Povestea micuțului Fauntleroy nu este mai puțin populară decât povestea Micului Prinț. Copiii citesc cu entuziasm acest mic roman. Lucrarea a fost concepută de autor special pentru ei, dar uneori nu va fi de prisos să o citești adulților. adevăruri simple, dezvăluit pe paginile romanului, poate atinge inima oricărei persoane.

De ce ar trebui să citești Micul Lord Fauntleroy?

Dacă s-a întâmplat să nu fi citit această lucrare uimitoare, atunci după ce ați citit rezumat « micul domn Fauntleroy” nu te vei putea opri și cu siguranță vei dori să citești cartea în întregime alături de copiii tăi.

Desigur, această carte ar trebui citită în copilărie, alături de Robinson Crusoe, Cei trei mușchetari, Micul Prinț și alte lucrări minunate. Fiecare copil ar trebui să citească acest roman măcar o dată în viață, pentru ca, ca adult, să nu uite cine este. Și să știi că cel mai important lucru din viața fiecăruia dintre noi este familia și dragostea. Petreceți câteva ore - nu veți regreta nici o secundă.

Familiarizarea cu rezumatul „Little Lord Fauntleroy” de F. Burnett ar trebui să înceapă cu un răspuns la o întrebare dificilă. Cum să rămâi om în lumea primitivă a aristocraților englezi? O astfel de întrebare copilărească se ridică în fața unui băiețel de șapte ani din America, care, prin voința sorții, a căzut brusc în acest cerc. Cititorul, împreună cu personajele, poate vedea ce poate să-l învețe acest mic lord proaspăt bătut pe bunicul său și unde duce totul.

F. Burnett, „Little Lord Fauntleroy”: un rezumat

Pentru o mai bună înțelegere a intrigii, romanul poate fi împărțit în mai multe părți. Nu conține un prolog, dar aproape toate copiile lucrării sunt prevăzute cu adnotări și comentarii de către traducători. La urma urmei, este pur și simplu imposibil să rămâi indiferent față de fiecare dintre personajele cărții. Deci, să începem cu această poveste.

Începutul poveștii

Acțiunea romanului începe pe străzile mohorâte din New York. Are loc în îndepărtații ani 80 ani XIX secol. Într-una dintre zonele sărace locuiește un băiețel obișnuit, Errol Cedric, de șapte ani. Ei locuiesc cu mama lor, Dushka. Așa o numesc toată lumea. Aici începe povestea micului lord Fauntleroy. Rezumatul vieții descrie viața lui Cedric înainte de moartea tatălui său. Era o familie obișnuită: mama, tata și un băiețel. Tatăl băiatului este un englez, descendent al unei familii nobile, dar nimic din el nu trădează acest lucru. Familia este umilă. Tatăl lui Cedric este foarte bolnav și în curând moare. Și acest eveniment împarte viața familiei în „înainte” și „după”.

După moartea soțului ei, doamna Errol a început să se confrunte cu serioase dificultăți financiare. Totul merge ca de obicei și s-ar părea că o astfel de viață nu promite nimic tânărului Cedric. Dar soarta îl surprinde când avocatul Hevishes trece pragul casei lor.

El transmite un mesaj de la Contele de Dorincourt, care este bunicul lui Cedric. Din rezumatul scrisorii, micul lord Fauntleroy află despre titlul său. Bătrânul conte, dezamăgit de fiii săi, vrea să-și crească nepotul conform standardelor sale, ca un adevărat aristocrat și descendent al familiei. Bunicul îi oferă lui Cedric pământul județului și moșia. S-ar părea, ce și-ar putea dori mai mult un biet băiat?! Dar condiție prealabilă din această înțelegere este că mama lui Cedric nu ar trebui să-l mai vadă. În schimb, bunicul ei îi oferă întreținere și locuință pe tot parcursul vieții. Doamna Errol respinge oferta de bani.

Londra. Să-l cunosc pe bunicul

Cedric este forțat să se despartă de mama sa și să călătorească în Marea Britanie. Bătrânul conte este foarte mulțumit de nepotul său, de manierele și de capacitatea de a se păstra. În același timp, tânărul are o dispoziție foarte îndrăzneață și un caracter bun. Cedric nu vrea să se trădeze pe sine și să trădeze idealurile pe care mama sa le-a crescut în el. Știind cum este să trăiești în sărăcie și nevoi, micuțul Earl Errol tratează oamenii săraci cu simpatie și înțelegere. Noul său titlu nu a stricat câtuși de puțin caracterul contelui proaspăt bătut.

Avocatul lui Hevisch are o părere pozitivă despre băiat. A fost mai ales surprins de faptul că Cedric a cheltuit banii donați de bunicul său pe cadouri pentru prietenii săi săraci înainte de a părăsi America. Hevish ia partea băiatului.

În ciuda faptului că bătrânul conte de Dorincourt a vorbit măgulitor despre manierele lui Cedric și despre capacitatea lui de a se comporta în societate, bunătatea și amabilitatea băiatului devin o problemă. Bunicul vrea să facă o numărătoare adevărată din băiatul din el propria înțelegere. Un bunic obscen, trufaș, rece și mândru visează să-l modeleze pe Cedric după chipul și asemănarea lui.

Observând că această tactică nu are succes cu băiatul, contele Dorincourt încearcă în toate modurile posibile să se prezinte cu partea mai buna pentru a nu-l dezamăgi pe nepot. Și cititorul poate observa cum însuși bătrânul conte se schimbă sub influența lui Cedric.

Micul conte reușește în cele din urmă să trezească bunătatea și simțul dreptății în bunicul. Cedric îl convinge pe bunicul său de necesitatea de a construi case noi pentru cei care închiriază de la el. Privind la clădirile slabe și putrede, el îl roagă pe bunicul său să-i ajute pe săraci.

De asemenea, bătrânul conte nu se poate uita la tristețea băiatului Acasă si mama lui. Cedric vorbește constant despre bunătatea și compasiunea ei.

Minciună

Dar totul se schimbă atunci când un alt candidat pentru moștenire este anunțat brusc - Bastard fiul cel mare al contelui. Devine imediat evident că copilul și mama lui sunt oameni nepoliticoși și materialiști. O femeie nu știe să rămână într-o societate decentă, confirmându-și proastele maniere cu tot comportamentul ei. O cunoştinţă americană a familiei lui Cedric încearcă să afle adevărul. După o scurtă anchetă, minciuna este dezvăluită, impostorii sunt nevoiți să se retragă. Escrocii fug repede.

final fericit

Am trecut în revistă punctele principale ale acestei povești. Dar este pur și simplu imposibil, cu ajutorul unui rezumat al „Little Lord Fauntleroy” să transmită toată profunzimea relațiilor umane care se nasc în aceste conditii simple. Asigurați-vă că citiți și trageți propriile concluzii.

Cedric nu știa absolut nimic despre asta, știa doar că tatăl său era englez; dar a murit când Cedric era foarte tânăr și de aceea nu-și amintea prea multe despre el; și-a amintit doar că tatăl său era înalt că avea Ochi albaștriiși o mustață lungă și că era neobișnuit de distractiv să călătorești prin camere, stând pe umărul lui. După moartea tatălui său, Cedric s-a convins că este mai bine să nu vorbească cu mama lui despre el. Pe vremea bolii, Cedric a fost luat de acasă, iar când Cedric s-a întors totul se terminase deja, iar mama lui, care era și ea foarte bolnavă, tocmai se mutase din pat pe scaunul ei de lângă fereastră. Era palidă și slabă, gropițele dispăruseră de pe fața ei dulce, ochii ei păreau triști, iar rochia ei era complet neagră.

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Părea că abia reușește să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragul meu”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

Dar apoi iubitoarea lui inimă i-a spus că cel mai bun lucru de făcut ar fi să-i înfășoare ambele brațe în jurul gâtului ei, să-i apese obrazul moale de obrazul ei și să o sărute de multe, de multe ori; el a făcut așa, iar ea și-a pus capul pe umărul lui și a plâns amar, ținându-l strâns de ea.

„Da, este bine”, a suspins ea, „este foarte bine, dar nu mai avem pe nimeni cu tine.

Deși Cedric era încă doar un băiețel, a înțeles că tatăl său înalt, chipeș, tânăr nu se va mai întoarce niciodată, că murise, așa cum mor alții; și totuși nu și-a putut da seama niciodată de ce se întâmplase asta. Întrucât mama plângea mereu când vorbea despre tata, el a hotărât pentru sine că era mai bine să nu-l pomenească prea des. Curând, băiatul s-a convins că nici ea nu ar trebui să aibă voie să stea mult timp în tăcere și nemișcat, privind în foc sau pe fereastră.

El și mama lui aveau puține cunoștințe și locuiau destul de singuri, deși Cedric nu a observat acest lucru până când a fost mai mare și a aflat motivul pentru care nu aveau musafiri. Apoi i s-a spus că mama lui era o orfană săracă care nu avea pe nimeni pe lume când tatăl ei s-a căsătorit cu ea. Era foarte drăguță și trăia ca însoțitoare a unei bătrâne bogate care o maltrata. Odată căpitanul Cedric Errol, în vizită la această doamnă, a văzut o fetiță urcând scările cu lacrimi în ochi și i s-a părut atât de drăguță, nevinovată și tristă, încât din acel moment nu a mai putut-o uita. Curând s-au cunoscut, s-au îndrăgostit profund unul de altul și, în cele din urmă, s-au căsătorit; dar această căsătorie a stârnit nemulțumirea oamenilor din jurul lor. Cel mai supărat dintre toate a fost tatăl căpitanului, care locuia în Anglia și era un domn foarte bogat și nobil, cunoscut pentru temperamentul său prost. În plus, ura America și americanii din toată inima. Pe lângă căpitan, mai avea doi fii. Prin lege, cel mai mare dintre ei trebuia să moștenească titlul de familie și toate moșiile vaste ale tatălui său. În cazul morții celui mai mare, următorul fiu devenea moștenitor, așa că erau puține șanse ca căpitanul Cedric să devină într-o zi bogat și nobil, deși era membru al unei familii atât de nobile.

Dar s-a întâmplat că natura l-a înzestrat pe cel mai tânăr dintre frați cu calități excelente pe care bătrânii nu le posedau. El a avut Fata frumoasa, o figură grațioasă, o postură curajoasă și nobilă, un zâmbet clar și o voce sonoră; era curajos și generos și, în plus, posedat cu cea mai bună inimă care i-a atras mai ales pe toţi cei care l-au cunoscut. Frații lui nu erau așa. Ca băieți la Eton, ei nu erau foarte apreciați de tovarășii lor; mai târziu, la universitate, au făcut puțină știință, și-au pierdut timpul și banii și nu au reușit să-și facă prieteni adevărați. Își supărau constant pe tatăl lor, bătrânul conte, și îi insultau mândria. Moștenitorul său nu a făcut cinste numelui său, continuând să fie o persoană egoistă, risipitoare și îngustă la minte, lipsită de curaj și noblețe. Era foarte jignitor pentru bătrânul conte că numai al treilea fiu, care avea să primească doar o avere foarte modestă, poseda toate calitățile necesare pentru a menține prestigiul înaltului lor. poziție socială. Uneori aproape că ura tânăr pentru faptul că era înzestrat cu acele date care păreau să fi fost alungate de la moștenitorul său printr-un titlu zgomotos și moșii bogate; dar în adâncul inimii sale mândre și încăpățânate bătrâne, încă nu se putea abține să nu iubească fiul mai mic. În timpul uneia dintre izbucnirile sale de furie, l-a trimis să călătorească prin America, vrând să-l îndepărteze o vreme, ca să nu fie enervat de compararea constantă a lui cu frații săi, care tocmai în acel moment îi făceau multe probleme cu comportamentul lor dizolvat.

Dar după șase luni, a început să se simtă singur și tânjește în secret să-și vadă fiul. Sub influența acestui sentiment, i-a scris o scrisoare căpitanului Cedric, cerându-i revenirea imediată acasă. Această scrisoare s-a îndepărtat de scrisoarea căpitanului, în care el și-a informat tatăl despre dragostea lui pentru o americancă drăguță și intenția lui de a se căsători cu ea. La primirea acestei vești, bătrânul conte s-a înfuriat nebunește; Oricât de urât era caracterul său, mânia lui nu atinsese niciodată proporții ca la primirea acestei scrisori, iar servitorul său, care se afla în cameră, s-a gândit involuntar că domnia sa va avea probabil un atac cerebral. O oră întreagă a alergat ca un tigru în cușcă, dar în cele din urmă, încetul cu încetul, s-a calmat, s-a așezat la masă și i-a scris fiului său o scrisoare prin care îi poruncea să nu se apropie niciodată de casa lui și să nu scrie niciodată lui sau lui. fratilor. A scris că căpitanul ar putea trăi unde vrea și cum vrea, că a fost rupt de familie pentru totdeauna și, desigur, nu mai putea conta pe niciun sprijin din partea tatălui său.

Căpitanul era foarte trist; îi plăcea foarte mult Anglia şi era puternic ataşat de casa natală; chiar și-a iubit tatăl bătrân și sever și i-a părut milă, văzându-i durerea; dar știa și că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit experienta practica, dar a avut mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri, și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea de la a lui viața anterioarăîn Anglia era foarte tangibil, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străduțele îndepărtate ale orașului, unde s-a născut fiul său cel mic, și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășa drăguță a unei bătrâne bogate.numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu drag.

Soția lui era cu adevărat fermecătoare, iar fiul lor mic amintea la fel de tată și mamă. Deși s-a născut într-un mediu foarte umil, părea că în întreaga lume nu există un copil atât de fericit ca el. În primul rând, a fost întotdeauna sănătos și nu a provocat niciodată probleme nimănui, în al doilea rând, avea un caracter atât de dulce și o dispoziție atât de veselă încât nu dădea tuturor decât plăcere și, în al treilea rând, era neobișnuit de arătos. Spre deosebire de alți copii, el a venit pe lume cu un cap plin de păr creț moale, subțire, auriu, care până la vârsta de șase luni se transformase în niște bucăți lungi minunate. Avea mare ochi caprui cu gene lungi și o față drăguță; spatele și picioarele îi erau atât de puternice încât la nouă luni învățase deja să meargă; în același timp, se distingea printr-un comportament atât de rar pentru un copil, încât toată lumea se juca cu el cu plăcere. Părea să-i considere pe toți prietenii săi și, dacă unul dintre trecători venea la el când era rostogolit într-o trăsură mică de-a lungul străzii, de obicei îi îndrepta o privire serioasă spre străin, apoi zâmbea fermecător. Nu e de mirare atunci că toți cei care locuiau în vecinătatea părinților l-au iubit și l-au răsfățat, fără a exclude nici măcar măcarul negustor, despre care se știa cel mai sumbru om din lume.

Una dintre cele mai strălucitoare și mai amabile impresii ale generației mai în vârstă este o carte mică a scriitorului anglo-american Francis Hodgson Burnett „Little Lord Fauntleroy”, publicată împreună cu noi atât sub titlul „Little Lord” cât și „The Adventures of a Little Lord” . Autorul acestor rânduri s-a întâmplat să o citească în îndepărtații ani de dinainte de război. Și până în ziua de azi îmi amintesc acel sentiment cald și vesel cu care a fost luată în mână această carte cu frunze prăbușite, cum a fost transmisă cu grijă prietenilor și cum s-au luminat chipurile celor care au vorbit despre ea.

În Rusia, „Little Lord Fauntleroy” a devenit cunoscut la doi ani de la publicarea sa în Statele Unite. În 1888, revista Rodnik a publicat o traducere care, așa cum se întâmpla adesea în acele zile, nu conținea numele traducătorului, dar era marcată: „editată de E. Sysoeva” (Ekaterina Sysoeva și Alexei Almedingen au publicat revista și anexele acesteia) . La mai puțin de un an mai târziu, această traducere a apărut ca un volum luxos, de format mare, cu o copertă colorată. A fost publicată de editura din Sankt Petersburg A. F. Devrien. A fost, ca să spunem așa, o ediție cadou, care a rezistat ulterior la mai mult de o reproducere. Apoi traduceri - și toate diferite! - a căzut ca dintr-o corn abundență. Unde numai ei nu au publicat „Micul Domn”! La Sankt Petersburg, Moscova, Kiev, în editurile lui I. D. Sytin, M. O. Volf, E. V. Lavrova și N. L. Popov, V. I. Gusinsky ... Fiecare editor și-a ales traducătorul (sau traducătorul editurii), dar toată lumea a reprodus - în bine sau mai rău – ilustrații de Reginald Burch.

Traducerile au fost destul de „satisfăcătoare” pentru vremea lor (așa le-au evaluat recenzenții), deși unii dintre ei s-au simțit grăbiți. Pentru un cititor modern, însă, i se va părea ciudată și transliterarea numelor (un traducător îl numește pe micul lord „Cedric”, iar altul „Cedric”, iar scriitoarea însăși devine Francisca) și transferul realităților engleze, în special a celor legate la relația proprietarului-moșier cu chiriașii săi și sentimentalism, transformându-se adesea în lacrimi. Dar, mai ales, libertatea de a manipula textul este surprinzătoare: traducătorul fie omite paragrafe întregi, fie le transmite în câteva cuvinte, fie interpretează sensul destul de arbitrar. Totuși, nu ar trebui să fim surprinși. Traducătorii de la sfârșitul secolului trecut (și primul sfert al secolului nostru, de asemenea) considerau astfel de libertăți ca fiind destul de legitime. În conformitate cu liniile directoare ale vremii, de multe ori nu traduceau, ci reposteau textul, corectându-l, scurtându-l sau explicându-l pe parcurs, ghidându-se după propriile idei despre cum ar trebui să fie o carte. Unele neajunsuri deosebite ale traducerilor apărute ale „Little Lord Fauntleroy” au fost subliniate de recenzori.

„Traducerea este destul de satisfăcătoare”, a remarcat unul dintre ei despre opera lui M. și E. Solomin, publicată în ediția O. Popova. „Din păcate, traducătorul, aderând la original, a înlocuit pronumele „tu” cu „tu” în engleză, care sună ciudat pentru urechea rusă.”

Să spunem imediat că niciun defecte în traducere nu l-a împiedicat pe cititorul rus să se îndrăgostească de Micul Domn. Motivul pentru aceasta constă în însăși natura darului literar al scriitorului, corect observată de critica rusă. Iată ce a scris Frances Hodgson Burnett V. Abramova într-o recenzie a creativității în 1913:

„Are o fizionomie literară caracteristică, o calitate valoroasă care o face imposibil de amestecat cu orice alt autor. Burnett iubește cu pasiune și tandrețe fețele pe care le descrie. Ea nu poate să-și trateze personajele în mod obiectiv, imparțial. Aceștia sunt copiii ei, dacă nu trup din carne, atunci duh din duh. Ea trăiește în ele și de aceea, e adevărat, lucrările ei sunt citite cu atâta entuziasm, este greu să te smulgi de ele... Impresia de artă, se pare, este din lejeritatea relaxată a limbajului. , din vivacitatea dialogurilor și din capacitatea de a descrie persoana sau zona descrisă în câteva cuvinte.

Iar S. Dolgov, în prefața traducerii, apărută la editura lui Sytin, notează:

„În unele privințe, talentul doamnei Burnet (sic!), care și-a câștigat o reputație măgulitoare în America, amintește de Dickens, care, ca eroi ai lui cel mai mare și cele mai bune romane au luat și copii sau adolescenți. Dar știm din experiență că din aceasta romanele sale nu își pierd deloc interesul pentru noi, adulții, ci, dimpotrivă, capătă chiar și un farmec aparte.

La începutul secolului, în limba rusă au apărut și alte lucrări ale scriitorului - romanul „Sălbatic”, povestea „Sarah Kru”, „Într-o cameră încuiată”, „Micul ascet” și altele. Toate s-au vândut rapid și au avut succes - dar pentru cititor rus Burnett a rămas creatorul The Little Lord.

Octombrie a marcat sfârșitul retipăririlor lui Fauntleroy. În 1918 a mers și la ultima dataîn parteneriatul lui I. Knebel - în ortografia veche, cu yat, fita etc. - dar acolo s-a terminat totul. În următorii șaptezeci și trei de ani, Micul Domn nu a fost retipărit și părea să fi fost complet uitat. În rarele referințe care apăreau uneori în critica noastră, el a fost numit sentimental, fără a intra în întrebarea dacă era într-adevăr atât de rău. Acum, în sfârșit, după toți acești ani, Fauntleroy se întoarce din uitare.

Francis Eliza Hodgson Burnett (Burnett este numele de familie al primului ei soț, sub care a fost tipărită, omițând al doilea nume care i-a fost dat la botez) a fost o englezoaică prin naștere. S-a născut la 24 noiembrie 1849 la Manchester, în apogeul crizei industriale și a luptei pentru carte. Tatăl ei era un comerciant de hardware; cu prețul unui mare efort, s-a ridicat la vânzarea de bronz, sfeșnice, candelabre și alte articole de feronerie de lux către case bogate, care într-un mod strict reglementat. Anglia victoriană i-a permis să fie considerat un reprezentant al „clasei de mijloc”, de care era mândru.

Când Francis avea trei ani, tatăl ei a murit, iar mama ei a trebuit să preia afacerea familiei. O viață calmă și prosperă s-a încheiat curând. Trei ani mai târziu, familia s-a mutat într-o altă casă, situată pe strada de-a lungul căreia trecea granița dintre un oraș respectabil și mahalale. De la ferestrele casei noi se vedea strada vecină, unde se înghesuiau săracii din fabrică. Aici, timp de aproape un deceniu întreg, tânărul Francis a observat viața săracilor, pentru care a păstrat un profund interes și simpatie până la sfârșitul zilelor.

Francis și-a descoperit abilitățile literare în timp ce era încă student puțin scoala privata situat pe aceeasi strada. Și-a notat poveștile în caiete pentru cheltuielile de bucătărie.

Profesoara ei Sarah Hatfield și-a amintit mai târziu:

„Frances îi plăcea cu pasiune să citească, „usăciunea” textului nu a oprit-o. Talentul ei de povestitoare a apărut foarte devreme; la școală, copiii o înconjurau și stăteau ascultând parcă vrăjiți când compunea pentru distracția lor o poveste cu cele mai neobișnuite aventuri.

Sora ei mai mică Edith, care de obicei era prima - și mereu entuziasmată! - un ascultător, așa că își amintește de astea povestiri timpurii:

„Aceste povești au fost foarte romantice. Întotdeauna au avut un erou - bolnav, abandonat și nefericit, care din anumite motive a fost foarte ghinionist, și altul - curajos, puternic și bun. Cei puternici trebuiau să depășească tot felul de dificultăți și încercări. Dar până la urmă totul s-a terminat cu bine, ca într-un basm.

Această dorință de a aranja soarta eroilor ei, depășind nenorocirea și răul și lăsând binele să triumfe, Francis a păstrat-o pe viață.

Când Francis avea șaisprezece ani, mama ei și-a vândut afacerea pierdută și a decis să plece în America, unde fratele ei locuia în Knoxville, Tennessee, care ținea un mic magazin alimentar (nu era el prototipul pentru domnul Hobbs, un prieten al micului). Lord Fauntleroy?).

Primii ani în Tennessee au fost foarte grei - s-au încheiat Război civil, învins Sudul era în ruine. Soții Hodgson s-au stabilit într-o colibă ​​simplă de lemn într-un sat de lângă Knoxville; rochii decente aduse din Anglia, cu care fetele i-au uimit pe vecinii care se etalau în pânză de jută, s-au uzat curând; A trebuit să-mi câștig existența din cea mai simplă muncă, fără a evita niciun câștig.

Frances a început să scrie pentru a ajuta familia. „Scopul meu este o recompensă”, a recunoscut ea într-una dintre primele scrisori incluse într-un pachet cu un manuscris. În autobiografia ei, ea a spus că a fost angajată să lucreze la culesul strugurilor pentru a plăti taxele poștale pentru trimiterea manuscriselor prin poștă către diferite reviste. Poveștile ei – sub diferite pseudonime – au început să apară în tipărire.

În 1870 doamna Hodgson a murit; Francisc, în vârstă de douăzeci de ani, a rămas capul familiei. Poveștile ei au fost observate; una dintre revistele serioase – Scribner’s – i-a apreciat talentul, în ciuda naivității primelor încercări. A avut noroc: a ajuns la un editor bun, care a făcut mult pentru a-și dezvolta talentul. Colaborarea ei începe cu revista Scribner și cu alte reviste prestigioase, al căror nivel literar este mult mai ridicat decât de obicei. periodice. Curând, firma Scribners a început să tipărească cărțile lui Francis în editura sa; această cooperare a continuat, cu puține excepții, de-a lungul vieții ei.

În 1873, Frances s-a căsătorit cu vecinul ei din Knoxville, Dr. Swan Burnett. Din această căsătorie a avut doi fii: Lionel și Vivien, care au servit drept prototip pentru Cedric Errol. Dr. Burnett a fost un specialist oftalmolog proeminent; a scris mai târziu o lucrare clasică în acest domeniu. El a preluat toate afacerile editoriale ale soției sale și s-a dovedit a fi un agent literar foarte de afaceri. Căsnicia nu a fost fericită, iar când copiii au crescut, cuplul s-a despărțit.

Frances Hodgson Burnett (și-a păstrat acest nume chiar și după divorț) s-a dovedit a fi o mamă ideală. Ea nu numai că și-a iubit cu drag, dar și-a și înțeles bine fiii și, fără să le impună niciodată voința (și era o femeie cu voință puternică), a știut să trăiască după interesele lor și să-i ajute în toate felurile posibile. În autobiografia ei și în cartea de memorii scrisă mai târziu de Vivien, există multe schițe vii care fac lumină asupra relației lor. Să ne limităm la una dintre ele.

Odată, când Frances era bolnavă în pat, băieții au început să se zgâcnească în camera alăturată. Au încercat să raționeze cu ei, dar s-au entuziasmat, au aruncat perne, au țipat etc. Deodată, Francis a apărut în prag. A fost liniște. Apoi Vivien a aruncat o pernă sub picioare și a spus: „Dragă, dacă ai de gând să ne lovești, te rog să stai pe pernă, altfel picioarele tale sunt goale.” Băieții și-au numit mama „Dragă” - Cedric Errol a împrumutat de la ei această formă de adresă, precum și o serie de episoade din biografia lor.

În anii 1980, Burnett era deja un scriitor cunoscut; romanele și poveștile ei sunt publicate de ambele maluri ale oceanului. Printre cele mai bune lucrări ale ei se numără primul ei roman, This Lowry Girl, scris din memoriile săracilor din Manchester, povești și romane din americani și viata engleza, povestiri și romane pentru tineret.

Ea locuiește la Washington, New York, Boston, călătorește în Anglia și pe continent, locuiește acolo de mult timp, comunicând cu americanii plecați în Europa și cu cel mai faimos dintre ei, Henry James. Ea cumpără și vinde case, aranjează soarta rudelor și prietenilor, face caritate, ajută...

Este prietenă cu Mark Twain, Oliver Wendell Holmes; Oscar Wilde îi vizitează casa în turneul său senzațional din Statele Unite; printre fanii operei sale - Harriet Beecher Stowe, poetul american James Russell Lowell, premierul englez piatră de bucurie, presedinte american Garfield. Mark Twain visează să ducă la îndeplinire următorul plan cu ea și Howells: după ce ai ales un complot și personaje, scrie - fiecare în stilul său - o poveste și compară-le. Ce păcat că acest plan nu era destinat să se împlinească! Henry James corespunde cu ea și remarcă profetic într-un articol anonim, scris înainte de a-l întâlni personal pe scriitor, că stilul ei are „o simplitate emoționantă, care, împreună cu ingeniozitatea ei inerentă, va fi foarte utilă într-o poveste morală pentru tineri”.

O astfel de poveste s-a dovedit a fi Little Lord Fauntleroy, la care Burnett a lucrat în 1885. Scriitoarea însăși și-a definit genul ca roman; cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că cuvânt englezesc„romanul” este interpretat destul de larg, incluzând atât romane, cât și nuvele. Versiunea revistei a început să fie tipărită în același an (Burnett a lucrat rapid și în acest caz- și cu răpire); a fost publicată integral în 1886. În același timp, au apărut publicații separate în SUA și Anglia; urmate de transferuri către limbi europene. Fauntleroy a devenit imediat un bestseller.

În primul an după publicare, s-au vândut 43 de mii de exemplare - o cifră uriașă pentru acea perioadă! În total, peste un milion de exemplare au fost vândute în perioada de la publicarea sa - pe unul Limba engleză excluzând traducerile. Fauntleroy a fost pus în scenă și transformat în filme, unul avându-l în rolul principal pe Bester Keaton, celălalt avându-l în rol principal pe Mary Pickford, care a interpretat-o ​​și pe doamna Errol. Mai recent, în Anglia a fost difuzată o producție de televiziune, care a avut un succes considerabil.

Care este motivul pentru o asemenea popularitate a acestei cărți necomplicate? În primul rând - este în simplitatea și versatilitatea temei sale. Un băiețel despărțit de mama lui văduvă, un bătrân aristocrat sever care se înmoaie treptat sub influența unui deschis și nobil. inimă de bebeluș, - această temă romantică nu a putut să nu cucerească inimile cititorilor.

Burnett a scris „din viață”: imaginea băiatului este dincolo de orice îndoială, este atât de convingător încât crezi în el imediat și necondiționat. „Desigur, acesta nu este un portret”, a remarcat odată prietenul lui Burnett, care locuia cu ea la momentul scrierii cărții, „dar, fără îndoială, dacă Vivien nu ar fi acolo, nu ar exista Fauntleroy”.

Scriitoarea însăși își amintește de nașterea conceptului acestei cărți:

„Vivien a fost un patriot atât de mare, un tânăr american de foc; era atât de încântat de viitoarele alegeri prezidențiale; gândurile lui au fost atât de interesante! Am început, printre altele, să mă gândesc la modul în care el, înroșit și cu privirea cea mai entuziastă, va începe să împărtășească aceste considerații englezilor conservatori...

La început a fost doar o fantezie trecătoare, dar într-o zi m-am gândit: voi scrie o carte despre el. Lasă-l să intre într-un mediu complet nou pentru el însuși - hai să vedem cum se comportă.

Dar cum să adunăm împreună un mic aristocrat american și un englez, iritabil, conservator, neplăcut? Trebuie să trăiască cu el, să vorbească cu el, să-i dezvăluie democrația sa naivă înnăscută. Cel mai bine este dacă este un copil care a trăit în condiții foarte simple. Eureka! Îl voi face fiul celui mai mic fiu care s-a despărțit de tatăl său aristocratic sever pentru că s-a căsătorit cu o femeie americană săracă și frumoasă. Tatăl băiatului moare, frații lui mai mari mor, băiatul devine moștenitorul titlului. Cum îl va surprinde! Da, s-a hotărât, iar Vivien va fi acel erou - Vivien cu părul lui creț și cu ochii, cu o inimă prietenoasă și bună. Micul Lord Unul și așa... Ce nume bun! Micul lord... Micul lord... Cum să-i spun? O zi mai târziu a devenit micul lord Fauntleroy. Această poveste este ușor de scris. O parte din ea s-a desfășurat în fața ochilor mei.”

Era o perioadă în care subiectul anglo-american sau american-englez era de interes general de ambele maluri ale oceanului. LA într-un anumit sens Burnett a dezvoltat aceeași temă ca ea prieten grozav Henry James, numai, bineînțeles, pe un material și un nivel complet diferit.

Micul republican care se găsește în vechea Anglie conservatoare este un fel de „sălbatic”, „cercetaș”, „cercetaș”, care se uită la Lume veche cu un ochi proaspăt, copilăresc. Totul este nou pentru el, de neînțeles – metoda încercată și testată a „înstrăinării” permite mult să se spună autorului, mult să fie condamnat sau chiar condamnat. În același timp, toate nedumeririle și greșelile lui sunt atât de emoționante, atât de naturale și amuzante!

Să ne amintim măcar de scena când Cedric, trezindu-se pentru prima dată în dormitorul castelului, își întâlnește bona. Nu știe ce este în casele vechi aristocrația engleză se obișnuiește să-i chemi pe slujitori pe numele de familie și să întrebi politicos: „Domnișoara Dawson sau doamna Dawson?”, ceea ce provoacă un zâmbet nu numai bona sa, ci și cititorilor. Dar acesta nu este un zâmbet batjocoritor: micul democrat se trezește sentimente mai buneîn inimile cititorilor lor. Nu întâmplător slujitorii sunt cei mai severi și imparțiali judecători ai stăpânilor lor! - nu ezita sa-l declari pe Cedric un adevarat gentleman.

Nu acesta este locul în care să luăm în considerare evoluția acestui concept, care este atât de important pentru înțelegerea psihologiei englezilor. Notăm doar că sfârşitul XIX-lea secolului, a avut loc o schimbare decisivă în direcția evaluărilor pur morale, morale. Poziția lui Burnett face ecou poziția unor scriitori atât de diferiți precum J.-B. Shaw, J.-M. Barry, F.-M. Ford, mai târziu W.-S. Maugham...

„Secretul principal nu este acesta”, a scris J.-B. Shaw - ai maniere rele sau bune și le ai deloc, dar în aceeași manieră în raport cu orice suflet uman.

Iar Cedric, cu mândrie egală, prezentând oaspeților pe bunicul său, Contele de Dorincourt, și pe prietenul său, băcanul domnul Hobbs, Cedric, îngrijindu-se de săraci, Cedric, care, pierzându-și titlul și moștenirea, se gândește numai la dacă bunicul său îl va mai iubi, cu siguranță apare în cartea lui Burnett ca un ideal conduita morala ca un adevărat domn în acest sens nou, schimbat al cuvântului.

Bineînțeles, așa cum a remarcat cu înțelepciune un critic, Burnett a reușit să combine incompatibilul în povestea sa: eroul ei este un tânăr republican și, în același timp, un aristocrat fără îndoială, moștenitor al unui titlu și al unei proprietăți. Drept urmare, cititorii săi americani s-au putut bucura de viața pe o veche proprietate englezească fără a-și compromite principiile cel puțin și să păstreze sentimentul de superioritate inerent susținătorilor guvernării democratice. În aceasta, criticul vede un alt motiv pentru popularitatea cărții lui Burnett, care, poate, este greu de contestat.

Francis Hodgson Burnett, după cum am văzut, este adesea comparat cu Dickens. Cu toată diferența în amploarea și natura talentelor lor, acest lucru nu este lipsit de motive binecunoscute. Simpatie pentru săraci și orfani, bunătate, umor - aceste trăsături îi aduc, fără îndoială, pe cei doi scriitori.

Să menționăm încă o proprietate care a fost inerentă timpurii Dickens și în cel mai înalt grad caracteristic lui Burnett. Aceasta este acea credință riguroasă și sfântă în victoria finală a binelui, care se numește uneori fabulozitate. „Lucrările ei sunt citite cu atât de entuziasm încât este dificil să te smulgi de ele”, scrie V. Abramova în articolul de mai sus. - În timp ce citești, vezi neajunsurile autoarei, simți că trei sferturi din ceea ce ea trece drept adevăr este ficțiune, dar totuși citești cu plăcere și închei cartea cu gândul: toate acestea sunt un basm, în ciuda strictului formă reală, dar basmul este fascinant și artistic”. Și puțin mai jos adaugă: „Burnett vrea să-și facă viață frumos basm. Și o face cu atâta entuziasm încât captivează cititorul.

Toate acestea sunt adevărate. Alți critici subliniază și unele neconcordanțe în complotul poveștii despre micul lord. Biograful Burnett Ann Tveit, de exemplu, a remarcat neplauzibilitatea unui caz care îl ajută pe Dick, un negru din America, să expună un candidat la titlul de Fauntleroy. Potrivit lui Thveit, doar darul extraordinar al povestitorului i-a permis lui Burnett să depășească aceste dificultăți și altele asemănătoare.

Cu toate acestea, aș dori să atrag atenția cititorului asupra altuia posibila explicatie. Succesul extraordinar al cărții lui Burnett este cauzat, după cum ni se pare, de faptul că ea, poate fără să-și dea seama, face apel la cele mai vechi arhetipuri, așezate la nivelul mitologic al conștiinței. După cum arată cele mai recente cercetări, tocmai aceste structuri mitologice, care au pătruns ulterior în basme într-o formă oarecum modificată, servesc drept pârghie puternică de influență asupra cititorilor.

„Fabulozitatea” poveștii lui Burnett capătă o altă explicație în acest sens. „Sindromul Cenușăreasa” primește aici o dezvoltare ciudată, dar destul de recunoscută de numeroși cititori. Cedric este fiul celui de-al treilea fiu, cel mai mic, ai cărui doi frați mai mari sunt în mod evident „perdanți” (vom folosi aici terminologia lui V. Ya. Propp, a cărei lucrare clasică Morfology of a Tale (1928) ne va permite să clarificăm structura lui Fauntleroy și unele dintre ele actori). „Norocul” părintelui Cedric, fiul cel mic al contelui Dorincourt, stă, așa cum ar trebui să fie într-un basm, doar în frumusețea, dispoziția lui bună și cinstită. Acest „noroc” după moartea sa este transmis singurului său fiu. Pe tot parcursul cărții există un fel de „test” de forță, dexteritate, curaj, răbdare, din care Cedric iese cu cinste. „Sabotajul” și „furtul prăzii” de basm primesc și ele un fel de refracție în carte cu apariția reclamantului și a mamei sale, dar poate cel mai impresionant episod este scena asociată cu fabuloasa „recunoaștere” de către „mark” (cicatrice pe bărbie), și denunțarea ulterioară a „falsului erou” sau „parazitor” jucat de fiul lui Ben și de mama lui. Toate acestea, împreună cu „sindromul Cenușăreasa”, în deplină concordanță cu care eroul din sărăcie și umilință ajunge (într-un basm tradițional) în palatul regal, se citesc clar în carte, făcând apel la straturile profunde ale conștientizarea cititorilor săi și asigurarea succesului acestuia.

Să remarcăm, apropo, că o mare parte din ceea ce descrie Burnett nu este deloc atât de departe de realism pe cât par să creadă criticii ei. Descrierea stării de rău a țăranilor de pe moșia contelui Dorincourt, de exemplu, este luată din natură. La începutul anilor 1980, au existat mai multe lipsuri de recolte în Anglia, un val de epidemii în rândul animalelor a trecut, sătenii erau într-o situație teribilă, Agricultură era într-o criză profundă. Descriind această situație, Burnett schimbă atenția, punând vina pentru situația țăranilor doar pe conte și pe managerul său, dar acest lucru nu face ca situația în sine să fie mai puțin reală și descrierea mai puțin realistă.

Burnett are succes în special în a descrie viața pe moșie și tot felul de tipuri și gradații de snobism, care a fost de mult răspândit în vechea Anglie (amintiți-vă, de exemplu, servitorii care vorbesc despre stăpânii lor) și care a capturat și unii reprezentanți ai Noii. Lume.

Ultimele rânduri ale poveștii, care vorbesc despre o întorsătură neașteptată a părerilor înrădăratului republican domnul Hobbs, sunt citite acum nu doar cu un zâmbet, ci cu surprindere de perspicacitatea scriitorului, care a putut discerne acest fenomen. pe cealaltă parte a oceanului.

Frances Hodgson Burnett a murit în America la 29 octombrie 1924. Ultima dată a apărut în public cu puțin timp înainte de moartea ei, la o sărbătoare a lui Mary Pickford, care a contribuit foarte mult la succesul The Little Lord prin prestația ei. Fiul ei Vivien a murit în 1937, în timpul unui naufragiu, în timp ce salva oamenii de la înec. El a salvat doi bărbați și două femei înainte de a muri el însuși. A fost o moarte demnă de Fauntleroy, au spus ziarele.

În Central Park din New York City, există un modest monument al eroilor lui Burnett, care, potrivit ei cuvintele proprii, „cu tot ce este mai bun în mine, am încercat să fac din lume un loc mai fericit”.

N. M. Demurova

Frances Eliza Burnett

Micul lord Fauntleroy

Surpriză uimitoare

Cedric nu știa absolut nimic despre asta, știa doar că tatăl său era englez; dar a murit când Cedric era foarte tânăr și de aceea nu-și amintea prea multe despre el; își amintea doar că tata era înalt, că avea ochi albaștri și o mustață lungă și că era neobișnuit de distractiv să călătorești din cameră în cameră, stând pe umăr. După moartea tatălui său, Cedric s-a convins că este mai bine să nu vorbească cu mama lui despre el. Pe vremea bolii, Cedric a fost luat de acasă, iar când Cedric s-a întors totul se terminase deja, iar mama lui, care era și ea foarte bolnavă, tocmai se mutase din pat pe scaunul ei de lângă fereastră. Era palidă și slabă, gropițele dispăruseră de pe fața ei dulce, ochii ei păreau triști, iar rochia ei era complet neagră.

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Părea că abia reușește să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragul meu”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

Dar apoi iubitoarea lui inimă i-a spus că cel mai bun lucru de făcut ar fi să-i înfășoare ambele brațe în jurul gâtului ei, să-i apese obrazul moale de obrazul ei și să o sărute de multe, de multe ori; el a făcut așa, iar ea și-a pus capul pe umărul lui și a plâns amar, ținându-l strâns de ea.

„Da, este bine”, a suspins ea, „este foarte bine, dar nu mai avem pe nimeni cu tine.

Deși Cedric era încă doar un băiețel, a înțeles că tatăl său înalt, chipeș, tânăr nu se va mai întoarce niciodată, că murise, așa cum mor alții; și totuși nu și-a putut da seama niciodată de ce se întâmplase asta. Întrucât mama plângea mereu când vorbea despre tata, el a hotărât pentru sine că era mai bine să nu-l pomenească prea des. Curând, băiatul s-a convins că nici ea nu ar trebui să aibă voie să stea mult timp în tăcere și nemișcat, privind în foc sau pe fereastră.

El și mama lui aveau puține cunoștințe și locuiau destul de singuri, deși Cedric nu a observat acest lucru până când a fost mai mare și a aflat motivul pentru care nu aveau musafiri. Apoi i s-a spus că mama lui era o orfană săracă care nu avea pe nimeni pe lume când tatăl ei s-a căsătorit cu ea. Era foarte drăguță și trăia ca însoțitoare a unei bătrâne bogate care o maltrata. Odată căpitanul Cedric Errol, în vizită la această doamnă, a văzut o fetiță urcând scările cu lacrimi în ochi și i s-a părut atât de drăguță, nevinovată și tristă, încât din acel moment nu a mai putut-o uita. Curând s-au cunoscut, s-au îndrăgostit profund unul de altul și, în cele din urmă, s-au căsătorit; dar această căsătorie a stârnit nemulțumirea oamenilor din jurul lor. Cel mai supărat dintre toate a fost tatăl căpitanului, care locuia în Anglia și era un domn foarte bogat și nobil, cunoscut pentru temperamentul său prost. În plus, ura America și americanii din toată inima. Pe lângă căpitan, mai avea doi fii. Prin lege, cel mai mare dintre ei trebuia să moștenească titlul de familie și toate moșiile vaste ale tatălui său. În cazul morții celui mai mare, următorul fiu devenea moștenitor, așa că erau puține șanse ca căpitanul Cedric să devină într-o zi bogat și nobil, deși era membru al unei familii atât de nobile.

Dar s-a întâmplat că natura l-a înzestrat pe cel mai tânăr dintre frați cu calități excelente pe care bătrânii nu le posedau. Avea un chip frumos, o siluetă grațioasă, o postură curajoasă și nobilă, un zâmbet clar și o voce sonoră; era curajos și generos și, în plus, poseda o inimă bună, care îi atrăgea mai ales pe toți cei care l-au cunoscut. Frații lui nu erau așa. Ca băieți la Eton, ei nu erau foarte apreciați de tovarășii lor; mai târziu, la universitate, au făcut puțină știință, și-au pierdut timpul și banii și nu au reușit să-și facă prieteni adevărați. Își supărau constant pe tatăl lor, bătrânul conte, și îi insultau mândria. Moștenitorul său nu a făcut cinste numelui său, continuând să fie o persoană egoistă, risipitoare și îngustă la minte, lipsită de curaj și noblețe. Era foarte jignitor pentru bătrânul conte că numai al treilea fiu, care avea să primească doar o avere foarte modestă, poseda toate calitățile necesare pentru a menține prestigiul înaltei lor poziții sociale. Uneori aproape că îl ura pe tânăr pentru că era înzestrat cu acele date care păreau să fi fost înlăturate de la moștenitorul său printr-un titlu zgomotos și cu moșii bogate; dar în adâncul inimii sale mândre și încăpățânate bătrâne, încă nu se putea abține să nu-și iubească fiul cel mic. În timpul uneia dintre izbucnirile sale de furie, l-a trimis să călătorească prin America, vrând să-l îndepărteze o vreme, ca să nu fie enervat de compararea constantă a lui cu frații săi, care tocmai în acel moment îi făceau multe probleme cu comportamentul lor dizolvat.

Dar după șase luni, a început să se simtă singur și tânjește în secret să-și vadă fiul. Sub influența acestui sentiment, i-a scris o scrisoare căpitanului Cedric, cerându-i revenirea imediată acasă. Această scrisoare s-a îndepărtat de scrisoarea căpitanului, în care el și-a informat tatăl despre dragostea lui pentru o americancă drăguță și intenția lui de a se căsători cu ea. La primirea acestei vești, bătrânul conte s-a înfuriat nebunește; Oricât de urât era caracterul său, mânia lui nu atinsese niciodată proporții ca la primirea acestei scrisori, iar servitorul său, care se afla în cameră, s-a gândit involuntar că domnia sa va avea probabil un atac cerebral. O oră întreagă a alergat ca un tigru în cușcă, dar în cele din urmă, încetul cu încetul, s-a calmat, s-a așezat la masă și i-a scris fiului său o scrisoare prin care îi poruncea să nu se apropie niciodată de casa lui și să nu scrie niciodată lui sau lui. fratilor. A scris că căpitanul ar putea trăi unde vrea și cum vrea, că a fost rupt de familie pentru totdeauna și, desigur, nu mai putea conta pe niciun sprijin din partea tatălui său.

Căpitanul era foarte trist; îi plăcea foarte mult Anglia şi era puternic ataşat de casa natală; chiar și-a iubit tatăl bătrân și sever și i-a părut milă, văzându-i durerea; dar știa și că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit de experiență practică, dar avea mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri, și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea față de viața anterioară din Anglia a fost foarte vizibilă, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străduțele îndepărtate ale orașului, unde s-a născut fiul său cel mic, și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășa drăguță a unei bătrâne bogate.numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu drag.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© Editura AST LLC, 2017

Capitolul I
Surpriză uimitoare

Cedric nu știa absolut nimic despre asta, știa doar că tatăl său era englez; dar a murit când Cedric era foarte tânăr și de aceea nu-și amintea prea multe despre el; își amintea doar că tata era înalt, că avea ochi albaștri și o mustață lungă și că era neobișnuit de distractiv să călătorești din cameră în cameră, stând pe umăr. După moartea tatălui său, Cedric s-a convins că este mai bine să nu vorbească cu mama lui despre el. În timpul bolii, băiatul a fost dus de acasă, iar când Cedric s-a întors, totul era deja terminat și mama lui, care era și ea foarte bolnavă, tocmai se mutase din pat pe scaunul ei de lângă fereastră. Era palidă și slabă, gropițele dispăruseră de pe fața ei dulce, ochii ei păreau triști, iar rochia ei era complet neagră.

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Părea că abia reușește să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragul meu”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

Dar apoi iubitoarea lui inimă i-a spus că cel mai bun lucru de făcut ar fi să-i înfășoare ambele brațe în jurul gâtului ei, să-i apese obrazul moale de obrazul ei și să o sărute de multe, de multe ori; el a făcut așa, iar ea și-a pus capul pe umărul lui și a plâns amar, ținându-l strâns de ea.

„Da, este bine”, a suspins ea, „este foarte bine, dar nu mai avem pe nimeni cu tine.

Deși Cedric era încă doar un băiețel, și-a dat seama că tatăl său înalt, chipeș, tânăr nu se va mai întoarce niciodată, că murise, așa cum mor alți oameni; și totuși nu și-a putut da seama niciodată de ce se întâmplase asta. Întrucât mama plângea mereu când vorbea despre tata, el a hotărât pentru sine că era mai bine să nu-l pomenească prea des. Curând, băiatul s-a convins că nici ea nu ar trebui să aibă voie să stea mult timp în tăcere și nemișcat, privind în foc sau pe fereastră.

El și mama lui aveau puține cunoștințe și locuiau destul de singuri, deși Cedric nu a observat acest lucru până când a fost mai mare și a aflat de ce nu au oaspeți. Apoi i s-a spus că mama lui era o orfană săracă care nu avea pe nimeni pe lume când tatăl ei s-a căsătorit cu ea. Era foarte drăguță și trăia ca însoțitoare a unei bătrâne bogate care o maltrata. Odată căpitanul Cedric Erroll, în vizită la această doamnă, a văzut o fată tânără urcând scările cu lacrimi în ochi și i s-a părut atât de drăguță, nevinovată și tristă, încât din acel moment nu a mai putut-o uita.

Curând s-au cunoscut, s-au îndrăgostit profund unul de altul și, în cele din urmă, s-au căsătorit; dar această căsătorie a stârnit nemulțumirea oamenilor din jurul lor. Cel mai supărat dintre toate a fost tatăl căpitanului, care locuia în Anglia și era un domn foarte bogat și nobil, cunoscut pentru temperamentul său prost. În plus, ura America și americanii din toată inima. Pe lângă căpitan, mai avea doi fii. Prin lege, cel mai mare dintre ei trebuia să moștenească titlul de familie și toate moșiile vaste ale tatălui său. În cazul morții celui mai mare, următorul fiu devenea moștenitor, așa că erau puține șanse ca căpitanul Cedric să devină într-o zi bogat și nobil, deși era membru al unei familii atât de nobile.

Dar s-a întâmplat că natura l-a înzestrat pe cel mai tânăr dintre frați cu calități excelente pe care bătrânii nu le posedau. Avea un chip frumos, o siluetă grațioasă, o postură curajoasă și nobilă, un zâmbet clar și o voce sonoră; era curajos și generos și, în plus, poseda o inimă bună, care îi atrăgea mai ales pe toți cei care l-au cunoscut. Frații lui nu erau așa. Ca băieți la Eton, ei nu erau foarte apreciați de tovarășii lor; mai târziu, la universitate, au făcut puțină știință, și-au pierdut timpul și banii și nu au reușit să-și facă prieteni adevărați. Își supărau constant pe tatăl lor, bătrânul conte, și îi insultau mândria. Moștenitorul său nu a făcut cinste numelui său, rămânând o persoană egoistă, risipitoare și îngustă la minte, lipsită de curaj și noblețe. Era foarte jignitor pentru bătrânul conte că numai al treilea fiu, care avea să primească o avere foarte modestă, poseda toate calitățile necesare pentru a menține prestigiul înaltei lor poziții sociale. Uneori aproape că îl ura pe tânăr pentru că era înzestrat cu acele trăsături care l-au înlocuit pe moștenitorul său cu un titlu înalt și cu moșii bogate; dar în adâncul inimii sale mândre și încăpățânate bătrâne, încă nu se putea abține să nu-și iubească fiul cel mic. În timpul uneia dintre izbucnirile sale de furie, l-a trimis să călătorească prin America, vrând să-l îndepărteze o vreme, ca să nu fie enervat de compararea constantă a lui cu frații săi, care tocmai în acel moment îi făceau multe probleme cu comportamentul lor dizolvat.

Dar după șase luni, a început să se simtă singur și tânjește în secret să-și vadă fiul. Sub influența acestui sentiment, i-a scris o scrisoare căpitanului Cedric, cerându-i revenirea imediată acasă. Această scrisoare s-a îndepărtat de scrisoarea căpitanului, în care el și-a informat tatăl despre dragostea lui pentru o americancă drăguță și intenția lui de a se căsători cu ea. La primirea acestei vești, bătrânul conte s-a înfuriat nebunește; Oricât de urât era caracterul său, mânia lui nu atinsese niciodată proporții ca la primirea acestei scrisori, iar servitorul său, care se afla în cameră, s-a gândit involuntar că domnia sa va avea probabil un atac cerebral. O oră întreagă a alergat ca un tigru în cușcă, dar în cele din urmă, încetul cu încetul, s-a calmat, s-a așezat la masă și i-a scris fiului său o scrisoare prin care îi poruncea să nu se apropie niciodată de casa lui și să nu scrie niciodată lui sau lui. fratilor. A scris că căpitanul ar putea trăi unde vrea și cum vrea, că a fost rupt de familie pentru totdeauna și, desigur, nu mai putea conta pe niciun sprijin din partea tatălui său.

Căpitanul era foarte trist; îi plăcea foarte mult Anglia şi era puternic ataşat de casa natală; chiar și-a iubit tatăl bătrân și sever și i-a părut milă, văzându-i durerea; dar mai știa că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit de experiență practică, dar avea mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri, și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea față de viața anterioară din Anglia a fost foarte vizibilă, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străduțele îndepărtate ale orașului, unde s-a născut fiul său cel mic, și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășa drăguță a unei bătrâne bogate.numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu drag.

Soția lui era cu adevărat fermecătoare, iar fiul lor mic amintea la fel de tată și mamă. Deși s-a născut într-un mediu foarte umil, părea că în întreaga lume nu există un copil atât de fericit ca el. În primul rând, a fost întotdeauna sănătos și nu a provocat niciodată probleme nimănui, în al doilea rând, avea un caracter atât de dulce și o dispoziție atât de veselă încât nu dădea tuturor decât plăcere și, în al treilea rând, era neobișnuit de arătos. Spre deosebire de alți copii, el a venit pe lume cu un cap plin de păr creț moale, subțire, auriu, care până la vârsta de șase luni se transformase în niște bucăți lungi minunate. Avea ochi mari, căprui, cu gene lungi și o față drăguță; spatele și picioarele îi erau atât de puternice încât la nouă luni învățase deja să meargă; în același timp, se distingea printr-un comportament atât de rar pentru un copil, încât toată lumea se juca cu el cu plăcere. Părea să-i considere pe toți prietenii săi și, dacă unul dintre trecători venea la el când era rostogolit într-o trăsură mică de-a lungul străzii, de obicei îi îndrepta o privire serioasă spre străin, apoi zâmbea fermecător. Nu e de mirare atunci că toți cei care locuiau în vecinătatea părinților l-au iubit și l-au răsfățat, fără a exclude nici măcar măcarul negustor, despre care se știa cel mai sumbru om din lume.

Când a crescut suficient de mare încât să meargă cu doica sa, trăgând în spate un cărucior mic, într-un costum alb și o pălărie mare albă trasă peste buclele aurii, era atât de chipeș, atât de sănătos și roșu, încât a atras atenția tuturor și asistenta nu a făcut o dată, întorcându-se acasă, i-a spus mamei ei povești lungi despre câte doamne își opreau trăsurile să se uite la el și să vorbească cu el. Ceea ce m-a fascinat cel mai mult la el a fost felul lui vesel, îndrăzneț și original de a întâlni oamenii. Acest lucru s-a datorat probabil faptului că avea un caracter neobișnuit de încredere și o inimă bună care simpatiza cu toată lumea și dorea ca toți să devină la fel de mulțumiți și fericiți ca el. Acest lucru l-a făcut foarte empatic față de ceilalți oameni. Nu există nicio îndoială că o astfel de proprietate a caracterului s-a dezvoltat în el sub influența faptului că a fost constant în compania părinților săi - oameni iubitor, calm, delicat și educat. Auzea mereu numai blând și cuvinte politicoase; toată lumea îl iubea, nu trăia și mângâia, iar sub influența unui astfel de tratament s-a obișnuit involuntar să fie și blând și blând. A auzit că tatăl său și-a numit întotdeauna mama cu cele mai afectuoase nume și a tratat-o ​​în mod constant cu grijă tandră și, prin urmare, a învățat să-și urmeze exemplul în toate.

Prin urmare, când a aflat că tatăl său nu se va întoarce și a văzut cât de tristă era mama lui, i s-a strecurat în inima lui bună gândul că ar trebui să încerce să o facă pe cât posibil fericită. Era încă un copil foarte mic, dar acest gând îl punea în stăpânire de fiecare dată când se cățăra pe genunchii ei și își punea capul cârlionțat pe umărul ei, când își aducea jucăriile și pozele să i-o arate, când se ghemuia într-o minge lângă el. ea pe canapea. Nu crescuse suficient de mare pentru a putea face altceva, așa că a făcut tot ce a putut și a mângâiat-o cu adevărat mai mult decât credea.

„Oh, Mary”, a auzit-o odată vorbind cu o servitoare, „sunt sigur că încearcă să mă ajute!” Se uită adesea la mine cu atâta dragoste, cu o privire atât de întrebătoare, de parcă i-ar fi milă de mine, apoi începe să-mi mângâie sau să-mi arate jucăriile. La fel ca un adult... cred că știe...

Când a crescut, a avut o serie de trucuri drăguțe și originale care le plăceau foarte mult tuturor celor din jur. Pentru mama lui, el a fost un prieten atât de apropiat, încât nu i-a căutat pe alții. Obișnuiau să meargă împreună, să discute și să se joace împreună. Din chiar primii ani a învățat să citească, iar apoi, întins seara pe covorul din fața șemineului, citea cu voce tare acum basme, acum cărți groase pe care le citesc adulții și chiar ziare.

Iar Mary, stând în bucătăria ei, a auzit-o de mai multe ori în aceste ore pe doamna Erroll râzând cu poftă de ceea ce a spus.

„Da, nu poți să nu râzi când îi asculți raționamentul”, i-a spus Mary comerciantului. „Chiar în ziua alegerii noului președinte, a venit în bucătăria mea, a stat lângă aragaz ca un bărbat atât de frumos, și-a băgat mâinile în buzunare, a făcut o față serioasă-seriosă, ca un judecător și spune: „Mary, sunt foarte interesat de alegeri. Sunt republican, la fel și Milochka. Ești și tu republican, Mary? „Nu, sunt democrat”, răspund. „O, Mary, vei duce țara la ruină! ..” Și de atunci nu a trecut o zi în care să nu fi încercat să-mi influențeze convingerile politice.

Maria îl iubea foarte mult și era mândră de el; a slujit în casa lor din ziua nașterii lui, iar după moartea tatălui său, a îndeplinit toate îndatoririle: era bucătăreasă, servitoare și dădacă. Era mândră de frumusețea lui, de trupul lui mic și puternic, de manierele lui dulci, dar era mai ales mândră de părul lui creț, de buclele lungi care îi încadrau fruntea și îi cădeau peste umeri. Era pregătită de dimineața până seara să o ajute pe mama lui când îi coasea costume sau îi curățea și repara lucrurile.

- Un adevărat aristocrat! a exclamat ea de mai multe ori. „Doamne, aș vrea să văd un bărbat atât de frumos ca el printre copiii de pe strada a cincea. Toți bărbații, femeile și chiar copiii se uită la el și la costumul lui de catifea, cusut dintr-o rochie de bătrână. Se duce în sine, ridicând capul, iar buclele flutură în vânt... Ei bine, doar un tânăr lord! ..

Cedric habar n-avea că arată ca un tânăr lord — nici măcar nu știa sensul cuvântului. Negustorul era cel mai bun prieten al lui. colțul opus străzi, un om supărat, dar niciodată supărat pe el. Numele lui era domnul Hobbes. Cedric l-a iubit și l-a respectat profund. Îl considera un om neobișnuit de bogat și de puternic - la urma urmei, câte lucruri gustoase zăceau în prăvălia lui: prune, boabe de vin, portocale, diverși biscuiți, în plus, avea și un cal și o căruță. Să presupunem că Cedric iubea lăptăreasa, brutarul și vânzătorul de mere, dar tot îl iubea pe domnul Hobbes mai mult decât pe oricine altcineva și era în relații atât de prietenoși cu el încât venea la el în fiecare zi, vorbind ore în șir despre diverse probleme de actualitate ale zilei. Este uimitor cât de mult au putut vorbi - mai ales despre 4 iulie - la nesfârșit! Domnul Hobbes a fost în general foarte dezaprobator de „britanic” și, vorbind despre revoluție, a transmis fapte uimitoare despre faptele urâte ale adversarilor și despre curajul rar al eroilor revoluției. Când a început să citeze anumite paragrafe din Declarația de Independență, Cedric a devenit de obicei foarte entuziasmat; ochii i-au ars, obrajii i-au ars, iar buclele i s-au transformat într-o calotă întreagă de păr auriu încâlcit. A luat cina cu nerăbdare la întoarcerea acasă, grăbindu-se să-i transmită cât mai curând posibil mamei sale tot ce a auzit. Poate că domnul Hobbes i-a trezit mai întâi interesul pentru politică. Îi plăcea să citească ziare și, prin urmare, Cedric a aflat multe despre ce se întâmplă la Washington. În același timp, domnul Hobbes și-a exprimat de obicei părerea dacă președintele și-a tratat îndatoririle bine sau rău. Odată, după noile alegeri, domnul Hobbes a fost deosebit de mulțumit de rezultatele scrutinului și chiar ni se pare că, fără el și Cedric, țara s-ar putea găsi la un pas de moarte. Odată, domnul Hobbes l-a luat cu el pe Cedric pentru a-i arăta procesiunea cu torțe, iar apoi mulți dintre participanții la ea, care purtau torțe, și-au amintit multă vreme cum un bărbat înalt stătea la un stâlp de lampă și se ținea puțin de umăr. băiat care striga tare și flutura vesel pălăria.

La scurt timp după aceste alegeri, când Cedric avea aproape opt ani, s-a întâmplat un eveniment extraordinar care i-a schimbat imediat toată viața. Este ciudat că chiar în ziua în care s-a întâmplat asta, a vorbit cu domnul Hobbes despre Anglia și regina engleză, iar domnul Hobbes a vorbit foarte dezaprobator despre aristocrați și mai ales despre conți și marchizi. Era o zi foarte caldă, iar Cedric, după ce s-a jucat cu ceilalți băieți la soldații de jucărie, s-a dus să se odihnească într-un magazin, unde l-a găsit pe domnul Hobbes citind London Illustrated Gazette, în care era înfățișată un fel de sărbătoare de curte.

„Ah”, a exclamat el, „asta fac ei acum!” Nu va dura mult până se vor bucura! În curând va veni vremea când cei pe care ei acum i-au prins se vor ridica și îi vor arunca în aer, toți acei conți și marchizi! Vine ceasul! Nu îi împiedică să se gândească la asta!

Cedric, ca de obicei, s-a urcat pe un scaun, și-a împins pălăria pe spate pe cap și și-a băgat mâinile în buzunare.

— Ați văzut mulți conți și marchizi, domnule Hobbes? - el a intrebat.

- Eu? Nu! exclamă indignat domnul Hobbes. „Aș vrea să-i văd venind aici!” N-aș lăsa pe niciunul dintre tiranii aceia lacomi să stea măcar pe cutia mea.

Domnul Hobbes era atât de mândru de sentimentul său de dispreț față de aristocrați, încât s-a uitat involuntar în jur sfidător și și-a încrețit sever fruntea.

„Poate că n-ar vrea să fie conți dacă ar ști ceva mai bun”, a răspuns Cedric, simțind un fel de vagă simpatie pentru acești oameni aflați într-o poziție atât de neplăcută.

- Ei bine, iată mai multe! exclamă domnul Hobbes. Se laudă cu poziția lor. Este înnăscut în ei! Companie neplacuta.

Chiar în mijlocul conversației lor, Mary a apărut. Cedric a crezut la început că venise să cumpere zahăr sau ceva de genul, dar s-a dovedit a fi destul de diferit. Era palidă și părea încântată de ceva.

„Vino, draga mea, mama te așteaptă”, a spus ea.

Cedric sări de pe scaun.

- Probabil că vrea să meargă la plimbare cu mine, Mary? - el a intrebat. - La revedere, domnule Hobbes, mă întorc curând.

A fost surprins să o vadă pe Mary privindu-l ciudat și clătinând tot timpul din cap.

- Ce s-a întâmplat? - el a intrebat. - Trebuie să fii foarte fierbinte?

„Nu”, a spus Mary, „dar ni sa întâmplat ceva special.

Mama ta a avut o durere de cap de la căldură? întrebă băiatul îngrijorat.

Nu asta era deloc ideea. Chiar în casă, au văzut o trăsură în fața intrării, iar în sufragerie la vremea aceea cineva vorbea cu mama. Mary l-a luat imediat pe Cedric sus, l-a îmbrăcat cu cel mai frumos costum de flanel deschis la culoare, și-a prins centura roșie și și-a pieptănat buclele cu grijă.

Toți conții și prinți! Au dispărut complet! mormăi ea pe sub răsuflarea ei.

Totul era foarte ciudat, dar Cedric era sigur că mama lui avea să-i explice ce se întâmplă și, prin urmare, o lăsa pe Mary să mormăie cât de mult îi plăcea, fără să o întrebe despre nimic. După ce și-a terminat toaleta, a alergat în salon, unde a găsit un domn bătrân înalt și slab, cu trăsături ascuțite, așezat într-un fotoliu. Nu departe de el stătea mama lui, agitată și palidă. Cedric a observat imediat lacrimile din ochi.

- O, Zeddi! exclamă ea cu oarecare teamă și, alergând spre băiatul ei, l-a îmbrățișat strâns și l-a sărutat. - Oh, Tseddi, draga mea!

Bătrânul domn se ridică și se uită la Cedric cu ochii lui pătrunzători. Și-a frecat bărbia cu o mână osoasă și a părut mulțumit de examinare.

„Deci îl văd pe micul lord Fauntleroy în fața mea?” întrebă el încet.

Capitolul II
Prietenii lui Cedric

Pentru săptămâna următoare, nu avea să fie băiat mai surprins și neliniștit în întreaga lume decât Cedric. În primul rând, tot ce i-a spus mama lui era de neînțeles. A trebuit să asculte aceeași poveste de două sau trei ori înainte de a putea înțelege ceva. Absolut nu-și putea imagina cum va reacționa domnul Hobbes la asta. La urma urmei, toată această poveste a început cu numărări. Bunicul său, pe care nu-l cunoștea deloc, era conte; iar bătrânul său unchi – dacă nu ar fi căzut de pe cal și s-ar fi rănit de moarte – avea să devină mai târziu și conte, la fel ca cel de-al doilea său unchi, care a murit de febră la Roma. În cele din urmă, tatăl lui, dacă ar fi fost în viață, ar fi devenit conte. Dar din moment ce toți au murit și doar Cedric a rămas în viață, se dovedește că, după moartea bunicului său, el însuși va trebui să devină conte, dar deocamdată se numește Lord Fauntleroy.

Cedric a devenit foarte palid când a auzit prima dată despre asta.

„O, dragă”, a exclamat el, întorcându-se către mama sa, „Nu vreau să fiu conte!” Nu există nici măcar un număr între camarazii mei! Este posibil să faci ceva ca să nu fii conte?

Dar s-a dovedit că era inevitabil. Iar când seara stăteau împreună la deschide fereastrași s-a uitat la strada murdară, apoi a vorbit îndelung despre asta.

Cedric stătea pe o bancă, strângându-și, ca de obicei, genunchii cu ambele mâini, cu o expresie de extremă nedumerire pe fața lui mică, toate înroșite de o tensiune neobișnuită. Bunicul lui l-a trimis după el, dorind să vină în Anglia, iar mama lui a crezut că ar trebui să plece.

„Pentru că”, a spus ea, privind tristă în stradă, „tatăl tău și-ar dori să te vadă în Anglia. A fost mereu atașat de casa natală, da, în plus, sunt multe alte considerente de luat în considerare, care sunt dincolo de înțelegerea băieților ca tine. Aș fi o mamă prea egoistă dacă nu aș fi de acord cu plecarea ta. Când vei fi mare mă vei înțelege.

Cedric clătină trist din cap.

„Îmi pare foarte rău să mă despart de domnul Hobbes. Cred că îi va fi dor de mine și de toți prietenii mei.

Când domnul Hevisham, însărcinatul cu afaceri al lordului Dorincourt, ales chiar de bunicul său pentru a-l însoți pe micul lord Fauntleroy, a venit să-i vadă a doua zi, Cedric a trebuit să audă o mulțime de lucruri noi. Cu toate acestea, informația că va fi foarte bogat când va fi mare, că va avea peste tot castele, parcuri întinse, mine de aur și mari moșii, de fapt, nu l-au consolat deloc. Era îngrijorat pentru prietenul său, domnul Hobbes, și, foarte entuziasmat, a decis să meargă la el după micul dejun.

Cedric îl surprinse citind ziarele de dimineață și se apropie de el cu un aer neobișnuit de serios. Avea presimțirea că schimbarea din viața lui îi va provoca o mare mâhnire domnului Hobbes și, prin urmare, mergând acum la el, se gândea constant în ce termeni ar fi mai bine să-i transmită asta.

- Buna ziua! Buna! spuse domnul Hobbes.

„Bună”, a răspuns Cedric.

Nu s-a urcat, așa cum obișnuia, pe un scaun înalt, ci s-a așezat pe o cutie de biscuiți, și-a pus mâinile pe genunchi și a tăcut atât de mult, încât domnul Hobbes s-a uitat, în cele din urmă, întrebător la el din spate. ziarul.

- Buna ziua! repetă el.