុកពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់ ហើយបានឃើញសញ្ញា ឬនិមិត្តសញ្ញារបស់វា។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមែនគ្រប់គ្នាយល់ស្របជាមួយ Korelkin និងអ្នកបកប្រែកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យទេ (ឧទាហរណ៍អ្នកសិក្សា Likhachev ប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះកំណែ "ដើម") ។ ហើយជារឿយៗ ហេតុផលសម្រាប់ការខ្វែងគំនិតគ្នាគឺច្បាស់ណាស់នៅក្នុងរូបភាពមិនពិតនៃអត្ថបទបុរាណ។ មែកធាងខ្លួនឯង មែកធាង ក៏ជារូបភាពដ៏ស្មុគស្មាញ ពហុគុណតម្លៃផងដែរ។ ដើម​ឈើ​គឺ​ជា​ពាក្យ​ចាស់​បំផុត​និង​មាន​ឥទ្ធិពល​បំផុត​។ ដូច្នេះ "ការគិតតាមដើមឈើ" ក៏មានលទ្ធផលជារូបភាពដែលមានលក្ខណៈពិសេសទាក់ទងនឹងឥទ្ធិពលរបស់វា។

ខ្ញុំ​នឹង​លែង​បញ្ចេញ​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​តាម​ដើមឈើ​ទៀត​ហើយ។ ខ្ញុំក៏មិនមែនជាកំប្រុកដែរ។

ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាការពិតនៅឯណាទេ។ ខ្ញុំសន្មតថាមានចម្លើយផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីៗទាំងអស់។ ពេលនេះស្គាល់ខ្ញុំ។

រូបថត៖ pixabay.com

អ្នកនិពន្ធ ឡាយ មានន័យយ៉ាងណា។ រូបភាពសិល្បៈឬពាក្យប្រៀបធៀបទេវកថាជាក់លាក់ នេះនៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងជារៀងរហូត។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរស់នៅ ជីវិតឯករាជ្យនៅក្នុងភាសានិងមនុស្សទាំងពីរ "គិតតាមដើមឈើ" និងកំប្រុក - "របស់ខ្ញុំយោងទៅតាមដើមឈើ" ។ ហើយទោះបីជាមានតែ phraseologism ដ៏ល្បីល្បាញនៅតែមានក៏ដោយ វាក៏មិនអាក្រក់ដែរ ទោះបីជាមានសម្លេងហួសចិត្តក៏ដោយ។ ហើយខ្ញុំមិនខ្លាច "ប្រវែងដ៏ទេវភាព" ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ (លក្ខខណ្ឌនៅតែសំខាន់) ។ មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចគិត និងរស់នៅលើមាត្រដ្ឋាន Twitter បានទេ។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ក៏​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​លុប​ចោល​ពាក្យ​ស្លោក​នេះ​ដែរ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងពីរបៀបនិយាយដោយសង្ខេប និងសង្ខេប។ ដូច្នេះនៅទីនេះ ជម្រើសណាមួយក៏មិនអាក្រក់ដែរ។

និយាយ, និយាយ, ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
អំពីផ្ទាំងក្រណាត់ និងអំពីម៉ូដ អំពីវត្ថុ និងអាកាសធាតុ
ហើយជាទូទៅអំពីអ្វីក៏ដោយ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំចង់ស្តាប់អ្នក។
និយាយទៅ ខ្ញុំនៅស្ងៀម...
និយាយ, និយាយ, ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
ពាក្យរបស់អ្នកនាំឱ្យខ្ញុំល្អនិងអាក្រក់,
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំម្តងទៀតថា ខ្ញុំនឹងចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនសម្រាប់រឿងនេះ។
និយាយ, និយាយ, ខ្ញុំនៅស្ងៀម.
(Alexander Dolsky)

រូបថត៖ pixabay.com

បំផុសគំនិតលើដើមឈើ

បំផុសគំនិតលើដើមឈើ
បន្ទាត់ដែលបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវពីវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ដែលទោះជាយ៉ាងណារស់នៅក្នុងជីវិតឯករាជ្យរបស់ខ្លួននៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។
នៅក្នុង "ពាក្យ" វាត្រូវបាននិយាយថា: "Boyan veshy, ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់និពន្ធបទចម្រៀងមួយ, ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់គាត់នៅលើដើមឈើមួយដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះនៅលើដី, ឥន្ទ្រីខៀវប្រផេះនៅក្រោមពពក" ។
"Mys" នៅក្នុងការបកប្រែពី Old Slavonic "កំប្រុក" ។ ដូច្នោះហើយ អ្នកនិពន្ធនិយាយថា Boyan ដែលនិពន្ធបទភ្លេងបានឱបពិភពលោកទាំងមូលដោយភ្នែករបស់គាត់ - គាត់រត់ដូចជាកំប្រុកនៅលើដើមឈើ ដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះ - នៅលើដី ហោះដូចឥន្ទ្រីនៅក្រោមពពក។
គួរកត់សម្គាល់ថាជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងខេត្ត Pskov សូម្បីតែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ។ កំប្រុកត្រូវបានគេហៅថាតាមរបៀបនោះ - "កណ្តុរ" ។
Allegorically: ចូលទៅក្នុងសេចក្តីលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, វង្វេងចេញពីគំនិតចម្បង, ប៉ះលើផ្សេងគ្នា, ប្រធានបទចំហៀង, ដូចជាមែកធាងនៃមែកធាង, ប្រធានបទ, ល (កំប្លែងលេងសើច) ។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ ពាក្យស្លាបនិងកន្សោម។ - អិមៈ "Lokid-Press". វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។

សូមមើលអ្វីដែល "ការបំផុសគំនិតតាមដើមឈើ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

បំផុសគំនិតលើដើមឈើ- ឃើញ​ការ​រអ៊ូរទាំ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃចិត្តវិទ្យា និងគរុកោសល្យ

ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៅតាមដើមឈើ- មិនអាចនិយាយអ្វីដែល l ។ នៅក្នុងខ្លឹមសារ, ដើម្បីឱ្យមានការរំខានដោយព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, ព័ត៌មានលម្អិត (ពីពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor) ... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៅតាមដើមឈើ- ឃើញ​ការ​រអ៊ូរទាំ... វប្បធម៌ ការទំនាក់ទំនងការនិយាយ៖ ក្រមសីលធម៌។ ការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ចិត្តវិទ្យា

សៀវភៅ។ ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពាក្យសំដីដែលមិនចាំបាច់, ចូលទៅក្នុងសេចក្តីលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, ត្រូវបានរំខានពីគំនិតចម្បង។ BTS, 283; Mokienko ឆ្នាំ ១៩៨៦ ទំព័រ ៧៣... វចនានុក្រមធំពាក្យរុស្ស៊ី

គំនិតគិតគូរ, a, o (1) ● ដើមត្រិះរិះ៖ អំពី បូយ៉ាន រាត្រីនៃថ្ងៃចាស់! ហើយ​បើ​អ្នក​យំ​សោក​សង្រេង លើក​តម្កើង​សិរី​នៅ​តាម​ដើម​ឈើ​បញ្ញា ហោះ​ដោយ​ចិត្ត​ក្រោម​ពពក ត្បាញ​សិរី​នៃ​ភេទ​ទាំង​ពីរ​នា​ពេល​នេះ។ 6. ថ្ងៃពុធ A. N. Maikov ("រឿងរ៉ាវអំពីទំ។ Ig" ជាច្រើន ...... វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់អ៊ីហ្គ័រ"

ចំណងជើង​ទំព័រការបោះពុម្ពលើកដំបូង (1 ... វិគីភីឌា

ស្លាវីខាងកើតចាស់- ភាសារុស្សី rusĭskŭ និយាយនៅអឺរ៉ុបខាងកើត យុគសម័យបានអភិវឌ្ឍទៅជាភាសាស្លាវីខាងកើតផ្សេងៗ គ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ ... វិគីភីឌា

Phraseologisms ដែលមានសមាសភាពអថេរនៃសមាសធាតុ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យដូចគ្នា និង សញ្ញាបត្រដូចគ្នា។ការបញ្ចូលគ្នានៃន័យធៀប។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ សមាសភាគអថេរ គឺកិរិយាសព្ទ បន្ទាប់មកនាម គុណនាម ជាដើម Sick of soul ......។ វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ី - ប្រវត្តិសាស្ត្រត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្ស៊ីមានកាលបរិច្ឆេទពីមុន។ វេននៃសហវត្សទីពីរ។ នៅក្នុងផ្នែកខាងក្រោម រាល់ឧទាហរណ៍នៃវាក្យសព្ទត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធទំនើបរបស់ពួកគេ។ ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ សម័យកាលគីវ៉ាន និងសក្តិភូមិ… … Wikipedia

- (ពី lat. alludere ព័ត៌មានជំនួយ) ។ រូបវោហាសាស្ត្រ​ដែល​មាន​តម្រុយ​អំពី​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​ដែល​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់។ វចនានុក្រម ពាក្យបរទេសរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ Chudinov A.N., 1910. ALLUSION [fr. allusion ព័ត៌មានជំនួយ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ភ្លើងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្រោមសំបុករបស់ cuckoo
_____________________________________

នៅឧទ្យានចាស់ក្បែរផ្ទះឆ្កួត។
កន្លែងដែល Milos Forman បានថតខ្សែភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់
ខ្ញុំបានមើលហ្វូងសត្វកំប្រុកដ៏ធំមួយ
ខ្ញុំបានលេងស្លាកនៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមានពន្លឺថ្ងៃ៖
ពួកគេនៅក្នុង តាមព្យញ្ជនៈពាក្យនេះ។
រីករាលដាលនៅលើដើមនិងមែកនៃ elm ដ៏ធំមួយ,
គ្របវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ដូចជាអណ្តាតភ្លើង
ជាមួយនឹងកន្ទុយក្រហមដ៏កាចសាហាវរបស់ពួកគេ...

មន្ទីរពេទ្យរដ្ឋ Oregon
Salem, Oregon, សហរដ្ឋអាមេរិក
ខែតុលា ឆ្នាំ២០១១

វចនានុក្រមនៃពាក្យស្លាបនិងកន្សោម

ចែកចាយគំនិតលើការបកប្រែដើមឈើ

បន្ទាត់ដែលបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវពីវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" ដែលទោះជាយ៉ាងណារស់នៅក្នុងជីវិតឯករាជ្យរបស់ខ្លួននៅក្នុងសម័យទំនើបរុស្ស៊ី។
នៅក្នុង "ពាក្យ" វាត្រូវបាននិយាយថា: "Boyan veshy, ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់និពន្ធបទចម្រៀងមួយ, ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់គាត់នៅលើដើមឈើមួយដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះនៅលើដី, ឥន្ទ្រីខៀវប្រផេះនៅក្រោមពពក" ។
"Mys" នៅក្នុងការបកប្រែពី Old Slavonic "កំប្រុក" ។ ដូច្នោះហើយ អ្នកនិពន្ធនិយាយថា Boyan ដែលនិពន្ធបទភ្លេងបានឱបពិភពលោកទាំងមូលដោយភ្នែករបស់គាត់ - គាត់រត់ដូចជាកំប្រុកនៅលើដើមឈើ ដូចជាចចកពណ៌ប្រផេះ - នៅលើដី ហោះដូចឥន្ទ្រីនៅក្រោមពពក។
គួរកត់សម្គាល់ថាជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងខេត្ត Pskov សូម្បីតែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ។ កំប្រុកត្រូវបានគេហៅថាតាមរបៀបនោះ - "កណ្តុរ" ។
Allegorically: ចូលទៅក្នុងសេចក្តីលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, វង្វេងចេញពីគំនិតចម្បង, ប៉ះលើផ្សេងគ្នា, ប្រធានបទចំហៀង, ដូចជាមែកធាងនៃមែកធាង, ប្រធានបទ, ល (កំប្លែងលេងសើច) ។
វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយនៃពាក្យស្លាប និងកន្សោម។ - M. : "Lokid-Press" ។ វ៉ាឌីម សេរ៉ូវ។ ២០០៣។

វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​និយាយ​អំពី​រឿង​ជា​ច្រើន ហើយ​ពេល​ខ្លះ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ To tea and throw សូមមើល​ផងដែរ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ផ្សេងទៀត៖
ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយការគិតតាមដើមឈើ - មិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ នៅក្នុងខ្លឹមសារ, ត្រូវបានរំខានដោយព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, ព័ត៌មានលម្អិត (ពីពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor) ... វចនានុក្រមនៃកន្សោមជាច្រើន

ផ្សព្វផ្សាយការគិតតាមដើមឈើ - See rant... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិត (ការគិត) តាមដើមឈើ - សៀវភៅ។ ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពាក្យសំដីដែលមិនចាំបាច់, ចូលទៅក្នុងសេចក្តីលម្អិតដែលមិនចាំបាច់, ត្រូវបានរំខានពីគំនិតចម្បង។ BTS, 283; Mokienko ឆ្នាំ 1986, 73 ... វចនានុក្រមធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

Myslen - Myslen ត្រូវបានគេគិតប៉ុន្តែអូ (1) ដើមឈើត្រូវបានគេគិត: អំពី Boyan ដែលជារាត្រីនៃអតីតកាល! ហើយ​បើ​អ្នក​យំ​សោក​សង្រេង លើក​តម្កើង​សិរី​នៅ​តាម​ដើម​ឈើ​បញ្ញា ហោះ​ដោយ​ចិត្ត​ក្រោម​ពពក ត្បាញ​សិរី​នៃ​ភេទ​ទាំង​ពីរ​នា​ពេល​នេះ។ 6. ថ្ងៃពុធ A. N. Maikov ("រឿងរ៉ាវអំពីទំ។ Ig" ជាច្រើន ... ... វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង "ព្រះបន្ទូលអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor"

ពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ Igor - ទំព័រចំណងជើងនៃការបោះពុម្ពលើកដំបូង

ពិនិត្យ

តាមពិតទៅ នេះ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​ដ៏​សំខាន់​មួយ ជីវិត​វិល​ទៅ​រក​កន្លែង​ដែល​សម្ដែង​រឿង​នោះ។ ភាពយន្ត​ដែល​រំជួល​ចិត្ត​អ្នក​។ ភាពយន្ត​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ភាពយន្ត​មួយ​ចំនួន​ដែល​អាច​ឈរ​ជើង​ស្មើ​នឹង​សៀវភៅ។​ ទោះ​ជា Ken Kesey មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ក៏​ដោយ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ការ​សម្ដែង​នេះ​គឺ​ស្ថិត​នៅ​លើ​គែម​នៃ​ការ​រវើរវាយ​។ ច្រើនណាស់បន្ទាប់ពីមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅទីនេះពួកវាជាសត្វកំប្រុកដែលសំប៉ែតនៅលើដើមឈើ។ អណ្តាតភ្លើងបានឆាបឆេះគាត់ដូចជាជីវិតខ្លួនឯងដុតទេវកថានៃសោកនាដកម្មនិងការស្លាប់។ កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ!

ទស្សនិកជនប្រចាំថ្ងៃនៃវិបផតថល Potihi.ru គឺប្រហែល 200 ពាន់អ្នកទស្សនា ចំនួន​សរុបមើលច្រើនជាងពីរលានទំព័រ យោងទៅតាមបញ្ជរចរាចរណ៍ ដែលមានទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃអត្ថបទនេះ។ ជួរនីមួយៗមានលេខពីរ៖ ចំនួនមើល និងចំនួនអ្នកទស្សនា។

ភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនិងអស្ចារ្យ! តើអ្នកមានអាថ៌កំបាំង និងភាពស្មុគស្មាញប៉ុន្មាន។ ច្រើនណាស់ដែលមិនស្គាល់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកលាក់នៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ នៅក្នុងឃ្លារុស្ស៊ីដែលមានស្ថេរភាពមិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្សជំនាន់ថ្មីត្រូវបានលាក់ អត្ថន័យជ្រៅនិងរឿងគួរឱ្យរំភើប។

ដូច្នេះ កៅអីសាលាយើងកំពុងស្វែងរកអត្ថន័យនៃពាក្យ កន្សោម និងស្នាដៃ។ យើងកំពុងស្វែងរកសីលធម៌នៅក្នុងរឿងនិទាន ការណែនាំក្នុងរឿងនិទាន និងអ្វីដែលពួកគេអាចបង្រៀនយើង។ ដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃ អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញដែលបានក្លាយជាពាក្យស្លោក - ពួកគេទាំងអស់បើកភ្នែករបស់យើងចំពោះចក្ខុវិស័យរបស់វិចិត្រករ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលខ្លះ ដោយមិនដឹងពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន មនុស្សបកស្រាយឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពមិនត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាអរគុណចំពោះកំហុសបែបនេះដែលភាសារុស្ស៊ីកាន់តែសម្បូរបែបនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

មនុស្សជាច្រើនស្គាល់ការងារ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" និង ខ្សែអក្សរដ៏ល្បីល្បាញពីវា៖ "Boyan ទំនាយ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់និពន្ធបទចម្រៀង ចូរផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់គាត់នៅលើដើមឈើ អូសពណ៌ប្រផេះតាមដី ឥន្ទ្រីពណ៌ប្រផេះពណ៌ខៀវនៅក្រោមពពក។" ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ យើង​នឹង​ពន្យល់​ឃ្លា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ឃ្លា​ដែល​មាន​ក្នុង​វគ្គ​នេះ ។

ការបកស្រាយដំបូងនៃបន្ទាត់ពីការងារ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor"

តើ​ការ​«​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​គំនិត​លើ​ដើម​ឈើ​»​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? វគ្គនេះអាចត្រូវបានបកស្រាយជាពីរទាំងស្រុង វិធី​ផ្សេង​គ្នា. អត្ថន័យនៃកន្សោម "ការរីករាលដាលគំនិតនៅលើដើមឈើ" ក៏នឹងផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ចូរយើងវិភាគឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដោយផ្អែកលើនេះ។

នៅពេលបកស្រាយពាក្យ "របស់ខ្ញុំ" អ្នកបកប្រែបានបំប្លែងវាទៅជា "ការគិត" ពីព្រោះសំឡេងរបស់ពួកគេគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតទេ នោះការជំនួសបែបនេះហាក់ដូចជាសមហេតុផល និងសមល្អក្នុងអត្ថន័យ។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃពាក្យនេះ បន្ទាត់នៅក្នុងសំណួរមាន តម្លៃបន្ទាប់: ដើម្បីនិយាយបំផ្លើស, ពាក្យសំដី, រំខានដោយព័ត៌មានលម្អិតមិនពាក់ព័ន្ធ។ ដូច្នេះ នេះ។ កំណត់កន្សោមប្រើនៅពេលនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនចាំបាច់ដែលរំខាន គំនិត​ចម្បងហើយប៉ះ ដូចជាមែកឈើ ប្រធានបទបន្ទាប់បន្សំ។

តម្លៃទីពីរ

នៅក្នុងការបកស្រាយខាងក្រោម និយមន័យនៃកន្សោមគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ព្រោះពីប្រូតេអ៊ីន Old Slavonic វាគឺជា "របស់ខ្ញុំ" ។ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធសំដៅលើសត្វព្រៃនេះ នោះបន្ទាត់ពីការងាររបស់គាត់អាចអានខុសគ្នា។ វាប្រែចេញក្នុងករណីនេះដូចខាងក្រោម: "Boyan ហោរា, នៅពេលដែលគាត់ចង់ដាក់បទចម្រៀងមួយ, រីករាលដាលដូចជាកំប្រុកនៅលើដើមឈើមួយ, ការអូសពណ៌ប្រផេះនៅលើដី, ឥន្ទ្រីពណ៌ប្រផេះនៅក្រោមពពក" ។ អ្នកនិពន្ធមិនមានន័យទាល់តែសោះនូវអ្វីដែលមនុស្សជាច្រើនយល់នៅពេលនេះ។ លោកថាពេលនិពន្ធបទភ្លេង លោក បូយ៉ាន មានស្មារតីឱបពិភពលោកទាំងមូល រត់កាត់ដើមឈើដូចកំប្រុក ដេកលើដីដូច ចចកពណ៌ប្រផេះហើយហោះហើរនៅក្រោមពពកដូចជាឥន្ទ្រី។

វាគឺមានតំលៃកត់សម្គាល់ចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីចាស់ "mys" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "កំប្រុក" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពោលគឺនៅក្នុងខេត្ត Pskov រហូតដល់សតវត្សទី 19 ។

ដូចដែលយើងអាចឃើញពាក្យមួយផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងមូលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ប៉ុន្តែដោយសារតែការពិតដែលថាការបកស្រាយនៃ "របស់ខ្ញុំ" ជាការគិតកាន់តែស៊ាំនិងជិតស្និទ្ធនឹងមនុស្សជាច្រើនយើងនឹងវិភាគឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដោយផ្អែកលើការបកស្រាយនេះ។

ប្រភពដើមនិងការបកប្រែ

បន្ទាត់ "រីករាលដាលជាមួយនឹងការគិតនៅលើដើមឈើ" បានបង្ហាញខ្លួនដោយអរគុណ ការសរសេរដ៏ល្បីល្បាញ D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky និង N.A. Zabolotsky ។ ពួកគេបានបកប្រែ The Tale of Igor's Campaign នៅក្នុងទម្រង់នេះ។ យើងបានឃើញបន្ទាត់ទាំងនេះនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សារបស់សាលា។

វិមានការងារនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ "The Tale of Igor's Campaign" ពិតជាត្រូវការការបកប្រែ និងការសម្របខ្លួនទៅនឹងភាសារុស្សីទំនើប ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1185 ។

តើអ្នកអាចរកឃើញឃ្លា "ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៅលើដើមឈើ" នៅឯណា?

ឃ្លានេះ ដូចជាវេនដែលមានស្ថេរភាពផ្សេងទៀតជាច្រើន បានបំពេញបន្ថែមរបស់យើង។ វចនានុក្រម. យើងជួបនាងនៅ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបោះពុម្ព, អ៊ីនធឺណិត, ប្រឌិតឮតាមវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍។ វាអាចទៅរួចដែលថានរណាម្នាក់ថែមទាំងប្រើវានៅក្នុងការនិយាយពាក្យសំដី។

មនុស្សម្នាក់ថែមទាំងអាចស្រមៃមើលមិត្តរួមថ្នាក់ ឬសិស្សពីរនាក់ដោយប្រើឃ្លាមិនធម្មតានេះ នៅពេលពិភាក្សាការងាររបស់នរណាម្នាក់៖ “តើគ្រូនឹកឃើញច្បាស់យ៉ាងណា? យ៉ាងណាមិញគាត់មិនដឹងប្រធានបទទាល់តែសោះ។ គាត់ "អណ្តែត" នៅក្នុងវា! រីករាលដាលគំនិតនៅលើដើមឈើ។ ដូច Boyan ក្នុងរឿង The Tale of Igor's Campaign ដែលយើងអានមិនយូរប៉ុន្មាន!

សទិសន័យ និងសទិសន័យនៃវចនានុក្រមវិទ្យា "រីករាលដាលដោយការគិតតាមដើមឈើ"

ដើម្បីបង្ហាញឱ្យបានពេញលេញនូវអត្ថន័យនៃកន្សោមនៅក្នុងសំណួរ យើងនឹងជ្រើសរើសវេនដែលមានស្ថេរភាពសមស្របបំផុតនៅក្នុងអត្ថន័យ ដែលត្រូវបានឮយ៉ាងទូលំទូលាយដោយមនុស្សជាច្រើន។ នេះ។ ឯកតា phraseological ដ៏ល្បីល្បាញ"ចាក់ទឹក" និង "ដើរជុំវិញគុម្ពោត" ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលនិយាយអំពីអ្នកដែលនិយាយដោយទំនេរ នៅក្នុងការសន្ទនារបស់ពួកគេមិនមាន ព​ត៌​មាន​សំខាន់ដែល "ផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៅលើដើមឈើ" ។

ចូរយើងជ្រើសរើសឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពផ្ទុយពីអត្ថន័យចំពោះកន្សោមដែលកំពុងពិចារណា។ ពាក្យផ្ទុយដ៏ល្អមួយគឺពាក្យថា "ភាពរហ័សរហួនគឺជាប្អូនស្រីនៃទេពកោសល្យ" ។ ការនិទានរឿងខ្លីៗ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យច្រើន ប្រាប់យើងច្រើនជាង "ទឹក"។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ចូរយើងសង្ខេប។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងបានដឹងថា បន្ទាត់នៅក្នុងសំណួរពីវិមាននៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណត្រូវបានបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនេះវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ យើង​បាន​រក​ឃើញ​ថា​កន្សោម​«​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​គំនិត​លើ​ដើមឈើ​»​មាន​អត្ថន័យ​ច្រើន​ជាង​មួយ​។ បានរកឃើញការបកស្រាយពីរ កំណត់ឃ្លាដកស្រង់ចេញពី រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor ។ យើងបានដឹងពីមូលហេតុដែលការងារនេះត្រូវបានបកប្រែតាមរបៀបនេះ ហើយអ្នកណាជាអ្នកធ្វើការលើវា។

ដើម្បីបង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់ពីអត្ថន័យនៃបន្ទាត់នៅក្នុងសំណួរ យើងបានផ្ដល់សទិសន័យ និងពាក្យផ្ទុយ។ បានរៀបរាប់កន្លែងដែលកន្សោមនេះត្រូវបានប្រើ។ ដោយដឹងពីអត្ថន័យនៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាពនេះ អ្នកអាចបញ្ចូលវាទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងវាក្យសព្ទសម្បូរបែប ការយល់ឃើញរបស់អ្នក និងទស្សនវិស័យទូលំទូលាយ។

ការញែក ឯកតា phraseological នេះ។បាននាំយើងទៅរកការសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោម។ ពេលខ្លះកំហុសក្នុងការបកស្រាយផ្តល់ឱ្យយើងនូវការផ្លាស់ប្តូរស្ថិរភាពថ្មី ពោលគឺវាធ្វើឱ្យយើងរីកចម្រើន។ ភាគច្រើនអាស្រ័យលើអ្នកបកប្រែ។ ដោយការបកស្រាយខុស ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងមូលនៃផ្នែកមួយនៃការងារ។ IN ករណីនេះអ្នកអានអាចស្រមៃមើលពីរបៀបដែលវីរបុរស Boyan និពន្ធបទចម្រៀងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់គ្របដណ្តប់ពិភពលោកទាំងមូល។ គាត់ដូចជាកំប្រុករត់ឡើងដើមឈើដូចជាចចកដើរលើដីហើយដូចជាឥន្ទ្រីហោះនៅក្រោមពពក។ រូបភាពមានទំហំធំណាស់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសារតែ ការបកប្រែខុសអ្នកអានត្រូវបានដកហូតឱកាសដើម្បីស្រមៃមើលទាំងអស់នេះ។ ប៉ុន្តែក៏មានដែរ។ ផ្នែកវិជ្ជមានកំហុសនេះ។ ហើយនេះ, ដូចដែលយើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយ, គឺជាការពង្រឹងនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីជាមួយនឹងអង្គភាព phraseological ថ្មីមួយ។ ហើយដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ការបង្វិលថេរធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងភ្លឺ និងត្រឹមត្រូវ។ ជំនួសឱ្យការនិយាយថា "ឈប់ចែករំលែក ព​ត៌​មាន​បន្ថែមចូរចុះទៅរកស៊ី” អ្នកអាចនិយាយយ៉ាងខ្លី ប៉ុន្តែខ្លីៗថា “ឈប់រាលដាលលើដើមឈើ!” ដូច្នេះ យើងនឹងបង្ហាញការយល់ឃើញរបស់យើង និងពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នកសន្ទនា។