Eu moro na Alemanha. Tentando entender a misteriosa alma alemã. Eu coleciono fofocas sobre os alemães. Se alguém puder me ajudar com isso ficarei muito grato.

Tudo é bom na Alemanha, você só acorda de manhã, olha pela janela e tem alemães na cidade!

Segundo uma anedota popular na Europa, no céu os alemães são mecânicos e no inferno são policiais.

dramaturgo inglês B. Shaw: "Os alemães têm grandes virtudes, mas eles também têm uma fraqueza perigosa - a obsessão de levar todas as boas ações ao extremo, para que o bem se transforme em mal.

Madame de Stael observou que os alemães conseguem encontrar muitos obstáculos para as coisas mais simples, e na Alemanha você ouve "É impossível!" cem vezes mais do que na França (e isso apesar de todo o seu trabalho ter começado como uma crítica à ordem francesa).

NO Rússia pré-revolucionária muito tempo havia uma piada popular sobre os proletários alemães rebeldes que marchavam em uma coluna organizada ao longo da Unter den Linden exatamente até encontrarem uma placa de "Proibida a entrada". Isso acabou com a revolução e todos foram para casa em segurança.

Café flor.
Na verdade, é uma expressão idiomática alemã. Os alemães chamam isso de café muito fraco, de modo que através da camada da bebida você pode ver uma flor desenhada no fundo da xícara. No entanto, com mão leve Acadêmico Likhachev, essa expressão se enraizou no discurso russo e agora significa tudo o que não é feito corretamente, mas conforme a pobreza ou a mesquinhez permitem.

Há uma anedota de que os alemães cometeram um erro três vezes - a Primeira Guerra Mundial, a Segunda Guerra Mundial e o lançamento do Volkswagen Passat B5.

O inesquecível Dobrolyubov, que não era apenas um crítico, mas também um poeta, advertiu há 150 anos: "Nosso trem não vai, como o alemão faz..."

Na Ode sobre a morte de Nicolau I, Dobrolyubov estigmatiza o czar como um "tirano", um "descendente alemão", que "procurou ... fazer da Rússia uma máquina", "exaltou apenas o despotismo militar"

A expressão "conta de Hamburgo" no sentido de "um sistema genuíno de valores, livre de circunstâncias momentâneas e interesses egoístas", voltando à história contada por Viktor Shklovsky sobre lutadores de circo russos final do XIX- o início do século 20, geralmente determinando o vencedor da luta antecipadamente, por acordo, mas uma vez por ano eles supostamente convergiam em Hamburgo, longe do público e dos empregadores, para descobrir em uma luta justa qual deles é realmente mais forte. de acordo com uma lenda de circo recontada por Paustovsky, lutadores de todo o mundo uma vez por ano se reuniam em algum tipo de taverna de Hamburgo, trancavam as portas, fechavam as janelas e lutavam honestamente, "sem tolos". Então, sob os holofotes, em público, um homem elegante e bonito efetivamente jogou um homem forte como um urso sobre seu quadril, algum "Sr. X" ganhou uma luta contra um famoso campeão ... mas uma vez por ano, em Hamburgo, por eles mesmos, os lutadores descobriram quem valia o que quem é realmente o primeiro e quem é apenas o nonagésimo nono." ...

“A pontuação do Hamburgo é um conceito extremamente importante.
Todos os lutadores, quando lutam, trapaceiam e deitam-se nas omoplatas por ordem do empresário.
Uma vez por ano, os lutadores se reúnem em uma taverna de Hamburgo.
Eles lutam com portas fechadas e janelas com cortinas. Longo, feio e duro.
Aqui as verdadeiras classes de lutadores são estabelecidas - para não trapacear."

Nikolai Vasilyevich Gogol escreveu que cada nação se distingue por sua própria palavra expressando, aliás, parte de seu caráter. A palavra dos britânicos responderá com um sábio conhecimento da vida, a palavra do francês brilhará e se espalhará, o alemão inventará intrincadamente a sua própria, “mas não há palavra que seja tão ousada, inteligente ... e vibrante, como a palavra russa apropriadamente dita.”

PIOR CEBOLA

Se uma pessoa chora, é ruim. Mas o motivo que causa lágrimas nos olhos nem sempre é digno de atenção e respeito. Tente descascar ou esfregar uma cebola: suas lágrimas correrão em um riacho... Da dor? Da dor da cebola!
Os alemães conhecem outra expressão: "lágrimas de cebola". Estas são as lágrimas que fluem sobre ninharias. E em figurativamente por "dor de cebola" queremos dizer tristezas mesquinhas, tristezas insignificantes que não merecem lágrimas.

Os franceses amam o mais bonito, os alemães amam mais, os coelhos amam mais rápido, mas as cabras amam mais.

Os alemães não gostam de trabalhar, mas sabem como.

Em 8 de agosto, nas festividades germano-americanas em Berlim, a atração Stargate falhou, relata o dpa. Em uma gôndola bloqueada a uma altura de 15 metros, 14 passageiros ficaram pendurados de cabeça para baixo por meia hora. Somente depois que o dispositivo foi colocado em movimento, as pessoas ficaram seguras. Muitas delas receberam cuidados de saúde. Relata-se que um passageiro não notou nada de anormal e tinha certeza de que a parada da gôndola fazia parte do programa da atração.

"Alemão, pimenta, salsicha,
repolho podre!
Comeu um rato sem rabo
e disse que estava delicioso!
© Teaser para crianças, folclore.
Por alguma razão, a salsicha de pimenta alemã está provocando, os alemães eram chamados de "fabricantes de salsichas" antes da revolução
Salsicha, esposa de salsicha. || Um apelido abusivo ou cômico para os alemães.
Dicionário explicativo da vida Grande idioma russo Vladimir Dahl
SALSICHA

Certa vez, o czar Pedro, acompanhado por Menshikov, visitou a casa do farmacêutico Klaus Seidenberg no bairro alemão. Ele exigia queijo holandês, manteiga, pão de centeio e trigo, cerveja forte, vinho e vodka. O boticário não tinha garrafas suficientes e serviu o licor de Danzig ao rei em um frasco. Depois de provar o licor e comer sua ger;ucherte Wurst, Peter perguntou o que era, porque gostou deste último produto. O farmacêutico, acreditando que a pergunta se refere ao recipiente em que servia a bebida, respondeu: "Kolba-s". Foi assim que nasceu o famoso decreto de Pedro, o Grande, que ordenava a todas as propriedades "fazer enchidos de tripas de carneiro e recheá-los com várias miudezas".
Em seguida, surgiu a expressão "salsicha". Peter, de bom humor, costumava dizer a Menshikov: "Aleksashka, vamos ao farmacêutico, vamos agitar".

Os alemães têm um ditado: “quem tem calça na família”, que à nossa maneira significa: “quem manda na casa”.

O incêndio na fábrica pirotécnica em Drosselberg durou 6 horas. Nenhum dos bombeiros se atreveu a extinguir tamanha beleza. (Piada)

Anton Pavlovich Chekhov morreu na noite de 2 de julho de 1904 em um quarto de hotel na cidade alemã de Badenweiler. O médico alemão decidiu que a morte já tinha ficado para trás. De acordo com uma antiga tradição médica alemã, um médico que fez um diagnóstico fatal ao seu colega trata o moribundo com champanhe... Anton Pavlovich disse em alemão: "Estou morrendo" - e bebeu uma taça de champanhe até o fundo.

O filósofo Immanuel Kant disse: Das ist intestino".
- Últimas palavras Einstein permaneceu desconhecido porque a enfermeira não entendia alemão.

Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei. - Tudo tem um fim, só a linguiça tem dois (minha versão é três!).
Provérbio popular alemão.

Foto de www.m.simplycars.ru.

22.11.2011 11:26:30

Como os russos são diferentes dos alemães? À primeira vista, a pergunta é estúpida. Afinal, as pessoas que vivem em países diferentes, uma mentalidade completamente diferente. É geralmente aceito que os alemães são asseados, trabalhadores, pontuais, adoram a ordem em tudo. Para o resto da minha vida eu me lembro como nosso professor da escola, alemão por nacionalidade, logo na primeira aula língua alemã escreveu no quadro "Ordnung muss sein", que significa "A ordem deve ser". Ao mesmo tempo, ele nos olhava com tanta severidade que mais tarde em suas aulas nos comportamos muito quietos.

A mentalidade dos russos é completamente diferente. Podemos dizer que somos os antípodas dos alemães. Não é à toa que o provérbio “O que é bom para um russo, então para um alemão é a morte” foi inventado. Os russos são principalmente preguiçosos, eles podem se dar ao luxo, como dizem, de deitar no fogão e cuspir no teto, novamente, eles adoram brindes, o que é completamente atípico dos alemães.

No entanto, apesar das diferenças óbvias, temos muito em comum. Não é à toa que fortes laços amistosos foram estabelecidos há muito tempo entre a Rússia e a Alemanha. As sociedades de amizade russo-alemãs estão funcionando com sucesso em ambos os países, os intercâmbios entre crianças em idade escolar e estudantes são praticados. Também parte alunos russos e os alunos aprendem alemão e, em alguns instituições educacionais A Alemanha aprende russo.

Amizade é amizade, no entanto, como eu tive que garantir, nem todos os russos e alemães têm uma atitude positiva um para com o outro ... Em diferentes países, encontrei-me em situações semelhantes, das quais tirei duas conclusões para mim. Primeiro: ao viajar para o exterior, russos e alemães se comportam exatamente da mesma maneira quando pensam que ninguém conhece seu idioma. Segundo: alguns representantes da Rússia e da Alemanha realmente não gostam um do outro.

Uma história aconteceu comigo na Alemanha. Amigos alemães me convidaram para uma demonstração de equipamento militar. Nós chegamos a unidade militar onde o dia foi passado portas abertas. Todos puderam passear pela unidade, ver as condições em que vivem os soldados e também conhecer o arsenal. Fiquei, claro, muito surpreso, porque na Rússia isso não acontece. A entrada nas unidades militares é fechada para civis, e mais ainda para estrangeiros.

Quando chegamos à unidade militar, havia uma longa fila em frente à entrada. Mas ela seguiu em frente muito rapidamente. De pé nesta fila, fiquei muito surpreso quando ouvi o discurso russo. No começo, isso me deixou feliz, porque naquela época eu morava na Alemanha por quase um mês e me cansei da língua alemã. No entanto, mais tarde, o comportamento dos russos me indignou.

Os compatriotas não estavam muito longe de nós, então ouvi claramente a conversa deles. Eles falaram algo assim:

Peguei esses alemães. Eles ficam como ovelhas nesta fila. Ninguém sequer tenta pular a linha. Tudo muito correto, tanto enfurece. Todos eles não são como as pessoas ...

É verdade que parecia muito mais rude, também havia expressões obscenas.

Enfurecidos com a fila "errada", eles começaram a discutir as pessoas que estavam na frente deles. Mais uma vez, de uma forma grosseira. Alguém foi chamado de "gordo", alguém foi chamado de "feio" ... Naturalmente, era desagradável ouvi-los.

Quando meus amigos alemães perguntaram sobre o que estavam falando, eu, francamente, fiquei perplexo. Disseram que estavam descontentes porque a fila era muito longa. E o pensamento passou por sua cabeça para abordar seus compatriotas rudes e pedir-lhes que se comportassem decentemente. Mas não me decidi. Ou talvez eu estivesse com medo que eles jogassem um balde de terra em mim também...

Aconteceu que, saindo da unidade militar, nos encontramos novamente ao lado dos mesmos russos da fila. Desta vez eles estavam discutindo em voz alta como os alemães são estúpidos por mostrarem seus equipamento militar"para ninguém." Ao mesmo tempo, eles nem pensavam que alemães que estudavam a língua russa pudessem estar andando por perto e que pudessem se ofender com tais declarações ...

Depois de deixar a unidade militar, fomos ao cemitério onde os soldados russos foram enterrados durante a Segunda Guerra Mundial. No entanto, não conseguimos chegar ao cemitério em si. Estava cercado por uma cerca alta e havia guardas no portão. Meus amigos alemães explicaram que este cemitério é aberto uma vez por ano - em 9 de maio. Nos outros dias não funciona e está sob proteção, pois houve vários casos em que jovens radicais destruíram monumentos e profanaram sepulturas.

“Provavelmente, nossos compatriotas são os culpados por isso, que publicamente se permitem insultar os cidadãos do país em que estão como convidados …”, pensei, mas não disse em voz alta ...

Outra história aconteceu na Turquia, onde, como você sabe, turistas da Rússia e da Alemanha gostam de relaxar. A maioria deles está lá. Então, meus amigos e eu decidimos ir velejar. É verdade que as passagens foram compradas em uma agência de viagens de rua, e não em um guia de hotel, cujos preços eram o dobro. Como resultado, pegamos um iate, onde praticamente não havia lugares gratuitos. Coletar mais dinheiro, muito foi carregado no iate mais pessoas do que deveria. Além disso, havia aproximadamente o mesmo número de turistas russos e alemães.

Curiosamente, os russos se divertiram, dançaram, participaram de várias competições. Os alemães naquela época estavam sentados com rostos descontentes. Eles estavam obviamente tensos por tal vizinhança.

Aconteceu que ela se instalou ao nosso lado campanha alemã. Duas mulheres jovens com filhos. Enquanto seus filhos se divertiam e brincavam com crianças russas, as mães discutiam vigorosamente alguma coisa. No começo, de alguma forma, não ouvi o diálogo deles e, de repente, fiquei interessado. Afinal, na escola eu estudei alemão, e ouvindo ao vivo discurso estrangeiro você pode aprimorar seu conhecimento.

No entanto, depois de ouvir suas palavras, lamentei estar ao lado deles. O diálogo deles foi mais ou menos assim:

Ok aqui...

Sim, tudo ficaria bem, mas apenas muitos russos ...

Depois disso, eles começaram a discutir como os russos se comportam de maneira repugnante, como eles interferem em seu descanso. E então eles começaram a ridicularizar as deficiências das pessoas ao seu redor ... Lembrei-me imediatamente dos compatriotas que conheci na Alemanha ...

Voltar para a seção

Eu gosto0

Há muitos em russo expressões interessantes, provérbios e unidades fraseológicas. Um desses provérbios é frase famosa"O que é bom para um russo é a morte para um alemão." De onde veio a expressão, o que significa e como pode ser interpretada?

A diferença entre a Europa e a Rússia

Sabe-se que constituição física o ser humano depende em grande parte de recursos naturais e condições climáticas em que a sociedade é obrigada a viver. clima europeu, como o russo, dá origem a um personagem correspondente.

O clima na Europa é ameno e moderado. A vida dos povos que habitam essas terras sempre foi a mesma. O tempo necessário para trabalhar foi distribuído uniformemente ao longo do ano. Enquanto os russos foram forçados a descansar ou trabalhar além de suas forças.

As condições naturais da Rússia não podem ser chamadas de brandas. verão curto e longo Inverno frio contribuiu para o que é comumente chamado de alma russa. Forçado a lutar constantemente com invernos frios, o russo tem um temperamento especial que não pode deixar de ser chamado de um pouco agressivo. Além disso, o clima tem um impacto significativo na formação da fisiologia da nação. Isso deve ser levado em conta ao explicar o significado do ditado "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". E, claro, cada nação tem sua própria história, que afeta a mentalidade das pessoas, seus modo de vida. A diferença entre os países da Europa Ocidental e a Rússia em este caso muito indicativo.

A primeira versão da origem do provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão"

Essa expressão é usada em discurso cotidiano constantemente. Dizendo um provérbio, as pessoas não pensam em sua origem. "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - ninguém se lembrará de quem disse isso pela primeira vez e de onde veio essa frase. Enquanto isso, de acordo com uma das versões, suas origens devem ser procuradas na história Rússia antiga. Em um dos feriados na Rússia, eles colocaram uma mesa rica em vários pratos deliciosos. Além deles, trouxeram também molhos tradicionais, raiz-forte e mostarda caseira. O herói russo tentou e continuou o banquete com prazer. E quando o cavaleiro alemão provou a mostarda, caiu morto debaixo da mesa.

Outra versão da origem do provérbio

"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - cuja expressão costumava ser, é difícil dizer. Existir história interessante explicando a origem da frase. Um médico foi chamado ao menino artesão doente. Ele, depois de examinar, concluiu que não tinha muito tempo de vida. A mãe queria cumprir qualquer Último desejo filho, ao qual o jovem médico lhe permitiu desfrutar de qualquer alimento. Depois que a criança comeu repolho com carne de porco, que foi preparada pela anfitriã, ele começou a se recuperar.

Então convidado para jantar criança alemã que sofria da mesma doença. Quando o médico lhe disse para comer repolho com carne de porco, o inesperado aconteceu: o menino morreu no dia seguinte. O médico fez uma anotação em seu caderno: "O que é bom para um russo é a morte para um alemão."

A Rússia salvará o mundo

O que mais é diferente, e tanto que permite que muitas grandes mentes chamem a Mãe Rússia de salvadora do mundo, em particular da Europa? Algumas diferenças aparecem mesmo em privacidade. O caso em questão pode servir como um hábito banal de lavar. Muitos historiadores ocidentais têm notas que testemunham a favor do fato de que os eslavos têm o hábito constante de constantemente derramar água sobre si mesmos. Em outras palavras, os russos estão acostumados a tomar banho em água corrente.

O que é bom para um russo é a morte para um alemão, ou hábitos cotidianos de diferentes povos

Para comparar os costumes europeus e russos historicamente estabelecidos, é necessário pequena digressão no passado. Nos dias do Império Romano, a limpeza sempre foi a chave não só para a saúde, mas também para vida plena. Mas quando o Império Romano entrou em colapso, tudo mudou. Os famosos banhos romanos permaneceram apenas na própria Itália, enquanto o resto da Europa era impressionante em sua impureza. Algumas fontes dizem que até o século 12, os europeus não lavavam nada!

O caso da princesa Anna

"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - este ditado expressa a essência das diferenças entre os representantes culturas diferentes e nações. Um incidente interessante aconteceu com Anna - princesa de Kiev, que deveria se casar com o rei Henrique I da França.Depois de chegar à França, sua primeira ordem foi levá-la para tomar banho. Apesar da surpresa, os cortesãos, é claro, cumpriram a ordem. No entanto, isso não se tornou uma garantia de se livrar da ira da princesa. Ela informou seu pai em uma carta que ele a enviou para um país completamente inculto. A menina notou que seus habitantes personagens terríveis, bem como hábitos domésticos repugnantes.

O preço da impureza

Surpresa, semelhante à vivida pela princesa Ana, também foi expressa pelos árabes e bizantinos da época cruzadas. Eles ficaram impressionados não com a força do espírito cristão que os europeus tinham, mas com um fato completamente diferente: o cheiro que cheirava a uma milha de distância dos cruzados. O que aconteceu depois, todo aluno sabe. estourou na Europa terrível praga que eliminou metade da população. Assim, podemos dizer com segurança que a principal razão que ajudou os eslavos a se tornar um dos maiores grupos étnicos, resistir a guerras, genocídio e fome, era precisamente limpeza.

Um fato interessante é que depois que a Galícia caiu sob o domínio da Polônia, os banhos russos desapareceram completamente. Até a arte da perfumaria surgiu na Europa para combater odores desagradáveis. E isso é exibido no romance do escritor "Perfumista: a história de um assassino". No livro, o autor descreve vividamente o que aconteceu nas ruas da Europa. Todos os resíduos biológicos eram despejados das janelas diretamente nas cabeças dos transeuntes.

lenda da farmácia

Quando as tropas russas capturaram Praga em 4 de novembro de 1794, os soldados começaram a beber álcool em uma das farmácias. Compartilhando esse álcool com um veterinário alemão, eles acidentalmente tiraram sua vida. Depois de beber o copo, ele expirou. Após este incidente, Suvorov disse expressão popular: "O que é bom para um russo é shmertz para um alemão", que significa "dor, sofrimento" na tradução.

Deve-se notar também fato interessante. O provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" não existe em alemão. É ofensivo, por isso é melhor não pronunciá-lo na presença de representantes desse povo. Para nós, significa o seguinte: o que pode ser útil para uma pessoa pode ser prejudicial para outra. Nesse sentido, o conhecido provérbio "Alma de outro - escuridão" ou "Cada um na sua" pode servir como seu análogo.

Também é necessário lembrar que anteriormente na Rússia, não apenas os imigrantes da Alemanha eram chamados de alemães. Este nome era usado por todos os estrangeiros. Aqueles que não conheciam as tradições locais, os costumes russos e não sabiam falar russo eram chamados de burros, ou alemães. Por causa disso, eles podem entrar em várias situações cômicas e às vezes desagradáveis. Talvez este provérbio tenha nascido como resultado de tais casos.

Esta frase tem um profundo valor prático. Muitas vezes as pessoas são incapazes de empatia. Não é à toa que o senso ético entre as crianças é considerado superdotação. Mas para os adultos, a capacidade de entrar na posição de outra pessoa e "experimentar sua pele" é muito importante para interação bem-sucedida na sociedade. Um significado semelhante também é carregado por dizer que não vale a pena fazer sobre uma pessoa e de alguma forma julgá-la até o momento em que aquele que quer fazer um julgamento passou um dia em seu lugar.

O que é benéfico para uma pessoa é altamente indesejável para outra. Ou talvez até fatal. Tomemos, por exemplo, as declarações generalizadas de que você não deve recomendar medicamentos que o ajudaram a seus parentes, amigos e conhecidos - eles não podem curar, mas agravar a doença. E isso também ajudará a entender completamente o verdadeiro significado do conhecido provérbio, no qual, de fato, não há uma gota de visões nacionalistas.

O que é bom para um russo é a morte para um alemão

A expressão "idade de Balzac" surgiu após o lançamento do romance de Balzac "A mulher de trinta anos" e é aceitável em relação às mulheres não mais velho 40 anos.

Tyutelka é um diminutivo do dialetal tyutya (“bater, bater”), o nome de um golpe exato com um machado no mesmo lugar durante o trabalho de carpintaria. Hoje, para denotar alta precisão, é usada a expressão "tutelka in tyutelka".

O caminhão mais experiente e forte, andando na correia primeiro, era chamado de solavanco. Isso evoluiu para a expressão "big shot" para se referir a uma pessoa importante.

Anteriormente, sexta-feira era um dia livre de trabalho e, como resultado, um dia de mercado. Na sexta-feira, quando receberam a mercadoria, prometeram devolver o dinheiro devido no próximo dia de mercado. Desde então, para se referir às pessoas que não cumprem suas promessas, eles dizem: "Ele tem sete sextas-feiras na semana".

Em francês, “asiet” é tanto um prato quanto um estado de espírito, um estado. Provavelmente um erro de tradução expressão francesa tornou-se a razão para o aparecimento do fraseologismo "não à vontade".

Certa vez, um jovem médico, convidado por um menino russo desesperadamente doente, permitiu que ele comesse o que quisesse. O menino comeu carne de porco com repolho e, para surpresa dos outros, começou a se recuperar. Após este incidente, o médico receitou carne de porco com repolho a um menino alemão doente, mas ele, tendo comido, morreu no dia seguinte. De acordo com uma versão, é essa história que está por trás da expressão “o que é bom para um russo, depois a morte para um alemão”.

Quando o filho do imperador romano Vespasiano o repreendeu por impor um imposto sobre os banheiros públicos, o imperador lhe mostrou o dinheiro que vinha desse imposto e perguntou se eles cheiravam mal. Tendo recebido uma resposta negativa, Vespasiano disse: "Mas são de urina". É daí que vem a expressão "dinheiro não tem cheiro".

A abertura de um prego Torre Eiffel que causou sensação. Desde então, a expressão “destaque do programa” entrou na linguagem.

A expressão "o jogo não vale a vela" surgiu da fala de apostadores que falavam assim de um ganho muito pequeno que não compensa o custo das velas que se queimaram durante o jogo.

Antigamente, as mulheres da aldeia, depois de lavadas, “enrolavam” a roupa com a ajuda de um rolo especial. O linho bem enrolado acabou sendo torcido, passado e limpo, mesmo que a roupa não fosse de alta qualidade. Hoje, para indicar o alcance da meta de alguma forma, é usada a expressão "não lavando, então enrolando".

No século XVII, por ordem do czar Alexei Mikhailovich, as distâncias entre Moscou e a residência real de verão na vila de Kolomenskoye foram remensuradas e marcos muito altos foram instalados. Desde então, pessoas altas e magras são chamadas de "Verst Kolomenskaya".

“Um cientista, tendo comprado 20 patos, ordenou imediatamente cortar um deles em pedaços pequenos, com os quais alimentou o resto dos pássaros. Alguns minutos depois, fez o mesmo com o outro pato, e assim sucessivamente, até sobrar um, que, assim, devorou ​​19 dos seus amigos. Esta nota foi publicada no jornal pelo humorista belga Cornelissen para zombar da credulidade do público. Desde então, segundo uma versão, as notícias falsas são chamadas de "patos de jornal".

Mais frequentemente eles dizem o contrário: "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". No livro de V. I. Os "Provérbios e ditos do povo russo" de Dahl registram outra versão: "O que é ótimo para um russo é a morte para um alemão". De qualquer forma, o significado não muda: o que é bom para um é inaceitável e pode ser desastroso para outros.

O que é bom para o russo...

Como isso frase de efeito, não é exatamente conhecido. Existem várias histórias que o ilustram perfeitamente, mas dificilmente revelarão o segredo da origem. Por exemplo, eles falam sobre um certo menino que estava irremediavelmente doente. O médico permitiu que ele comesse o que quisesse. O menino queria carne de porco com repolho e logo se recuperou inesperadamente. Impressionado com o sucesso, o médico receitou este "" para outro paciente - um alemão. Mas ele comeu e morreu. Há outra história: durante a festa, o cavaleiro russo comeu uma colher de mostarda vigorosa e não estremeceu, e o cavaleiro alemão, tendo tentado a mesma coisa, caiu morto. Em um anedota histórica nós estamos falando sobre soldados russos que bebiam e elogiavam, enquanto o alemão caiu e morreu com apenas um copo. Quando Suvorov foi informado sobre este incidente, exclamou: “É grátis para um alemão competir com os russos! O russo é ótimo, mas o alemão está morto! Mas muito provavelmente, este ditado não teve um autor específico, é o resultado de Arte folclórica.

Aquele Alemão - Shmertz

A origem desse volume de negócios é provavelmente causada pela reação de estranhos a vários inconvenientes cotidianos que encontraram em russo: geadas de inverno, transporte, comida incomum e assim por diante. Onde tudo era comum e normal para os russos, os alemães ficaram surpresos e indignados: “Schmerz!”

Alemão Schmerz - sofrimento, dor; mágoa, mágoa, tristeza

Tal comportamento era surpreendente do ponto de vista de uma pessoa russa, e as pessoas comentavam em tom de brincadeira: "Onde o russo é grande, lá o alemão é shmertz". A propósito, todos os estrangeiros seguidos costumavam ser chamados de alemães na Rússia. Alemão - "não nós", um estranho. Mas os imigrantes da Alemanha foram provocados com “fabricantes de salsichas” e “shmerts”.

A expressão “o que é bom para um alemão, então a morte para um russo” foi amplamente utilizada no século XIX.
E agora as pessoas continuam a praticar a sagacidade.

O que é bom para um russo, um alemão já tem
O que é bom para um russo é uma desordem para um alemão
O que é bom para um russo é porque ele é ruim

Novas versões do provérbio surgiram, e o que permanecerá em