É surpreendente que a população da atual província de Ryazan, localizada a apenas 200 verstas de Moscou, ainda mantenha características nítidas no dialeto, costumes, roupas e modo de vida, ao contrário das províncias vizinhas, que se fundiram completamente em um todo com os moscovitas. . Nas canções dos Ryazans, em alguns costumes, e principalmente nos sobrenomes, há uma surpreendente semelhança com os Donets e Grebenets. Esta circunstância é ainda mais impressionante porque entre Ryazan e o Don, para não falar do Cáucaso, há duas províncias inteiras, cuja população, segundo os sinais dados, não tem nada em comum com os cossacos. Significa que população antiga Ryazan consistia principalmente de cossacos, mais tarde conhecidos como Ryazan.

Os cossacos de Ryazan e Meshchera tinham seu próprio dialeto, que não era característico do dialeto dos habitantes de nenhuma das províncias. Os atuais dialetos de Don Cossack são uma vernáculo Cossacos que vivem no território de duas regiões vizinhas - Rostov e Volgograd.

Notavelmente, os dialetos de Don retêm muitos palavras do dialeto já perdido por outros dialetos relacionados. Assim, os cossacos atuais usam palavras registradas nas fontes riazanas dos séculos XVII e XIX, mas não preservadas no moderno dialeto riazan. Os cossacos dos distritos do norte, ou, como costumavam ser chamados no Don, cavalgando, falavam e falavam de maneira diferente dos cossacos distritos do sul, ou de base. Os cossacos montados falam com firmeza, devagar e arrastadamente, completamente em grande russo, com um grande akan no norte, que enfraquece à medida que se aproxima do sul. Este dialeto é mais semelhante ao dialeto dos habitantes da província de Ryazan. Cossacos montados no Don foram chamados quase exclusivamente cossacos dos distritos de Khoper, Ust-Medveditsky e parcialmente Donetsk. Seu dialeto se distingue pelo ronco, mas não termina aqui, mas se espalha, apenas com um ronco fraco, muito mais ao sul e captura o distrito de Donetsk, com exceção da vila de Luganskaya, na qual o dialeto é misturado com pouco russo , então o 2º distrito de Don. Em duas aldeias do distrito de Salsky - Velikoknyazheskaya e Atamanskaya - o dialeto é misto, ou seja, eles falavam tanto de maneira equitativa quanto de base, pois lá as aldeias foram formadas a partir de cossacos de diferentes distritos. A partir do final do século XV, um reassentamento gradual começou no "Campo", e depois ainda mais ao sul. Cossacos de Ryazan, Meshchersky, etc. vieram aqui. O elemento predominante, obviamente, ainda eram os Grandes Russos do Sul. Eles assimilaram a linguagem dos antigos colonos, dando-lhes "akanye". O dialeto da Grande Rússia do Sul surgiu no principado de Ryazan, onde surgiram os primeiros cossacos, guardando as fronteiras deste território (Grande Principado de Ryazan, naqueles dias era o maior, e se estendia do Mar Cáspio até Chernigov, na fronteira com Kyiv). O influxo maciço de russos do sul para o Don é um fenômeno relativamente tardio e refere-se à segunda metade do século XVII. Don historiador e escritor Yevlampy Katelnikov sobre a questão da linguagem e origem Dom Cossacos acreditava que “Donets-Verkhovtsy pode ser reconhecido na origem daquela parte da Rússia onde eles usam as palavras: into, faq, yavo, ishsho e similares em vez de: o que, o que, ele, mais” (isto é, do Ryazan região). Existe um dialeto Ryazan bastante bem pesquisado Grande idioma russo, a área de distribuição de \u200b\u200bque basicamente coincide com as fronteiras do antigo Grão-Ducado de Ryazan. Mas aqui está o que é interessante. Muitos dialectismos que já caíram em desuso em sua pátria histórica, continuar a viver em discurso coloquial Dom Cossacos. No prefácio do “Dicionário dos Dialetos do Don” publicado em 1991 em Rostov-on-Don, observa-se que “Os dialetos do Don retêm muitas palavras do dialeto materno que já foram perdidas pelos dialetos maternos, mas são conhecidas a partir de documentos - Ryazan, Voronej, Tula”. A este respeito, recordemos que tanto Voronezh como uma parte significativa da terra de Tula muito tempo faziam parte do Grão-Ducado de Ryazan e depois - no distrito de Ryazan do estado de Moscou. Cossacos montados, tendo vivido entre os russos, chegaram ao Don com puro russo. Eles trouxeram em seu discurso os dialetos das áreas onde haviam vivido anteriormente. Os locais de sua estadia anterior também se refletiam em apelidos pessoais: Meshcheryak, Ryazanets, etc. Havia sobrenomes como Meshcheryakovs. Com eles, alguns conceitos de serviço apareceram no Don, inclusive o termo “aldeia” se difundiu e com o tempo, não só as comunidades, mas também os próprios assentamentos em que as aldeias estavam localizadas começaram a ser chamados de aldeias. O pesquisador da vida e da linguagem dos Don Cossacks A.V. Mirtov notou que a vida e a linguagem dos Don Cossacks, especialmente dos cavaleiros, experimentaram forte influência Ryazanians - pessoas de lugares Meshchera. Ele acredita que antes de tudo, todos os tipos e nomes de roupas, alimentos, utensílios, ou seja, linguagem cotidiana, “vestidos”. Os cossacos de Ryazan e Meshchera, em suas maneiras e costumes, eram em muitos aspectos semelhantes aos grandes russos. Por exemplo, o dialeto da aldeia de Kumylzhenskaya no rio. Khoper se assemelha ao dialeto do distrito de Shatsk da província de Ryazan. muitos ritos moradores locais testemunhar isso. Pelas lendas ali preservadas, sabe-se que em meados do décimo sétimo séculos, o ancestral dos atuais Frolovs, Daniil Gladky, navegou em uma jangada de Ryazan e tornou-se cidadão desta aldeia. Então ele teve um neto Fyodor Gladky. Dos filhos de Frol, alguns começaram a ser chamados de Frolovs. Da carta militar datada de 17 de março de 1752, pode-se ver que o cossaco aposentado Afanasyev da aldeia Kumylzhenskaya foi enviado ao escritório provincial de Tambov (província de Ryazan) "para levar e trazer um certificado confiável na dacha para o que foi recuperado dele para o que foi recuperado dele para a remoção de sua esposa Irina por decreto de retirada de dinheiro 10 rublos da carta de retirada.

Valery Rozanov
doutor em psicologia

Ao planejar uma viagem à Rússia, estude este pequeno livro de frases- as sutilezas da tradução "do russo para o russo" em algumas áreas de nossa pátria podem confundi-lo seriamente [infográfico]

Foto: VISUAL RUSSO

A riqueza de uma língua está na sua diversidade. Russo a este respeito é realmente "poderoso". E se todo mundo já ouviu falar sobre o "curb" e a "porta da frente" de São Petersburgo, o "kerkat" do Permiano e o "pazgat" Kirov realmente confundem os visitantes! Por uma questão de compreensão, juntamente com as edições regionais do KP (de Krasnodar a Vladivostok), concebemos este dicionário russo-russo. Nele você encontrará uma "tradução" de palavras locais incomuns em uma linguagem literária compreensível.

E se ignoramos imerecidamente algumas palavras locais, estamos esperando por elas nos comentários. Assim, nosso livro de frases ficará ainda mais "vivo" e útil para todos os russos!

COMENTÁRIO DO ESPECIALISTA

Cientistas acreditam que é prejudicial e inútil combater o discurso coloquial regional

Nossos correspondentes regionais fizeram uma colheita decente palavras incomuns. Perguntamos a Anatoly Baranov, professor do Departamento de Semântica Lingüística do Instituto da Língua Russa em homenagem a A.I. Vinogradova.

você é muito palavras diferentes coletado. Aliás, não há tantos dialéticos. Há jargão, mas principalmente regionalismos. Ou seja, várias variantes territoriais da língua russa (os regionalismos são usados ​​​​por todos os moradores da região, em contraste com as palavras do dialeto, que são mais usadas pela população campo- autenticação). Por exemplo, na Sibéria, em vez da palavra "anexo", eles dizem "anexo". Ou pegue "curb" - esta é uma palavra do dialeto do sul, que acabou em São Petersburgo e é usada em capital do norte para marcar a calçada. Este é um exemplo de como as formas dialetais podem ser fixadas como formas territoriais. Um cartão de viagem para o metrô ou qualquer outro tipo de transporte em São Petersburgo era chamado de "cartão". Isso também é uma característica específica desta área.

Como essas palavras sobreviveram em condições onde instituições educacionais cinema, literatura, na mídia são cultivadas normas uniformes?

O fato é que o território em que vivem as pessoas que falam russo é muito grande. Embora as informações e veículos permitem que você encurte a distância várias áreas, que estão longe do centro: Sibéria, Extremo Oriente ... Eles foram estabelecidos de maneiras diferentes. Nesses territórios condições diferentes caráter social, cultural, natural e doméstico. E muitas vezes para essas áreas são usados palavras específicas. Portanto, existem variantes territoriais da língua.

- É necessário lidar com este assunto de alguma forma no terreno?

O que você é, de jeito nenhum! Na verdade, isso é impossível. Claro, existe uma língua russa literária, mas é usada em seu próprio campo. E as palavras em questão fazem parte idioma falado de sua região. As pessoas distinguem claramente entre essas duas esferas: "restringir" ninguém em discurso oficial não usará. Além disso, eu e outros pesquisadores acreditamos que diferenças regionais dizem respeito não só ao vocabulário, mas também construções sintáticas. Mas é absolutamente errado dizer que o regionalismo é uma mutilação da língua russa. Pelo contrário, é o potencial para o seu desenvolvimento. Porque a linguagem precisa ter algumas fontes, reservas das quais palavras, construções e morfemas podem ser extraídos para refletir novos fenômenos e processos.

região de Altai

Uma foto: Anna LATUHOVA

Vamos começar com Território de Altai. Aqui (no entanto, como em toda a Sibéria), o arquivo transparente que nos é familiar é chamado ... "multifora". Isso provavelmente vem do latim "Multifora", que se traduz como "ter muitos buracos". Ou simplesmente do nome da empresa "Multifor", que promoveu ativamente seus produtos além dos Urais. Seja como for, não se assuste ao ouvir essa palavra incomum.

Mas se assuste se você for: a) mulher e b) você foi chamado "tirar". Então aqui eles dizem apenas em relação às pragas. "Vitória" aqui e em outros lugares cidades siberianas todos os tipos de morangos de jardim são chamados.

"Livo" os locais chamam a poça, "homonkom"- carteira, "pacote"- pessoa lenta "ouriços"- almôndegas, "esmagado"- purê de batata, "shanezki"- pães, "pim"- sapatos de inverno "próximo"- área do assentamento.

Se eles te perguntarem "O que você soltou?", Isso significa que eles são acusados ​​de lentidão. E aqui está uma palavra sonora "khius" aqui apelidado de vento cortante.

Bashkiria

Uma foto: Anna LATUHOVA

"Aptragan completo!" - uma frase colorida que eles gostam de usar na Bashkria. "Aptragan"- aqui eles dizem em vez do chato "pesadelo", "kapets" e outros sinônimos conhecidos por todos palavra obscena. Vem do verbo Bashkir "aptyrarga". Traduz-se como "estar em dificuldade, confusão, perplexidade".

Aqui você pode ser convidado para "sabantu". Na verdade, este é o nome do feriado Bashkir e Tatar do arado, que encerra todos os assuntos agrícolas da primavera. Mas em outras épocas do ano - por que Boa palavra definhando? Então eles usam "sabantuy" no sentido de "assembléia", "multidão".

Na Bashkiria e no Tartaristão, eles também costumam usar "vamos lá" que significa "vamos, vamos". Isto é do verbo turco "dirigir", "incitar", "apressar".

região de Bryansk

Uma foto: Anna LATUHOVA

A região de Bryansk faz fronteira com dois estados - Ucrânia e Bielorrússia. É por isso que o dialeto local é uma mistura "explosiva" de russo, ucraniano e línguas bielorrussas, generosamente temperado com o jargão profissional de artesãos antigos e atuais.

Aqui, por exemplo, o distúrbio é muitas vezes chamado aqui "ganho", lã de ovelha, da qual são feitas as botas de feltro ("feltizadas") - "Guerra", beterraba - "beterraba"(beterraba ou beterraba este vegetal é chamado em muitos regiões do sul Rússia, na Bielorrússia, Polônia e Ucrânia), cebolas - "peixe-cabra", luar - "gardeman", e borscht - e em tudo ruga.

"Mahotka"- este é um pequeno jarro de barro na região de Bryansk, "skrygotnik"- Comboio. O homem aqui pode ser chamado "chuzo", morador da aldeia - "Jack". E se eles querem ofender, eles vão dizer "shmurak"(o mesmo "tolo"). Se for necessário fazer as pazes, podem usar a frase "klopot". É algo como "bem, tudo bem!" E tenha cuidado, os não-locais podem ser chamados aqui "otários". Você não deve se ofender ... Melhor aprender essas palavras - você passará por suas próprias!

Observe que a maioria das palavras dadas são da linguagem dos Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Uma foto: Anna LATUHOVA

Vamos para o Extremo Oriente. Em Vladivostok, por exemplo, costumam ir a "chifanki". Estes são restaurantes e cafés chineses.

E a palavra usual para nós "emenda" usado aqui em valores incomuns. Você pode emendar jeans na loja ("pegue, encontre"). E você não pode emendar o que estamos falando aqui (no sentido de "entender").

Palavra "baliza" significa "avisar". Por exemplo, você pode ser solicitado a "sinalizar" quando estiver livre. E se eles te perguntarem "material" ao longo do caminho do jornal, então trata-se de comprar. É pior se eles lhe disserem para não "embaralhar". Isso significa que você é suspeito de ociosidade. Ou não "executar"(pode significar "exibir").

"Óculos" em Vladivostok eles chamam lugares de difícil acesso, áreas remotas da cidade, "shugan" - algo terrível, "Zusman"- resfriado, "gaivotas"- amantes de brindes, "nabkoy"- aterro.

Palavra "lanterna" aqui é usado no sentido de "muito simples", e "inteligentemente"- "engraçado, ótimo." Se você também gosta de palavras de Vladivostok, então os locais lhe sacudiriam um caranguejo ( "Eu aperto o caranguejo"é "apertar as mãos").

região de Volgogrado

Uma foto: Anna LATUHOVA

A região de Volgogrado é muito rica em chavões locais! E sim, eles são engraçados. Por exemplo, muitos moradores de Volgogrado (principalmente idosos) chamam uma pêra seca ... "focinhos". Os veteranos ainda costumam dizer: "Corta-me uma carruagem de salsicha". Palavra "transporte" dentro este caso significa peça. E o arenque precoce (primavera) foi repudiado aqui "vinco". E para terminar a conversa sobre comida, vamos falar sobre a palavra comum em Volgogrado "caiaque". Não é Volgogrado, veio para estas partes do Cáucaso, mas criou raízes na região. "Kaymak" é creme azedo assado no forno ou forno.

E a parte de trás da cama é chamada aqui "quarto"! Os moradores de Volgogrado muitas vezes podem recomendar que você não suba "nos arbustos". Não tenha medo. "Kushari" significa arbustos, moitas densas ou escuro lugar assustador que é melhor evitar. Ou seja, eles te desejam bem, e não apenas te assustam com palavras estranhas...

Palavra pura de Volgogrado - "Gap = Vão". Isso é o que eles chamam pessoa desajeitada quem tira tudo do controle. E o coque em que as mulheres costumam coletar seus cabelos é chamado em Volgogrado "legal". E em Áreas diferentes eles até enfatizam de maneira diferente: no sul eles dizem kulya, mas em regiões do norte isso é legal.

Izhevsk

Uma foto: Anna LATUHOVA

"Vai aqui, vai aqui"- para que eles possam explicar o caminho para Izhevsk. Calma! Tudo é muito simples de entender - você só precisa remover a preposição "por". Assim você chegará ao famoso Monumento da Amizade dos Povos.

Palavra "odnerka" em Izhevsk é usado no significado de "um", "unidade". Inicialmente, este era o nome do bonde que percorre a rota nº 1. Mas depois pegou.

"Kaganka"("Kagonka") aqui eles chamam um bebê ou bebê. A palavra vem das pessoas comuns "kaga" (Permiano) - uma criança, um bebê.

palavra engraçada "kuteshata"("kutyata") aqui eles chamam de filhotes. Muito provavelmente, veio da palavra "encaracolado".

Não menos engraçado "papoula" chamados bebês ou pessoas fofas. É um elogio. Outro elogio - "chebery"(significado - bonito, maravilhoso, brilhante). E se você ouvir "deixe-me te amar!", é isso - você conquistou o coração de alguém. "Amor"- abrace, beije, demonstre carinho.

E até mesmo pequenas garrafas com líquido contendo álcool em Izhevsk foram apelidadas com uma palavra tocante "fufirik"(geralmente eles pedem uma garrafa de tintura de espinheiro em uma farmácia).

Boa sorte aqui desejo frase "vamos bem"(ênfase na segunda sílaba). Isso é algo como "sem penugem, sem pena".

Outro ponto interessante. Em Izhevsk, em vez de "por que", a palavra "por que" é usada. Nesse caso, o idioma Udmurt influenciou o russo - em Udmurt, as palavras "por que" e "por que" são a mesma raiz, então não importa qual usar. Portanto, não se surpreenda se ouvir: “Por algum motivo, não o reconheci na rua …”

região de Irkutsk

Uma foto: Anna LATUHOVA

Em Irkutsk, incomum para moradores Rússia Europeia muitas palavras! Alguns deles são muito antigos origem turca(aqui a situação é semelhante a Ufa e Kazan), porque os primeiros habitantes da Sibéria foram Povos de língua turca. Alguns permaneceram dos primeiros colonos russos. Parte de população de Buryat. Existem absolutamente opções frescas. Por exemplo, "auto estrada inverno"(estrada para viajar no inverno), "Xangai"- um mercado onde os chineses e os quirguizes negociam. E relativamente recente, da guerra - pegue pelo menos a maldição "deus japonês!" (usado quando algo falha).

Aqui, como no Tartaristão, a palavra está em uso "vamos lá" no sentido de "vamos" (do turco әydә). homem mal em Irkutsk eles podem ser chamados de "stramina". Se você fizer um escândalo barulhento, você será solicitado a não "burragozita". Se você gritar de cortar o coração - não "baslato". Mas se eles dizem: "Basta "espalhar" Bem, isso é uma espécie de elogio. Então você trabalha duro.

É engraçado, mas se você for convidado para Irkutsk "chá", então não pense que você simplesmente receberá chá em uma festa. Não, "to tea" aqui significa "jantar". E se eles dizem que virão visitá-lo “comum”, então você não deve se preocupar onde colocar seu querido convidado para dormir. "Para ir como de costume" Meios - não por muito tempo, por um dia.

"Bunda" aqui eles chamam de periferia. "Rebanho"- celeiro. "Verkhonka"- luva de trabalho "marco"- toalhinha. Uma simples cabeça de repolho veste região de Irkutsk nome orgulhoso "garfos".

Se você for oferecido "poses" não fantasie. Este é apenas um prato da cozinha Buryat, que lembra vagamente os bolinhos. MAS "gorloder"- não uma maldição, mas um molho picante de tomates torcidos com alho.

região de Kirov

Uma foto: Anna LATUHOVA

A região de Kirov é famosa há muito tempo por seu maravilhoso dialeto Vyatka. Aqui e a maneira de pronunciar os sons e enfatizar as palavras - tudo é diferente! E, claro, existem palavras Vyatka específicas.

Entre as palavras mais populares em Vyatka estão - "Basco", "Basco". Significa bonito, bonito ou bom, bom. Em Kirov, uma garota atraente ouve admiração depois: “Que Baska!” Mas se a jovem for ventosa, inconstante, ela será chamada aqui com condenação "limitado".

Palavra "quebra-cabeça"(ênfase na segunda sílaba) em Vyatka é usado em relação a crianças que correm rapidamente e sem parar, correm. "Fungar"- significa comer algo rapidamente (tem uma entonação condenatória). "Vingança"- isso é choramingar, importunar, implorar por algo dos adultos. MAS "se sujar"- mostre-se enquanto come.

Se os habitantes de Vyatka querem repreendê-lo, mas não muito, eles podem dizer: “Você ainda é esse prego!”. O juramento aqui, é claro, "unha"(acento na primeira sílaba).

região de Krasnodar

Uma foto: Anna LATUHOVA

Nossa jornada linguística pela Rússia nos levou ao caloroso e aconchegante Kuban.

"Azul"- então no sul eles costumam chamar de berinjela. O vegetal recebeu seu apelido sonoro simplesmente por causa de sua cor azul-violeta.

"Garbuz" os locais chamam a cabaça. Esta é a versão ucraniana do nome do feto. Eles chamam isso no Kuban, porque a base de muitos dialetos locais lingua ucraniana. Afinal, muitos imigrantes de Nezalezhnaya vivem na região.

"Zherdela"- é um damasco. Este é o nome original de Kuban para esta fruta. Formado a partir das palavras "pólo", "pólo". Como regra, pequenos frutos pendurados em galhos longos são chamados de postes. MAS "damasco"- o mesmo damasco, apenas com as peculiaridades da pronúncia local. Segundo os pesquisadores, os moradores usam o nome da fruta no gênero feminino por conveniência. Assim, é mais fácil para eles dividir a palavra em sílabas abertas.

região de Krasnoyarsk

Uma foto: Anna LATUHOVA

Ao ir para a Sibéria, senhores, observem que é até indecente dizer “o quê” aqui. Quer ser reconhecido como seu? Estrangular! E se eles não te entendem, o oponente não concorda ou você não entende a lógica dele, orgulhosamente “cortado” em resposta ao clássico siberiano "o que é o quê".

E se você quiser dar dinâmica à história, use a expressão - "toshi boshi" e sinônimo disso "pirim-pirim". Isso é apenas para um monte de palavras.

Como em muitas cidades da Sibéria, os moradores de Krasnoyarsk usam em vez de "toalhas" "marco". MAS "Camiseta" aqui está um pequeno saco plástico, "ombros"- cabide, "rebanho"- celeiro, "curto"- esfregue.

Os russos, especialmente de São Petersburgo, também estão envergonhados por mais um definir expressão "Fatia de pão" que significa "um pedaço de pão". Para os petersburguenses, os pãezinhos são pão branco.

A propósito, alunos e professores de Krasnoyarsk chamam aulas na universidade "fitas". Por que não um casal? Os linguistas dão de ombros. Além disso, na vizinha Khakassia eles só falam "casal". E aqui está o que mais é curioso, a "fita" é usada na Ucrânia, por exemplo, em Dnepropetrovsk. Existem outras palavras comuns a Krasnoyarsk e ucranianos. Existe uma suposição popular de que vocabulário Os siberianos em meados do século passado foram reabastecidos por graduados de universidades ucranianas que vieram para os canteiros de obras do Komsomol.

Região de Níjni Novgorod

Uma foto: Anna LATUHOVA

O dialeto original de Nizhny Novgorod agora pode ser ouvido, talvez, em aldeias e aldeias. Mas mesmo aquelas palavras em que os locais não veem nada de especial, os visitantes podem ficar confusos.

Aqui, por exemplo, a frase: "Chá, vou ter tempo". Um hóspede da capital pensará que alguém simplesmente não tem pressa para beber chá. Enquanto isso, a palavra "chá" no sentido de “espero, provavelmente” há muito se tornou um teste decisivo - você ouve isso de uma pessoa e entende que ela é do Inferior. Veio do verbo obsoleto "olhar para frente" - esperar, esperar.

Palavra "faço" Tem Significados diferentes em várias partes do nosso país. Por exemplo, em Veliky Novgorod, com o qual Nizhny é sempre confundido, “fazer” é usado no significado de “estragar, solo”. E os moradores de Nizhny Novgorod podem pedir para você “fazer uma TV”. Ou seja, "organizar, ajustar, corrigir".

Ou aqui está outra frase: “Imagine, Lead, eles compraram um sofá, mas não vai ser retirado!”. Qualquer moscovita ficará sem palavras: que tipo de milagre da tecnologia é esse - um sofá que coloca as coisas em ordem por si só. Mas qualquer residente de Nizhny Novgorod explicará a ele que o ponto não está nos talentos fantásticos dos engenheiros locais, mas no fato de que um sofá enorme não cabe em uma cozinha típica às 9 metros quadrados. Aqui está a palavra "sair" usado no sentido de "se encaixar em algo".

E se você for às ruas Nizhny Novgorod com uma panela na cabeça, então não se surpreenda com a frase "algum tipo de Lyakhovsky". O fato é que há uma aldeia Lyakhovo. Ele se tornou famoso uma vez uma colônia para doentes mentais. A colônia gradualmente se transformou no Hospital Psiconeurológico Regional de Nizhny Novgorod. E entre os habitantes da palavra Inferior "lyakhovsky" estabelecido como sinônimo de obscurecer a mente.

Região de Omsk

Uma foto: Anna LATUHOVA

Agora, digamos que você está em Região de Omsk. Chegando para olhar a Catedral da Assunção, você ficará imediatamente ofendido se lhe perguntarem: “O que você está fazendo? Desde a primeira linha, ou o quê? Porque "da primeira linha" significa "tolo". O fato é que em Omsk na rua Kuibyshev (depois vem a 2ª Linha, mas não há 1ª Linha) existe um hospital psiquiátrico regional.

Mas se você for oferecido para "gritar", é melhor concordar. "Gritar"- sinônimo Omsk para a palavra "rir". Tal repensar local da palavra é um mistério envolto em trevas.

Enquanto isso, qualquer momento engraçado, engraçado, a frase é chamada aqui "ameixa"(e às vezes também "crosta"). Com "ameixa" a situação fica um pouco mais clara. Há uma opinião de que, nesse sentido, a palavra foi usada pelo povo Omsk de regiões quentes, onde “ameixa” às vezes é usado no significado de “bonito”.

Outra palavra local interessante - "escolha". Então, em Omsk, eles chamam qualquer macarrão instantâneo. Só que os produtos Choice, fabricados na China, foram os primeiros a entrar no mercado local. Foi assim que se acostumou...

Perm região

Uma foto: Anna LATUHOVA

Nos duros Urais palavras estranhas- nuvem! Existe até um dicionário inteiro "Falando Permiano". Ele contém quase trezentas palavras e expressões que distinguem os permianos. Apresentamos apenas alguns deles.

"arg" em Perm significa brigar, xingar, escandalizar. "Baragozit"- ser impertinente, ser impertinente. "Varego" eles chamam de luva (de alguma forma eles não têm ternura ...) Mas eles carinhosamente apelidaram o queixo - "porcos".

"queimar"- é mexer, fazer alguma coisa por muito tempo. palavra com significado semelhante "moh"- desacelerar. "Zurgat"- Sorvendo barulhento enquanto come ou bebe. MAS "picando"- tosse.

Eles dizem azeda aqui "azedo", um pão redondo com batata amassada foi apelidado "shangai", e tortas com recheio de carne - "poikunchiki".

Interessante que a palavra "algum" em Perm é sinônimo de “claro” (no sentido de aprovação e consentimento).

Você pode ficar tenso se eles te chamarem "Dunka de Bakharevka". Esta expressão é usada para descrever um estranho, anormal, exótico aparência senhoras.

região de Pskov

Uma foto: Anna LATUHOVA

Se você for à região de Pskov, não se assuste ao ouvir a letra “c” em vez do usual “h” em palavras familiares. Havia até um provérbio aqui: “de Opotsky há três verstotskas e um salto no barril …”. E aqui a influência das línguas bielorrussa, letã e estoniana é muito forte. Por quê? Sim, porque a região de Pskov faz fronteira com esses países. O saco de Pskov é muitas vezes chamado "saco", e um galo "peu"- todas estas são palavras da língua bielorrussa.

Nos pântanos eles se reúnem aqui "guindaste"- amoras. A palavra, por mais estranho que possa parecer, vem do já obsoleto kuremari estoniano (na tradução - “crane berry”).

E outra baga das florestas de Pskov é chamada "gonobobel" ou "bêbado". É sobre sobre mirtilos. Acredita-se que ela seja chamada de “bêbada” por causa do bogulnik, entre os quais a baga é colhida. E a palavra "gonobobel" veio de "gonobol" - o mesmo bogulnik é capaz de causar dores de cabeça e tonturas.

As avós de Pskov tricotam para os netos "Dyanki". É assim que as luvas são chamadas. Esta palavra vem do verbo "vestir".

Região de Samara

Uma foto: Anna LATUHOVA

Cada samara que se preze, todos os dias, pronuncia um monte de palavras incompreensíveis que não são desta cidade. Por exemplo, "curmês". É um lugar distante, uma favela. A palavra veio do nome da cidade tártara do Volga de mesmo nome Kurmyshi, cujos habitantes no século XVII foram despejados por ordem do czar para moradia eterna em Korsun, e a cidade foi imediatamente vazia e transformada em um abandonado Lugar, colocar.

Aqui você também pode encontrar a palavra "lytki" em relação às panturrilhas das pernas. E "gomonok"- sobre a carteira. No entanto, a palavra "homonok" também pode ser ouvida na Sibéria. Existe uma versão que veio do "hub" - o som que a carteira fazia quando uma mudança era carregada nela.

São Petersburgo

Uma foto: Anna LATUHOVA

Sobre as peculiaridades do discurso dos petersburguenses, talvez, todos já tenham ouvido o suficiente. Portanto, aqui estão apenas alguns esclarecimentos importantes. Por exemplo, aqui está a palavra "badlon"(boudlon e banlon são permitidos). Não vamos atormentá-lo - são apenas suéteres finos com gola alta. Em Moscou, eles são frequentemente chamados de gola alta. Na União Soviética, a moda para eles veio nos anos 60. E os primeiros na URSS tais suéteres foram trazidos por comerciantes do mercado negro de Leningrado. As etiquetas tinham então a inscrição "100% ban-lon" (banlon - o nome do material). Nos anos 80, "banlon" mudou para "badlon". Com o tempo, a proximidade com a fonte original em todo o país perdeu o significado e outros nomes foram usados. Mas os petersburguenses permaneceram fiéis ao original.

E agora sobre "meio-fio". Talvez nenhum dos moscovitas e petersburguenses lhe diga exatamente onde está localizado o lugar entre as duas cidades, onde o meio-fio (pedra de separação entre a calçada e a estrada) se transforma em meio-fio. Mas os construtores têm uma resposta exata, como essas palavras diferem. Curb - se a pedra for definida com uma borda e um degrau for formado. Borda - se for cavada com a parte lateral para cima para que o degrau não seja formado. Não há diferença fundamental no significado dessas palavras, mas foi o meio-fio que se enraizou em São Petersburgo, mas os moscovitas tomaram emprestada a palavra francesa.

Relativo porta da frente. Lembre-se que em tempos czaristas entrada principal para dentro da casa era chamado de escada da frente. Com o tempo, a segunda palavra desapareceu e apenas a porta da frente permaneceu. Os petersburguenses têm certeza de que a palavra "entrada" está absolutamente errada. É usado, mas indica um lugar na rua pelo qual você pode dirigir até a casa. Afinal, a entrada é apenas do lado de fora - não se pode dirigir dentro de casa - nem de carruagem, nem de carro. E se você entrar nas casas do centro histórico de São Petersburgo, entenderá imediatamente que essas escadarias luxuosas simplesmente não podem ser chamadas de entrada. Estas são as portas mais dianteiras.

Uma foto: Anna LATUHOVA

Vamos passar para o misterioso Sakhalin. No língua local, naturalmente, foi influenciado pela proximidade com a Ásia.

Por exemplo, macarrão em Sakhalin é chamado palavra engraçada "kuksa". Este é um prato coreano, os próprios coreanos o pronunciam como "kuksi". E o Extremo Oriente adaptou a palavra e agora a aplica a qualquer macarrão instantâneo. Então não revire muito os olhos se eles te perguntarem aqui de maneira amigável: “Você vai ser Kuksu?”

Mais uma palavra - "argama". Esta é uma scooter de neve comum: esquis, assento e volante. Duas pessoas podem caber em uma montanha-russa. Mas vale a pena considerar que o motor não é fornecido nele, então você terá que arrastar o trenó de 7 quilos para cima.

Uma foto: Anna LATUHOVA

Uma das palavras populares em Tambov - "meia calça". Significa agitar, preocupar-se. Venha é velho palavra russa corta as orelhas. bem como seus derivados. Aqui, por exemplo, você pode ser perguntado: “Por que você está tão apertado?”. Ou critique: “Aqui está a meia-calça!”

também em região de Tambov a menina pode ser chamada "kolchuchka" se ela é distraída, desarrumada ou mal-educada. Ocasionalmente você pode ouvir a palavra "teplyak". Então eles dizem sobre o vento quente.

região de Khabarovsk

Uma foto: Anna LATUHOVA

No Extremo Oriente muitas vezes você pode ouvir a palavra "chuni". São botas sem sola. Eles são geralmente usados ​​por caçadores. Porque são quentinhos, confortáveis ​​e silenciosos ao caminhar pela floresta.

"Cinco minutos" na região de Kharabovsk, é chamado caviar levemente salgado de salmão rosa, salmão chum ou salmão vermelho. É feito imediatamente após a evisceração do peixe. O caviar é despejado com água fria e salgada e em cinco minutos a iguaria está pronta!

MAS "bater" aqui eles falam o gadfly usual. Eles o chamavam assim porque ele persegue vacas e gado no verão: “whack deu debaixo do rabo”!

"Chifanka" para os moradores, este é qualquer restaurante ou café onde você pode comer algo rápido. Derivado de palavra chinesa Chi Fan (comer).

Uma foto: Anna LATUHOVA

Em uma cidade dura, palavras duras. Por exemplo, um esfregão é chamado aqui "Preguiçoso". Como você entende, certas conclusões são tiradas em Chelyabinsk sobre a anfitriã, que lavou o chão sem se abaixar.

"Caminhão" aqui eles apelidaram um apartamento de um quarto, sempre com cozinha e banheiro. Os filólogos de Chelyabinsk não conseguiram descobrir de onde veio essa palavra.

MAS "zelenka"- Este é um documento sobre o direito de propriedade. O fato é que antes este papel era apenas verde, daí a palavra. A propósito, agora o documento é impresso em papel amarelo e rosa, mas os Urais ainda o chamam de “papel verde”.

Não se surpreenda se a loja lhe oferecer "corcunda"(abreviação de "coque da cidade"). é pão branco certa forma. Anteriormente, isso não era cozido nas aldeias. O pão da cidade recebeu o nome do local de onde foi trazido - da cidade.

Uma foto: Anna LATUHOVA

"Desistir!"- eles podem perguntar a você em Yaroslavl. Não tenha medo, ninguém está reivindicando você. Aqui esta frase é inofensiva. E isso significa apenas "vá embora, afaste-se." Então - melhor "rendição".

Os moradores também dizem "balão" para uma garrafa de três litros, "proranka"- em um laço na roupa, "principalmente"- ossos grandes "resfriado"- em água fervida, que é diluída com uma bebida quente.

Palavra "problema" dentro região de Yaroslavl costumava significar confundir "enganar"- pegar com as mãos sujas, sujar, "jurar"- tossir, engasgar ao comer.

Você pode rir aqui "rolando". Significa alto, incontrolavelmente, até você cair. E se você quiser concordar com alguma proposta, então use a frase "du-sim". Um sinônimo tão colorido para a palavra "claro".

E o que você diz? Deixe seus comentários abaixo do artigo. E teremos o prazer de adicionar ao nosso vocabulário!

Ryazan já estava em 1444, e o primeiro Zaporizhzhya Sich foi formado apenas em 1556!

1 Avaliar artigo:

É surpreendente que a população da atual província de Ryazan, localizada a apenas 200 verstas de Moscou, ainda mantenha características nítidas no dialeto, costumes, roupas e modo de vida, ao contrário das províncias vizinhas, que se fundiram completamente em um todo com os moscovitas. . Nas canções dos Ryazans, em alguns costumes, e principalmente nos sobrenomes, há uma surpreendente semelhança com os Donets e Grebenets. Esta circunstância é ainda mais impressionante porque entre Ryazan e o Don, para não falar do Cáucaso, há duas províncias inteiras, cuja população, segundo os sinais dados, não tem nada em comum com os cossacos. Isso significa que a antiga população de Ryazan consistia principalmente de cossacos, mais tarde conhecidos como Ryazan e Meshchersky. Foram eles que lançaram as bases para todos os cossacos. apenas trezentos anos depois, no processo de colonização dos cossacos de Ryazan, outros cossacos começaram a aparecer. Todos eles de uma forma ou de outra trouxeram consigo para novos lugares e um pedaço de sua casa ancestral - Ryazan, esses são os nomes de Ryazan assentamentos, rios, etc e Dom também.

".. Em 1444, o príncipe tártaro Mustafa chegou a Ryazan com um exército. No início, eles o aceitaram com paz. Em Moscou, descobriram isso e ficaram indignados. Vasily the Dark enviou suas tropas para Mustafa. Eles se juntaram a Ryazan Cossacos em esquis, armados com lanças, chifres e sabres. O máximo de o inimigo foi morto em batalha. O próprio Mustafá caiu."

Ou seja, os cossacos de Ryazan já estavam em 1444, e o primeiro Zaporozhian Sich foi formado apenas em 1556!

Os cossacos de Ryazan e Meshchera tinham seu próprio dialeto, que não era característico do dialeto dos habitantes de nenhuma das províncias. Os dialetos atuais de Don Cossack são a fala popular viva dos cossacos que vivem no território de duas regiões vizinhas - Rostov e Volgograd.

Notavelmente, os dialetos de Don retêm muitas palavras de dialeto que já foram perdidas por outros dialetos relacionados. Assim, os cossacos atuais usam palavras registradas em fontes de Ryazan dos séculos XVII-XIX. Os cossacos dos distritos do norte, ou, como costumavam ser chamados no Don, cavalgando, falavam e falavam de maneira diferente dos cossacos dos distritos do sul, ou de base. Os cossacos montados falam com firmeza, devagar e arrastadamente, completamente em grande russo, com um grande akan no norte, que enfraquece à medida que se aproxima do sul. Este dialeto é mais semelhante ao dialeto dos habitantes da província de Ryazan. Cossacos montados no Don foram chamados quase exclusivamente cossacos dos distritos de Khoper, Ust-Medveditsky e parcialmente Donetsk. Seu dialeto se distingue pelo ronco, mas não termina aqui, mas se espalha, apenas com um ronco fraco, muito mais ao sul e captura o distrito de Donetsk, com exceção da vila de Luganskaya, na qual o dialeto é misturado com pouco russo , então o 2º distrito de Don. Em duas aldeias do distrito de Salsky - Velikoknyazheskaya e Atamanskaya - o dialeto é misto, ou seja, eles falavam tanto de maneira equitativa quanto de base, pois lá as aldeias foram formadas a partir de cossacos de diferentes distritos.

A partir do final do século XV, um reassentamento gradual começou no "Campo", e depois ainda mais ao sul. Cossacos de Ryazan, Meshchersky, etc. vieram aqui. O elemento predominante, obviamente, ainda eram os Grandes Russos do Sul. Eles assimilaram a linguagem dos antigos colonos, dando-lhes o Ryazan "Akanye". O dialeto sul da Grande Rússia surgiu no principado de Ryazan, onde os primeiros cossacos apareceram, guardando as fronteiras deste território (o Grande Principado de Ryazan Livre, na época era o maior, e se estendia desde o Mar Cáspio até Chernigov, na fronteira com Kyiv) Na literatura pré-revolucionária e pós-revolucionária, são perceptíveis os ecos dos dialetos locais do sul da Grande Rússia falados pelos cossacos do Don.

O influxo maciço de russos do sul para o Don é um fenômeno relativamente tardio e refere-se à segunda metade do século XVII. O historiador e escritor do Don Yevlampy Katelnikov, sobre a questão da língua e origem dos cossacos do Don, acreditava que “o Don Verkhovtsy pode ser reconhecido como originário daquela parte da Rússia onde eles usam as palavras: shto, chavo, yavo, ishsho e similares em vez de: o que, o que, ele, mais ”(isto é, da região de Ryazan). Existe um dialeto Ryazan bastante bem estudado da língua grande russa, a área de distribuição de \u200b\u200bque coincide principalmente com as fronteiras do antigo Grão-Ducado de Ryazan. Mas aqui está o que é interessante. Muitos dialectismos que já estão em desuso na sua pátria histórica continuam a viver no discurso coloquial dos dons cossacos. No prefácio do “Dicionário dos Dialetos do Don” publicado em 1991 em Rostov-on-Don, observa-se que “Os dialetos do Don retêm muitas palavras do dialeto materno que já foram perdidas pelos dialetos maternos, mas são conhecidas a partir de documentos - Ryazan, Voronej, Tula”. A esse respeito, lembremos que as terras de Voronezh e Tula faziam parte do Grão-Ducado de Ryazan por um longo tempo e depois - no distrito de Ryazan do estado de Moscou. Cossacos montados, tendo vivido entre os russos, chegaram ao Don com puro russo. Eles trouxeram em seu discurso os dialetos das áreas onde haviam vivido anteriormente. Os locais de sua estadia anterior também se refletiam em apelidos pessoais: Meshcheryak, Ryazanets, etc. Havia sobrenomes como Meshcheryakovs. Com eles, alguns conceitos de serviço apareceram no Don, inclusive o termo “aldeia” se difundiu e com o tempo, não só as comunidades, mas também os próprios assentamentos em que as aldeias estavam localizadas começaram a ser chamados de aldeias. O pesquisador da vida e linguagem dos Don Cossacks A.V. Mirtov notou que a vida e a linguagem dos Don Cossacks, especialmente os cavaleiros, foram fortemente influenciadas pelo povo Ryazan que veio de lugares Meshchera. Ele acredita que antes de tudo, todos os tipos e nomes de roupas, alimentos, utensílios, ou seja, linguagem cotidiana, “vestidos”. Os cossacos de Ryazan e Meshchera, em suas maneiras e costumes, eram em muitos aspectos semelhantes aos grandes russos. Por exemplo, o dialeto da aldeia de Kumylzhenskaya no rio. Khoper se assemelha ao dialeto do distrito de Shatsk da província de Ryazan. Muitas cerimônias de moradores locais testemunham isso. Das lendas ali preservadas, sabe-se que em meados do século XVII, o ancestral dos atuais Frolovs, Daniil Gladky, navegou em uma jangada de Ryazan e se tornou cidadão desta vila. Então ele teve um neto Fyodor Gladky. Dos filhos de Frol, alguns começaram a ser chamados de Frolovs. Da carta militar datada de 17 de março de 1752, pode-se ver que o cossaco aposentado Afanasyev da aldeia Kumylzhenskaya foi enviado ao escritório provincial de Tambov (província de Ryazan) "para levar e trazer um certificado confiável na dacha para o que foi recuperado dele para o que foi recuperado dele para a remoção de sua esposa Irina por decreto de retirada de dinheiro 10 rublos da carta de retirada.

Valery Rozanov especialista em cossacos do Distrito Federal Central