Dialectismos são palavras usadas apenas pelos habitantes de uma determinada localidade. Agora, as palavras do dialeto são raras mesmo na fala dos moradores da zona rural. As palavras de dialeto mais usadas em nosso tempo estão incluídas nos dicionários explicativos da língua literária russa. Uma marca é dada ao lado da palavra região(regional).

Existem dicionários de dialetos especiais. No "Dicionário Explicativo da Vida Grande idioma russo"V. I. Dal tem muitas palavras dialetais coletadas por ele em diferentes partes do nosso país.

As palavras do dialeto às vezes são usadas em obras literárias para transmitir as peculiaridades da fala dos habitantes de uma determinada área. O dicionário acima contém muitos exemplos de palavras de dialeto que as crianças podem escrever para uma aula de russo na 6ª série.

Dicionário de dialeto e palavras e frases obsoletas para crianças em idade escolar da 6ª série.

Altyn - uma moeda de três copeques.
Andel é um anjo.
Arcanjo é um arcanjo.
Arshin é uma medida de comprimento igual a 0,71 metros.
Badag - batog, bastão, bastão, chicote.

Bazheny - amado, da palavra "bazhat" - amar, desejar.
Baika - uma canção de ninar, um refrão quando uma criança é colocada para dormir; do verbo baikat - acalmar, balançar, acalmar.
Balamolok - locutor; de balamolit - para conversar.
Balki são ovelhas.
Barenki são ovelhas.
Basalai - dândi, dândi, ancinho, segurança.
Basco - bonito, bonito, elegante.
Bayat - falar, contar.
Bozhatka - madrinha, mãe nomeada.
Bétula, casca de bétula, casca de bétula - feita de casca de bétula.
Doloroso - doloroso.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - da palavra trança - trança, fita, geralmente bordada com ouro ou prata, galão.
Brany - tecido com padrões.
Bude, será - cheio, bastante, bastante.
Buka é uma criatura fantástica que assusta as crianças.

Vadit, vyvazhivat - educar, alimentar.
Noite de Vasiliev - Véspera de Ano Novo, 31 de dezembro, de acordo com o Art. Arte.
O Dia de São Basílio é um feriado cristão em homenagem a Basílio de Cesaréia, coincidindo com o Ano Novo (1 de janeiro, estilo antigo).
De repente, uma fila - uma segunda vez, outra vez, uma segunda vez.
Vereiki, Vereya - um dos pilares nos quais os portões estão pendurados.
A Quaresma é o jejum de sete semanas antes da Páscoa.
Em todo o mundo, em todo o mundo - uma criança nascida fora do casamento.
Vyazyga - uma pessoa exigente ou absurda; corda dorsal (corda) de peixe vermelho, comido.

Gaitan - um laço no qual uma cruz peitoral é usada; geralmente rendas, tranças.
Galile - aqui: para servir a bola ou bola em jogo.
Govena - do jejum: jejuar, não comer nada, preparar-se para a confissão na igreja.
Gogol é uma ave da raça dos patos mergulhadores.
Ano - para viver, ficar, ficar em algum lugar por um ano inteiro.
Golik é uma vassoura sem folhas.
Golitsy - luva de couro sem forro.
Um grosz é uma moeda que vale meio centavo.
Gulyushki são pombos.
Celeiro - um lugar para armazenar pão em feixes e debulha, corrente coberta.
Granatura, conjunto - tecido de seda denso.
O hryvnia é um lingote de prata que serviu como unidade monetária e de peso na Rússia Antiga.
Gunya - roupas dilapidadas e rasgadas.

Dolon - palma.
Doselny - o passado.
Amadeirado - pequeno.
Arraste, balance - cresça, fique mais denso, fique saudável, fique mais forte.

Egary, Dia de Egoriev - um feriado em homenagem ao cristão São Jorge, o Vitorioso. O povo celebrava duas Egorias: outono (26 de novembro) e primavera (23 de abril, segundo o estilo antigo).
Ouriço - comida.
Elen é um cervo.
Yolkha, slokha - amieiro.

Barriga - gado, riqueza, vida.
Colheita - tempo de colheita, tempo de colher o pão do campo; o campo de onde o grão é colhido.

Diversão - amado, querido.
Zavichat (levar, zavetat) - comandar, punir severamente ou ordenar.
A conspiração é o último dia antes do jejum, quando você pode comer fast food.
Zaroda, zaroda - uma pilha, pilha de feno, palha, roldanas, alongadas.
Pedra angular - o apelido de um filho ilegítimo.
Matins é um serviço da igreja de manhã cedo.
Tempo de Natal de inverno - o tempo do Natal ao batismo: de 29 de dezembro a 6 de janeiro, de acordo com o art. Arte.
Zipun é um cafetã de trabalho camponês. Zybka - um berço, um berço.

E mãe - para pegar.
Kaby - se.
Kamka é um tecido estampado de seda.
Pão - pão redondo grande.
Lançar - sujar, sujar, prejudicar.
Arame enrolado - botas de feltro.
Kaftan é uma roupa de homem velho.
China é um tipo de tecido de algodão.
Koval é um ferreiro.
Descasque, descasque - pele.
Kolyada é uma criatura mitológica.
Kokoshnik é o cocar das mulheres russas.
Homem-biscoito, kolobok - um produto feito de massa de forma redonda e esférica.
Caixa - um baú tecido de uma fibra ou curvado de um trapo; trenó forrado com bast.
Rabo de porco, trança - aqui: o rabo do galo.
Fogueira - a casca dura de plantas adequadas para fios (linho de cânhamo).
Kostroma, Kostromushka - uma criatura mitológica representada por uma garota ou um espantalho.
Gatos - sapatos femininos, uma espécie de meias botas, botas, sapatos com frentes altas.
Kochedyk - um furador, uma ferramenta para fazer sapatos de fibra.
Kochet é um galo.
Croma - um pedaço de pão, uma crosta; a soma do mendigo.
Kuzhel, kuzhen - reboque, um monte de linho preparado para fios.
Kuzhnya - cesta, trança, caixa.
Kulazhka, kulaga - um prato saboroso: massa maltada no vapor.
Kumach - tecido de algodão cor escarlate.
Kunya (casaco de pele) - de pele de marta.
Zombar - zombar, zombar.
Kut é o canto da cabana de um camponês.
Kutia é uma comida de culto servida em velórios e na véspera de Natal (mingau feito de cevada, trigo, arroz com passas ou outros doces).

Gore, gore - inserções quadrangulares multicoloridas nas mangas das camisas femininas.
Para deitar sob as imagens (ícones) - os mortos foram colocados sob os ícones.
Lohan - utensílios de madeira para necessidades domésticas.
Lubya, bast, bast - a camada de subraiz de tília e algumas outras árvores, das quais são feitas cestas, são tecidos sapatos de bast.
Lucok - arco, arco.
Bast é a parte interna fibrosa da casca de tília e algumas outras árvores de folha caduca.
Lytat - fuja do trabalho, fuja dos negócios.
Lyadina, lyada - terreno baldio, terra abandonada e coberta de vegetação.

Fry - desde pequeno: criança, criança,
Maslenitsa - um feriado de despedida do inverno entre os antigos eslavos, programado pela igreja cristã para a semana anterior à Quaresma; durante a terça-feira de carnaval, panquecas foram assadas, queijo e manteiga foram comidos em abundância e vários entretenimentos foram organizados.
Mizgyro é uma aranha.
Rato (árvore) - possivelmente distorcido: mastro (árvore).

Nadolba - um pilar, um pedestal ao longo da estrada.
Nadolon, nadolonka - um pedaço de tecido, couro, costurado em uma luva do lado da palma.
A nora é uma mulher casada em relação aos parentes do marido.
Noite - ontem à noite.
Necessário, necessário - pobre, mendigo, miserável, escasso.

A missa é um serviço religioso para os cristãos.
Soltar - soltar, perder.
Celeiro - um edifício em que as roldanas foram secas.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, a personificação do Ano Novo.
Vestuário - os restos de feno de um palheiro ou a camada inferior de feno, palha na bagagem
Ozimye é um campo semeado com culturas de inverno.
Ozorbdy - germe, pilha. Surround - morrer.
Opara - fermento para massa de pão.
Oprbska - da clareira; liberar - aqui: liberar.
Grite - arar a terra.
Ochep (Ocep) - um poste flexível no qual um berço foi pendurado.

Prejudicar - prejudicar, poluir.
Pai, pasta - pão (linguagem infantil).
Brocado - tecido dourado ou prateado; tecido de seda tecido com ouro e prata.
Parchevnik - roupas velhas feitas de brocado.
A Páscoa é um feriado cristão da primavera em homenagem à Ressurreição de Jesus Cristo.
Arado (chão, cabana) - vingança, varredura.
Pelegovat - tocar com os dedos, mover as mãos em vão.
antes, antes, antes, antes, antes, primeiro
Perelozhek, pousio - um campo que não é arado há vários anos.
Um pilão é um empurrador para moer algo em um almofariz.
Pester é uma cesta tecida ou costurada de casca de bétula ou bast.
Petun é um galo.
Uma história - um piso sobre um curral onde o feno era armazenado, um telhado sobre um curral.
Um povoynik é um cocar de uma mulher casada.
Perseguidor - chicote.
Cemitério - cemitério, cemitério.
Podgrebica - um edifício acima da adega.
Pozhnia é um prado durante a fenação.
Meia prateleira - uma prateleira para armazenar alimentos, utensílios.
Polushka é uma moeda antiga que vale um quarto de centavo.
Comemorar - participar do rito de comemoração do falecido.
Uma comemoração é uma refeição ritual em memória do falecido.
Mais educado - og claro: amigável, cortês.
Spinner - supryadki, encontros, festas noturnas; bom fio.
Um ajudante é um ajudante.
Postav - cada prato individual na mesa, refeição, mudança.
Uma cadeia é uma cadeia.
Honra - respeito.
Buraco - buraco.
Pulanok - de acordo com a explicação do artista - um pardal.
Bala - ranho.

Saia do papel - divirta-se, disperse, vagueie.
Decapagem, decapagem - pessoa espiritual privado de dignidade, título.
Ripacok ribachok - de rpbushi: trapos, trapos, roupas esfarrapadas, refugos.
O Natal é um feriado cristão (estilo antigo de 25 de dezembro) dedicado ao nascimento de Jesus Cristo.
Chifre - um chifre de vaca vestido com um mamilo seco amarrado no úbere de uma vaca - para alimentar um bebê.

Sazhen é uma antiga medida russa de comprimento, igual a 2,13 m.
Enganar - ser covarde, desviar-se, mentir.
Semik - feriado popular, consultado na quinta-feira da sétima semana depois da Páscoa.
Meninas do feno - servas do pátio, criadas.
Sibirka - um cafetã curto na cintura com gola alta.
Skolotochek, skolotok - uma criança nascida fora do casamento.
Malte - grão de pão, germinado no calor, seco e moído grosseiramente; usado para fazer cerveja, purê, kvass.
Solop, salop - roupas femininas, uma espécie de capa de chuva.
Magpies - um feriado em homenagem aos quarenta mártires, 9 de março, de acordo com o art. Arte.
Véspera de Natal - Véspera feriados da igreja Natal e batismo.
Candlemas é um feriado cristão em honra de Cristo (2 de fevereiro, O.S.).
Stretu - em direção.
A parede é uma sombra.
Um pod é um pod.
Sugreva - querido, querido, cordial.
Susek - um baú de grãos em um celeiro.
O mosto é um caldo doce feito de farinha e malte.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricar, enganar, de khlyuzd: um enganador, um vigarista.
Syta - água adoçada com mel, decocção de mel.

Tiun - balconista, gerente, juiz.
Aveia - aveia triturada; comida de aveia.
Tonya é uma rede, uma rede de pesca.
Tochivo - uma tela camponesa, um tubo inteiro, em um pedaço.
Trali - redes de arrasto, redes em forma de bolsa para pescar.
Os juncos são moitas de pântano ou plantas de pântano.
Tuesok, tues - uma espécie de balde com tampa de casca de bétula.
Tukachok, tukach - maço estofado e debulhado.
Tikmanka - um cutucão na cabeça com os nós dos dedos.
Tour - um pilar de fogão em uma cabana, cuja base é pintada com tintas.

Ustoek, ustoi - creme com leite.
Garfo - uma espécie de forcado de ferro, com a ajuda de que as panelas são colocadas e retiradas do forno.
Mangual - ferramenta de debulha para debulha de roldanas.
Uma criança é uma criança, uma criança.
Sheludi - crostas, crostas, erupção cutânea.
Shendrovat - distorcido: ser generoso - ir para casa com músicas na véspera de Ano Novo, recebendo uma recompensa dos proprietários por isso.
O damasco é um vestido de seda.
O cunhado é irmão da esposa.
Yalovitsa é uma vaca sem bezerro, uma novilha.
Yarka - uma ovelha jovem

Língua russa e seus dialetos .

"Povos da parte europeia da URSS".
Volume 1, M. Science-1964.

Dialetos da língua russa ( clicável).

A língua russa moderna é complexa em sua estrutura. Na fala oral e escrita em uma forma normalizada altamente desenvolvida (linguagem literária), a linguagem da ciência, a linguagem ficção, linguagem de negócios, etc. Um dos tipos de fala oral - fala coloquial - existe na língua russa tanto em uma forma literária processada quanto em formas menos normalizadas características da fala coloquial popular. Neste último, por sua vez, distinguem-se várias variedades sociais (línguas profissionais, jargões, etc.) e variedades territoriais - dialetos, ou dialetos folclóricos, que representam uma característica etnográfica muito significativa da população de várias localidades.

Os dialetos territoriais da língua russa se manifestam principalmente na fala coloquial da população rural e, em certa medida, na fala das pessoas da cidade. Os dialetos territoriais russos em nosso tempo estão perdendo suas características específicas. Este processo, que começou há muito tempo, em conexão com o movimento da população dentro do país. transportadoras características tradicionais dialetos folclóricos são agora principalmente as gerações mais velhas da população rural. A maior parte das diferenças dialetais costuma estar associada àquelas épocas em que a integridade dessa nacionalidade, sua estrutura territorial e social, ainda não existia ou era violada. generalidade.

Na história línguas eslavas orientais essas diferenças começaram a surgir no início do período medieval, sob as condições da existência de tribos eslavas orientais separadas. No entanto, a maioria das diferenças de dialeto surgiu na língua russa na época final da Idade Média. Monumentos antigos escrita testemunham que o dialeto de Novgorod dos séculos XI-XII. "barulho" já era característico, o que estava ausente na terra de Kiev. Ao mesmo tempo ou anterior, uma diferença na qualidade do som é erguida - G-(formação plosiva ou fricativa) e algumas outras diferenças de dialeto.

As razões para a formação de diferenças de dialeto podem ser tão ordem interna(novos crescimentos resultantes de desenvolvimento interno dialetos em condições de fragmentação feudal) e externos (por exemplo, influência externa ou assimilação de uma população de língua estrangeira). Durante a formação da Rússia estado centralizado, unindo cada vez mais terras russas, a influência mútua dos dialetos está aumentando.

A alocação de grupos de dialetos é baseada principalmente em diferenças dialetais em fonética e morfologia. As diferenças sintáticas nos dialetos da língua russa moderna residem no fato de que os dialetos individuais são caracterizados por padrões especiais de frases, sentenças ou significados especiais de quaisquer modelos que são compreensíveis, mas incomuns em outros.

Por exemplo, em alguns dialetos eles dizem “ficar sobre lado direito" ou " obter um cálculo sobre anos 20 número"- designar essa ação de construção no espaço e no tempo; em outros - eles também podem dizer " fui sobre leite"," deixei sobre lenha", denotando o objetivo da ação. As diferenças dialetais no vocabulário geralmente consistem no fato de que existem palavras diferentes para denotar um conceito em dialetos diferentes ou uma palavra expressa conceitos diferentes em dialetos diferentes. Então, para designar um galo em dialetos, existem palavras: galo kochet, peun, peven etc.

Se você colocar as isoglossas de todas as diferenças de dialeto em um mapa, todo o território da distribuição da língua russa será cortado por isoglossas indo em direções diferentes. Isso não significa que não existam agrupamentos de dialetos representando unidades dialetais. Um nortista pode ser facilmente reconhecido pela “repreensão cerca de”, um morador das regiões do sul - de acordo com sua pronúncia especial do som - G- (chamado g fricativo) ou pronúncia suave - t- nas terminações verbais. De acordo com a totalidade das características, também se pode distinguir os habitantes da região de Ryazan. de um residente de Oryol, um Tula de um Smolyan, um homem de Novogorodsk de um homem de Vologda e assim por diante.

As unidades dialetais da língua russa não têm, via de regra, limites claramente definidos, mas são determinadas por zonas de feixes de isogloss. Somente quando qualquer fenômeno é reconhecido como uma característica obrigatória de um advérbio, que, por exemplo, é okanye para o dialeto do norte da Rússia, podemos traçar uma borda clara do advérbio de acordo com o isogloss de okanye. Akanye é um sinal do dialeto do sul da Rússia e dos dialetos da Rússia Central, e - G- explosivo ( característica comum dialetos do norte da Rússia) também caracteriza a maioria dos dialetos da Rússia Central.

Em russo, distinguem-se dois dialetos principais: o principal russo do norte e o russo do sul e uma faixa de dialetos da Rússia Central entre eles.

O dialeto do norte da Rússia é típico das regiões norte e leste da parte européia do país. Sua fronteira sul vai de oeste a sudeste ao longo da linha do Lago Pskov - Porkhov-Demyansk; então parte ao norte de Vyshny Volochek, depois vira para o sul e leste e passa por Tver - Klin - Zagorsk - Yegorievsk - Gus-Khrustalny, entre Melenki e Kasimov, ao sul de Murom, Ardatov e Arzamas, por Sergach e Kurmysh, vira bruscamente para o sul um pouco a leste de Penza e vai para o norte do Volga de Samara.

O dialeto do sul da Rússia faz fronteira com a língua ucraniana no sudoeste e com a língua bielorrussa no oeste. O limite de sua distribuição pode ser delineado ao longo dos limites ao norte da região de Smolensk; a leste de Sychevka, vira para sudeste, passa a oeste de Mozhaisk e Vereya, depois passa por Borovsk, Podolsk e Kolomna nordeste Ryazan, através de Spassk-Ryazansky, ao norte de Shatsk, entre Kerensky (Vadinsky) e Nizhny Lomov, a leste de Chembar e Serdobsk, através de Atkarsk, até Kamyshin ao longo do Volga e depois ao sul de Volgograd, entrando no norte do Cáucaso.

Cinco grupos são distinguidos na composição do dialeto do norte da Rússia: Arkhangelsk, ou Pomeranian, Olonets, Western ou Novgorod, Eastern, ou Vologda-Tver e Vladimir-Volga; no dialeto do sul da Rússia, destacam-se os grupos do sul, ou Oryol, Tula, leste ou Ryazan, e ocidentais. Os dialetos da Rússia Central são divididos em subgrupos: Pskov (dialetos de transição do dialeto do norte da Rússia para a língua bielorrussa), ocidental e oriental. Praticamente não há fronteira dialetal entre o dialeto russo do sul da língua russa e o dialeto do nordeste da língua bielorrussa, há uma ampla zona nos dialetos dos quais, de leste a oeste, há um aumento gradual das características típicas do dialetos da língua bielorrussa.

O dialeto do norte da Rússia é distinguido com base em okanya, -G - explosivo (como na linguagem literária), - t- sólido nas terminações da 3ª pessoa dos verbos ( ele vai, eles ouvem, mas não: você vai ouvir, como no dialeto do sul da Rússia) e o caso genitivo-acusativo de pronomes pessoais: eu, você, e retorno: Eu mesmo, (mas não eu, você, eu mesmo, como no dialeto do sul da Rússia). As peculiaridades do dialeto do norte da Rússia também são a contração de vogais nas terminações de verbos e adjetivos: byvat, pense, vermelho, azul(ao invés de acontece, pensa, vermelho, azul), o uso de partículas pós-positivas gramaticalmente combinadas ( casa-de, hut-ma, na irmã-ti), o final do grau comparativo de adjetivos - ae (mais alto, mais preto).

Pomorskaya, ou Arkhangelsk, um grupo do dialeto do norte da Rússia, que ocupa a maior parte do região de Arkhangelsk e algumas áreas de Vologda, é caracterizada pelo fato de que naquelas palavras onde (de acordo com a ortografia pré-revolucionária) a letra b foi escrita, eles pronunciam a vogal - e- fechado (algo entre - e- e - e-) - neve, animais. No mesmo lugar: sonhar Acordado soa em vez disso sujeira, tio ao invés de tio, dentro shlepe em vez de em chapéu, mas eles dizem: sujo, chapéu, ou seja, eles substituem o som sob estresse - uma- som - e- apenas entre consoantes suaves.

Aqui eles dizem: chiai, chiashka, fim, ovelha, ou seja, o chamado ruído suave é comum. Falta combinação - dia-, -bm- (mutável, lanno, omã, ao invés de cobre, OK, decepção). Esses discursos dizem: vou para minha esposa, trabalhou do lado, ou seja, use a terminação - s- ao invés de - e- para substantivos femininos. tipo em datas. e sugestão. almofada. unidades horas; em substantivos na criação. almofada. pl. h. terminações comuns - e nós- ou - sou - (arados arados ou arados arados), e para adjetivos - ma-, -m- (cogumelos secos ou cogumelos secos, ao invés de cogumelos secos). Aqui eles podem dizer: jovem, o qual (Com - G- fricativa), ou mesmo sem consoante: jovem, coo.

O grupo Olonets é representado por dialetos no território da Carélia, a leste do Lago Onega. Esses dialetos diferem dos dialetos do grupo pomerano em algumas características: um som especial - e- fechado naquelas palavras onde a letra b foi escrita anteriormente será pronunciada apenas antes de consoantes duras: pão, fé, medida; antes de consoantes suaves eles pronunciam o som - e-: Zvir, em hlibi, virit, ommirit. Aqui eles dizem: dougo, gostaria, ao invés de por muito tempo, foi, ou seja, em vez de - eu- som no final de uma sílaba s- não silábico. Ao invés de: engano, difamação, eles dizem: omã, ommazat. Som - G- fricativa (perto de - X-), é anotado não apenas no final do caso genitivo, mas também em outras palavras no lugar da letra - G-: muitos, okhorod, corajoso, khnali. Ao contrário de outros dialetos do dialeto do norte da Rússia, em alguns dialetos Olonets eles usam o final - t- na 3ª pessoa dos verbos: vai, dizer, dorme. A combinação de sons oh- em alguns casos, a combinação corresponde - Ei- : para outro, dourado, irmã .

O grupo ocidental, ou Novgorod, abrange os dialetos da maioria das regiões de Leningrado e Novgorod. No lugar do antigo Ъ, é pronunciado aqui - e- ou - e "-: snig, fez, pão, paz, virit, besta ou snow'g, de'd etc. Aqui eles dizem sujeira, chapéu, ou seja, o som é preservado - uma -. O barulho está atualmente ausente na maioria dos dialetos. No criativo almofada. pl. h. substantivos e adjetivos usam a terminação - m-: com as mãos limpas. Ao contrário dos dialetos dos grupos Pomeranian e Olonets, as terminações não são usadas aqui - uau-, -Oh o- se apenas - ovo- (seco, seco, bom etc.). As demais características dos dialetos do grupo Novgorod coincidem basicamente com as características do grupo Pomor.

O grupo oriental, ou Vologda-Kirov, de dialetos do norte da Rússia inclui dialetos de Vologda, Kirov ( Vyatka) , regiões de Perm, as partes do norte das regiões de Yaroslavl, Kostroma e Nizhny Novgorod, bem como algumas áreas das regiões de Novgorod e Arkhangelsk. Deve-se notar que no leste a fronteira deste grupo é empurrada para além dos Urais. Nos dialetos deste grupo, vários sons são pronunciados no lugar do antigo b: na maioria dos dialetos - e'- ou - ou seja - somente antes de consoantes duras, e -e- antes suave: pão ou khlieb, mas Khlibets, fera. Em alguns dialetos, um ditongo -ie- pronunciado em todos os casos: Khlieb, Khliebets, Zviyor etc. Em parte dos dialetos deste grupo há um som especial - cerca de'-(soa como -você- e chamou -cerca de- fechado) ou ditongo -woo-: vo'la ou voola, koro'va ou koruova, irmã ou irmã.

Nesta área dizem: sonho, em um tapa, mas sujo, chapéu, como nos dialetos de Arkhangelsk. pronunciar chiashka, chiai, ovelha ou ts shashka, ts sh yay, ovelha sh eu e assim sucessivamente, isto é, observa-se um ruído suave e lacrimejante. Não silábico -você- em parte desses dialetos, é pronunciado não apenas no local -eu- antes de uma consoante e no final de uma palavra, como nos dialetos Olonets, mas em vez de -dentro- nos mesmos termos: dougo, gostaria, aranha, kou, domou, orgulho, deuka. Nesses dialetos eles dizem Fedya, tsyaikyu, patim, ou seja, suavizar -para- se for depois de uma consoante suave. Na maioria dos dialetos deste grupo eles pronunciam: omã, ommazal, em alguns também mutável, lanno, truno etc. O plural instrumental termina em -m-: chorou lágrimas ardentes. Na parte oriental dos dialetos Vologda-Kirov, as seguintes formas são observadas: ele é um guardião, você está chateado etc.

O grupo Vladimir-Volga abrange dialetos no norte das regiões de Tver, Moscou e Ryazan, Yaroslavl e região de Kostroma sul do Volga, Nizhny Novgorod (sem Zavetluzhye), região de Vladimir, e dialetos circundantes de Simbirsk, Penza, Saratov e outras regiões da região do Baixo Volga. Nos dialetos desse grupo, no lugar do antigo b, eles pronunciam o som -e-, como na linguagem literária: avô, pão, branco, fera etc. Okane neles é um pouco diferente do que em outros dialetos do dialeto do norte da Rússia - aqui eles pronunciam claramente -cerca de- ou -uma- apenas em casos como: agua, cortar, vaca, grama, velho onde esses sons estão na primeira sílaba antes do acento; em todos os outros casos, o mesmo som é pronunciado como na língua literária ( leite, pguvorim, orgulhoso, okal, sob parm, pessoas idosas, pgvori, udal, vypl etc). Uma característica dos dialetos considerados é a pronúncia: afogar, esquecidas, Ugorod, enganado, ou seja, na segunda sílaba antes do acento no início da palavra em vez de -cerca de- pronunciar -você-.

Os dialetos de Vladimir-Volga são caracterizados pelo final - ovo- no caso genitivo: bom, ruim, ruim. A maioria dos dialetos deste grupo diz: arado; apenas em regiões do norte eles vão dizer: arados arados, como nos dialetos Vologda-Kirov. Em alguns dialetos, as formas são marcadas: Rodney, lenha- adjetivos plurais. Formas verbais comuns como: ele é um steregoth mãe pekot etc.

O dialeto do sul da Rússia é distinguido por um complexo de características como akanye, fricativa -G-(média entre -G- e -X-), suave -t- em terminações de verbos de 3ª pessoa ( ele senta, eles escutam), formas: eu, você, eu mesmo- no caso genitivo-acusativo. Na grande maioria dos dialetos do sul da Rússia não há barulho. Os dialetos do sul da Rússia também são caracterizados pelo final -mi- na criatividade. almofada. pl. h. substantivos ( arado).

Os dialetos do dialeto do sul da Rússia são divididos em quatro grupos. O agrupamento é baseado na característica mais complexa dos dialetos do sul da Rússia - tipo de yakanya. Sua essência está no fato de que na primeira sílaba pré-tônica, sons no lugar de letras -e-(incluindo o antigo b) e -EU- não diferem e, em certos casos, no lugar de todas essas letras, um som é pronunciado -EU-: syalo, ver, varsts , doninhas.

O grupo sul, ou Oryol, abrange os dialetos da parte sudoeste da região de Tula, a região de Oryol, a metade oriental das regiões de Bryansk, Belgorod, Kursk, o oeste das regiões de Voronezh, bem como dialetos ao longo do curso inferior do Don e no norte do Cáucaso. Caracteriza-se pela chamada iaque dissimilar- um tipo de vocalismo em que há substituição de vogais -e- ou -EU- em uma sílaba pré-tônica a uma vogal oposta em ascensão à vogal que é tônica na sílaba: irmã,- mas irmã, simya, - mas samyu, syami, choro, - mas eu danço, dança etc.

dissimilar iaqueé representado por muitos subtipos resultantes do fato de que várias vogais médias subtônicas, que são pronunciadas no lugar de letras -cerca de- e -e-, agem em vogais pré-estressadas em alguns casos como vogais altas, em outros - como vogais baixas. Este grupo é caracterizado -você- no local -dentro- antes de uma consoante e no final de uma palavra: lauca, drow - ao invés de banco, lenha. Alguns dialetos têm sons -o^- e -e^-(ou ditongos): vontade, vaca, pão etc.

O grupo Tula é representado por dialetos da maior parte da região de Tula, algumas áreas das regiões de Kaluga, Moscou e Ryazan. Nos dialetos Tula, os chamados dialetos moderados iaque. Dizem lá: sistra, byada, syalo, piasok, varsts e assim por diante, mas família, trityak, planos são aceitos, família, ribina, ou seja sempre pronunciada antes de uma consoante dura -uma- no lugar das vogais -e- ou -EU-, e antes suave no lugar das mesmas letras que pronunciam -e-. Na maioria dos dialetos do grupo Tula -dentro- sempre pronunciada como em uma língua literária.

O grupo de dialetos oriental, ou Ryazan, ocupa o território da região de Ryazan, ao sul das regiões Oka, Tambov e Voronezh (sem as regiões ocidentais). O mesmo grupo inclui os dialetos do sul da Rússia de Penza, Regiões de Saratov, bem como algumas áreas da região de Volgogrado. Os dialetos desse grupo são caracterizados pelo chamado tipo assimilativo-dissimilativo, que difere do yakanya dissimilar o fato de que em todas as palavras com uma ênfase -uma- vogais no lugar das letras -e- ou -EU- em uma sílaba pré-esforçada são substituídas por uma vogal -uma-. Assim, na sílaba pré-tônica, no lugar das letras -e- ou -EU- na grande maioria dos casos, eles pronunciam uma vogal -uma-, e somente se houver letras -e- ou -cerca de- em uma sílaba tônica, uma vogal pode ser pronunciada em uma sílaba tônica -e- : Vila, turquesa, à força etc. Em alguma parte dos dialetos Ryazan, as vogais são enfatizadas -cerca de- e -e^-, ou -woo-, -ie-; em muitos dialetos Ryazan eles dizem: aveia, linho, trouxe, -mas não aveia, linho, trouxe.

O grupo ocidental de dialetos do dialeto do sul da Rússia ocupa a região de Smolensk, a metade ocidental do Bryansk e áreas ocidentais Regiões Kaluga. É típico dela akanye dissimilativo e iaque"zhizdrinsky", ou tipo bielorrusso, em que em uma sílaba antes de estresse no lugar de letras -e- ou -EU- o som é pronunciado e- se a vogal for acentuada - uma-; em todos os outros casos, o som é pronunciado -uma- : irmã, prila, rica, til, tuitar, olhando de relance, - mas irmã, sistroy, para a irmã, na irmã, fiação, no Ryaki, bezerro, menina. No local -dentro- antes de uma consoante e no final de uma palavra nesses dialetos, bem como em dialetos grupo sul, pronunciado -você-; o mesmo som é pronunciado no local - eu- em palavras como: longo, lobo, e em verbos masculinos no passado: dougo(por muito tempo), wok(lobo), dhow(dar ou dar), etc. Este grupo também é caracterizado por algumas características que o unem com uma parte do grupo ocidental do dialeto do norte da Rússia e com os dialetos de Pskov: são a forma de nomes, pad. pl. h. pronomes pessoais da 3ª pessoa em -s- (ony, ienes), formas verbais: limpar, limpar- ao invés de: limpar, limpar e assim por diante, forma: para a irmã ao invés de: para irmã.

O dialeto do sul da Rússia também é caracterizado por alguns outros recursos que não estão associados a grupos individuais, mas estão disponíveis em diferentes partes dos dialetos desse dialeto: suavização -para- depois de consoantes suaves ( Vanka, anfitriã), que também é característico dos dialetos do grupo Vologda-Kirov; substituição -f- no -X- ou -hv- : sarakhvan, kokhta, o fim -Oh o- no caso genitivo de adjetivos e pronomes (uma característica também encontrada em alguns dialetos do dialeto do norte da Rússia); concordância de substantivos neutros com adjetivos no feminino: meu vestido, balde grande.

Os dialetos da Rússia Central, que ocupam o território entre os dialetos do norte da Rússia e do sul da Rússia, são caracterizados por uma combinação de akanya com características do norte da Rússia. Por origem, são principalmente dialetos do norte da Rússia que perderam seu okan e adotaram algumas características dos dialetos do sul.

Entre os dialetos da Rússia Central, destaca-se uma variedade de dialetos Pskov (regiões do sudoeste região de Leningrado e o máximo de Pskovskaya), tendo uma base norte e camadas bielorrussas. Caracteriza-se por forte sim, em que no lugar de letras -e- e -EU-, em uma sílaba antes do estresse ser sempre pronunciado -uma- (sistra, syalo, doninhas, babá, sorteio). Esses discursos dizem: mal, escavação, lavagem, ou zley, Raio, meiu- ao invés de: mal, cavar, meu. O barulho é generalizado -você- ao invés de -dentro- (lauka, drow- ao invés de banco, lenha); almofada de criação. pl. números em -m-: vamos de cogumelos, arados arados. Ao invés de: bosques, casas, olhos, dizem aqui: florestas, casas, olhos .

Os demais dialetos da Rússia Central são caracterizados por várias combinações de recursos do norte da Rússia e do sul da Rússia, dependendo de quais dialetos do norte da Rússia ou do sul da Rússia eles se unem. Os subgrupos ocidentais e orientais não são claramente demarcados entre si, mas ainda assim algumas características dialetais caracterizam cada um deles.

Assim, em parte dos dialetos do subgrupo ocidental, um tipo especial é comum yakanya- o chamado assimilativo-moderado, que não é comum em nenhum outro lugar em uma área compacta. Aqui eles dizem: ok, ona, assim como: omã, omeril- ao invés de: ok, um, trapaceando, medido. Formas comuns " na sexta série" ao invés de: " na sexta..." e assim por diante. O subgrupo oriental é caracterizado Skunk, ou moderado iaque, pronúncia: Vanka, gaivota, formas do pronome: thea, semeadura, camiseta, Vejo.

A penetração de alguns fenômenos do sul da Rússia ao norte e do norte da Rússia ao sul também ocorre fora dos limites dos dialetos da Rússia Central propriamente ditos.Em particular, no grupo Vladimir-Volga, um número significativo de formas do sul da Rússia penetra. Por outro lado, unidades dialetais identificadas por um fenômeno são frequentemente violadas por outros. que caracterizam apenas parte dos dialetos de um determinado dialeto e, ao mesmo tempo, podem combinar esses dialetos com dialetos de quaisquer outros dialetos.

Por exemplo, os grupos de dialetos ocidentais e parcialmente Olonets do dialeto do norte da Rússia de acordo com as formas de pronomes de 3ª pessoa - o ele-,- então uma- e -o não- são combinados com o subgrupo Pskov e parte de outros dialetos da Rússia Central, com os dialetos do oeste e do sul, ou Oryol, grupos do dialeto do sul da Rússia.

Os grupos Oryol e ocidentais do dialeto do sul da Rússia com base em consoantes labiais duras no final de uma palavra de acordo com labiais suaves em outros dialetos e na língua literária ( Sam, pomba ao invés de sete, pomba), são combinados com o subgrupo Pskov e parte do subgrupo ocidental dos dialetos da Rússia Central e com quase todo o dialeto do norte da Rússia, excluindo os dialetos Vladimir-Volga e alguns dialetos do grupo Vologda-Vyatka.

Em muitos casos, os agrupamentos de dialetos, que são territorialmente mais extensos, contêm pequenos agrupamentos locais de dialetos. Um desses agrupamentos locais, a chamada "Ilha Gdov", está localizado na parte norte da distribuição do grupo de dialetos Pskov no território adjacente do nordeste a Lago Peipus. É caracterizado tipo especial vocalismo, transição de okanya para acanyu(Gdovskie akanye e yakane). As formas dos nomes são características da "Ilha Gdov". almofada. pl. h. substantivos esposas. R. no -ya-(covas, camas) e alguns outros recursos exclusivos. No norte da região de Ryazan e em Meshchera há também um agrupamento peculiar de dialetos.

Na junção dos grupos ocidental, Tula e sul do dialeto do sul da Rússia, destaca-se um território peculiar e muito heterogêneo. Dentro de seus limites estão os dialetos do Kaluga Polissya com um -o^- e -e^- ou ditongos no lugar de vogais -cerca de- e -e- (voilá - vai, myera - a medida), e forte alongamento de várias vogais átonas. A nordeste e leste da Kaluga Polissya existem dialetos em que se pronunciam: shai- ao invés de chá, Kurisa- ao invés de frango, como em grande parte dos dialetos do grupo do sul. Em todos esses dialetos eles dirão: Eu ando, - mas não eu vou, amor, - mas não Eu amo, que também é observado nos dialetos do grupo do sul.

O estudo distribuição geográfica diferenças lexicais mostraram que entre eles existem aqueles que podem servir para caracterizar os advérbios e grupos de dialetos descritos acima. Assim, para todo o dialeto do norte da Rússia, as palavras são características: instabilidade(berço), concha, fermento, garfo, frigideira, também debulhado ou debulhadora(corrente), inverno, grávida , cordeiros(sobre uma ovelha) e alguns outros; para o sul da Rússia - as palavras: atual- terreno para debulha, berço(berço), déjà(Chucrute), lombo(concha), capela ou garça, chaplya, capelas(e outras palavras com o mesmo significado de raiz frigideira), cadeia, vegetação , vegetação- de acordo com o norte inverno; sala da caldeira , zumbido , cordeiro(sobre uma ovelha). Um grande número de diferenças dialetais se manifesta no fato de que o mesmo conceito é transmitido por palavras diferentes, comuns em muitos microterritórios.

A maioria dos territórios periféricos, gradualmente colonizados pela população russa, são caracterizados pela diversidade dialetal. Tais são os dialetos russos da Mordóvia, a parte oriental da região de Penza e, em parte, as regiões de Samara e Saratov.

Sob condições especiais, os dialetos de vários grupos de cossacos se desenvolveram; em cada um deles, um dialeto mais ou menos homogêneo se formou ao longo dos séculos a partir de elementos heterogêneos. Assim, os dialetos dos cossacos Don e Kuban foram o resultado da interação das línguas ucraniana e russa. Os cossacos dos Urais formaram um dialeto baseado no norte da Rússia.

Entre os dialetos russos da Sibéria, território de um assentamento russo relativamente tardio, existem dialetos Velhos tempos e dialetos novos colonos. Os dialetos antigos são do tipo do norte da Rússia, uma vez que as ondas de colonização para a Sibéria vieram originalmente do norte Regiões europeias Rússia. Dialetos deste tipo são difundidos no oeste, bem como na parte norte da Sibéria ao longo das antigas vias navegáveis.

Dialetos de novos colonos que se estabeleceram a partir de meados do século XIX. ao longo do trato principal da Sibéria e ao sul dele, eles se distinguem pela grande diversidade. Estes são dialetos da Rússia do Sul e da Rússia Central, que mantiveram em grande parte suas características. Um lugar especial é ocupado pelos dialetos do Altai " Pólos"(perto de Zmeinogorsk e Biysk) e" família"(na Transbaikalia).

As peculiaridades do assentamento da Sibéria pelos russos levaram à estreita influência mútua de diferentes dialetos russos entre si e dialetos russos com diferentes idiomas. população local. Como resultado da interação com línguas não eslavas, os dialetos russos na Sibéria adquiriram algumas características que estão ausentes nos dialetos da parte européia. Em áreas onde a comunicação com a população não eslava era especialmente próxima, os dialetos russos foram reabastecidos com palavras locais, por exemplo: marlim(caçador) - nos dialetos de Tobolsk, torbaza(botas de pele) - na Yakutia, shurgan(nevasca na estepe) - no sudeste da Sibéria, etc.

Sob a influência do Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir e outras línguas, uma mistura de assobios e assobios se desenvolveram em dialetos, principalmente no nordeste da Sibéria: - com -, -sh-, -z-, -zh-. « língua doce', o que significa que em vez de -R- ou -eu- pronunciado -º-: goyova, yevet (cabeça, rugido), bem como a pronúncia de consoantes labiais duras em vez de suaves: Louco, ima, maso, biru, torta, vyzhu .

O estudo das diferenças de dialetos fornece material interessante e valioso para esclarecer história étnica Povo russo, processos e fenômenos migratórios, bem como os problemas de influências culturais mútuas entre os povos individuais de nosso país.

[* Isoglossas são os limites da distribuição de fenômenos ou palavras que compõem as diferenças dialetais.
* O agrupamento dos dialetos russos (veja o mapa) e suas características são dadas principalmente de acordo com o trabalho “Experiência do mapa dialetológico da língua russa na Europa com um ensaio sobre a dialetologia russa. Compilado por Η. N. Durnovo, Η. N. Sokolov, D. N. Ushakov ”(“ Proceedings of the Moscow Dialectological Commission, número 5, M., 1915), mas levando em consideração alguns esclarecimentos significativos que os materiais modernos fornecem, coletados em conexão com a compilação de atlas de dialetos folclóricos russos.
*Cm. também "Atlas de dialetos folclóricos russos das regiões centrais a leste de Moscou" M-1957] .

B agres panos- tecido de cor roxa (de "carmesim", "carmesim").
graves- beleza, decoração; Basco é lindo.
Baskoy- bonito, elegante.
Capuz- o chefe da cooperativa de pesca.
Bayat- falar, dizer.
com segurança- corajosamente.
com segurança- sem aviso.
Beloyarovaya- luz, selecionada; um epíteto constante em épicos, indicando a qualidade ideal do grão.
Berchataya - modelado.
Besedushka- assento, banco; lugar especial sob um dossel em navios; empresa, festa .
passarinho- filiação da tecelagem.
sangrento- jovem, jovem.
Bortnik- aquele que se dedica à apicultura, ou seja, apicultura florestal, extração de mel de abelhas selvagens.
Bochag- uma poça funda, buraco, poço, cheio de água.
Bozhatushka- madrinha.
A maioria - cargo.
Brany- estampado (sobre tecido).
Bratchina- um banquete organizado nos feriados em boates .
Irmão, irmão- irmão, uma tigela de metal para beber.
Varinha de boia- clube de batalha.
Burzametsky (lança) - ver: Murzametsky.
Mano- irmão, um recipiente para cerveja.
Brasno- comida, comida, refeição, comestível.
Merda, besteira- uma pequena rede, que é usada para pescar juntos, vadeando.
Buyava, buyovo- cemitério, sepultura.
Antigo - como, como.
bylica- uma folha de grama, um talo de grama.
Bylichka- uma história sobre espíritos malignos, cuja autenticidade não está em dúvida.

Importante- difícil, difícil.
Valyak, valyachny, valyashchaty - fundido, perseguido, esculpido, cinzelado, feito com habilidade.
Vargan(“em um monte, na harpa de um judeu”) - talvez de “worg” - uma clareira coberta de grama alta; corte, espaço aberto na floresta.
Vereda - furúnculos, feridas.
Verei - pilares em que os portões estão pendurados.
Veres- zimbro.
Vereya(corda, corda, corda) - um poste no qual o portão está pendurado; batente na porta, portão.
Veretier- tecido de cânhamo grosso.
Eixo (spindle-serpente) - talvez o fuso se refira, ou seja, o tipo de otário - um lagarto sem pernas, parecido com uma cobra .
Verst- igual, casal, casal.
Milhas batidas - provavelmente de "gverst" - areia grossa, pedra britada.
presépio- caverna; passar tempo junto; uma grande caixa com marionetes controladas por baixo através de ranhuras no chão da caixa, na qual foram realizadas performances sobre o tema da Natividade de Cristo.
Vershnik- equitação; cavalgando à frente.
Tarde- ontem.
elevar- levantar.
Viklina- topos.
Vitsa- galho, haste, galho longo.
Transportador de água - embarcação para transportar e armazenar água, potável.
Volzhanskaya - meadowsweet, de meadowsweet.
Volokitnoy (arco) - ordinário, cotidiano, desgastado.
Volochazhnaya - sacanagem.
Votchina - espólio (hereditário, familiar); patronímico; "por patrimônio" - por lei de herança, por pai.
Volotki- caules, palhas, lâminas de grama; parte do topo maço com orelhas.
Voronets- uma viga em uma cabana servindo de prateleira.
Vyzhlok- cão de caça, cão de caça; presumivelmente: um lobo liderando uma matilha.
vestir-se- diga algo para si mesmo.
uivo - comida, comer; a quantidade de comida de cada vez; hora da refeição.
Saídas - tributo, dar.
As saídas são altas - varandas.
Olmo, vyazinochka - taco de madeira flexível, utilizado na fabricação de patins, aros, etc.
Vyazivtso - corda.
Vyray (viry, iri)- um lado maravilhoso, prometido, quente, em algum lugar distante à beira-mar, acessível apenas a pássaros e cobras.
Vyalitsa- Tempestade de inverno.

G ah- floresta de carvalhos, bosque, pequena floresta decídua.
Gluzdyr - um pintinho que não pode voar; em um sentido irônico - cara inteligente.
Golnyaya - Gluzdyr - uma garota que não pode voar; em um sentido irônico - cara inteligente.
Golnyaya - nua, nua, desprovida de vegetação e pedras.
amargo - irritado, irritante.
pousada, pousada - celebração.
Grenesh - você vai pular, você vai voar (de "para estourar").
sala de recepção, sala de jantar, descanso; na verdade, um quarto no palácio.
Cama, cama - vara pendurada, barra transversal na cabana para roupas .
amargo - irritado, irritante.
pousada, pousada - celebração.
verde- você vai pular, você vai voar (de "para estourar").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - sala de recepção, sala de jantar, descanso; na verdade, um quarto no palácio.
Cama, cama - vara pendurada, barra transversal na cabana para roupas.
Gujiki - laços no arnês sobre os eixos.
Gusli, gansinhos, gansinhos- instrumento de cordas dedilhadas.
em forma- maravilhe-se, admire, encare; olhe, olhe; rir, zombar.
godina- bom tempo claro, balde.
Golik- uma vassoura sem folhas.
holandês- chervonets batidos na Casa da Moeda de São Petersburgo.
golitsy- luvas de couro sem forro de lã.
Gostika- convidado.
Hryvnia- um centavo; na Rússia antiga, a unidade monetária é um lingote de prata ou ouro pesando cerca de uma libra.
cama do Jardim- uma prateleira que vai do forno à parede.
Lábio- golfo, baía.
Buzina- um violino de três cordas sem entalhes nas laterais do corpo. Celeiro - um quarto, um galpão para pão comprimido; terreno para debulha.

Sempre- Irmão marido.
Nove- Nove dias.
Avô-pai - provavelmente a linhagem do herói.
De- divisão de ações da produção ("share to split").
Aguarde - gasta; não segura - não é gasto, não seca.
Suficiente - convém, convém; bastante, bastante.
Dolmozano - um ratovishe, ou seja, uma arma, talvez de longa picada - com uma ponta longa.
Dolon - Palma.
Dolyubi - o suficiente, tanto quanto necessário .
Doméstico - caixão.
Entendi? (o suficiente?)- no final, depois de tudo.
Duma - conselho, discussão (“não entra no pensamento”).
Idiota - imponente, imponente, proeminente.
Propriedade do tio - propriedade da família, passada à posse por herança lateral.
déjà- massa para massa, fermento; cuba em que a massa de pão é amassada.
Dolon- Palma.
Dosyulny- Velho velho.
Doha- um casaco de pele com pelo por dentro e por fora.
Drola- querido, querido, amado.

Indonésia- uma tigela larga de cobre com bico.
Epanechka - jaqueta sem mangas curta, casaco de pele.
Ernishny- de "yernik": floresta pequena e subdimensionada, pequeno arbusto de bétula.
Yerofeich- vinho amargo; vodka infundida com ervas.
Estva- comida, refeição.

Zhalnik- cemitério, sepulturas, adro.
Estômago- vida, propriedade; alma; gado.
Zhito- qualquer pão em grão ou em vinha; cevada (norte), centeio não moído (sul), qualquer pão de primavera (oriental).
Zupan- um velho semi-caftan.

C reclamar- reclamar, chorar.
Zagneta (zagneta)- o cinzeiro do fogão russo.
conspiração- o último dia antes do jejum, no qual é permitido comer carne.
Salão- monte de orelhas torcidas; geralmente feito por um feiticeiro ou bruxa para dano ou destruição do campo, bem como o dono do campo.
Renovado- sujou ou contaminou algo novo limpo; iluminando o coração (de “renovar”; levar a alma para iluminar o coração).
ficar excitado- alegrar-se.
Zarod- uma grande pilha de feno, pão, não uma alvenaria redonda, mas oblonga.
Zasek- caixa, caixa; partição bin.
zen- Terra.
Zinut- dê uma olhada.
Zipun- um cafetã camponês feito de pano grosso e grosso, antigamente sem gola.
Maduro- bagas maduras.

E dormir- louvor, glória, obrigado.

Para o azak, o cossaco- empregado. (trabalhador), trabalhador, trabalhador contratado.
Damasco- tecido chinês antigo com estampa de seda densa.
Véspera- cerveja festiva, purê.
pães - panquecas de trigo.
fio-máquina- chuteiras.
sugestão, sugestão- bastão, bastão, batog.
gatinha- sacola.
gatinho- caule de grama, caule de ervilha.
Kichka- um velho cocar festivo russo de uma mulher casada.
Intestino - salsicha caseira.
caixote- quarto ou despensa na casa; celeiro; extensão para a cabana, armário.
Kluka- um gancho, uma vara com uma curva para apoiar a calha sob o beiral de um telhado de madeira camponês ou para dobrar um telhado de palha.
Kokurka- um pão de ovo.
Komel- parte inferior engrossada da roda de fiar; adjacente à raiz, parte de uma árvore, cabelo, chifre.
Komon- cavalo, cavalo.
Konovatny- do tecido de seda asiático, que foi para a colcha, véu.
copo- um buraco cavado para recolher a água da chuva; poço raso sem uma casa de toras.
Kopyl- uma barra curta nas corrediças do trenó, que serve de suporte para o corpo.
Segadeira- uma faca grande com uma lâmina grossa e larga.
Fogueira (fogueira)- casca dura de linho e cânhamo, permanecendo depois de bater, arranhar.
Janela inclinada (inclinada)- uma janela feita de ombreiras de malha ou hastes de metal entrelaçadas em ângulo, típicas da Rússia até o século XVIII.
gatos- um tipo de calçado quente.
canto vermelho- o canto da cabana onde os ícones estavam pendurados.
a beleza- a coroa da noiva de fitas e flores, um símbolo de juventude e vontade de menina.
Croma- bolsa, bolsa de mendigo; “Foma-big cream” (19 de outubro) - abundância de pão e mantimentos, esse é o nome de uma pessoa rica e rica.
Vermelho (cortado)- máquina de tecelagem manual; base de linha ao tecer em tear manual; pano tecido em cruzes.
Krosenets- camisas caseiras.
Krynitsa- nascente, chave, poço raso; krinka, pote de leite, estreito e alto.
Rebocar- um molho penteado e amarrado de linho ou cânhamo, feito para fios.
Kuzhel (kuzhal)- reboque, linho penteado; fio de linho da mais alta qualidade.
Kuzlo- ferraria, forjamento; conchas geralmente aráveis.
Kukomoya- pessoa desleixada e desarrumada.
Kuna- marta.
Kuren- um local para queima de carvão na floresta, um poço de carvão e uma cabana para trabalhadores.
Kurzevina- geada.
fumaça- Maquiagem.
Kurchizhka- cadela, toco.
Kut- canto, especialmente na cabana sob as imagens ou perto do fogão: "podre kut" - vento noroeste.
Kutya- grãos de trigo cozidos e adoçados.

Ladka- um pouco de fofura.
Ladom- bem, como deveria.
engole- inserções quadrangulares coloridas sob as axilas das mangas da camisa.
Lolden- cubo de gelo.
Lenny- linho.
Luda- encalhado, pedras no lago saindo da água.

Maina- polinia.
Mãe, mãe- a viga média do teto na cabana.
Intermediário (intermediário)- longo, longo, verão.
água baixa - nível médioágua, que é estabelecida após a inundação (em junho - antes do calor e da seca).
Merezha- uma rede de pesca esticada sobre um aro.
mundano- feito, preparado em conjunto, "pelo mundo inteiro."
Molodik- mês jovem.
Focinho- vime trançado.
Morok- (neblina) - uma nuvem, uma nuvem.
Ponte- piso, dossel.
Mostina- tábua de chão.
Motushka- um novelo de fio, um carretel de fio enrolado.
Mochenets- cânhamo embebido em água.
formiga- esmaltado.
Myalitsa- um despolpador, um projétil com o qual o linho e o cânhamo são triturados, limpando as fibras da fogueira.

Nazem- estrume.
Nazola- melancolia, tristeza, aborrecimento, desgosto.
Nat- é necessário (abreviado de "colocar" - é necessário).
puxe- tropeçar, atacar.
Neblyzhny- reais, reais.
Insatisfatório- irresistível; carente, infeliz.
novidade- tela tecida camponesa; lona crua áspera; nova colheita de grãos.
noite- noite passada.

Oh atendentes- cogumelo, boleto.
encantar (encantar)- estipular, azarar.
surdo- orelhas compridas, orelhas compridas, orelhas compridas.
rodar- vestir; vestir-se (jovem após a coroa em roupas femininas); casar.
Omshanik- uma estrutura de abate para o inverno das abelhas.
Onuchi- enrolamentos para uma perna sob uma bota ou sapatos de fibra, palmilha.
Frasco- geada.
Apoia- sapatos feitos de botas velhas com os topos cortados; restos de sapatos gastos e esfarrapados.
gritar- arado.
Consequências- grama cultivada após o corte; grama fresca que cresceu no mesmo ano no local da roçada.
Ochep- um poste preso ao teto da cabana, no qual o berço foi pendurado.

viver- pasto, pasto.
pasma- parte de um novelo de linha, fio.
pelchaty- com franja.
pousio- terras aráveis ​​negligenciadas.
Me diga, me diga- celeiro, celeiro; galpão, telhado sobre o quintal; pátio coberto.
Pogost- cemitério, freguesia rural.
rebaixar- "trenó com rebaixos" - com uma runa de trenó algemada.
Pokut- ângulo frontal; lugar de honra na mesa e na festa.
Meio-dia- sul.
Polushka- velho pequeno moeda de cobre um quarto de centavo.
Poppelunik (aspersor)- de "casca": cinzas, cinzas.
pornô- forte, saudável; adulto.
em pó- neve caíndo camada de neve recém-caída.
Poskotina- pasto, pasto.
publicar- tira, campo; parcela, uma seção de um campo ocupado por ceifeiros.
invejoso- de lã da primeira tosquia de um cordeiro.
Voz (música)- demorado, triste.
período- o início do verão, junho, é hora de petrovka.
Pryazhets- bolo, panquecas na manteiga; panqueca de farinha preta com manteiga.
girador- ovos mexidos em uma frigideira.
Pryaslo- parte da cerca de poste a poste; um dispositivo feito de varas longitudinais em varas para secar feno.
Coloque em- o tempo durante o qual a pesca é realizada.
Pyalichki- aros.

Vestir-se- tentar, cuidar, ajudar. Despir-se - despir-se.
Ramenier- uma grande floresta densa ao redor do campo; beira da floresta.
Expandir- espalhar, espalhar, dividir, dentes nus.
Zeloso- coração.
zeloso, zeloso- sobre o coração: quente, com raiva.
Riga- um celeiro para secagem de roldanas e debulha.
Rosstan- encruzilhada, cruzamento de estradas, onde se despedem, partem, partem.
Rubel- um bloco de madeira com cabo e ranhuras transversais para enrolar (passar) roupa.
Mangas- a parte superior, geralmente decorada da camisa.
Escavação- jogar, jogar.
Linha (rada)- condições, contrato, contrato, transação na compra, contratação, fornecimento, etc.
Ryasny- abundante.

Do inferno- tudo o que cresce no jardim: bagas, frutas.
Salo- pequenas placas, pedaços de gelo na superfície da água antes de congelar.
Rolagem- roupas compridas de cima (geralmente para ucranianos).
cunhada- A irmã da esposa.
Sévnia- um cesto com grãos, que o semeador leva ao ombro.
semana- sete dias por semana.
Semeyushka- marido, esposa (em lamentações fúnebres).
Siver, siverko norte, vento norte.
dar à luz rapidamente- grade; arraste algo pelo chão; dobrar, dobrar, dobrar.
ficar entediado- reunir em um grupo, em um só lugar.
engraçado- delicioso.
Smychin- vara nodosa e forte, indo para a grade.
Esporina- crescimento, abundância, lucro.
em ordem- vizinho, colega aldeão (de "linha" - rua).
Cajados- copo grande, tigela.
rebanho- uma baia, um curral, um piquete, um lugar cercado para o gado.
Stamovik, Stamovik- sebe de uma pequena floresta.
Aldeia inconveniente- os filhos do falecido.
Sobrepeliz- roupas de clérigo, retas, compridas, com mangas largas.
temer- a borda inferior e suspensa do telhado de uma casa de madeira, cabana.
gravata- varas, deitar, varas grossas para fortalecer um palheiro ou carroça com feno.
Sukoleno- joelho na haste.
Sumet- monte de neve.
Adversário- rival.
Susek- um compartimento ou baú em um celeiro onde os grãos são armazenados.
Suhoroso- sem orvalho, seco.
Syta- caldo de mel; água adoçada com mel.

Alan- felicidade, sorte, destino.
Talina- terra descongelada, terra descongelada.
tanque- dança redonda.
Tenetnik- rede.
Tesmyany- feito de trança.
Tonya- pescaria; um lance de arrasto; um lugar onde eles pescam.
Torok- uma rajada de vento, uma rajada.
Torok (torok)- alças atrás da sela para amarrar a carga, uma bolsa de viagem para ela.
Torok- um morcego, uma estrada rasgada.
Brigadeiro- uma corrente de metal para prender o bocal na boca do cavalo, usada como uma espécie de instrumento musical.
Tuleley- babado de tule.
yablo- kivot, prateleira para ícones.

No feixe- cocar elegante, véu de noiva.
pão de ceia- ceia gentil e abundante, palha, o número de feixes.
Encolhe (de água)- chegar à água baixa, ao estado normal, quantidade média.
roubar- calafetar de uma só vez, prepare-se para o inverno.

H alo- esperava, parecia.
Chelo- a frente do forno russo.
Cheremny- Vermelho vermelho.
Amora, mirtilo- monge, freira.
Chernitsa- mirtilo.
Chernoguz- martinho.
Quinta-feira- uma medida ou objeto russo antigo contendo 4 unidades quaisquer (por exemplo, um saco de 4 libras).
Chuyka- um cafetã de pano comprido.

Shalyga (shelyga)- bola trançada; bola de madeira; chicote, chicote, chicote.
xanga- Cheesecake, bolo simples e suculento.
escamoso- com um chapéu convexo.
Sherstobit- aquele que bate, dá tapinhas, empurra lã.
lã- vespas.
Shestok- uma plataforma em frente à boca do forno russo.
Voe- uma toalha, um pano, um pedaço de tecido na largura total.
Sholom- cobertura; copa, telhado sobre pilares.

scherbota- inferioridade.

estou latindo, latindoestéril (de gado).
Yarovchaty - de sicômoro, um epíteto constante para a harpa.
Yar, yaritsa - pão de primavera.

dicionários de dialetos

Uma tentativa de descrever forma de dicionário características do discurso dialeto foram descobertos já no primeiro terço do século 18. Algumas palavras regionais foram incluídas no Dicionário da Academia Russa. No século 19 a tarefa de criar um dicionário de dialeto consolidado torna-se relevante. Descrições de vocabulário de vários comprimentos vocabulário dialeto, que surgiu na primeira metade do século XIX, tinha características comuns. "Como a consciência científica dos dialetos como uma parte necessária do sistema russo ainda não chegou, a palavra dialeto ainda é percebida pelos colecionadores como uma unidade de um sistema alienígena e até agora desconhecido. relacionado com isso - geralmente esta é uma tradução de uma palavra do dialeto por uma literária e apenas ocasionalmente uma interpretação detalhada recebe valores, por exemplo, basco -"espertamente" izvara- "banheiras" (IRL 1998: 278).

B 40-50 anos. século 19 as atividades da Academia de Ciências, da Sociedade Geográfica Russa e da Sociedade de História e Antiguidades de Moscou estão sendo ativadas; começa uma coleção sistemática e em massa de informações etnográficas (incluindo características locais da língua) de diferentes regiões da Rússia.

"Isso marca uma nova etapa na lexicologia e lexicografia do dialeto russo: o estágio 'coletivo', em parte amador, terminou, o consciente e proposital 239

coleção corrigida e estudo de fatos dialetos como elementos de um sistema lexical nacional" (IRL 1998: 280). Ótimo dicionário russo" I. I. Sreznevsky (São Petersburgo, 1852), "Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva" de V. I. Dahl (São Petersburgo, 1863), que ocupa um lugar especial na descrição do vocabulário regional, "Dicionário da língua regional Dialeto Arkhangelsk em sua existência e aplicação etnográfica" por A. O. Podvysotsky (São Petersburgo, 1885), que demonstrou um nível excepcionalmente alto de processamento lexicográfico de material dialeto (cerca de 5000 palavras), "Dicionário do dialeto regional Olonets em seu cotidiano e etnográfico application" de G. I. Kulikovsky (São Petersburgo, 1898), "Materiais para um dicionário regional explicativo do dialeto Vyatka" de N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Smolensk Regional Dictionary" de V. N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914). "Russian Os dicionários de dialetos muito antes do aparecimento da lexicologia de dialetos identificaram e descreveram ricos estoques de vocabulário de dialetos e fraseologia de grandes regiões da Rússia central. Grupos temáticos específicos de vocabulário foram identificados, que deram o maior número de palavras do dialeto" (IRL 1998: 328).

Nos anos 20-40. século 20 muito do que foi acumulado na lexicografia dialetal foi esquecido e perdido. O interesse pela descrição lexicográfica dos dialetos populares russos aumentou novamente no final dos anos 1950 e início dos anos 1960. Muitos centros de pesquisa e instituições de ensino superior aderiram ao trabalho de coleta de material para dicionários regionais. O trabalho expedicionário ganhou amplo escopo.

"Sem dúvida, a lexicografia dialetal deve muito ao desenvolvimento bem sucedido da lexicografia geral. Ela a enriqueceu com novas idéias, métodos e técnicas de processamento lexicográfico de material linguístico. 60-90. Os resultados do desenvolvimento progressivo da lexicografia do dialeto manifestaram-se principalmente em um grande número de dicionários cobrindo quase todo o território da Rússia, na diversidade de seus tipos. em uma descrição completa e detalhada de suas propriedades e

nirovaniya na fala ao vivo em toda a variedade de suas opções fonéticas, significados semânticos e tons, mostrando suas características de compatibilidade e usos fraseológicos" (IRL 1998: 533).

O atual estágio de desenvolvimento da dialetologia russa é caracterizado por uma ativação significativa do desenvolvimento lexicográfico do vocabulário dos dialetos populares. Na lexicografia dialetal (não sem a influência da lexicografia da língua literária), estabeleceu-se a ideia de um sistema de dicionários descrevendo o vocabulário dialetal na íntegra e de diferentes ângulos.

A especificidade do objeto lexicográfico, a variedade de tarefas resolvidas pelos dicionários de dialetos, sua posição limítrofe entre lexicografia histórica e síncrona com inclusão simultânea em ambos os gêneros - tudo isso coloca uma série de questões teóricas e práticas complexas para a lexicografia dialetal (Zagorovskaya 1990).

Os problemas mais significativos da lexicografia de dialetos, relacionados à definição da natureza do dicionário de dialetos, receberam bases teóricas durante a discussão que se desenrolou no final dos anos 50 - início dos anos 60. Este período marcou o início de uma nova etapa no estudo do vocabulário dos dialetos populares russos. Em novembro de 1955 Por decisão da Segunda Reunião de Coordenação de Toda a União no Instituto de Linguística da Academia de Ciências da URSS, a compilação de dicionários regionais foi declarada uma das tarefas essenciais da ciência dialetológica russa.

De todo o complexo de questões discutidas naquela época, grande polêmica foi levantada pela questão do tema da lexicografia, ou seja, se o dicionário dialetal deveria incluir todo o vocabulário do dialeto (abordagem não diferencial), ou apenas aquele parte dela que se opõe à linguagem literária (abordagem diferencial). A teoria e a prática da lexicologia do dialeto e da lexicografia mostraram claramente a inconsistência de uma solução alternativa para o problema: na lexicografia do dialeto russo, três tipos de vocabulário foram estabelecidos como completos -

_________________________________________ 241

diferencial, não diferencial, semidiferencial. Os fundamentos teóricos e os princípios para compilar cada um deles foram desenvolvidos respectivamente por F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). Atualmente, ninguém duvida da ideia de que "a presença de dicionários de diferentes direções (diferencial, não diferencial, semidiferencial etc.) beneficia significativamente a própria ciência" (Kogotkova 1979: 34).

No sistema geral de dicionários da língua russa, que juntos refletem sua história e estado atual, os dicionários de dialetos (como os elementos mais claros e orgânicos de sincronia e diacronia) ocupam um lugar especial. O aspecto diacrônico dos dicionários de dialetos os conecta com o sistema de dicionários do ciclo histórico (etimológico e histórico).

No sistema de dicionários do ciclo histórico, os dicionários dialetais atuam como um componente da "trindade" representando a lexicografia histórica como um gênero composto de lexicografia etimológica, histórica e dialetal. Na ausência ou insuficiência de evidências escritas de épocas passadas, o dialeto dicionário adquire um significado especial no complexo lexicográfico de informações sobre o idioma. O destino escrito de uma palavra, como você sabe, nem sempre corresponde à sua história real. Em alguns casos, o dicionário de dialetos é uma das principais fontes de seu estudo retrospectivo. testemunho dos dicionários etimológicos e históricos próprios.

O aspecto sincrônico dos dicionários de dialetos os inclui em um sistema de dicionários que reflete o estado atual da língua em todas as suas variedades. Nesse sentido, a correlação dos dicionários de dialetos com os dicionários da língua literária russa moderna é essencial.

É bastante óbvio que uma descrição adequada de um objeto linguístico tão complexo como os dialetos folclóricos russos não pode ser realizada em um único dicionário. Tal descrição é alcançada em um complexo de dicionários de dialetos de diferentes tipos. Atualmente, a lexicografia do dialeto russo possui um grande número de dicionários que diferem em objeto, assunto, aspectos e métodos de lexicografia. Cada um dos dicionários de dialetos tem um valor científico independente, mas seu valor aumenta significativamente no complexo lexicográfico que se desenvolveu até hoje na lexicografia russa e é representado por dicionários de várias orientações. De acordo com V. M. Mokienko, "coleções monumentais de vocabulário popular russo como" Dicionário de dialetos folclóricos russos "," Dicionário regional de Pskov com dados históricos "," Dicionário regional de Arkhangelsk "," Dicionário de dialetos de Bryansk "serviu de modelo para muitos dicionários: Deulinsky e Meshchersky (ger. Ryazan), Moscou, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), dialetos russos da Mordóvia, Murmansk, Novosibirsk, regiões de Sakhalin, etc." (Mokienko 1997: 187).

De acordo com a natureza da seleção do vocabulário, os dicionários de dialetos são distinguidos de dois tipos: diferencial e não diferencial (completo). Os dicionários diferenciais incluem apenas aquelas palavras que têm distribuição local e ao mesmo tempo não estão incluídas no vocabulário da língua literária (em nenhuma de suas variedades). Os dicionários não diferenciais (completos), aproximando-se em termos de abrangência de um dicionário do tipo tesauro, incluem todas as palavras que existem nos dialetos, independentemente do território de sua distribuição e da presença ou ausência dessas palavras na língua literária. A inclusão em dicionários não diferenciais de todo o vocabulário existente na fala dos falantes do dialeto (não apenas local, mas também comum ao dialeto e à língua literária) não é uma técnica puramente lexicográfica, mas o princípio de um estudo sistemático da fala popular , que permite estabelecer a proporção de unidades locais e nacionais no vocabulário

243

palestra, identificar padrões de interação entre a linguagem literária e os dialetos, e também determinar as tendências que caracterizam o estágio moderno, historicamente único, na existência de dialetos em novas condições sociais.

A grande maioria dos dicionários de dialeto russo é diferencial (isso se deve em grande parte à excepcional laboriosidade de compilar dicionários completos). Dicionários de um tipo completo, ou não diferencial, são o "Dicionário Regional de Pskov", "Dicionário de Dialetos de Bryansk". De acordo com a natureza da seleção de vocabulário dentro do grupo temático lexicográfico de palavras, os dicionários de tipo completo também podem ser referidos como o "Dicionário Sistêmico de Vocabulário Ordinário de Assuntos de Dialetos do Distrito de Talitsky região de Sverdlovsk"K. I. Demidova (para este dicionário, veja abaixo). Os dicionários completos também incluem o Dicionário Completo do Dialeto Siberiano e o Dicionário Vershi-Ninsky, que descrevem o vocabulário de uma aldeia.

O "Dicionário Regional Pskov", que implementa as ideias lexicográficas de B. A. Larin, começou a ser publicado em 1967 na Universidade Estadual de Leningrado (agora São Petersburgo). Inclui, se possível, todo o vocabulário ativo dos dialetos de Pskov, tudo o que se estabeleceu firmemente na fala cotidiana da população camponesa da região de Pskov. O prefácio da primeira edição do dicionário diz que o discurso popular da região de Pskov tem " valor excepcional para historiadores e dialetólogos da língua russa, pois reflete conexões milenares e intercâmbio cultural População russa com povos próximos do grupo báltico-finlandês, com letões e lituanos, bem como com bielorrussos. "Um grande lugar no dicionário é dado aos dados históricos. Os compiladores tentam refletir a conexão direta dos modernos discurso dialeto com monumentos da escrita da época feudal. O material de referência das entradas do dicionário que descrevem as palavras dos dialetos modernos de Pskov contém extratos dos monumentos da antiga escrita russa.

Uma descrição lexicográfica dos dialetos de Bryansk é apresentada no "Dicionário dos Dialetos de Bryansk" e no "Dicionário dos Dialetos do Povo da Região Ocidental de Bryansk" por P. A. Rastorguev. O dicionário de P. A. Rastorguev, diferenciado por tipo, foi criado de 1939 a 1954. O autor se propôs a fornecer materiais para a história do vocabulário de dialetos da região ocidental de Bryansk, para determinar seu caráter fronteiriço com os dialetos bielorrussos. O dicionário é baseado em registros de dialetos coletados pelo autor desde 1903.

Ao contrário do dicionário de P. A. Rastorguev, o "Dicionário de dialetos de Bryansk" incorpora a ideia de um dicionário do tipo completo. O programa inicial do dicionário foi apresentado na Primeira Conferência Dialetológica de Pskov em 1960. O dicionário foi concebido como um dicionário completo (sistêmico) de um dialeto que não tem tradição escrita e funciona apenas na forma oral. "Dicionário de dialetos de Bryansk", sendo um dicionário do tipo completo, reflete, se possível, todo o vocabulário dos dialetos de Bryansk da segunda metade do século XX. Inclui o vocabulário de dialetos no território da moderna região de Bryansk (de acordo com a divisão administrativo-territorial de 1973). O dicionário foi compilado com base em um índice de fichas formado pelos materiais das expedições dialetológicas anuais à região de Bryansk no período 1951-1953. e de 1957 a 1987. Sob a orientação e com a participação ativa direta do professor V. I. Chagisheva, e mais tarde - V. A. Kozyrev, mais de 30 expedições dialetológicas foram realizadas em região de Bryansk, uma coleção exclusiva de fichas de vocabulário e fraseologia de Bryansk foi criada com um volume total de um milhão de fichas de citações. Como resultado de muitos anos de trabalho, foi criada uma base confiável para um estudo abrangente e aprofundado da fala popular de uma vasta região do território do dialeto russo.

Na descrição do material lexical de acordo com os princípios do dicionário regional do tipo completo, os compiladores contam com Abordagem de sistemas ao objeto lexicográfico. Cinco edições do dicionário, descrevendo o vocabulário no segmento alfabético A-Zh, contêm 8.067 entradas, não

__________________________________________245

contagem de referências. Aqui estão fragmentos de entradas de dicionário deste dicionário:

PREPARE, thuyu, thuye e thuet (t), nesov. Var. gotuva"th, gutova"th, gu-tuva"th. 1. o que. Traga para uma condição utilizável ou use comde pé... 2. o que. Fazer, trabalhar em fazer algo.... 3. o que e sem adicional Cozinhar, cozinhar... 4. o quê. fazer um zapasim de smth. para uso posterior, armazene para uso futuro; adquirir...

um punhado e, e. Var. amargo 1. Palma e dedos dobrados para queeles poderiam pegar, agarrar ou segurar algo. ...

2. A quantidade de algo que cabe em uma mão dobrada dessa forma...

3. Um monte de orelhas, linho, cânhamo, capturados de uma só vez ...

APERTO "TH, nu, rosca (t). nesov. No canto coral - não entre em sintonia, desafinado. Campos, cale a boca, você está falando, ela de alguma forma não entende, ela é tão falante, ela entrou no coral, a gente não se dá bem. Tr. Mantsurovo. Ela éBem, ela canta em qualquer lugar, então provavelmente foi avisada: não xingue. Tr. Mantsurovo.

"A posição dos dialetos de Bryansk no território onde três povo eslavo, determinou sua grande originalidade, a presença de traços conservadores... Não é por acaso que os paralelos dialetais com as palavras monumento famoso Literatura russa antiga - "Palavras sobre a campanha de Igor". O valor do Dicionário de dialetos de Bryansk é inestimável para resolver muitos problemas na história da língua russa e seus dialetos e, em geral, a história dos três povos eslavos" (IRL 1998: 556-557).

O resultado de um grande trabalho sobre a descrição do dialeto antigo da vila de Vershinin na região de Tomsk da região de Tomsk é o "Dicionário Completo do Dialeto Siberiano", que representa tudo registrado pelos dialetologistas siberianos no período do final dos anos 40-80. vocabulário e fraseologia do dialeto Verkhin, dialeto próprio e todo russo, dialeto-vernáculo. Neste dicionário, todas as palavras russas comuns e combinações fraseológicas que não possuem especificidades de dialeto são fornecidas sem marcas gramaticais, interpretação do significado, material ilustrativo e outras informações sobre a palavra.

A próxima etapa do trabalho dos lexicógrafos de Tomsk no arquivo de fichas do "Dicionário Completo do Dialeto Siberiano" está associada à publicação

a definição do "Dicionário Vershininsky", em que todas as palavras, incluindo aquelas que não possuem especificidades dialetais, recebem uma interpretação completa. O número de palavras descritas no dicionário também aumentou, o material ilustrativo foi atualizado, que é dado no registro ortográfico, mantendo as principais características da pronúncia do dialeto.

Perto de completar "Dicionário do dialeto da aldeia de Akchim, distrito de Krasnovishersky da região de Perm: (dicionário de Akchim)". É compilado com base em um índice de cartões, coletado de acordo com os princípios característicos dos arquivos de cartões de dicionários de um tipo completo (não diferencial). No entanto, no próprio corpus do dicionário, a orientação geral para a completude da cobertura do material é implementada de forma peculiar. Cada volume do dicionário contém duas partes. A primeira apresenta entradas do dicionário em dialeto e aquelas palavras russas comuns (literária, especial, coloquial, vernacular), cuja estrutura semântica no dialeto Akchim inclui elementos dialetais. Na segunda parte, as palavras russas comuns são apresentadas em uma lista, cuja estrutura semântica não contém significados e tons dialetais específicos. Tal compromisso se deve a considerações de natureza puramente prática e não fundamental: o desejo de reduzir significativamente o volume do dicionário e reduzir o tempo de sua publicação.

Uma posição intermediária entre os dicionários diferenciais e não diferenciais (obviamente gravitando em direção ao último) é ocupada pelo Dicionário do Dialeto Popular Russo Moderno (aldeia Deulino, distrito de Ryazan, região de Ryazan) (este dicionário às vezes é chamado de semi-diferencial). Sua peculiaridade se manifesta no fato de que as palavras fixadas no dialeto, que diferem das literárias em um de seus significados, são inseridas no dicionário com todo o conjunto de significados, e as palavras que coincidem completamente em semântica com o literário os que ficam fora do dicionário.

Uma refração especial do princípio de diferenciação na seleção de vocabulário é apresentada no "Dicionário de dialetos russos vernaculares do Médio Ob". Inclui uma camada de vocabulário comum ao dialeto e ao vernáculo urbano (condicionalmente: vocabulário vernáculo). O dicionário contém tais

__________________________________________247

unidades de dialetos do meio Ob, que são classificados como coloquiais nos dicionários da língua literária russa moderna (por exemplo: realmente, perdoe, congele,inventar, cavalheiresco, regalar etc.). O dicionário inclui 2.030 entradas de dicionário, sem contar as referências. Como apêndice ao dicionário, é dado o "Glossário do Dicionário de Dialetos Russos Vernaculares do Médio Ob". Ele contém informações sobre em que ou em quais dicionários explicativos da língua literária russa moderna esta ou aquela palavra se qualifica como coloquial. A base real para a compilação do dicionário do vernáculo foram os materiais das expedições dialetológicas de 1946-1975.

Dependendo do objeto da lexicografia, pode-se incluir dicionários gerais (polidialetos), dicionários regionais (incluindo grupos de dialetos próximos ou um dialeto), dicionários de idioletos ou dicionários de dialetos individuais.

Atualmente, a lexicografia do dialeto russo possui um dicionário de idioletos. Este é o "Dicionário de Dialeto da Personalidade" de V.P. Timofeev, que é um dicionário de dialeto diferencial de uma pessoa. Uma camponesa E. M. Timofeeva, natural da aldeia de Usoltseva, distrito de Shatrovsky, região de Kurgan, foi escolhida como informante. O material foi gravado entre 1949 e 1969.

Os dicionários gerais (polidialetos) incluem o vocabulário de todos os dialetos da língua. Tal dicionário em lexicografia russa é o "Dicionário de dialetos populares russos" - um dicionário resumido do vocabulário do dialeto russo. A tarefa deste grandioso trabalho de vários volumes é coletar e generalizar materiais díspares sobre vocabulário dialeto apresentado em várias fontes, muitas vezes de difícil acesso. Inclui o vocabulário de todos os dialetos russos e é compilado como um dicionário de tipo diferencial. Suas fontes são: materiais que receberam uma ou outra forma de dicionário (lexicográfico) (dicionários e dicionários, interpretações de palavras, etc.); gravações de fala em dialeto ao vivo; artigos, monografias, etc.; materiais folclóricos. Uma parte significativa dos materiais sobre o vocabulário dos dialetos folclóricos russos é armazenada no índice principal do Departamento de Vocabulário do Instituto de Pesquisa Linguística da Academia Russa de Ciências. De acordo com aproximado

Estima-se que existam cerca de 250 mil palavras do dialeto no índice de cartões do dicionário, e o número de cartões ultrapassa 2 milhões. Até o momento, foram publicadas 33 edições deste dicionário. No total, o Dicionário de dialetos populares russos conterá cerca de 300 mil palavras dialetais que são usadas apenas em dialetos e não são conhecidas pela língua literária, o que excede significativamente o número de palavras registradas pelo maior dicionário da língua literária russa moderna. O SRNG, que inclui o vocabulário dos dialetos russos que existem neles há muito tempo, pertence ao tipo de dicionários históricos comparativos. "O Dicionário mostra claramente uma tendência histórica no arranjo de significados palavras polissemânticas, em citações e comentários que muitas vezes levam às origens do significado da palavra. Combinando em sua composição toda a massa do vocabulário do dialeto russo, o Dicionário cumpre sua principal tarefa - ser um manual, uma fonte para a história do vocabulário da língua russa, para a lexicologia e etimologia histórica comparativa eslava "(IRL 1998: 563 -567). Aqui estão alguns exemplos do SRNG:

Doentio,parente I. Negrito. Yaroslavl, 1820. Volog. | | no sentido sem palavras skaz. Desagradável, repugnante para alguém. (de alimentos muito gordurosos ou malcheirosos). Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. Nojento, desagradável. Como uma comissãoO pato será feito com mais frequência pelas donas de casa na cabana e, novamente, é até enjoativo de se olhar. Zyryan. Vol., 1964. É doentio beber esta sopa de repolho todos os dias. Pequena.

Embaralhar ao redor.corujas. Cumprimente, diga olá. Ela ainda está aquitodos embaralhados, curvados todos(veio visitar). Pinho. Arq., 1974.

O "Dicionário de dialetos populares russos" não é apenas de grande significado linguístico, mas, claro, é um monumento cultural. "O Dicionário contém uma extensa gama de informações sobre o povo russo e a natureza russa. Refletindo a composição lexical e fraseológica de todos os dialetos folclóricos russos de acordo com os registros dos séculos XIX e XX, o SRNG inclui a parte principal das palavras que nomeiam conceitos , objetos e fenômenos que caracterizam as características da vida e da atividade laboral, modo de pensar, crenças e hábitos do campesinato russo dos últimos dois séculos de nossa história

__________________________________________ 249

torii. Este período é caracterizado pelo florescimento da cultura material e espiritual camponesa russa e seu declínio, declínio, erosão sob a influência das condições sociais e socioeconômicas vividas pelo país como um todo" (IRL 1998: 569).

Ao contrário do consolidado, os dicionários regionais incluem o vocabulário de um grupo de dialetos relacionados ou de um dialeto. A grande maioria dos dicionários de dialeto russo são dicionários regionais. Mais frequentemente eles representam o vocabulário de um grupo de dialetos, menos frequentemente - um dialeto (dialeto de uma localidade). Quase tudo dicionários regionais compilados em uma base diferencial. A exceção são os dicionários regionais não diferenciais (e relacionados) mencionados acima.

A lexicografia do dialeto russo possui um grande número de dicionários que representam o vocabulário de diferentes regiões.

Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, região de Moscou, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Siberiano e outros dialetos são descritos por meios lexicográficos.

O "Dicionário Regional de Arkhangelsk" apresenta o vocabulário dos dialetos modernos de Arkhangelsk com todas as suas características específicas. A base do dicionário é um índice de cartões, que inclui mais de 2 milhões de cartões. A coleta de material é realizada desde 1959. A publicação do dicionário continua.

"Dicionário de dialetos Vologda" reflete o estado atual do vocabulário do grupo Vologda do dialeto do norte da Rússia. Foram pesquisados ​​417 assentamentos. O dicionário é compilado com base em um arquivo de cartão contendo mais de 150.000 cartões de cotação. A coleção de vocabulário dialeto começou em 1963.

A descrição lexicográfica dos dialetos de Murmansk é apresentada nos dicionários de I. S. Merkuriev: "Materials for the Murmansk Regional Dictionary" e "Live Speech of the Kola Pomors". A segunda dessas publicações contém um esboço das características do dialeto pomor moderno, amostras do discurso pomor animado e um breve discurso regional de Murmansk.

var, que inclui cerca de 5.000 palavras pomeranas. O material foi coletado em expedições dialetológicas de 1957 a 1967.

"Dicionário de dialetos russos da Carélia" é uma descrição em larga escala do vocabulário do norte russo. "Área da Carélia" inclui material das regiões de Murmansk, Leningrado, Arkhangelsk, Vologda, Novgorod e Tver. O dicionário é baseado em um índice de cartões de 1,5 milhão de cartões. O dicionário inclui não só dialectismos propriamente ditos, mas também profissionalismo, etnografismos. Isso nos permite refletir de forma lexicográfica diferentes aspectos da vida dos russos do norte no passado e no presente.

"Novgorod Regional Dictionary" refere-se a dicionários diferenciais. Os materiais para o dicionário foram coletados por trinta anos no território da antiga província de Novgorod (moderna região de Novgorod e parte da região de Leningrado). O número total de unidades lexicográficas (palavras e unidades fraseológicas) se aproxima de 25.000. Juntamente com os substantivos comuns, alguns nomes de lugares também são incluídos no dicionário.

Os dialetos de Yaroslavl são representados por "Adições a" Materiais para o Dicionário da Língua Folclórica na Província de Yaroslavl. "E. Yakushkina", "Materiais para o Dicionário da Língua Folclórica do Distrito Poshekhono-Volodarsky da Região de Yaroslavl" por S. A. Koporsky, "Um Breve Dicionário Regional de Yaroslavl" G. G Melnichenko, "Dicionário Regional de Yaroslavl". O "Short Yaroslavl Regional Dictionary" de GG Melnichenko contém materiais de todos os dicionários regionais de Yaroslavl e dicionários (listas de palavras) para o período de 1820 a 1956 (24 fontes, uma delas manuscrita). O dicionário inclui mais de 10.000 palavras. O "Dicionário Regional de Yaroslavl" editado por G. G. Melnichenko contém palavras dialetais de dialetos da região de Yaroslavl dentro de suas fronteiras para 1940. O dicionário inclui todos os materiais do "Dicionário Regional Curto de Yaroslavl" de G. G. Melnichenko (com pequenas exceções) que não foram usado em Este dicionário contém materiais de fontes impressas e manuscritas, materiais coletados durante expedições de 1940 a 1980.

__________________________________________ 251

"A experiência do dicionário de dialetos da região de Kalinin" T. V. Kirilloven e outros inclui vocabulário dialeto coletado no território da região de Kalinin por 40 anos (1927-1967). Mais de 500 assentamentos foram pesquisados.

"Dicionário de dialetos da região de Moscou" de A.F. Ivanova (Voitenko) contém material coletado em 1959-1968. e ampliado nos anos seguintes. Sendo um dicionário de dialeto diferencial, reflete o estado do vocabulário dialeto dos dialetos da região de Moscou.

Dialetos e linguagem literária. O atlas "Língua da Vila Russa" é incomum. Este não é um atlas geográfico ou histórico, como aqueles que você conhece na escola nas aulas de geografia e história. Este é um atlas dialético. Ao lê-lo, você pode aprender sobre as diferenças na pronúncia das palavras, nas formas gramaticais, nos nomes dos mesmos objetos e conceitos em Áreas diferentes Rússia, onde eles falam russo. Provavelmente, muitos de vocês se depararam com o fato de que os habitantes de vilarejos próximos diferem uns dos outros em seu dialeto. Os recursos de pronúncia geralmente são fixados em apelidos. Então, você pode ouvir: “Sim, nós os chamamos de Schemyaki, eles estão em sch eles dizem; aqui, por exemplo, shchichasch(agora)". A ciência que estuda as variedades territoriais da língua - local dialetos, ou dialetos, é chamado dialetologia(do grego dialektos "dialeto, dialeto" e logos "palavra, ensino").

Cada língua nacional inclui uma língua literária e dialetos territoriais. Literário, ou "padrão", é chamado de idioma comunicação cotidiana, documentos oficiais de negócios, escolaridade, escrita, ciência, cultura, ficção. Dele característica distintiva – normalização, ou seja, a existência de regras (você as aprende na escola de ano para ano), cuja observância é obrigatória para todos os membros da sociedade. Eles estão consagrados em gramáticas, livros de referência e dicionários da língua russa moderna. Os dialetos também têm suas próprias leis linguísticas. No entanto, eles não são claramente compreendidos pelos falantes dos dialetos - os aldeões, além disso, não possuem uma encarnação escrita na forma de regras. Os dialetos russos são peculiares apenas forma oral existência, em contraste com a linguagem literária, que tem tanto formas orais quanto escritas.

O dialeto, ou dialeto, é um dos conceitos básicos da dialetologia. Um dialeto é a menor variedade territorial de uma língua. É falado pelos habitantes de uma ou mais aldeias. O escopo do dialeto é o mesmo que o escopo da língua literária, que é um meio de comunicação para todos os que falam russo.

Como lidar com dialetos? A linguagem literária e os dialetos interagem e influenciam-se constantemente. A influência da linguagem literária nos dialetos é, naturalmente, mais forte do que os dialetos na linguagem literária. Sua influência se espalha pela escola, televisão, rádio. Gradualmente os dialetos são destruídos, perdendo seus traços característicos. Muitas palavras que denotam rituais, costumes, conceitos, utensílios domésticos de uma aldeia tradicional se foram e estão partindo junto com as pessoas da geração mais velha. É por isso que é tão importante registrar a língua viva da aldeia da forma mais completa e detalhada possível.

Em nosso país, por muito tempo, prevaleceu uma atitude desdenhosa em relação aos dialetos locais como um fenômeno que deve ser combatido. Mas não foi sempre assim. No meados do século dezenove dentro. na Rússia há um pico interesse público ao discurso popular. Nesta época, foi publicado o “Experience of the Regional Great Russian Dictionary” (1852), onde pela primeira vez as palavras do dialeto foram especialmente coletadas, e o “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” de Vladimir Ivanovich Dahl em 4 volumes (1863-1866), incluindo também grande número palavras do dialeto. Os materiais para esses dicionários foram coletados ativamente pelos amantes da literatura russa. Revistas, jornais provinciais da época, de número em número, publicavam vários tipos de esboços etnográficos, descrições de dialetos, dicionários de ditos locais.

A atitude oposta em relação aos dialetos é observada nos anos 30. nosso século. Na era do desmembramento da aldeia - o período da coletivização - a destruição das velhas formas de fazer negócios, o modo de vida familiar, a cultura do campesinato, ou seja, todas as manifestações da vida material e espiritual da aldeia , foi proclamado. Uma atitude negativa em relação aos dialetos se espalhou na sociedade. Para os próprios camponeses, a aldeia tornou-se um lugar do qual eles tiveram que fugir para escapar, para esquecer tudo relacionado a ela, incluindo a língua. Toda uma geração de moradores do campo, abandonando conscientemente sua língua, ao mesmo tempo não conseguiu perceber um novo sistema linguístico para eles – a língua literária – e dominá-la. Tudo isso levou ao declínio da cultura linguística na sociedade.

A atitude respeitosa e cuidadosa com os dialetos é característica de muitos povos. Para nós, a experiência dos países da Europa Ocidental é interessante e instrutiva: Áustria, Alemanha, Suíça, França. Por exemplo, nas escolas de várias províncias francesas, foi introduzida uma eletiva no dialeto nativo, cuja marca é colocada no certificado. Na Alemanha e na Suíça, o bilinguismo dialeto literário e a comunicação constante em um dialeto na família são geralmente aceitos. na Rússia no início do século XIX. pessoas instruídas, vindas da aldeia para a capital, falavam a língua literária, e em casa, nas suas quintas, comunicando-se com vizinhos e camponeses, usavam frequentemente o dialecto local.

Agora, as pessoas que falam um dialeto têm uma atitude ambígua em relação à sua língua. Em suas mentes, o dialeto nativo é avaliado de duas maneiras: 1) por comparação com outros dialetos vizinhos e 2) por comparação com a língua literária. A oposição emergente de "próprio" (o próprio dialeto) - "estrangeiro" tem um significado diferente. No primeiro caso, quando “alienígena” é um dialeto diferente, muitas vezes é percebido como algo ruim, ridículo, algo que você pode rir (veja exemplos de provocações nos comentários das cartas e), e “possuir” como correto, limpar. No segundo caso, o "próprio" é avaliado como ruim, "cinza", errado e "estrangeiro" - a linguagem literária - como bom. Tal atitude em relação à linguagem literária é bastante justificada e compreensível: dessa forma, seu valor cultural é realizado.

Mas deve uma pessoa se envergonhar da linguagem de sua "pequena pátria", esquecê-la, expulsá-la de sua vida? O que significa um dialeto do ponto de vista da história da língua russa e do povo russo, do ponto de vista da cultura?

Nosso atlas dialetológico ajudará a responder a essas perguntas e aprender algo novo sobre o idioma russo.

Como funciona o atlas dialetológico escolar. Já escrevemos que a ciência da dialetologia lida com dialetos, enquanto as pessoas que a escolheram como especialidade são chamadas de dialetologistas. Eles estudam dialetos de várias maneiras: descritivamente, escrevendo e estudando dialetos modernos específicos; histórico, explorando como os dialetos e as diferenças de dialetos se desenvolveram; linguo-geográfico, compilando mapas e conjuntos completos de mapas - atlas dialetológicos. Até o momento, cerca de 300 atlas de vários idiomas foram publicados. Nosso atlas se distingue principalmente por sua simplicidade, a acessibilidade da apresentação de material complexo.

O atlas dialetológico escolar é um álbum de mapas linguísticos com textos explicativos. No mapas geográficos usando símbolos especiais - cor preenchimentos, hachuras, ícones- mostra a propagação dos fenômenos linguísticos. A área em que um determinado traço linguístico ocorre é chamada de habitat, e a linha que o limita - isogloss. Em termos de tamanho, as áreas são muito diferentes: algumas incluem os dialetos de apenas algumas aldeias, outras ocupam vastos espaços.
Às vezes, as áreas se sobrepõem. E então estamos falando da coexistência de vários fenômenos em um território. Normalmente a coexistência é representada por uma combinação de caracteres, e quando esses caracteres são preenchidos cor diferente, eles são dados por uma faixa: uma faixa de uma cor, uma faixa de outra (por exemplo, em um mapa).

Acertar leia o mapa, devemos primeiro examinar cuidadosamente nome e legenda do mapa- um conjunto de símbolos e textos explicativos para eles. A maioria dos mapas do atlas são dedicados a um tópico, que está incluído no título. Mas há mapas onde não há um, mas vários tópicos, amigo vinculado com um amigo. Em seguida, eles são numerados na legenda com algarismos romanos (ver mapas).

Em vários cartões, além do tema principal, é fornecido um adicional. Não está especificado no título, mas fica claro pela lógica do mapa.

Considere a carta “Verbos com o significado de “arar a terra”. Ele usa o verbo arado em um significado diferente, a saber: “varrer o chão”, “varrer a poeira” e outros - é mostrado por um isogloss, que em este casoé um sinal adicional que introduz novas informações não previstas pelo nome. No entanto, o isogloss também pode ser usado como sinal principal correspondente ao tema do mapa (ver mapas). Às vezes no mapa você pode ver "vazios", ou seja, territórios não preenchidos com signos. Então, nas cartas, , , especial símbolos(ver legendas) vários fenômenos dialetais são mostrados, e o vazio - espaço sem sombra - significa a ausência de uma característica mapeada nos dialetos.

Mapas acompanham textos - comentários. Eles contam sobre as características do dialeto, sua história, origem palavras individuais ou formulários, os termos linguísticos necessários são explicados. E nas explicações das cartas de vocabulário, é dada atenção não só características linguísticas, mas também nas características da vida e da cultura da aldeia, na etnografia.

No final dos comentários há tarefas para quem se interessa pelo que leu e quer se testar. No atlas, os autores procuraram dar exemplos de fala dialetal genuína, enquanto as características do dialeto são transmitidas de três maneiras: ortograficamente (por exemplo, karo wa, byagu, dirivansky), com elementos de transcrição (por exemplo, cerca de[m:] yang(engano n), [q '] uma caixa(copo) ou na transcrição (por exemplo, [d'in'o k] (dia). Muitas vezes exemplos de dialetos retirado de dicionários regionais, folclore, ficção.

Escritores russos, clássicos e contemporâneos, que conhecem bem a aldeia e sua língua, usam elementos da fala local em suas obras - dialetismos, que são introduzidos no texto literário para caracterizar a fala dos personagens, descrever as características da natureza local, a vida da aldeia . Olhando para os exemplos dos comentários, você verá por si mesmo.

O atlas escolar consiste em apenas 25 cartões, embora haja muitos recursos linguísticos nos dialetos. Ao selecionar os cartões para esta edição, os autores escolheram, em primeiro lugar, aqueles que demonstram mais claramente:

1. A importância dos fenômenos no sistema de diferenças dialetais na língua russa.
2. A visibilidade da paisagem linguística, ou seja, a existência de áreas claras de fenômenos.
3. Características dialetais que são comuns e reconhecíveis na fala.
4. Diferenças de dialeto que são essenciais para entender a cultura camponesa tradicional (isso se aplica ao vocabulário).

O atlas inclui mapas de vários níveis de linguagem- vocabulário, fonética, gramática.
Existem vários mapas lexicais no atlas mais do que outros, por razões óbvias: são mais fáceis para a percepção de um leitor linguístico inexperiente, mas, mais importante, porque é o vocabulário que nos introduz na cultura tradicional da aldeia, modo de vida e mentalidade camponesa.

A dialetologia está intimamente ligada à história, à arqueologia, à etnografia, pois é inseparável da vida do povo. Cada período histórico é uma era tribal, a era dos antigos principados russos do século XII, a época da ascensão do principado de Moscou no século XV. etc. - deixou sua marca nos dialetos russos modernos. Todos vocês sabem que na Idade Média nas terras eslavas orientais (os eslavos orientais incluem bielorrussos, russos e ucranianos) houve uma redistribuição repetida de territórios entre os principados feudais. Acontece que em alguns mapas você pode ver os limites dos fenômenos linguísticos, correlacionados com os antigos limites políticos, por exemplo, a República de Novgorod.

Nos dialetos modernos, os fenômenos arcaicos às vezes são preservados, refletindo as características dialetais da língua proto-eslava - o ancestral de todas as línguas eslavas, bem como as características dos dialetos tribais eslavos orientais: Krivichi, Vyatichi, esloveno etc.

Assim, cada um dos dialetos é gerado pela história do povo e, nesse sentido, todos são iguais. E a língua literária russa moderna também tem uma base dialetal - os dialetos de Moscou e as aldeias ao redor de Moscou.

Fontes do Atlas Dialetológico Escolar. O atlas "Língua da Aldeia Russa" foi compilado com base no DARIA - "Atlas Dialetológico da Língua Russa (Centro da Parte Europeia da URSS)" - um grande trabalho científico criado no Instituto da Língua Russa da Academia de Ciências da URSS (agora - Academia Russa Ciências). Os materiais para esta edição única foram coletados em 1946-1966. num Programa especial (contém 294 questões) durante numerosas expedições às aldeias Rússia Central. Aqui estão alguns exemplos de perguntas do Programa: “Qual som de vogal é pronunciado na 1ª sílaba pré-tônica no lugar da letra cerca de? Existe um som cerca de ou uma, ou um som que é médio entre a e s, audivelmente próximo de uh? – agua, vada, questão... "; “Que desinência os substantivos plurais têm: a) em I. p .: em casa, casas; chifres, chifres, o bosque, florestas ou florestas; cavalos, cavalo; pântano, bolo você ou pântanos etc.; b) em R.p.: Godot em, deus x ou ano, para ovos, lebre em ou para um ovo etc."; “O que você chama de luvas de malha, couro ou pano com um dedo: luvas, olmo nk, de flancos, dia nk, casacos de pele, vá lks…?».

Dialetólogos, professores e estudantes universitários viajaram para mais de 4.500 aldeias e aldeias. A densidade do levantamento é de um assentamento por 225 km2. Isso significa que as aldeias onde os registros foram mantidos estavam separadas umas das outras por uma distância de cerca de 15 km. Muitos desses assentamentos não existem mais. Em todos os lugares, os linguistas registraram a fala da geração mais velha, em sua maioria mulheres, que raramente saem de casa em busca de trabalho, não servem no exército e, portanto, as características do dialeto tradicional são mais bem preservadas em sua fala.

Do lado de fora pode parecer que a expedição dialetológica é uma tarefa fácil que não requer treinamento especial. Isso não é verdade. O trabalho exige não só um grande conhecimento profissional, mas também a capacidade de conquistar o interlocutor, despertar a sua simpatia e confiança. Além disso, um linguista deve ser capaz de ouvir e ouvir bem os fenômenos linguísticos. Afinal, existem diferenças fonéticas e de pronúncia tão sutis que um colecionador inexperiente pode não notar.

Não faz ao coletar materiais e sem curiosidades. Em uma das questões do Programa, é necessário descobrir o T. p. do substantivo uma colher. Os alunos perguntam à velha: “Vovó, o que você come?” Ao que eles recebem uma resposta cheia de ironia: "Nós comemos da mesma maneira que você - com um pôquer". Os falantes nativos são muitas vezes dotados não apenas de senso de humor, mas também de um incrível talento linguístico. Eles mesmos ouvem e entendem que em sua fala existem sons que diferem dos sons da linguagem literária, dão exemplos vívidos. E o trabalho dos dialetólogos é tratado com compreensão. Certa vez, em uma das aldeias de Pskov, ouvimos: "Bem, seu trabalho é difícil - você batiza após a palavra!"

O “Atlas Dialetológico da Língua Russa” não representa todo o território onde a população russa predomina e a fala russa é ouvida, mas apenas a área de assentamento inicial de tribos eslavas orientais até o final do século XVI. - o território em que a língua da nação russa se desenvolveu. Esses dialetos são chamados dialetos Educação primária (ver Esquema 1).

Esquema 1

A região de Arkhangelsk, incluindo a costa do Mar Branco, não foi incluída no DARIA nem no Atlas Escolar, embora tenha sido habitada desde os séculos XII-XV. nativos das terras de Novgorod e Rostov-Suzdal. Mas nesses lugares, o território de assentamento não era contínuo, como na Rússia Central: as aldeias ficavam apenas ao longo dos rios e na costa, e o restante do espaço permaneceu desabitado, o que significa que era impossível observar o princípio aceito da densidade da pesquisa (veja acima sobre isso).

Nosso atlas cobre apenas o território do Centro da Rússia. Nos espaços fora dela, são difundidos os dialetos do chamado ensino médio. O povo russo mudou-se para essas terras, como regra, depois do século XVI. de uma grande variedade de áreas. Aqui a população se misturou, os dialetos se misturaram, formando novas variantes da língua local. Assim foi nas regiões do Médio e Baixo Volga, nos Urais, Kuban, Sibéria e outras regiões. Os dialetos do Centro são "mãe" para eles. Por isso, o atlas também é interessante para quem mora fora do território por ele abrangido. O atlas ajuda a determinar as origens linguísticas dos dialetos secundários.

Os dialetos fazem parte da cultura popular. Conhecendo os dialetos, obtemos não apenas informações sobre os nomes dos utensílios domésticos, os significados das palavras, conceitos que não são característicos da vida urbana. Atrás deles estão certas maneiras de cuidar da casa, características do modo de vida familiar, rituais, costumes, calendário folclórico. Cada dialeto contém um grande número de imagens verbais expressivas e vívidas, unidades fraseológicas que transmitem uma percepção e visão peculiar da vida de um aldeão - um camponês. Assim, estudando dialetos, nos familiarizamos com todo um complexo de diversas ideias folclóricas sobre o mundo, muitas vezes diferentes das ideias de um morador da cidade.

"As pessoas têm uma visão de mundo bem conhecida - e muito respeitável e moral alta ... incluída em sua língua e costumes ... Este círculo de vocabulário ensina e educa as pessoas desde a infância até a velhice", escreveu sobre dialetos linguista de renome e professor V. I. Chernyshev no início deste século.

O atlas dialetológico também é notável porque, olhando os mapas, você pode descobrir como os habitantes de diferentes aldeias falam sem fazer uma longa jornada.
Os autores do atlas realmente querem que seu trabalho chame a atenção para os dialetos russos, mude a visão do dialeto como um idioma incorreto e corrompido, desperte interesse e respeito pela palavra russa viva.

A equipe de autores expressa sua profunda gratidão a V. E. Goldin, que propôs a ideia de criar o Atlas Dialetológico Escolar; LN Bulatova, cujas valiosas críticas foram levadas em conta na elaboração do texto; professores e alunos dos ginásios escolares nº 67 e 57 em Moscou, cujos conselhos e recomendações ajudaram a estágios diferentes compilar um atlas; M. Volotskaya pelos desenhos para o Atlas.

Os autores agradecem a todos que enviaram seus comentários e feedback para [e-mail protegido] ou 121019, Moscou, Volkhonka, 18/2. Instituto da Língua Russa da Academia Russa de Ciências, Departamento de Dialetologia e Geografia Linguística).

Embora as normas da língua literária russa sejam as mesmas em todos os lugares, o discurso da intelligentsia, pessoas educadas, por exemplo, em Vologda, Arkhangelsk, por um lado, e em Voronezh, Orel, por outro, tem suas próprias características, diferente do discurso de moscovitas e petersburguenses. Está claro por que isso está acontecendo: população urbana reabastecido e reabastecido por pessoas de aldeias vizinhas. Assim, as palavras locais individuais penetram na fala urbana, a fonética da fala retém algumas características dialetais, características de entonação.
No dicionário de V. I. Dahl, literatura, ciências verbais são ciências que levam ao estudo da palavra, fala, linguagem correta e elegante.

Etnográfico(a partir de etnografia) - uma descrição da vida, costumes e costumes do povo (de acordo com o dicionário de V. I. Dahl)