Expresii în franceză. Expresii și cuvinte de bază în franceză pentru turiști

Orice studiu limbă străină ajută la dezvoltare, carieră și vă poate întări semnificativ statut social. Acesta este un antrenament excelent pentru creier, care vă permite să mențineți o minte sănătoasă și o memorie la orice vârstă. Franceza este considerată bogată și limbaj analitic, structurarea gândirii și dezvoltarea minții critice, în timpul negocierilor și discuțiilor, principalele fraze în limba franceza vă va servi bine.

Au nevoie să știe

Cunoştinţe fraze de zi cu zi necesar nu numai pentru turiști: franceza este o limbă nebun de frumoasă, melodică și inspiratoare. Oameni, care cunosc istoria, nu poate rămâne indiferentă față de Franța și eroii săi, în efortul de a se alătura culturii sale, mulți simt dorința de a învăța limba poporului său. De aici entuziasmul în masă pentru această limbă a îndrăgostiților și poeților, care a fost vorbită de Maupassant, Voltaire și, bineînțeles, Dumas.

Franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și este vorbită în 33 de țări din întreaga lume (inclusiv Haiti și unele țările africane). Deja pentru mult timp se are în vedere cunoașterea limbii franceze ton bun, aceasta este limba diplomaților și pur și simplu educați și oameni culti. Principalele fraze în această limbă sunt auzite la simpozioane și congrese științifice internaționale.

Acolo unde este util

Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi esențială. Multe mari corporații franceze lucrează și în Rusia, dacă începi o carieră în ele, atunci cunoștințe fraze franceze pe nivel de intrare va ajuta un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și liderul cosmetic al L'Oreal.

Mulți decid să vină în Franța pentru rezidență permanentă, iar cunoașterea limbii franceze în acest caz este necesară ca aer. Din cauza competenței insuficiente a limbii, pot apărea neînțelegeri, noi cunoștințe și extinderea cercului de comunicare sunt imposibile, chiar și situatii conflictuale. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care doresc să-și aranjeze viața în Franța. Engleza în această țară este la o stimă scăzută, așa că sunt necesare cunoștințe de franceză, cel puțin la un nivel minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și de la toți cei care vin aici să trăiască, ei cer atitudine respectuoasă la limbă și cultură. Ignoranța frazelor simple de zi cu zi poate răni localnici până la miez.

Un alt vis pasional al multora dintre compatrioții noștri este să primească studii superioare în Franța. Această țară oferă multe opțiuni de studiu, inclusiv baza bugetara. Și din nou - unde fără limbaj? De îndată ce apar dificultăți cu traducerea la examen, vi se poate refuza admiterea la universitate. niste universități franceze acceptă candidați fără examene, numai pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoști limba dacă vrei să studiezi în țară.

În universitățile franceze, de regulă, intră cu un an înainte de începere an scolar, adică procesul pregătitor poate dura destul de perioadă lungă de timp, există posibilitatea de a învăța bine limba franceză, iar cu cât începi mai devreme studiile, cu atât vei arăta mai bine rezultatul la probele de admitere.

Masa

General

In rusaIn francezaPronunție
daOuiVai
NuNonNon
Vă rog (răspundeți pentru a vă mulțumi)Je vous en prieZhe vuzan la
MulțumiriMilămerci
Te rog te rog)S'il vous plaîtSil wu play
Îmi pare răuPardonÎmi pare rău
Buna ziuaBun ziuaBun ziua
La revedereLa revedereOh revoir
PaUn bientotUn biento
Vorbesti rusa?Parlez-vous………russe ?Parle-woo………rus?
…în limba engleză?... engleză?...angla?
…Limba franceza?... francez?... francez?
Eu nu vorbesc franceză.Je ne parle pas……francais.Zhe no parl pa ...... français
nu intelegJe ne comprends pasZhe ne compran pa
Domnule, doamna...Domnule, doamnă...Domnule, doamnă...
Ajuta-ma te rog.Aidez-moi, s'il vous plaît.Ede-mua, sil wu ple
Am nevoie…Am nevoie de...Je byouen do
Mai incet, te rogPlus lentement, s'il vous plaîtPlus lyantman, sil wu ple
sunt din RusiaJe viens de RussieJeu vie do ryusi
Suntem din RusiaNous venons de RussieEi bine, venon de Rucy
Unde sunt toaletele?Où sont les toilettes?Dormi la toaletă?

Transport

In rusaIn francezaPronunție
Unde este…?Où se trouve… ?Ai probleme...?
HotelL'hotelLöthel
RestaurantLe restaurantLe restaurant
ScorLe magazinLa magazin
MuzeuMuzeulLe Musée
Exteriorulla ruela rue
PătratLa loculla dans
AeroportL'aeroportLaeropor
garăLa garela garde
Stație de autobuzLa gare routierela gare routier
AutobuzLe busLe bus
TramvaiLitraLe Tram
TrenLe trainLe train
StopL'arretLyare
TrenLe trainLe train
AvionL'avionlavion
SubteranLa metrouLa metrou
TaxiLe taxiLe taxi
AutoLa mașinăla voiture
PlecareLe departamentulLeu depar
Sosiream ajunsLyarive
StângaUn stângaciDoamne
DreaptaA dreaptaUn druat
Directtout droitTou drua
BiletLe billetLe biye
In rusaIn francezaPronunție
Cât costã?Combien ça coûte?Combi sa cut?
As dori sa cumpar/comand...Je voudrais acheter / commandant...Zhe woodre ashte / commande ...
Tu ai…?Aveți…?Ave woo?
DeschisDescoperireUver
ÎnchisFermefermă
Acceptaţi carduri de credit?Acceptez-vous les cartes de credit?Acceptați cardul la credit?
Să înțeleg căJe le prendsZhe le pran
Mic dejunLe petit dejeunerLe bird dejeune
Masa de searaLe dejeunerLe dejeune
Masa de searaLe donerLe diné
Nota va rogL'addition, s'il vous plaîtLadison, sil wu play
PâineDu paindu pen
Cafeadu cafedu cafe
CeaiDu thedu te
VinDuvindu vin
BereDe la biereDo la bière
Sucdu jusdu ju
ApăDe l'eauDo le
SareDu seldu sel
Piperdu poivredu poivre
CarneDe la viandedo la viande
Vitădu boeufDuboeuf
PorcDuporcdu port
PasăreDe la volailleDo la volai
Peştedu poissondu poisson
LegumeDes leguminoaseDe legum
FructeDes fructeDe fructe
InghetataUne glaceYun glyas

Limba franceză atrage prin frumusețea ei. Este vorbită de 270 de milioane de oameni din întreaga lume. În acest articol, veți învăța cum să vorbiți politicos în franceză.

În acest articol, veți învăța modalități de a spune „vă rog” în franceză și vă veți da seama în ce situații să le folosiți.

De ce să înveți limba franceză

Limba franceză se remarcă prin melodia sa. Într-o conversație, vocea franceză se ridică și coboară. Din faptul că cuvintele din propoziție sunt interconectate, discursul sună ca o singură melodie. Acest lucru face franceza să pară incredibilă limbaj frumos. Acesta este unul dintre motivele pentru care este foarte popular.

Un alt motiv pentru a învăța limba franceză este istoria și cultura țării. Toți cei care îi iubesc pe Hugo, Dumas, Voltaire și alții personalități celebre vrea să-și citească lucrările în original, să-și vorbească limba și chiar să gândească în ea.

Limba franceza - limba oficiala ONU. Este vorbită de aproape 300 de milioane de oameni din întreaga lume. Pentru 35 de țări ale lumii, limba franceză este limba oficială.

„Te rog” în rusă și franceză

Fiind într-o altă țară, oamenii nu pot evita comunicarea cu locuitorii ei limba locala. Indiferent cât de mult ai încerca să ignori lumea de afara, într-un loc necunoscut, uneori trebuie să ceri indicații, să ceri ajutor sau să afli câteva informații importante.

Fără a cunoaște limba într-o țară străină, este greu să supraviețuiești. De aceea, turiștii învață elementele de bază ale unei limbi străine înainte de călătorie sau, în cazuri extreme, își iau cu ei manuale de fraze.

Cu toate acestea, nu toată lumea știe, de exemplu, cum să pronunțe „te rog” în franceză. Manualele de fraze nu prescriu întotdeauna pronunția în litere ruse.

În același timp, în rusă, cuvântul „te rog” putem folosi:

  1. Când cerem ceva. De exemplu: Da-mi te rog aceasta carte.
  2. Când răspundem la o cerere. De exemplu: Este posibil cu tine? - Vă rog.
  3. Când răspundem la recunoștință. De exemplu: Mulțumesc foarte mult! - Vă rog.
  4. Când trimitem ceva. De exemplu: Vă rog, plata dvs.
  5. Când trăim emoții: indignare, indignare, surpriză etc. De exemplu: Aici te rog!
  6. Când vrem să fim politicoși. De exemplu: Cântărește-mă, te rog, această bucată de carne.

În franceză, în aceste situații folosim cuvinte diferiteși fraze. Să încercăm să ne dăm seama cum va fi „te rog” în franceză în diferite situații de vorbire.

Cerere și răspuns la recunoștință

Deci, în franceză, există două versiuni ale cuvântului „te rog” atunci când întrebi:

  • S "il vous plaît - sil wu ple(pronunțarea „te rog” în franceză cu litere rusești). Sintagma „sil wu ple” este folosită fie atunci când se adresează unui număr mare de persoane, fie pentru a exprima respectul într-un discurs formal.
  • Te rog - putere cho ple. Această expresie este folosită atunci când se referă la cei dragi, la semeni și, în general, la toți cei cu care sunteți pe „voi”.

Când vrem să răspundem la recunoștință, expresiile „sil vu ple” și „sil te ple” nu sunt potrivite. Există mai multe opțiuni pentru „te rog” în franceză ca răspuns la „mulțumesc”.

  • Je vous en prie - acelasi vuzanpri. Aceasta este o expresie comună ca răspuns la „merci”. Aceasta este o formă de adresă respectuoasă.
  • Je t "en prie - acelasi va rog. Aceeași frază, dar când se referă la „tu”.

Sunt cateva fraze colocviale pe care francezii îl folosesc în viața de zi cu zi:

  • Il n "y a pas de quo i sau doar pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " E plăcerea mea".
  • C "est tout a fait normal - Vezi aici un lucru normal- "totul e bine".
  • C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- „Este un adevărat fleac”.

Următoarea expresie este similară cu spaniola Pentru nimic:

  • De rien - le Ryan- "E plăcerea mea". Aceasta este o versiune prescurtată a expresiei Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), tradus în rusă - „Nu-mi mulțumi pentru nimic”.

Englezii folosesc adesea expresia Nicio problemă în vorbire. (cunosc problemele)- Nici o problemă. Francezii au început să folosească și ei această combinație. Acesta este adesea răspunsul la Excusez-moi ( scuze mua) adică „îmi pare rău”.

  • Pas de probleme - pa de probleme - "nici o problemă".
  • Y'a pas de souci - eu pa de sushi- „nicio problemă” (asta e mai mult versiune colocvială fraze de mai sus).

Expresii regionale de mulțumire

În Quebec, oamenii răspund la „mulțumesc” astfel:

  • Bienvenue - bianwenu- "Vă rog". Arata ca engleza Tu esti Bine ati venit (bun venit)

Această expresie sună în Lorena (nord-estul Franței) și în regiunile vestice Elveţia:

  • Un serviciu dvs - un serviciu de vot- "la dispozitia ta".

Dacă doriți să indicați că a ajuta o persoană a fost o bucurie pentru dvs., atunci puteți folosi următoarele expresii:

  • C "est un plaisir - satana plazier- „este o plăcere” („cu plăcere”).
  • Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir„Mi-a făcut plăcere”.

Și această frază este adesea auzită în sudul Franței, în orașul Toulouse:

  • Cu Plaisir - avec plăcere- "cu placere".

Totuși, dacă spui așa în nordul Franței, s-ar putea să fii înțeles greșit.

Acolo unde este nevoie de franceza

În ce cazuri nu puteți face fără cunoștințe de franceză:

  1. Vei lucra în Franța. Nu există nicio limbă aici. Îți poți începe cariera în firma francezaîn Rusia, dar mai trebuie să înveți limba.
  2. Vei locui în țări în care franceza este limba oficială. Francezii își respectă cultura, așa că să scapi de limba engleză nu va funcționa aici.
  3. Urmează să studiezi în Franța. Educatie inalta vă va cere nivel inalt cunoasterea unei limbi straine.

În acest articol, ați învățat cum să spuneți „vă rog” în franceză și ați explorat mai multe variante ale modului de utilizare, în funcție de situație.

Dacă vrei să studiezi o limbă serios, atunci va trebui să stăpânești elementele de bază ale limbii: fonetică, gramatică, ortografie, vocabular.

Vrei să înveți limba franceză sau ai de gând să vizitezi o țară francofonă? În primul rând, nu strica să înveți cum să mulțumești unei persoane în limba franceză. Cel mai simplu mod de a spune Mulțumiri- acest cuvânt merci(merci), dar în unele cazuri un cuvânt nu este suficient. Ca și în rusă, există multe expresii în franceză pentru a-și exprima recunoștința.

Pași

Expresii simple

  1. Spune "merci". Un singur cuvânt merci este cel mai comun mod de a spune „mulțumesc” în franceză. Este folosit de toți vorbitorii de franceză din lume, așa că te vor înțelege mereu.

    • Cuvânt merci potrivit atat pentru setari formale cat si informale, iar pronuntia nu se schimba indiferent de persoana pe care trebuie sa ii multumesti.
    • Dacă trebuie să fii de acord cu o ofertă, zâmbește, spune „merci” și dă ușor din cap. Când se cere să refuzi, este suficient să spui „merci” și să dai din cap.
  2. Adaugă „madame” (madame) sau „monsieur” (monsieur) pentru politețe. A se intoarce catre unui străin, mai ales mai în vârstă ca vârstă sau poziție, adăugați echivalentele franceze ale cuvintelor „doamnă” și „stăpân” la recunoștință.

    • Folosește întotdeauna aceste cuvinte când curtoazie pentru o persoană este asemănător cu „amantă” sau „stăpână” în rusă. În caz de îndoială, este mai bine să joci în siguranță cu politețe. Persoana însăși vă va corecta dacă este așa adresa oficială va fi excesiv.
  3. Folosiți adjective pentru a exprima recunoștință specială. Din cand in cand un simplu cuvânt merci cu greu suficient. niste cuvinte suplimentareși frazele vă vor ajuta să vă subliniați mulțumirile speciale.

    • Cel mai adesea ei spun multumesc frumos(merci boku), care înseamnă „ mulțumesc foarte mult", "mulțumesc foarte mult".
    • De asemenea, comună este expresia merci mille fois sau mille mercis, care se traduce prin „o mie de mulțumiri” sau „multe mulțumiri”.
  4. Spune „merci bien” pe un ton adecvat. Cuvânt bine(bien) înseamnă „bun” sau „bun” și în combinație cu merci expresia capătă sensul de „mulțumesc foarte mult”. În același timp, în țările francofone, o astfel de frază este adesea percepută ca o batjocură.

    • De exemplu, propoziția "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" poate fi tradus prin „Mulțumesc foarte mult, dar am lucruri mai importante de făcut!”.
    • Când aveți îndoieli, în loc de „merci bien” este mai bine să spuneți „merci beaucoup”.
  5. Adăuga se toarnă(pur) a exprima recunoștință specifică.În franceză, cuvântul se toarnăînseamnă „pentru” și este folosit înaintea unei acțiuni sau a unui element pentru care trebuie să-ți exprimi recunoştinţa. Dacă vorbiți și engleza, vă rugăm să rețineți că cuvânt dat ortografiat similar verb englezesc„toarnă”, dar pronunția seamănă mai mult cu „por”.

    • De exemplu, spuneți „Merci pour les fleurs”, ceea ce înseamnă „Mulțumesc pentru flori”.
  6. Spune "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Dacă o persoană ți-a făcut o favoare sau a oferit ceva, atunci spune-i că este extrem de amabil. Această expresie înseamnă literal „este foarte drăguț din partea ta”. Utilizare dvs când te adresezi cuiva care este mai în vârstă decât tine sau pe care nu-l cunoști sau ton când te referi la prieteni, colegi și oameni mai tineri decât tine.

    • O astfel de expresie este folosită în aceleași cazuri ca și rușii „foarte drăguț din partea ta” sau „ești atât de amabil”.
    • Ca și în rusă, aceste expresii pot fi combinate cu cuvântul merci. Deci, dacă într-o zi fierbinte o persoană a oferit un pahar apă rece, apoi spune "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

    Verbul „Remercier”

    1. Luați în considerare contextul situației. Verb remercierînseamnă „a mulțumi” în franceză, dar atunci când este folosit în vorbire, sună mult mai formal decât în ​​rusă. De obicei, un astfel de verb ar trebui folosit în comunicarea formală, scrisă.

      • LA vorbire orală un astfel de verb ar fi potrivit în situații formale precum un interviu sau într-un apel la autoritățile guvernamentale.
    2. Conjugați corect verbul.În cele mai multe cazuri, va trebui să utilizați formularul la persoana întâi singular dacă recunoștința vine de la tine. Dacă trebuie să mulțumiți nu numai pe cont propriu, atunci utilizați forma la persoana întâi plurală.

      • Remercier - verb reflexiv. Conjugați-l în funcție de subiectul propoziției, nu de persoana căreia îi sunt adresate mulțumirile. Folosește politicos pronume reflexiv voi atunci când se adresează bătrânilor în vârstă sau în funcție.
      • Expresia „mulțumesc/vă” sună ca „je te remercie” (same te remercie) sau „je vous remercie” (same woo remercie).
      • Expresia „mulțumesc/vă” sună ca „nous te remercions” (bine, asta e remercion) sau „nous vous remercions” (ei bine, woo remercion).
    3. Spuneți motivul mulțumirii. Ca și în cazul cu merci, poți folosi prepoziția se toarnă pentru a indica exact motivul recunoștinței tale. Această formulare este adesea folosită atunci când exprimă recunoștința la ceva timp după eveniment.

      • De exemplu, când întâlniți o persoană care v-a trimis flori cadou săptămâna trecută, spuneți „Je te remercie pour les fleurs”, ceea ce înseamnă „Mulțumesc pentru flori”.
    4. Exprimați recunoștința cu un verb remercierîn litere. Adesea, recunoștința este exprimată deja la sfârșitul scrisorii, de exemplu, după o solicitare oficială adresată organizației și funcționarului.

      • De exemplu, o scrisoare de cerere către un angajator se poate încheia cu „je vous remercie de votre attention”, care se traduce prin „mulțumesc pentru atenție”.
    5. Utilizare remercier sub formă de substantiv pentru corespondența formală.În mod similar Limba engleză, verb francez remercier poate fi transformat într-un substantiv. Renunțați la terminația verbului și adăugați -mente.

      • Cuvânt remerciements folosit în mod obişnuit în tradiţionale şi e-mailuri pentru a-și exprima recunoștința. Sfarsitul s indică plural. Mulțumiri. Cel mai adesea, acest cuvânt este folosit în plural. Articolul plural „les” trebuie folosit înaintea cuvântului.
      • De exemplu, dacă doriți să transmiteți recunoștința altei persoane, atunci scrieți „Tu as les remerciements de Pascal”, care înseamnă „Pascal vă mulțumește”.
      • Cuvânt Remerciements folosit și pentru a completa o scrisoare. De exemplu, ați putea spune „avec tout mes remerciements”, care se traduce prin „cu mare recunoștință”.

      Cum să răspunzi la recunoștință

      1. Spune „de rien” (de rien). O astfel de frază este cea mai ușoară și comună modalitate de a răspunde la recunoștință. Aceste cuvinte se traduc literal prin „din nimic”, dar versiunea literară sună ca „nici un fel”.

        • În cuvânt rien se foloseste franceza R, una dintre cele mai sunete complexe când învață limba franceză. limba franceza R- aceasta este sunet gutural, care apare în gât, fără participarea vârfului limbii.
        • Puteți spune și „ce n” est rien „(se ne rien), care se traduce prin „deloc”.

Franceza este considerată cel mai bine meritată limbaj senzual a lumii - în viața lui de zi cu zi există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente alt fel. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.

Galicisme

Folosit în rusă cuvinte franceze numite galicisme, au intrat ferm în conversația de limbă rusă cantitate mare cuvintele și derivatele lor care sunt asemănătoare ca sens sau, dimpotrivă, numai ca sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară peretele anterior al gatului. De asemenea, această limbă se caracterizează printr-un accent pe ultima silabă cuvinte și sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azj, -ar, -izm (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unic și divers limba oficiala Franţa.

Abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte primordial franceze împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță” de asemenea. Potrivit unor rapoarte, în fiecare zi pe teritoriu spațiu post-sovietic se folosesc vreo două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), temă militară(pirogă, patrulă, șanț), tranzacționare (avans, credit, chioșc și mod) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt consoane după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:

  • Paltonul este un articol garderoba bărbătească, și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
  • Bufet - avem masa festiva, pentru francezi este doar o furculiță.
  • Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
  • Solitaire - de la francezul „răbdare”, la noi este un joc de cărți.
  • Bezea (un fel de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos pentru un sărut.
  • Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet francez.
  • Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt tot cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a stârnit mințile îndrăgostiților de atâtea ori. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.


Clasicul „je tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare de tot, iar dacă la aceste cuvinte se adaugă „byan”, atunci sensul se va schimba deja: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze în rusă au început să apară pentru prima dată în timpul lui Petru cel Mare, iar de la sfârșitul secolului al XVIII-lea au avansat semnificativ. vorbire nativăîn lateral. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de negocieri. La curtea împăratului Alexandru al III-lea s-a considerat rușinos (bauvais ton - proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, stigmatul ignoranței era imediat atârnat de o persoană, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog a Tatianei către Oneghin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). aceasta a returnat fosta glorie a limbii materne.

Expresii populare în franceză acum

Comme il faut în franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut – făcut după toate regulile și dorințele.

  • Se la vie! - foarte frază celebră adică „așa este viața”.
  • Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume "Je t'aime!" - Te iubesc.
  • Cherchet la femme - cunoscută de toată lumea și ca „căută o femeie”
  • A la ger, com ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor „Cei trei mușchetari”.
  • Bon mo este un cuvânt ascuțit.
  • Fézon de parle - mod de a vorbi.
  • Ki famm ve - que le ve - "ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea".
  • Antre well sau di - se spune intre noi.

Istoria mai multor cuvinte

Toata lumea cuvânt celebru„marmeladă” este un „Marie est malade” distorsionat – Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stuart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor sale și a refuzat mâncarea. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătarul francez a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, ei imediat șopteau între curteni: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).

Chantrap - cuvântul pentru leneși, copii fără adăpost, a venit și din Franța. Copii care nu au avut ureche muzicalăși date vocale bune, nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, fumând și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Răspuns: „Shantrapa”.

Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, adoptat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez și are și o geantă de mână de acolo - o reticulă. Chapeau - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliată cu palmă este o pălărie de top pliabilă, care a fost purtată de bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al XV-lea, care era renumit pentru pofta sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în cinstea ministrului avar.

Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul

LA timpuri recente Tatuajele cu cuvinte nu mai sunt doar engleză și japoneză (cum a dictat moda), din ce în ce mai des se întâlnesc în franceză, iar unele dintre ele au o semnificație interesantă.


Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar să folosești mai multe înaripate și fraze frumoase nu este obligatoriu. Două sau trei cuvinte introduse în la fixîntr-o conversație, diversificați-vă vocabularul și faceți-vă discursul în franceză emoționant și plin de viață.