O Maravilhoso Mágico de Oz) com algumas modificações. Na ausência de um nome especial comum a todo o ciclo, este é também o nome do ciclo que consiste em continuações deste conto de fadas, escrito por Volkov por conta própria, apenas com pequenos empréstimos.

A princípio eles têm sorte: repelem os ataques de lobos, corvos e abelhas enviados por Bastinda, mas os Macacos Voadores, chamados por Bastinda com a ajuda do mágico Chapéu Dourado, destroem o Espantalho e o Lenhador e levam o leão cativo. Ellie permanece ilesa apenas porque ela é protegida pelos chinelos de prata mágicos encontrados por Toto na caverna de Gingema. Bastinda, ao contrário de Ellie, conhece o poder mágico dos sapatos e espera tirá-los da garota com astúcia. Uma vez ela quase conseguiu, mas Ellie derramou água sobre Bastinda de um balde, e a feiticeira do mal derreteu (afinal, ela estava prevista para morrer de água e, portanto, ela não lavou o rosto por quinhentos anos!). Ellie, com a ajuda dos Winkies libertados, traz o Espantalho de volta à vida e Homem de Lata, com os Winkies pedindo ao Lenhador para ser seu governante, ao qual ele responde que deve pegar o coração primeiro.

A empresa voltou com uma vitória, mas Goodwin não tem pressa em cumprir seus desejos. E quando eles finalmente conseguem uma audiência, acontece que Goodwin não é realmente um mágico, mas uma pessoa comum que uma vez foi trazida para Fairyland em balão de ar quente. Mesmo as inúmeras esmeraldas que adornam a cidade são em sua maioria de vidro simples, parecendo verdes devido aos óculos verdes que todos na cidade devem usar (supostamente para proteger os olhos do brilho ofuscante das esmeraldas). No entanto, os desejos acalentados dos companheiros de Ellie ainda são cumpridos. Na verdade, o Espantalho, o Lenhador e o Leão há muito têm as qualidades com que sonhavam, mas não tinham fé em si mesmos. Portanto, a simbólica bolsa de agulhas, um coração de trapo e um líquido (provavelmente uma pitada de álcool, "para coragem"), preparada por Goodwin, ajudam os amigos a adquirir inteligência, bondade e coragem. Ellie também finalmente tem a chance de voltar para casa: Goodwin decide consertar seu balão e voltar para casa com Ellie e Toto. Ele nomeia o Espantalho, o Sábio, como seu sucessor. No entanto, pouco antes da partida, o vento quebra a corda que segura o balão e Goodwin voa sozinho.

Seguindo o conselho do soldado de barba longa Dean Gior, amigos, incluindo o Espantalho que deixou temporariamente o trono, partiu em uma nova jornada - para a distante Terra Rosa, para a boa feiticeira Stella. Nesse caminho, eles também estão em perigo, sendo o principal a enchente que os pegou em uma ilha no meio grande Rio. Após se encontrarem após a enchente e atravessarem o rio, Ellie e seus companheiros se encontram em uma floresta onde os animais buscam proteção de um enorme monstro aracnídeo. O leão mata o monstro e as feras o reconhecem como seu rei.

Finalmente, Ellie chega ao Pink Country, e a boa feiticeira Stella revela a ela o segredo dos chinelos de prata: eles podem carregar seu dono a qualquer distância, e Ellie pode retornar ao Kansas a qualquer momento. Aqui os amigos se despedem, o Espantalho, o Lenhador e o Leão vão para os povos cujos governantes eles se tornaram (os Macacos Voadores os levam para lá por ordem da feiticeira Stella, a quem Ellie dá o Chapéu Dourado), e Ellie retorna casa para seus pais.

personagens principais

bravos viajantes

Assistentes

• Gingema (mal)
• Vilão (tipo)
• Bastinda (mal)
• Stella (gentil)
• Goodwin (sábio)

Outros personagens positivos

• Prem Kokus
• fregosa

Outros personagens negativos

• canibal
• Tigres dente de sabre
• Aranha gigante

Caracteres neutros

Design de livro

A primeira edição do livro em 1939 continha desenhos em preto e branco de Nikolai Radlov. Em 1959, o livro foi publicado com desenhos coloridos do artista Leonid Vladimirsky. As imagens de heróis criadas por Vladimirsky se tornaram as mais populares, o artista desenhou todos os seis livros do ciclo de contos de fadas.

Diferença de versão

Existem muitas edições do conto, e seus textos muitas vezes não coincidem. O livro foi revisado muitas vezes pelo autor, e se as primeiras versões são uma tradução do conto de fadas de Baum com a substituição de alguns episódios, então nas versões posteriores tanto as imagens dos personagens quanto as explicações dos eventos são significativamente alteradas, que cria sua própria atmosfera, visivelmente diferente de Oz País mágico.

Três mais versões conhecidas e suas principais características:

• A edição de 1939 é a mais próxima do texto original de Baum:
  • Ellie é uma órfã que vive com seu tio e tia;
  • feiticeiras e personagens secundários não têm nomes;
  • ursos-tigre vivem na floresta entre ravinas;
  • nas montanhas ao norte do Pink Country vivem homens baixos e sem braços com pescoços alongados.
• Edição de 1959:
  • Ellie tem pais;
  • feiticeiras recebem nomes familiares;
  • os ursos-tigre são substituídos por tigres-dentes-de-sabre;
  • shorts sem braços foram substituídos por Jumpers - homenzinhos saltadores, atingindo o inimigo com a cabeça e os punhos.
• Terceira versão:
  • O Espantalho a princípio fala com muitas reservas, passando gradualmente para o discurso correto;
  • antes de se encontrar com o Canibal, Ellie tira os sapatos, perdendo assim sua proteção mágica;
  • obter os nomes de Fleet, Lestar, Warr;
  • Os Leapers chamam a si mesmos de Marrans;
  • O Lenhador de Lata não diz que trará sua noiva para o País Púrpura;
  • removeu todas as referências a elefantes no território da Terra Mágica;
  • menciona-se que a nomeação do Espantalho como governante da Cidade das Esmeraldas causou descontentamento entre alguns cortesãos.

As últimas diferenças parecem ter sido projetadas para conectar melhor o livro com as sequências já escritas por essa época. Além do acima grandes mudanças, há muitas pequenas diferenças textuais entre essas edições, como a substituição palavras individuais. Podemos dizer que o conto de fadas foi completamente reescrito várias vezes.

O livro está incluído no programa para estudantes universidades pedagógicas em Disciplina académica"Literatura infantil" .

Diferenças do original

Comparação " Assistente incrível Land of Oz" e "The Wizard of the Emerald City" mostraram diferenças significativas entre essas obras em termos de dominante emocional e semântica. Enquanto o texto do original pode ser considerado neutro ou polidominante (com elementos de texto "bonito" e "alegre"), o arranjo de Volkov é um texto "escuro". Isso se manifesta nas referências aos turnos perdidos de Baum. estados emocionais, vocabulário com os semas "medo", "riso", detalhamento das descrições (com transmissão excessiva dos tamanhos dos objetos e características externas personagens), mais vocabulário com o componente "som", onomatopeia. A água é um componente semântico muito frequente: a chuva e a enchente do rio são os principais eventos do capítulo "Flood" acrescentado por Volkov, lagoas, fontes, um fosso com água são encontrados na descrição do palácio de Goodwin - detalhes que não são no original, a menção do córrego também aparece ao descrever a ravina, atravessando a estrada. Outra característica do texto de Volkov são as frequentes frases exclamativas, especialmente em passagens que não estavam no original.

Traduções

Apesar de o livro em si ser uma tradução, ele foi traduzido em muitas línguas, incluindo inglês e alemão, e publicado em quase todos os antigos países socialistas.

Primeiro edição alemã The Wizard foi publicado na RDA e na RFA em meados da década de 1960. Há 40 anos, o livro já passou por 10 edições; mesmo após a reunificação da Alemanha, quando por alemães orientais Os livros originais de Baum tornaram-se disponíveis, as traduções dos livros de Volkov continuam a ser consistentemente esgotadas. Algumas alterações foram feitas no texto da 11ª edição, que foi publicada na, e nas seguintes, e o livro também recebeu um novo design.

A sequência de livros de A. Volkov

Os livros de Volkov estão todos conectados por um único enredo na seguinte sequência:

1. O feiticeiro de Oz

Se no primeiro três livros a personagem principal continua a ser a menina Ellie, então já no quarto livro o autor apresenta uma nova heroína, a irmã mais nova de Ellie, Annie, que substitui Ellie em suas aventuras mágicas.

Existem continuações da história: a história "Emerald Rain", escrita por Yuri Kuznetsov, bem como uma série de livros " Cidade Esmeralda"e" Contos da Cidade Esmeralda "escrito por Sergei Sukhinov.

Adicionalmente

Adaptações e produções para a tela

• O Mágico de Oz (anime) - (1982 adaptação cinematográfica japonesa do conto de fadas de Baum.)
• Adventures in the Emerald City - (1999-2000, quatro partes)

Em 1970, com base no conto de fadas de F. Baum e no livro de A. Volkov, a empresa Melodiya lançou um disco com a composição literária e musical The Wizard of the Emerald City. Os papéis foram dublados por: E. Sinelnikova (Ellie), V. Doronin (Espantalho), A. Papanov (Tin Woodman), R. Plyatt (Leão Covarde), I. Mazing (Totoshka), G. Vitsin (Bastinda, Goodwin) , M Babanova (Villina), E. Nachalov (Líder dos Macacos), N. Aleksakhin (Guardião, Tigre), A. Kostyukova (Mãe) e E. Friedman (Pai).

Na Alemanha, duas peças de rádio baseadas no livro foram encenadas:

• , Diretor: Dieter Scharfenberg, LITERA júnior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Diretor: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Em maio, uma versão em áudio do livro foi lançada em dois . O texto foi lido pela famosa atriz e diretora Katharina Thalbach:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2 CD, ISBN 3-8337-1533-2

Apresentações teatrais

• RAMT - a estreia ocorreu em 03/07/2004
• "O feiticeiro de Oz" -

Toda criança conhece a maravilhosa composição "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda". Foi escrito por Alexander Volkov. Os livros do escritor são conhecidos não só pelas crianças, mas também pelos adultos. É autor de muitas obras sobre temas históricos. Volkov estava interessado diferentes períodos- da antiguidade ao presente. Matemático de formação, ele também escreveu livros sobre ciência popular.

Conto de fadas e seu autor

"O Feiticeiro da Cidade Esmeralda", cujo resumo é conhecido por quase todas as crianças, é muito popular hoje entre as crianças e seus pais. Este livro foi um dos primeiros contos de fadas soviéticos. Nela não encontraremos moralização e moralização. Entre as vicissitudes de uma narrativa fascinante e alegre, o autor dissipa afirmações afiadas e ousadas sobre amizade, força, fraqueza e traição.

Volkov viveu uma vida complexa e agitada. Ele nasceu em 1891. Começou a escrever aos 12 anos. nos teatros Rússia pré-revolucionária encenou suas peças. Volkov recebeu um Formação de Professores. Atuou como professor em cidades diferentes e foi até mesmo o diretor da escola. Volkov ensinou matemática. Esta ciência sempre o atraiu. Portanto, o escritor decidiu obter outro ensino superior. Em 1929 mudou-se para Moscou e ingressou na faculdade de matemática de uma das universidades. Tudo vida futura Volkova foi associada a esta ciência. Na vida de Alexander Melentievich havia duas vocações - matemática e literatura.

A obra central do escritor é a história infantil "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda". Resumoé muito simples e ao mesmo tempo complexo. Volkov emprestou o enredo de seu livro do ensaio escritor americano Lyman Frank Baum. Os enredos dos contos de fadas são quase idênticos, mas ainda há diferenças de enredo entre eles. O livro de Volkov enfatiza o tema da amizade. No conto de fadas de Baum, não soa tão brilhante. Há também diferenças na interpretação dos personagens.

O amado conto de fadas "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda", um resumo do qual conhecemos desde a infância, tem uma continuação. Nem todos os leitores sabem disso. Volkov escreveu uma série de livros ambientados no País das Maravilhas. Esses contos não são adaptações de outras obras. Seus enredos foram inventados pelo próprio autor.

Continua

O ciclo é composto por seis livros. personagem principalé uma menina Ellie, que vive no Kansas americano. Quando ela se torna adulta, Annie, sua irmã mais nova, começa a desempenhar a função de salvadora da Terra Mágica. O escritor nunca deixa as meninas sozinhas diante do perigo. Estão sempre acompanhados de amigos verdadeiros.

O ciclo de contos de fadas de Volkov é muitas vezes referido simplesmente, pelo nome da primeira história, "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda". O resumo do primeiro livro é mais conhecido. Outros contos não são tão populares entre os leitores, embora não sejam menos interessantes.

Garota americana corajosa e seu cachorro

A personagem principal das três histórias iniciais é Ellie Smith. Ela é residente do estado americano do Kansas. A fazenda dos pais de Ellie está localizada ao lado da cordilheira, atrás da qual fica a Terra Mágica. Ellie não sabe disso. Um dia, um terrível furacão carrega uma van na qual uma menina e seu cachorro Totó estão escondidos nas montanhas. Ellie se encontra no País das Maravilhas.

É difícil recontar tudo isso contos de fadas resumo. Volkov (“O Feiticeiro da Cidade Esmeralda” talvez seja uma de suas melhores obras) foi inspirado em um conto de fadas americano. Assim, Toto e Ellie passaram por muitas aventuras. Encontraram amigos verdadeiros. Os personagens de contos de fadas são muito notáveis. Eles não se parecem com os heróis de Baum. Espantalho - espantalho de palha. Quem teria pensado que ele governaria a Cidade das Esmeraldas! O sensível Homem de Lata sofre sem amor. E o Leão Covarde esconde sua verdadeira identidade. Esses personagens originais são rapidamente lembrados.

Como tudo começou

Vamos decompô-lo desde o início. Volkov (“O Feiticeiro da Cidade Esmeralda”, sem dúvida, também) em nosso país é conhecido por crianças e adultos. Tudo começa com o fato de que a van com Ellie e Totoshka caiu na cabeça da bruxa malvada Gingema e a esmagou. Os pequenos Munchkins, constantemente movendo suas mandíbulas, agradecem à garota por salvá-la do governante tirano. Ellie pede para ajudá-la a chegar ao Kansas. A boa feiticeira Villina aconselha a garota a ir para a Cidade das Esmeraldas. É governado por um grande feiticeiro. Ele vai trazer Ellie para casa. No entanto, há uma condição. A menina deve ajudar vários personagens de contos de fadas implementar seus mais grandes desejos. Ellie e Toto estão na estrada.

Conta sobre isso escritor infantil Volkov. "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda", cujo resumo pode ser contado por muito tempo e em detalhes, baseia-se na ideia de ajudar os amigos. Ao longo do caminho, Ellie conhece o Homem de Lata, o Espantalho e o Leão. Essas criaturas fabulosas não querem fama e fortuna. Eles sonham com o simples, mas tão importante qualidades humanas- inteligência, amor e coragem. O espantalho é tão estúpido que até os corvos riem dele. O lenhador está muito preocupado por causa de sua falta de coração. E Leo, que está destinado a ser o rei dos animais, tem vergonha de sua própria covardia.

Lição importante

É assim que o bom contador de histórias Volkov começa sua história. "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda", cujo resumo é difícil de dizer em poucas palavras, atrairá até os leitores mais pequenos. O escritor os ensina lição importante confiança em próprias forças. O Espantalho, o Lenhador e o Leão já possuem as qualidades desejadas. O homem de palha dá a Ellie sábios conselhos. O lenhador é capaz de sentir, experimentar e até chorar. E Leo supera o medo e se torna a defesa dos amigos. No entanto, as criaturas das fadas não percebem seus qualidades positivas. O escritor não formula tal pensamento importante na forma de moral. Os próprios pais devem explicar às crianças a formação pedagógica oculta.

História da Goodwin

O resumo do conto de fadas "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda" está ligado à campanha de Ellie e seus amigos em país verde. A jornada acabou sendo difícil, mas os heróis chegaram em segurança à Cidade Esmeralda, governada pelo grande mago e feiticeiro Goodwin. É outro Personagem original As histórias de Volkov. Na realidade, Goodwin é um enganador e um impostor. Ele honestamente admite isso para Ellie. Goodwin é uma pessoa comum. Ele vem do Kansas. Uma vez Goodwin foi acidentalmente trazido por um furacão para Fairyland. locais confundiu-o com um feiticeiro. Goodwin não perdeu a cabeça e se nomeou o governante da Cidade das Esmeraldas. O ex-artista de circo aprendeu a enganar com maestria os habitantes. Ele ordenou que as pessoas da cidade usassem óculos verdes o tempo todo. Portanto, os homenzinhos não adivinharam que não havia esmeraldas na capital. Ao saber a verdade, Ellie ficou muito chateada. Ela quase se despediu da esperança de chegar em casa.

Grande e terrível feiticeiro e ex-artista de circo

Este foi Goodwin do conto de fadas "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda". O resumo do livro chega a um clímax dramático. Os heróis superaram terríveis dificuldades e esperavam uma completa decepção. No entanto, antes de revelar a verdade, Goodwin decidiu aproveitar a bravura de seus amigos. Ele ordenou derrotar a malvada feiticeira Bastinda. Muitos perigos e aventuras aguardavam Ellie e sua equipe. Mas a garota ainda conseguiu lidar com a tarefa de Goodwin. Ela encharcou Bastinda com água. Isso levou à morte da bruxa. Acontece que a feiticeira malvada não lava o rosto há muitos anos! Aqui está outra lição discreta para crianças e pais de um maravilhoso contador de histórias.

Para os pequenos amantes da leitura, as palavras soam como música - "Alexander Volkov", O Feiticeiro da Cidade Esmeralda "". O resumo da história está intimamente ligado à figura de Goodwin. Afinal, ele ainda cumpriu os desejos dos amigos. Goodwin era um simples artista de circo. Mas ele acabou um bom psicólogo. Goodwin rapidamente percebeu que o Espantalho é inteligente, o Lenhador é bondoso e o Leão é corajoso. Falta-lhes apenas autoconfiança. E Goodwin resolveu o problema do jeito que costumava fazer. Ele traiu. O impostor fez miolos para o Espantalho misturando farelo com agulhas. Goodwin deu ao Homem de Lata um coração de cetim vermelho. E o ex-artista de circo ofereceu coragem a Leo em forma líquida. Ela fervia e espumava em uma enorme taça.

O resumo da história "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda" deve ser continuado com uma descrição destino adicional Ellie. Goodwin concordou em levar a garota para o Kansas em um balão de ar quente. Mas a corda que o segurava quebrou e o artista de circo voou sozinho. Ellie teve que ir ao Pink Country para a jovem feiticeira Stella. No caminho, a menina estava esperando por novas aventuras. Stella descobriu o segredo dos chinelos de prata. Eles podem levar a garota para o Kansas! Então Ellie voltou para sua fazenda natal.

O que aconteceu depois

O escritor Volkov deu uma história maravilhosa para as crianças. "O Feiticeiro da Cidade Esmeralda", cujo conteúdo toda criança conhece, é um dos melhores contos de fadas período soviético. Gostei muito do livro jovens leitores, então Volkov voltou para seus heróis e escreveu a segunda história do ciclo. Principal vilão- Ex-assistente de Gingema. Uma vez ele era um carpinteiro. Após a queda de sua amante, Oorfene Deuce viveu sozinho no Blue Country. Um dia, o vento trouxe as sementes de uma planta incrível para seu jardim. Foi capaz de reviver. Oorfene com fome de energia produzido exército real soldados de madeira. Deuce os reviveu e os chamou de cabeças-duras. Ele capturou a Cidade Esmeralda e trancou o Espantalho e o Lenhador em Torre Alta. Os heróis pediram ajuda a Ellie.

Junto com amigos verdadeiros

Todos os livros da série começam da mesma maneira. Há uma catástrofe em Fairyland. Os moradores locais não podem lidar com o problema sozinhos e enviar um mensageiro para as pessoas. Ellie, que cresceu, é substituída por sua irmã. As meninas estão sempre acompanhadas de amigos. Na obra "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers", Ellie é enviada para a Terra Mágica por seu tio, Charlie Black. No conto de fadas "Seven Underground Kings" a menina é acompanhada por seu primo Fred. No ensaio "The Fiery God of the Marranos", a pequena Annie e seu amigo Tim se opõem ao malvado Oorfene Deuce. No livro " névoa amarela» crianças, junto com Charlie Black, lutam contra a giganta Aracne. E em O Segredo do Castelo Abandonado, Annie e Tim são acompanhados por Alfred Canning, que já viajou para Fairyland quando criança.

O ciclo de Alexander Volkov sobre as aventuras de Ellie e seus amigos é uma pérola da literatura infantil. Bom conto de fadas certamente atrairá crianças modernas e seus pais.

Trama

Assistentes

• Gingema (mal)
• Vilão (tipo)
• Bastinda (mal)
• Stella (gentil)
• Goodwin (misterioso)

Outros personagens positivos

• Prem Kokus
• fregosa

Outros personagens negativos

• canibal

Diferença de versão

Existem muitas edições do conto, e seus textos muitas vezes não coincidem. O livro foi revisado muitas vezes pelo autor, e se as primeiras versões são uma tradução do conto de fadas de Baum com a substituição de alguns episódios, então nas versões posteriores tanto as imagens dos personagens quanto as explicações dos eventos são significativamente alteradas, que cria sua própria atmosfera, visivelmente diferente da Oz da Terra Mágica.

As três versões mais famosas e suas principais características são:

• Edição do ano - mais próxima do texto de Baum:
  • Ellie é uma órfã que vive com seu tio e tia;
  • feiticeiras e personagens secundários não têm nomes;
  • ursos-tigre vivem na floresta entre ravinas;
  • nas montanhas ao norte do Pink Country vivem homens baixos e sem braços com pescoços alongados.
• Edição do ano:
  • Ellie tem pais;
  • feiticeiras recebem nomes familiares;
  • os ursos-tigre são substituídos por tigres-dentes-de-sabre;
  • shorts sem braços foram substituídos por Jumpers - homenzinhos saltadores, atingindo o inimigo com a cabeça e os punhos.
• Terceira versão:
  • O Espantalho a princípio fala com muitas reservas, passando gradualmente para o discurso correto;
  • antes de se encontrar com o Canibal, Ellie tira os sapatos, perdendo assim sua proteção mágica;
  • obter os nomes de Fleet, Lestar, Warr;
  • Os Leapers chamam a si mesmos de Marrans;
  • O Lenhador de Lata não diz que trará sua noiva para o País Púrpura;
  • removeu todas as referências a elefantes no território da Terra Mágica;
  • menciona-se que a nomeação do Espantalho como governante da Cidade das Esmeraldas causou descontentamento entre alguns cortesãos.

As últimas diferenças parecem ter sido projetadas para conectar melhor o livro com as sequências já escritas por essa época. Além das principais mudanças listadas acima, existem muitas pequenas diferenças textuais entre essas edições, como a substituição de palavras individuais. Podemos dizer que o conto de fadas foi completamente reescrito várias vezes.

O livro está incluído no programa para alunos de universidades pedagógicas na disciplina Literatura Infantil.

Diferenças do original

Discrepâncias de plotagem

Embora você possa recontar o enredo de O Mágico de Oz e O Maravilhoso Mágico de Oz com as mesmas palavras, se desejar, as diferenças entre esses livros são inúmeras e vão muito além de recontar em outro idioma e substituir nomes próprios, como pode parecer de o primeiro olhar. Aqui está lista curta principais diferenças:

• O nome da personagem principal é Ellie, não Dorothy, e ela tem pais (John e Anna Smith), enquanto Dorothy Gale é uma órfã que vive com o tio Henry e a tia Em.
• A descrição de Volkov da vida de uma menina no Kansas é menos sombria do que a de Baum.
• O furacão que trouxe Ellie para a Terra Mágica é causado pela malvada feiticeira Gingem, que quer destruir o mundo (para Baum, esse furacão é um desastre natural comum).
• Toto, uma vez na Terra Mágica, começa a falar como um humano, como todos os animais do país. Em O Maravilhoso Mágico de Oz, ele permanece sem palavras, e apenas em uma das continuações do conto Baum explica e corrige essa discrepância.
• Totoshka no Volkov's quer lidar com cachorro do vizinho Hector.
• A orientação das partes da Terra Mágica para os pontos cardeais é uma imagem espelhada de Oz: se Baum tem a Terra Azul, onde Dorothy começa sua jornada, está no leste, então Volkov o tem no oeste.
• Os nomes dos países foram alterados por cor: o País Amarelo de Baum corresponde ao País Roxo de Volkov e vice-versa. O arranjo dos países por Volkov é geralmente menos lógico, perde-se o padrão segundo o qual a cor intermediária do espectro - verde - está entre as extremas.
• Em O Mágico de Oz, as bruxas não são nomeadas, com exceção de Glinda, a Bruxa Boa do Sul. O nome de Volkov para a boa feiticeira do País Rosa é Stella, enquanto as feiticeiras do Norte, Leste e Oeste recebem os nomes de Willina, Gingham e Bastinda, respectivamente.
• Baum's Oz é o nome do país e o nome do feiticeiro. Volkov não usa esse nome, o mago é chamado Goodwin e o país é chamado Fairy (às vezes o país de Goodwin).
• Ellie recebe uma previsão de três desejos acalentados, que deve ser cumprida para que ela possa retornar ao Kansas.
• De acordo com Baum, o corvo que aconselhou o Espantalho a obter cérebros ensinou o resto dos pássaros a não ter medo dele. Volkov não menciona isso diretamente. O corvo em si é descrito por Volkov como “grande desgrenhado”, por Baum é “velho”.
• O lenhador nos livros de Volkov (e - por tradição - na maioria das traduções russas subsequentes dos contos de Oz) é feito de ferro. No original é estanho.
• Entre conhecer o Lenhador e conhecer o Leão Covarde, Volkov insere capítulo adicional, em que, enquanto o Espantalho e o Lenhador discutem sobre os benefícios do cérebro e do coração, Ellie é sequestrada pelo Ogro. O Espantalho e o Lenhador conseguem libertar a garota e matar o Canibal.
• Segundo Baum, não os tigres-dentes-de-sabre vivem na floresta entre as ravinas, mas Kalidas - criaturas com corpo de urso e cabeça de tigre.
• Volkov é informado do nome da rainha dos ratos do campo (Ramina) e é claramente indicado que, ao se despedir, ela deixou para Ellie um apito de prata com o qual ela poderia ser convocada. Em Baum, a rainha dos ratos simplesmente diz que Dorothy pode chamá-la a qualquer momento quando ela sai para o campo, embora mais tarde Dorothy chame a rainha dos ratos com um apito, o que não apareceu na história anterior.
• Em Baum, o guarda que guarda o palácio do mago imediatamente deixa os viajantes passarem, ele é simplesmente chamado de "um soldado com costeletas verdes", Volkov lhe dá um nome - Din Gior e introduz uma cena penteando a barba.
• Goodwin, enviando Ellie e seus amigos para a Terra Púrpura, ordena que eles tirem o poder de Bastinda, não importa como. Oz ordena explicitamente que Dorothy mate a feiticeira do mal.
• cenas em sala do trono são descritos de forma ligeiramente diferente, assim como as cenas em que a feiticeira do mal envia seus animais contra Ellie e seus companheiros. As palavras do feitiço que convoca os Macacos Voadores também são alteradas - como todos os feitiços dos livros de Volkov, são mais melódicas e não exigem gestos estranhos de acompanhamento, como ficar em uma perna, como Baum fez.
• Os Macacos Voadores não machucam Ellie por medo dos chinelos prateados. Segundo Baum, a garota é protegida pelo beijo da boa feiticeira do Norte, que Volkov não menciona. Adicionada uma conversa onde Bastinda, em particular, diz a Ellie que Gingema era sua irmã.
• A permanência de Ellie em cativeiro em Bastinda é descrita com muito mais detalhes, aparece a imagem do cozinheiro Fregosa, acrescenta-se o motivo para preparar uma revolta contra Bastinda.
• Embora Ellie não presumisse que a água fosse mortal para Bastinda, ela estava ciente de seu medo de água. Às vezes, Ellie até usava água derramada no chão para se livrar da feiticeira por um tempo.
• Para tirar o sapatinho de prata de Baum, a feiticeira usou uma vara, que ela tornou invisível. Na casa de Volkov, Bastinda perdeu todas as ferramentas mágicas e aproveitou a corda estendida.
• Bastinda, quando Ellie joga água nela, explica que não lava o rosto há séculos porque recebeu uma previsão de morte da água. Em Baum, a Bruxa do Oeste simplesmente afirma que a água a matará, e então informa a Dorothy que ela continua sendo a dona do castelo, e admite que ela era muito má em vida.
• A história de Volkov dos Flying Monkeys é descrita com muito menos detalhes do que a de Baum.
• No Volkov's, Totoshka descobre Goodwin escondido atrás de uma tela pelo cheiro. Segundo Baum, Totó desmascara o mago por acidente quando ele pula para o lado, assustado com o rugido do Leão. Existem muitas pequenas diferenças nas cenas subsequentes, até o falso mago decolar em um balão.
• Goodwin, como Ellie, é do Kansas. Oz é de Omaha, perto do Kansas. Goodwin, antes de se tornar um aeronauta, era ator, interpretando reis e heróis, enquanto Oz era um ventríloquo.
• Segundo Baum, o caminho para a boa feiticeira do sul passa por uma floresta com árvores guerreiras e Chinaland. Em Volkov, esses países estão completamente ausentes, mas foi adicionado um capítulo com uma inundação.
• O obstáculo final de Volkov para o Roseland não são os Hammerheads. Cabeças de martelo), eles também são homens baixos sem braços que atiram com a cabeça, e Jumpers (Marrans).
• De volta ao Kansas, Ellie conhece Goodwin em uma cidade próxima. Baum não tem este episódio.

Diferenças na dominante emocional e semântica

A comparação de "O Maravilhoso Mágico de Oz" e "O Mágico da Cidade Esmeralda" mostrou diferenças significativas entre essas obras em termos de dominante emocional e semântica. Enquanto o texto do original pode ser considerado neutro ou polidominante (com elementos de texto "bonito" e "alegre"), o arranjo de Volkov é um texto "escuro". Isso se manifesta nas menções de mudanças nos estados emocionais que Baum não possui, vocabulário com os semas “medo”, “riso”, detalhamento das descrições (com transferência excessiva do tamanho dos objetos e características externas dos personagens), mais vocabulário com o componente “som”, onomatopeia. A água é um componente semântico muito frequente: a chuva e a enchente do rio são os principais eventos do capítulo "Flood" acrescentado por Volkov, lagoas, fontes, um fosso com água são encontrados na descrição do palácio de Goodwin - detalhes que não são no original, a menção do córrego também aparece ao descrever a ravina, atravessando a estrada. Outra característica do texto de Volkov são as frequentes frases exclamativas, especialmente em passagens que não estavam no original.

Traduções

Apesar de o livro em si ser uma tradução, ele foi traduzido em muitas línguas, incluindo inglês e alemão, e publicado em quase todos os antigos países socialistas.

A primeira edição alemã do Wizard foi publicada na RDA e na RFA em meados da década de 1960. Há 40 anos, o livro já passou por 10 edições; mesmo após a reunificação da Alemanha, quando os livros originais de Baum ficaram disponíveis para os alemães orientais, as traduções dos livros de Volkov continuam invariavelmente esgotadas. Algumas alterações foram feitas no texto da 11ª edição, que foi publicada na, e nas seguintes, e o livro também recebeu um novo design.

Na Alemanha, duas peças de rádio baseadas no livro foram encenadas:

• , Diretor: Dieter Scharfenberg, LITERA júnior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Diretor: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Em maio, uma versão em áudio do livro foi lançada em dois . O texto foi lido pela famosa atriz e diretora Katharina Thalbach:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2 CD, ISBN 3-8337-1533-2

Adaptações e produções para a tela

Veja também

• The Wizard of the Emerald City - (adaptação japonesa do conto de fadas do ano de Baum.)
• Aventuras na Cidade Esmeralda (desenhos animados, Rússia)

Notas

Links

• N. V. Latova, “O que um conto de fadas ensina? (Sobre a mentalidade russa)"

Baseado nos livros de Alexander Volkov e outros autores russos (Yuri Kuznetsov, Sergey Sukhinov, etc.)

Personagens

Pesquisa de caracteres

• Vamos pesquisar entre os personagens do fandom

Grupos de caracteres

Total de caracteres - 123

0 0 0

menina giganta ouid

0 0 0

A segunda dama de companhia da feiticeira Stella, roubou o Chapéu Dourado e, com a ajuda dos Macacos Voadores, tomou o poder no País Rosa. Ela foi expulsa, mais tarde chegou ao poder no País Azul por engano, mas também foi expulsa

2 18 2

O principal personagem masculino positivo nos livros de Sergei Sukhinov. Cavaleiro branco. Nascido na Terra dos Mineiros Subterrâneos, depois que seu pai foi preso por ordem do Rei Tognar, ele fugiu para o País Amarelo e foi criado no palácio da feiticeira Villina. Encontrado espada lendária o feiticeiro Thorn, participou de uma campanha no País Subterrâneo, realizou reconhecimento, durante o qual aprendeu o segredo dos Portões das Trevas. Casou-se com Ellie Smith

1 0 1

Fazendeiro do Kansas, mãe de Ellie e Annie Smith, esposa de John Smith, irmã de Charlie Black, avó de Chris Tull e/ou Annushka (Annie) e Tom (menino)

0 2 0

Filha de Alarme e Ellie Smith, irmã de Tom (menino)

0 2 0

Uma feiticeira gigante do mal, filha de Karena. Apareceu na Terra Mágica nos tempos antigos e foi colocado para dormir por Gurrikap por 5 mil anos. Depois de acordar, ela tentou conquistar a Terra Mágica lançando Névoa Amarela nela.

0 0 0

Blacksmith-Blinker, membro do Dark Squad. Construiu o Castelo de Ferro e o primeiro carro na Terra Encantada

0 0 0

Cronista da Terra dos Mineiros Subterrâneos

0 0 0

Cão, companheiro de Annie Smith em suas viagens, neto de Totoshka

0 0 0

Tigre dente de sabre, foi derrotado pelo leão da caverna Grau e fugiu para o País das Ervas Daninhas

0 14 9

General do exército rameriano, homem de barba ruiva. Ele liderou a expedição da nave estelar "Diavona" para conquistar a Terra. O proprietário do Isor. Ele foi colocado para dormir pelos Arzaks e os habitantes da Terra Mágica

0 0 0

Príncipe do Mundo das Nuvens, noivo de Irina. Ele se opôs ao Senhor das Trevas Pakir e foi derrubado com seu povo no subsolo, onde se tornou o rei da Névoa. Seu fantasma vivia nas ruínas de um castelo nas margens do Mar Subterrâneo.

0 1 0

Chef no Palácio Esmeralda

0 0 0

Um dos sete reis subterrâneos, laranja

1 3 0

Feiticeira do mal, governante do País Púrpura, irmã de Gingema, amante do Chapéu Dourado. Morto por Ellie Smith depois de ser encharcado com água

0 0 0

O Guardião do Tempo que propôs colocar reis não reinantes para dormir por seis meses

0 0 0

Marran, coronel do exército de Oorfene Djus, então um dos anciãos da tribo

0 4 0

Um dos dois médicos Rudokop

0 0 0

Um príncipe que se rebelou contra seu pai e foi banido para a Caverna junto com seus apoiadores. Primeiro governante dos Mineiros Subterrâneos, ancestral de todos os Reis Subterrâneos

0 0 0

Líder dos Dragões Negros. Capturada na Floresta dos Fantasmas, libertada por Korina, a ajudou a subir ao poder na Cidade das Esmeraldas

0 0 0

Descendente de Basiliscos. Parece uma arraia com uma cauda longa, decorada com uma crista óssea, coberta de escamas azuis, franjadas ao longo das bordas das asas. A cabeça é em forma de barra, os olhos estão abaixo. Um comum, o outro mágico, paralisa as pessoas com horror indescritível por um dia ou dois. Um animal mal-humorado e insociável. Ele é apenas amigo de um fantasma chamado Mom e Parcelius. Alimenta-se de borboletas. Ele estava com Parcelius até que ele entrou nas cavernas para procurar a Chama Negra. Então ele pregou para o Povo das Fadas.

0 4 0

Noiva do Lenhador de Lata, mãe da princesa Langa. Longos anos morava na vila de Pine, isolada do resto do mundo pela Floresta dos Fantasmas e pela Muralha Infinita

3 6 0

Boa feiticeira, governante do País Amarelo. Capaz de se mover instantaneamente de um lugar para outro, possui um livro que encolhe e aumenta à vontade. Conheceu Ellie e Annie Smith em sua primeira viagem ao País das Fadas, mandou as duas pela estrada de tijolos amarelos. De acordo com os livros de Sukhinov - o Guardião do Território de Thorn, de nascimento - um esquimó

0 0 0

Uma garota do planeta Irena, que veio para a Terra e a Terra dos Elms através de um túnel sincro

0 0 0

Uma das duas mulas mecânicas construídas por Fred Canning

0 13 2

Líder dos Menvits, governante do planeta Rameria. Enviou a nave estelar Diavona para a Terra com o objetivo de conquistar

0 0 0

Um cão de uma fazenda vizinha, com quem Totoshka estava em inimizade

0 1 0

A heroína da versão revista de "Secrets of the Abandoned Castle" de Alexander Volkov. Arzachka, uma enfermeira da nave estelar Diavona

1 4 0

Feiticeira do mal, governante do País Azul. Causou furacões, morreu preso pela carroça dos Smiths. De acordo com os livros, Sukhinova adotou e treinou Korina, que se perdeu na floresta.

0 0 0

Serpente d'água da Terra das Ervas Daninhas, guardiã do Rio Escuro

0 0 0

Um leão das cavernas do planeta Rameria. Mudou-se para o Fairyland, onde se tornou assistente do Bold Lion

3 4 1

Uma das corujas de Gingema, que se tornou a conselheira e companheira de Oorfene Deuce

0 0 0

De acordo com os livros de Sukhinov, esse era o nome do Homem de Lata quando ele ainda era um homem.

0 3 0

Um ilusionista do Kansas que chegou à Terra Mágica em um balão de ar quente. Fundador e primeiro governante da Cidade das Esmeraldas. Por muitos anos, ele convenceu com sucesso a todos que ele era um grande e terrível mago. Exposto por Ellie e seus amigos, voltou ao Kansas, deixando o Espantalho como seu sucessor

0 1 0

Um mago gigante que criou a Terra Mágica de acordo com os livros de Volkov e Kuznetsov e colocou Aracne para dormir. De acordo com Kuznetsov, originário da Raméria

0 0 0

Prefeito de Stellaria, a capital do País Rosa. Um dos líderes da revolta contra a autoproclamada Rainha Agnet

0 0 0

Um menino de uma fazenda próxima que tentou apedrejar Kaggi Karr. De acordo com Kuznetsov, ele se tornou marido de Ellie Smith e pai de Chris Tull

0 0 0

Fazendeiro do Kansas, pai de Ellie e Annie Smith, marido de Anna Smith, avô de Chris Tull e/ou Annushka (Annie) e Tom (menino)

2 5 0

O Soldado de barba comprida da Cidade Esmeralda era o único homem no exército de Goodwin. Um dos amigos e associados mais próximos do Espantalho, o Sábio, foi nomeado marechal de campo, participante das guerras com Oorfene Deuce, Arachne, Menvits

0 4 1

Um menino órfão feio de Mundo grande, aleijado de nascença. Querendo obter beleza e saúde, ele veio para a Terra Mágica com Ellie Smith. Ele conseguiu o que queria de Corina ao trair Ellie, mas então, atormentado pelo remorso, ele a salvou. Ele se tornou o Cavaleiro Negro do Senhor das Trevas Pakir, reuniu e liderou o Esquadrão Negro. Depois de ser derrotado em uma luta pela espada, Thorn definhou na prisão, de onde foi libertado pela princesa Langa.

0 0 0

Gigante de ferro, guardião dos Portões das Trevas, que perdeu a memória e foi reduzido por Korina

0 0 0

Gigante, governante do Povo das Fadas

8 17 5

Munchkin, lenhador, gradualmente se tornando pessoa comum ferro por causa da magia maligna de Gingema, provocada pela tia de sua noiva. Depois disso, tendo perdido o coração, ele devolveu a palavra à sua noiva e começou a viver sozinho na floresta até ser pego pela chuva e enferrujado. Salvo por Ellie, Toto e o Espantalho. O lenhador contou a eles sobre seu sonho de ter um coração novamente e se juntou a eles. Os Macacos Voadores dominaram o Homem de Lata, jogando-o em um desfiladeiro em rochas afiadas. Após a morte de Bastinda, ele foi restaurado pelos Migunami e chamado por eles para governar o País Púrpura. Tendo recebido um coração de Goodwin e vendo Ellie para Stella, ele retornou ao País Púrpura e realmente se tornou o governante dos Winkies

0 0 0

Arzak, um policial do planeta Rameria. Junto com Kau-Ruk, ele foi à Terra para salvar Charlie Black de uma ilha deserta.

10 22 20

Servo do general Baan-Nu e líder dos Arzaks. Capaz de resistir ao Menwit. Engenheiro chefe expedição da nave estelar Diavona. Quase imediatamente, ele estabeleceu contato com os habitantes da Terra Mágica, porque não queria escravizá-los, e junto com eles desenvolveu planos para neutralizar os Menvits. Membro da Revolução Rameriana de acordo com os livros de Kuznetsov

0 0 0

Uma condessa do Mundo das Nuvens, a noiva do Príncipe Bacará. Ela foi sequestrada pelo Senhor das Trevas Pakir. Depois de dar a ela poder mágico de Morepheus tornou-se a feiticeira Stella

0 0 0

Um residente da Cidade Esmeralda, um rico comerciante. Um traidor que duas vezes foi para o lado de Oorfene Deuce. Durante seu primeiro reinado, ele foi o governador do País Azul, durante o segundo, ele foi o administrador-chefe do estado.

3 7 0

O corvo que aconselhou o Espantalho a adquirir cérebros. Ela apareceu na Cidade Esmeralda para a corte do Espantalho como sua "amiga mais antiga", "professora e mentora" e lá permaneceu. Criou um revezamento de pássaros, tornando-se Diretor geral Links da Terra Encantada. Levei uma carta para o Kansas para Ellie pedindo ajuda. Agiu como Governante da Ilha Esmeralda enquanto o Espantalho estava em cativeiro

0 0 0

Feiticeira gigante, mãe de Aracne. Escravizou uma tribo de Taureks, também conhecidos como Cronistas Anões. Foi roubada e deixada para se defender por sua própria filha

2 0 0

Águia gigante. Ele foi perseguido pelo líder de sua tribo, Arrajes, que estava tentando usurpar a vez de Carfax para trazer um herdeiro. Ele organizou uma conspiração contra Arrajes, que, por traição, foi revelada. Resgatado por Oorfene Deuce. Em gratidão, Carfax serviu Oorfene, criando a imagem do Deus do Fogo até que ele viu seu engano. Ele se retirou para as montanhas, onde se tornou o líder de uma tribo de águias. Participou da luta contra Aracne. Tem um filho Goriek

Uma noite saí para passear com meu Radka, e ele e Naida já estavam voltando. Depois dele, passo entre nossas casas, e ali é tão escorregadio que você não sabe onde colocar o pé, e acrescente a isso tempo escuro dias e a falta de iluminação inteligível ... Em geral, superei a “seção perigosa” com matyuks, imaginando como meu avô havia acabado de passar por lá ... E quando Rada e eu estávamos voltando, a seção perigosa já estava como era aconteceu. O gelo no caminho já foi quebrado. O velho percebeu o problema, pegou a ferramenta, resolveu o problema)) 85 anos!

Recentemente, estávamos conversando com um dos amantes de cães enquanto nossas areias brincavam, e eles se lembraram do velho. E acabei de lembrar - ele está passando com seu cachorro. Nós o cumprimentamos, ele passou ... E então (meu avô tinha ido longe, ele estava ao lado dos esportes e playgrounds) de repente olho, ele se levanta do chão e amassa a mão como se estivesse com uma contusão. estou apavorado! Escorregadio! O avô caiu! E afinal, você não vai correr longe, mesmo em duas contagens ... Mas eu não tive tempo para ficar com medo, pois ele piou novamente e vamos fazer flexões))) .. 85 ... bem , você sabe))

E três dias depois, à noite, estávamos voltando com Radka de uma caminhada, e avô e sua Naida para nos encontrar. Na verdade, não andamos juntos, por algum motivo nossos cães latem um para o outro. Portanto, quando estamos com cães, apenas dizemos olá. E então ele me parou. "Olha, ele diz, você pode ver as estrelas no céu?" Eu coloquei minha cabeça no meu céu favorito, que também admiro quando ando. "Pode ser visto, eu digo, mas pouca coisa." "Aqui estou, ele diz, eu olho, não é suficiente. Uma espécie de neblina." Ele sorriu e continuou, olhando para o céu... Aos 85 anos!

Esse é o tipo de pessoa que mora ao meu lado. homem soviético no melhor sentido da palavra! Alegre, forte, toda a sua vida fazendo algo por outras pessoas. Não importa que tipo de pessoas sejam. Não é da conta dele. Ele pode mudar algo para melhor ao seu redor - ele muda isso para melhor. Ele não choraminga, não reclama, não repreende as autoridades e os vizinhos. Ele pega uma pá e limpa a neve, pega um pé-de-cabra e quebra o gelo, enche a pista de patinação e conserta alimentadores de pássaros. Flexões... e como um menino admirando as estrelas. Aos 85!

O livro O Feiticeiro da Cidade Esmeralda de Alexander Volkov tem uma história interessante. Certa vez, uma carta incomum chegou a uma das editoras de Moscou. O autor da carta solicitou a republicação de um livro, que não encontrou em nenhuma biblioteca, e até se ofereceu para enviar este livro para uma amostra caso a redação não tivesse um. Ele pretendia reescrever a amostra à mão, já que a cópia que ele tem está tão em ruínas que não caberia para edição. Era sobre o livro O Feiticeiro da Cidade Esmeralda de Alexander Volkov.

Lemos o livro O Feiticeiro da Cidade Esmeralda na infância, agora nossos filhos e netos estão lendo. Provavelmente, muitas pessoas se lembram do autor do livro. Este é o escritor Alexander Melentievich Volkov.

Algumas palavras sobre o escritor Alexander Volkov

O escritor Alexander Volkov nasceu no final do século retrasado. Durante toda a sua vida procurou adquirir novos conhecimentos. Ele se formou na universidade e em dois institutos, conheceu vários línguas estrangeiras, incluindo a Igreja Antiga eslava e latina. Ele ensinou física, matemática, ciências naturais, geografia e história. A variedade de assuntos ensinados é a melhor maneira de falar sobre a amplitude de conhecimento dessa pessoa. Alexander Volkov ensinou novos idiomas de uma maneira peculiar - ele pegou um livro e o traduziu para o russo.

Livro O Feiticeiro da Cidade Esmeralda

Certa vez, um conto de fadas do escritor americano Baum, publicado em língua Inglesa. Era a história do sábio de Oz. Em processo de tradução e nasceu Um livro novo sobre o Feiticeiro da Cidade Esmeralda.

Tudo isso aconteceu antes do Grande guerra patriótica. O livro foi publicado, foi rapidamente esgotado e depois eles esqueceram, surgiram novos livros interessantes. E então veio a carta mencionada acima. A solicitação do editor foi atendida. O livro sobre o Feiticeiro da Cidade Esmeralda foi impresso, e depois dele foram impressas seis sequências, escritas pelo autor não mais como uma tradução, mas como obras completamente independentes.

Segundo o próprio escritor Alexander Volkov, o objetivo principal seus livros é mostrar que não há nada melhor e mais caro no mundo do que a amizade e a ajuda mútua.

Se você não leu o livro The Wizard of the Emerald City de Alexander Volkov, recomendamos que você faça isso definitivamente, você terá um grande prazer.