Mayroong higit sa 2,000 mga salitang Pranses sa wikang Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi nalalaman ang tungkol sa mga maling ugat ng mga ito. At kung ibinigay natin ang Fifth Republic kahit na isang salita - "Bistro" (salamat sa mga Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Dalhin ito nang mabilis! Sino ang sinabi ko? Mabilis, sumpain ito!"), Pagkatapos ay kumuha sila ng higit pa mula sa kanila. Ang dahilan para dito, malamang, ay ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng French sa XVIII-XIX na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga para sa kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dal, ay hindi nakaligtas. Sa pamamagitan ng isang attache, lampshades at isang scarf (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang iyong ilong) - ang lahat ay malinaw, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "turn" at "fairy" ay Pranses din?
Naka-duty - mula sa de jour: nakatalaga sa ilang araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistros plat de jour - "ulam ng araw", ay naging isang "ordinaryong ulam" sa amin.
manibela, manibela - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang maipaliwanag dito. Roll, oo, mula rito.
Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - ang lumang French chaucher - "to crush" at ang Flemish mare - "ghost". Narito ang isang "multo na dumarating sa gabi, na gustong marahan na sumandal sa mga natutulog."
Jalousie - mula sa jalouse (jalousie): inggit, selos. Ang mga Ruso ay hindi kailanman nakasama sa salitang ito. Karamihan sa mga matigas ang ulo ay binibigyang diin ang "a" sa halip na "at". Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang ang mga kapitbahay ay hindi inggit, ibinaba lamang ng mga Pranses ang mga blind. Ang ganitong mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi katangian ng malawak na karakter ng Ruso, kaya nagtayo lamang kami ng isang bakod na mas mataas at mas malakas.
Blowjob - minette: kitty. Eh paano naman kung wala siya! Ang mga Pranses ay mayroon itakda ang expression"gumawa ng isang pusa", ngunit ang ibig sabihin nito ay eksaktong kabaligtaran kaysa sa Russian - literal na "gumawa ng cunnilingus". Maaaring ipagpalagay na ang salita ay nagmula sa minet - isang kuting m.r., ngunit ito ay parang "akin" lamang, kahit na nakakaalam kung paano ito binasa ng ating mga ninuno.
Coat - paletot: halos hindi na ginagamit sa France, ang kahulugan ng upper damit panlalaki: mainit, malapad, na may kwelyo o talukbong. Anachronism, kumbaga.
Tuzhurka - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "laging" damit.
Kartuz - mula sa cartouche: literal na "cartridge". Sa totoo lang, sa kahulugan ng "isang bag ng pulbura", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit "naging" isang headdress lamang noong ika-19 na siglo ganap. hindi alam ng siyensya paraan.
Galoshes - galoche: sapatos na may sahig na gawa sa soles. Ang pinaka hindi minamahal na salita ni V. Dahl. Iminungkahi niya ang pagtawag sa kanila ng "basang sapatos", ngunit hindi ito nag-ugat, hindi nag-ugat. Bagaman, dito, sa St. Petersburg, malamang na hindi nang walang pagsisikap ng parehong Dahl, ang salitang Pranses na curb ay matigas na tinatawag na "curb" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat na Dutch. Ngunit hindi natin iyon pinag-uusapan ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: isang madamdamin na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.
Frock coat - mula sa surtout: sa ibabaw ng lahat. Naku, huwag na kayong magtanong, hindi namin alam at hindi kami nagsusuot. Ngunit oo, minsan ang frock coat ay talagang panlabas na damit.
Hat - mula sa chapeau: nagmula sa lumang French chape - cap.
Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit ang nakakagulat ay ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagaman lokal na residente sa gayong mga headdress ay hindi nakita sa mga lansangan.
Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: isang master ng kanyang craft.
Chauffeur - chauffeur: orihinal na isang stoker, stoker. Yung naghahagis ng panggatong. Ngunit iyon ay matagal na ang nakalipas, bago ang pagdating ng mga makina panloob na pagkasunog. At saka nga pala…
Podshofe - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga French tutor, na hindi tutol sa paghampas ng isa o dalawang baso. Ang pang-ukol na "sa ilalim" ay purong Ruso, kadalasang ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng isang degree, sa ilalim ng isang hop. O ... "nagpainit", kung gusto mo. At, ipagpatuloy ang tema ng alkohol ...
Kiryat, nakiryatsya - mula sa kir: isang aperitif ng white wine at matamis na low-grade berry syrup, kadalasang currant, blackberry o peach. Sila, sa labas ng ugali, ay talagang mabilis na "meryenda", lalo na kung hindi sila limitado sa isa o dalawang baso, ngunit ayon sa lumang tradisyon ng Russia, sinimulan nilang abusuhin ito tulad ng inaasahan.
pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, wala itong negatibong konotasyon na nakuha ng salita sa Russian, bilang, sa katunayan, ...
Scam - mula sa à faire: (to) do, do. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang bagay na kapaki-pakinabang. Hindi ang iniisip mo.
Wall up - mula sa mur: pader. Iyon ay, sa literal na kahulugan, "upang ayusin sa dingding." catchphrase"Immured, mga demonyo!" hindi maaaring umiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit lumitaw noong ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great - katulad ng salita ...
Trabaho - mula sa raboter: upang tapusin, gumiling, magplano, makisali, sa madaling salita, manu-manong paggawa. Ano ang kakaiba, hanggang sa ika-17 siglo, ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga tekstong Ruso. Huwag kalimutan na noong panahon ni Peter the Great na maraming arkitekto, inhinyero at artisan mula sa mga bansa ng Kanlurang Europa. Ano ang masasabi ko, ang St. Petersburg ay ipinaglihi nang eksakto ayon sa modelo ng Paris. Sila ay nagdisenyo, ang mga Ruso ay "nagtrabaho". Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga mahuhusay at madaling gamitin na lalaki, sa utos ng parehong Peter, ang nagpunta upang pag-aralan ang bapor sa ibang mga bansa at maaaring "makuha" ang salita kasama nila sa kanilang sariling bayan.
Dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.
Equivoki - mula sa equivoque: hindi maliwanag. Hindi, talaga, hindi mo maiisip kung ano kakaibang salita ay lumitaw sa Russian nang ganoon, mula sa walang magawa?
Barrack - baraque: isang barung-barong. Mula sa karaniwang salitang Romansa na barrio - clay. At hindi ito imbensyon ng panahon ng New Economic Policy.
Itapon ang entrechat - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugang - paghabi, tirintas, paghabi, krus. Ayon sa seryoso akademikong diksyunaryo, entrecha - sa classical ballet dance, isang uri ng jump-like jump, kapag mabilis na tumawid ang mga binti ng mananayaw sa hangin.
Masigasig - mula sa retif: skittish. Ito ay tila isa sa mga pinakalumang hiram na salita mula sa Pranses. Malamang noong mga araw ni Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: sarsa ng suka, tradisyonal na salad dressing. Wala itong kinalaman sa aming tradisyonal na ulam ng beets, sauerkraut at pinakuluang patatas. Para sa mga Pranses, sa pangkalahatan, ang gayong kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, tulad ng hindi sila nasisiyahan sa tradisyonal na Russian borsche o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang muck na ito?).
Ang sausage ay mula sa saucisse, tulad ng hipon ay mula sa crevette. Well, tungkol sa sabaw, sa pangkalahatan, tila walang saysay na pag-usapan. Samantala, ang bouillon - "decoction", ay mula sa salitang bolir - "boil". Oo.
Sopas - sopas: paghiram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, nagmula sa Latin na suppa - "isang piraso ng tinapay na inilubog sa gravy." Tungkol sa de-latang pagkain? - mula sa concerver - "para mapanatili". Walang kwenta ang pag-usapan ang salitang "sarsa".
Cutlet - côtelette, na kung saan ay nabuo mula sa côte - rib. Ang katotohanan ay sa Russia sila ay ginagamit upang italaga ang salitang cutlet bilang isang ulam ng tinadtad na karne, at ang Pranses ay nagtalaga ng isang piraso ng karne sa buto, o sa halip ay baboy (o tupa) sa mga buto-buto.
Tomato - mula sa pomme d'or: ginintuang mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na corny - mga kamatis.
Compote - mula sa componere: itiklop, isulat, isulat, kung gusto mo. Iyon ay, upang mangolekta ng sama-sama ng isang bungkos ng lahat ng uri ng prutas.
Siyanga pala, ang phraseological unit ay “not at ease”, isang literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng pariralang ne pas etre dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang isang plato kung saan sila kumakain, ngunit ang batayan, ang mood. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "mawalan ng uri, wala sa mood."
Restaurant - restaurant: literal na "nagpapanumbalik". Mayroong isang alamat na noong 1765 isang Boulanger, ang may-ari ng isang Parisian tavern, ay nag-post ng isang inskripsiyon sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na establisimiyento: "Halika sa akin, at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang Boulanger tavern, kung saan ang pagkain ay masarap at medyo mura, ay naging isang sunod sa moda na lugar. Tulad ng kadalasang nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang institusyon ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan mula sa mga regular, na mauunawaan lamang ng mga pinasimulan: "Bukas ay magkikita tayong muli sa Restorative!". Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia, ang Slavyansky Bazaar, ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit sa banal na booze.
Panghinaan ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang lakas ng loob sa Russian ay nakakuha din ng hindi lubos na halatang kahulugan. Samantala, pagkakaroon ng prefix, suffix at pagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng tiwala, lakas ng loob, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.
I-shuffle - mula sa toucher: hawakan, hawakan. Mmm ... Sa tingin ko, noong unang panahon, ang mga disenteng babae ay namula at nahihiya, naka-shade, kung sabihin, kapag ang mga mayayabang na kabataan ay humawak sa kanilang mga tuhod at iba pang bahagi ng katawan.
Trick - truc: isang bagay, isang gamit na hindi nila matandaan ang pangalan. Well... parang siya...
Routine - mula sa ruta, routine: kalsada, landas, at routine na hango dito: ugali, ugali. At ikaw, na madalas na naglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaligtaran, ay hindi pa natutunaw ang iyong mga ngipin? Siguro iwanan ang lahat at magsimulang mag-downshift ( salitang Ingles- ngayon hindi tungkol sa kanya)?
Keychain - breloque: pendant sa isang chain ng relo.
Muwebles - meuble: literal, kung ano ang gumagalaw ay maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, bilang laban sa immeuble - real estate. Muli, salamat kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig kung anong uri ng mga gamit sa bahay ang nasa iyong ari-arian, halimbawa, ang parehong mga French: bureau, wardrobe, dressing table, wardrobe o stool.
All-in - mula sa va banque: literal na "paparating na ang bangko." Isang ekspresyong ginamit ng mga manlalaro ng card nang bigla silang nagsimulang "magtulak" nang husto. Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "go for broke" ay makipagsapalaran, umaasa na marami kang makukuha.
Klyauza - mula sa sugnay: kondisyon ng kontrata, artikulo ng kasunduan. Paano nakuha ng paninirang-puri ang ganoon negatibong halaga Mahirap sabihin kung paano at bakit...
Distrito - rayon: ray. Naging isang lugar sa mapa, hindi pinagmumulan ng liwanag.
Gauze - mula sa marly: isang manipis na tela, pagkatapos ng pangalan ng nayon ng Marly, ngayon - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kung saan ito unang ginawa.
Debauche - débauche: debauchery, debauchery, pagsasaya.
Galimatya - mula sa galimatias: pagkalito, katarantaduhan. Umiiral magandang kwento na mayroong isang abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ang isang kliyenteng nagngangalang Mathieu, na may nanakaw na tandang. Sa oras na iyon, ang mga pagpupulong ay isinasagawa ng eksklusibo sa Latin, ang abogado, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, ay nagpahayag ng kanyang talumpati nang hindi malinaw, nalilito, at pinamamahalaang paghaluin ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - ang tandang ni Mathieu, ang sinabi niya ay "galli Matias" - iyon ay, si Mathieu ng tandang (Mathieu na kabilang sa tandang).
At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:
Chantrap - mula sa chantera pas: literal - hindi aawit. Sinabi nila na ito ay noong ika-18 siglo sa ari-arian ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ang unang fortress theater sa Russia. Siyempre, ang mga hinaharap na opera diva at diva ay na-recruit mula sa mga lokal na Matryonas at Griszeks. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay naganap tulad ng sumusunod: ang isang Pranses (bihirang Italyano) na guro ay nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking brown na oso ay lumakad sa tainga, kumpiyansa siyang nagpahayag - Chantera pas!
Shval - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, umaatras mga tropang Pranses, labis na pinalamig ng malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partisan (din, sa pamamagitan ng paraan, isang salitang Pranses), sila ay gutom na gutom. Ang karne ng kabayo, na itinuturing pa ring delicacy sa France, ay naging halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso, na mayroon pa ring memorya ng mga Tatar-Mongol, ang pagkain ng karne ng kabayo ay ganap na hindi katanggap-tanggap, samakatuwid, nang marinig nila ang salitang Pranses na cheval - isang kabayo, wala silang nakitang mas matalinong kaysa sa pagtatalaga ng pangalang ito sa isang pejorative na kahulugan nito. mga mamimili.
Sharomyzhnik - mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang isang kuwento tungkol sa digmaan noong 1812. Ang mga desyerto na Pranses ay gumala sa mga nayon at nayon, nanghihingi ng kahit isang pirasong pagkain. Siyempre, lubusan silang sumuko, na tinutukoy ang mga katutubo ng Russia bilang "mahal na kaibigan." Buweno, paano pa mabibinyagan ng mga magsasaka ang kapus-palad na kalahating nagyelo na nilalang, na nakadamit ng diyablo alam kung ano? Tama iyon - isang shambler. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idyoma na "sherochka na may masher" ay lumitaw din mula sa cher et ma cher.
Ngunit ang salitang "puzzle" ay nagmula sa reverse translation ng salitang brass knuckles (cassetete) - mula sa casse: to break and tete - head. Ibig sabihin, literal.
Limampung salita lang ito na pamilyar sa atin mula pagkabata. At kung ilan ang mayroon - hindi mo maisip! Tanging - shh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi, hindi mo malalaman kung ano ang kanyang gagawin.
Ang Pranses ay nararapat na itinuturing na pinaka senswal na wika ng mundo - sa kanyang pang-araw-araw na buhay mayroong ilang daang mga pandiwa na nagsasaad ng mga damdamin at damdamin iba't ibang uri. Ang liriko na himig ng tunog ng lalamunan na "r" at ang katangi-tanging katumpakan ng "le" ay nagbibigay ng isang espesyal na kagandahan sa wika.
Mga Gallicism
Ginamit sa Russian Mga salitang Pranses tinatawag na gallicisms, matatag silang pumasok sa pag-uusap na nagsasalita ng Ruso malaking dami mga salita at ang mga hinango nito na magkatulad sa kahulugan o, sa kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba sa mga Slavic sa pagkakaroon ng mga tunog ng lalamunan at ilong, halimbawa, ang "an" at "on" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa ng tunog sa lukab ng ilong, at ang tunog na "en" sa pamamagitan ng ibabang bahagi anterior na pader ng lalamunan. Gayundin, ang wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang accent sa huling pantig mga salita at malambot na sumisitsit na tunog, tulad ng sa salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng gallicism ay ang presensya sa salita ng mga suffix -azj, -ar, -izm (plume, masahe, boudoir, monarchism). Nilinaw na ng mga subtleties na ito kung gaano kakaiba at magkakaibang opisyal na wika France.
Kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang tao ang nakakaalam na ang "metro", "baggage", "balanse" at "politics" ay mga salitang French na hiniram ng ibang mga wika, magandang "veil" at "nuance" din. Ayon sa ilang ulat, araw-araw sa teritoryo post-Sobyet na espasyo mga dalawang libong gallicism ang ginagamit. Mga gamit sa pananamit (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), tema ng militar(dugout, patrol, trench), pangangalakal (advance, credit, kiosk at mode) at, siyempre. ang mga salitang kasama ng kagandahan (manicure, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay katinig sa pamamagitan ng tainga, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang amerikana ay isang bagay wardrobe ng mga lalaki, at literal na nangangahulugang "sa ibabaw ng lahat."
- Buffet - mayroon kami nito festive table, para sa mga Pranses ito ay isang tinidor lamang.
- Ang isang dude ay isang makulit na binata, at ang isang dude sa France ay isang kalapati.
- Solitaire - mula sa Pranses na "pasensya", sa ating bansa ito ay isang laro ng card.
- Ang meringue (isang uri ng malambot na cake) ay isang magandang salitang Pranses para sa isang halik.
- Vinaigrette (salad ng gulay), ang vinaigrette ay French vinegar lang.
- Dessert - orihinal na ang salitang ito sa France ay nangangahulugang paglilinis ng mesa, at kalaunan - ang huling ulam, pagkatapos ay naglilinis sila.
Wika ng pag-ibig
Tete-a-tete (one-on-one meeting), rendezvous (date), vis-a-vis (oposite) - ito ay mga salita din mula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses na nakapukaw ng isipan ng mga magkasintahan nang maraming beses. Isang nakamamanghang wika ng pag-iibigan, lambing at pagsamba, ang melodikong bulungan na hindi mag-iiwan ng sinumang babae na walang malasakit.
Ang klasikong "je tem" ay ginagamit upang tukuyin ang malakas, nakakaubos na pag-ibig, at kung ang "byan" ay idinagdag sa mga salitang ito, magbabago na ang kahulugan: ito ay nangangahulugang "Gusto kita."
Tuktok ng kasikatan
Ang mga salitang Pranses sa Ruso ay unang nagsimulang lumitaw sa panahon ni Peter the Great, at mula sa katapusan ng ikalabing walong siglo sila ay makabuluhang umunlad. katutubong pananalita sa gilid. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay isinagawa ng eksklusibo sa Pranses, ang magagandang mahabang tirada ay napuno sa mga banquet hall at mga silid ng negosasyon. Sa korte ni Emperor Alexander the Third, ito ay itinuturing na kahiya-hiya (bauvais ton - masamang asal) na hindi alam ang wika ng mga Franks, ang stigma ng kamangmangan ay agad na nakabitin sa isang tao, kaya ang mga guro ng Pranses ay labis na hinihiling.
Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa taludtod na "Eugene Onegin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napaka banayad sa pamamagitan ng pagsulat ng isang liham ng monologo mula kay Tatyana kay Onegin sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, tulad ng sinasabi ng mga istoryador.) Sa pamamagitan ng ito ang kanyang ibinalik ang dating kaluwalhatian ng katutubong wika.
Mga sikat na parirala sa French ngayon
Ang comme il faut sa Pranses ay nangangahulugang "gaya ng nararapat", ibig sabihin, isang bagay na ginawang comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga tuntunin at kagustuhan.
- Se la vie! - isang napakatanyag na parirala na nangangahulugang "ganyan ang buhay."
- Je tem - ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa kanta ng parehong pangalan na "Je t'aime!" - Mahal kita.
- Cherchet la femme - kilala rin ng lahat bilang "maghanap ng babae"
- ger, com a la ger - "sa digmaan, tulad ng sa digmaan." Mga salita mula sa kanta na kinanta ni Boyarsky sa sikat na pelikula sa lahat ng oras na "The Three Musketeers".
- Ang Bon mo ay isang matalas na salita.
- Fézon de parle - paraan ng pagsasalita.
- Ki famm ve - que le ve - "kung ano ang gusto ng isang babae, gusto ito ng Diyos."
- Antre well sau di - ito ay sinabi sa pagitan namin.
Kasaysayan ng ilang mga salita
lahat sikat na salita Ang "marmalade" ay isang baluktot na "Marie est malade" - May sakit si Marie.
Sa Middle Ages, si Stuart ay nagdusa mula sa pagkahilo sa dagat sa kanyang mga paglalakbay at tumanggi sa pagkain. Ang kanyang personal na doktor ay nagreseta ng mga hiwa ng mga dalandan na may alisan ng balat, makapal na dinidilig ng asukal, at ang French chef ay naghanda ng mga decoction ng quince upang pasiglahin ang kanyang gana. Kung ang dalawang ulam na ito ay inorder sa kusina, agad silang bumulong sa pagitan ng mga courtier: "May sakit si Marie!" (mari e malad).
Chantrap - ang salita para sa mga idler, mga batang walang tirahan, ay nagmula rin sa France. Ang mga batang walang tainga para sa musika at mahusay na mga kakayahan sa boses ay hindi dinala sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - hindi kumakanta), kaya't gumala sila sa mga lansangan, naninigarilyo at nagsasaya. Tinanong sila: "Bakit ka walang ginagawa?" Sagot: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - heating, heater) na may prefix sa ilalim-, iyon ay, pinainit, sa ilalim ng impluwensya ng init, pinagtibay para sa "pag-init". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay kabaligtaran lamang.
Oo nga pala, alam ng lahat kung bakit ito tinawag? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at mayroon din siyang isang hanbag mula doon - isang reticule. Chapeau - isinalin bilang "sumbrero", at "gag" ay katulad ng isang sampal. Ang slap-folded hat ay isang folding top hat, na isinuot ng pilyong matandang babae.
Silhouette ang apelyido ng controller ng pananalapi sa korte ng Louis XV, na sikat sa kanyang pananabik sa luho at iba't ibang gastusin. Napakabilis na walang laman ang kaban at, upang malutas ang sitwasyon, hinirang ng hari ang batang hindi nasisira na Etienne Silhouette, na agad na ipinagbawal ang lahat ng kasiyahan, bola at kapistahan. Ang lahat ay naging kulay abo at mapurol, at ang fashion na lumitaw sa parehong oras para sa paglalarawan ng balangkas ng isang madilim na kulay na bagay sa isang puting background ay para sa karangalan ng kuripot na ministro.
Ang magagandang salitang Pranses ay magpapabago sa iyong pananalita
AT kamakailang mga panahon Ang mga salitang tattoo ay hindi na lamang Ingles at Hapones (gaya ng idinidikta ng fashion), parami nang parami ang mga ito sa wikang Pranses, at ang ilan sa mga ito ay may kawili-wiling kahulugan.
Ang wikang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at mga detalye. Upang malaman ito ng mabuti, kailangan mong maingat na mag-aral nang higit sa isang taon, ngunit gumamit ng maraming pakpak at magagandang parirala hindi ito obligado. Dalawa o tatlong salita ang ipinasok sa Tamang oras sa pag-uusap, pag-iba-ibahin ang iyong bokabularyo at gawing emosyonal at buhay na buhay ang iyong pagsasalita sa Pranses.
Anumang pag-aaral banyagang lengwahe tumutulong sa pag-unlad, karera at maaaring makabuluhang palakasin ang iyong posisyon sa lipunan. Ito ay isang mahusay na pagsasanay sa utak na nagbibigay-daan sa iyo upang mapanatili ang isang maayos na pag-iisip at memorya sa anumang edad. Ang Pranses ay itinuturing na mayaman at analitikong wika, pagbubuo ng pag-iisip at pagbuo ng isang kritikal na pag-iisip, sa panahon ng mga negosasyon at mga talakayan, ang mga pangunahing parirala sa French ay magsisilbing mabuti sa iyo.
Kailangan ba nilang malaman
Kaalaman pang-araw-araw na parirala kinakailangan hindi lamang para sa mga turista: ang Pranses ay isang nakakamanghang maganda, melodiko at nakasisiglang wika. mga tao, na nakakaalam ng kasaysayan, ay hindi maaaring manatiling walang malasakit sa France at sa mga bayani nito, sa pagsisikap na sumali sa kultura nito, marami ang nakadarama ng pagnanais na matuto ng wika ng mga tao nito. Samakatuwid ang mass enthusiasm para sa wikang ito ng mga mahilig at makata, na sinalita ni Maupassant, Voltaire at, siyempre, Dumas.
Nasa top six ang French mga opisyal na wika United Nations, ito ay sinasalita sa 33 bansa sa buong mundo (kabilang ang Haiti at ilan mga bansang Aprikano). na matagal na panahon ang kaalaman sa Pranses ay isinasaalang-alang magandang tono, ito ang wika ng mga diplomat at simpleng edukado at mga taong may kultura. Ang mga pangunahing parirala sa wikang ito ay maririnig sa mga internasyonal na symposium at siyentipikong kongreso.
Kung saan kapaki-pakinabang
Kung nais mong magtrabaho sa France, ang kaalaman sa wika ay mahalaga. Maraming malalaking korporasyong Pranses ang nagtatrabaho din sa Russia, kung magsisimula ka ng isang karera sa kanila, pagkatapos ay kaalaman Mga pariralang Pranses sa paunang antas, makakatulong ito sa isang empleyado ng Renault o Bonduelle, Peugeot, pati na rin ang pinuno ng kosmetiko na si L Oreal.
Maraming nagpasya na pumunta sa France para sa permanenteng paninirahan, at ang kaalaman sa Pranses sa kasong ito ay kinakailangan bilang hangin. Dahil sa hindi sapat na kasanayan sa wika, maaaring lumitaw ang mga hindi pagkakaunawaan, mga bagong kakilala at pagpapalawak ng bilog ng komunikasyon ay imposible, kahit na mga sitwasyon ng salungatan. Nakakasagabal ito sa kapakanan ng mga gustong ayusin ang kanilang buhay sa France. Ang Ingles sa bansang ito ay nasa mababang pagpapahalaga, kaya ang kaalaman sa Pranses ay kinakailangan, hindi bababa sa isang minimum na antas. Ang mga Pranses ay isang mapagmataas na bansa, at mula sa lahat ng pumupunta dito upang manirahan, sila ay humihiling magalang na saloobin sa wika at kultura. Ang kamangmangan sa pang-araw-araw na simpleng mga parirala ay maaaring makasakit sa mga lokal na tao hanggang sa kaibuturan.
Ang isa pang madamdaming pangarap ng marami sa ating mga kababayan ay ang makatanggap ng mas mataas na edukasyon sa France. Nag-aalok ang bansang ito ng maraming opsyon para sa pag-aaral, kabilang ang batayan sa badyet. At muli - kung saan walang wika? Sa sandaling may mga kahirapan sa pagsasalin sa pagsusulit, maaari kang tanggihan ng pagpasok sa unibersidad. Ang ilang mga unibersidad sa Pransya ay tumatanggap ng mga aplikante nang walang pagsusulit, batay lamang sa mga resulta ng isang panayam sa Pranses. Kaya naman napakahalagang malaman ang wika kung nais mong mag-aral sa bansa.
Sa mga unibersidad sa Pransya, bilang panuntunan, pumapasok sila isang taon bago magsimula taon ng paaralan, iyon ay, ang proseso ng paghahanda ay maaaring tumagal ng medyo mahabang panahon, mayroong isang pagkakataon upang matuto nang mabuti ng Pranses, at mas maaga mong simulan ang iyong pag-aaral, mas maipapakita mo ang resulta sa mga pagsusulit sa pagpasok.
mesa
Heneral
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | Oui | Wee |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| Mangyaring (tugon sa salamat) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Salamat | awa | maawa ka |
| Please (please) | S'il vous plaît | Sil wu play |
| Paumanhin | Paumanhin | Paumanhin |
| Kamusta | Bonjour | Bonjour |
| Paalam | Paalam | Oh revoir |
| Hanggang sa | Isang bientot | Isang biento |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Parlez-vous…….russe ? | Parle-woo.........rus? |
| …sa Ingles? | …anglais? | …angla? |
| …sa French? | … francais? | ... français? |
| Hindi ako nagsasalita ng French. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| hindi ko maintindihan | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Sir, Mrs... | ginoo, ginang... | ginoo, ginang... |
| Tulungan mo ako please. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Kailangan ko… | Gusto ko... | Nagawa ko na |
| Mabagal please | Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Ako ay mula sa Russia | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Kami ay mula sa Russia | Nous venons de Russie | Well venon de Rucy |
| Nasaan ang mga palikuran? | Où sont les toilettes? | Natutulog ba sa banyo? |
Transportasyon
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang…? | Où se trouve... ? | May problema ka ba...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Restawran | Ang restaurant | Ang restaurant |
| puntos | Ang tindahan | Ang tindahan |
| Museo | Ang museo | Le Musée |
| Ang kalye | la rue | la rue |
| parisukat | Ang lugar | la sayaw |
| Ang paliparan | L'aeroport | Laeroport |
| estasyon ng tren | La gare | la garde |
| Istasyon ng bus | La gare Routiere | la gare Routier |
| Bus | Ang bus | Ang bus |
| Tram | Letram | Le Tram |
| Isang tren | Ang tren | Ang tren |
| Tumigil ka | L'arret | Lyare |
| Isang tren | Ang tren | Ang tren |
| Eroplano | L'avion | lavion |
| Sa ilalim ng lupa | Ang metro | Ang metro |
| Taxi | Ang taxi | Ang taxi |
| Sasakyan | La voiture | la voiture |
| pag-alis | Ang departamento | Umalis si Leu |
| Pagdating | dumating ako | Lyarive |
| Kaliwa | Isang gauche | Ay sus |
| Tama | Isang droite | Isang drute |
| Diretso | tout droit | Tou drua |
| Ticket | Ang billet | Le biye |
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magkano ito? | Combien ça coûte? | Combi sa cut? |
| Gusto kong bumili/mag-order... | Je voudrais acheter / kumander... | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Mayroon kang…? | Avez vous...? | Ave woo? |
| Bukas | Ouvert | Uver |
| sarado | Ferme | sakahan |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Tanggapin ang wu le card sa credit? |
| kunin ko | Je le prends | Zhe le pran |
| Almusal | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Hapunan | Le dejeuner | Le dejeune |
| Hapunan | Ang doner | Le diné |
| Bill out | Dagdag pa, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Tinapay | Du sakit | du pen |
| kape | du cafe | du cafe |
| tsaa | Du the | du te |
| alak | Duvin | du vin |
| Beer | De la biere | Do la bière |
| Ang juice | du jus | du ju |
| Tubig | De l'eau | Gawin mo |
| asin | Du sel | du sel |
| Paminta | du poivre | du poivre |
| karne | De la viande | gawin la viande |
| karne ng baka | du boeuf | Duboeuf |
| Baboy | Duporc | du port |
| ibon | De la volaille | Do la volai |
| Isda | du poisson | du poisson |
| Mga gulay | Des legumes | De legum |
| Mga prutas | Mga prutas | De fruiti |
| Sorbetes | Une glace | Yun glyas |
Magsimula tayo sa mga tuntunin ng pagbabasa. Nakikiusap lang ako sa iyo: huwag mong subukang matutunan ang mga ito kaagad! Una, hindi ito gagana - pagkatapos ng lahat, marami sa kanila, at pangalawa, hindi ito kinakailangan. Magiging maayos ang lahat sa paglipas ng panahon. Maaari mo lamang na pana-panahong sumilip sa page na ito. Ang pangunahing bagay ay maingat na basahin ang mga ito (kahit sa isang pag-upo), tingnan ang mga halimbawa, subukang gawin ang mga pagsasanay at suriin ang iyong sarili - may tunog sa tabi ng mga pagsasanay - kung paano binibigkas ng Pranses ang parehong mga salita.
Sa unang anim na aralin sa isang hiwalay na tab ay makakahanap ka ng cheat sheet para sa lahat ng French mga tuntunin sa pagbabasa, upang ang lahat ng materyal mula sa pahinang ito ay nasa naka-compress na anyo palagi kang nasa kamay. :)
Ang pangunahing bagay na kailangan mong tandaan ay ang mga tuntunin ng pagbabasa meron. Nangangahulugan ito na, alam ang mga patakaran, maaari mong palaging - halos palaging - basahin ang isang hindi pamilyar na salita. Ito ang dahilan kung bakit ang Pranses ay hindi nangangailangan ng transkripsyon (lamang sa kaso ng medyo bihirang phonetic exception). Ang simula ng unang limang aralin ay nakatuon din sa mga alituntunin ng pagbabasa - doon ay makakahanap ka ng mga karagdagang pagsasanay upang pagsamahin ang iyong mga kasanayan. Simula sa ikatlong aralin, maaari mong i-download ang tunog at makinig sa mga detalyadong paliwanag mga tuntunin sa pagbabasa na ginawa ng isang propesyonal na phonetician.
Let's start learning :) Tara na!
Sa French, LAGING nahuhulog ang stress sa huling pantig... Balita ito sa iyo, hindi ba? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (pati ang mga kumbinasyon nila) sa dulo ng mga salitang HUWAG BASAHIN.
Mga patinig
e, è, ê, é, ё sa ilalim ng stress at sa isang saradong pantig ay parang "e": fourchette [buffet] - isang tinidor. "Ngunit mayroong isang pananarinari" (c), kung saan sa paunang yugto maaaring pabayaan. Nagbabasa ng sulat e sa lahat ng mga pagpapakita nito ay tinalakay nang detalyado sa iii-ika-aralin mula sa simula - dapat kong sabihin, mayroong maraming.
e sa pantig na walang diin bumabasa ng humigit-kumulang tulad ng Aleman na "ö" - tulad ng letrang "e" sa salitang Möbius: menu [menu], regarder [regarde]. Upang makagawa ng tunog na ito, kailangan mong iunat ang iyong mga labi pasulong na may busog (tulad ng nasa larawan sa ibaba) at sabay na bigkasin ang titik na "e".
Sa gitna ng mga salita bukas na pantig ang liham na ito ay itinapon sa lahat sa panahon ng pagbigkas (matatas e). Kaya, halimbawa, ang salitang carrefour (krus na daan) ay binabasa bilang [kar"fur] (hindi binibigkas ang "ё" na walang diin sa gitna ng salita). Hindi magiging pagkakamali na basahin ito [carrefour], ngunit kapag mabilis kang magsalita, nahuhulog na pala mahinang tunog. Ang Épicerie (grocery) ay parang [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Madeleine metro station sa Paris
At kaya - sa maraming salita. Ngunit hindi ka dapat matakot - ang mahinang "e" ay mahuhulog sa kanilang sarili, dahil ito ay natural :)
Mayroon din kaming ganitong kababalaghan sa pagsasalita, hindi lang namin iniisip ito. Halimbawa, ang salitang "ulo": kapag binibigkas natin ito, ang unang patinig ay napakahina na ito ay bumababa, at halos hindi natin ito binibigkas at sinasabing [ulo]. Hindi ko pinag-uusapan ang salitang "pang-labing-isang", na binibigkas natin bilang [pang-labing-isa] (natagpuan ko ito sa kuwaderno ng aking anak; noong una ay kinilabutan ako: kung gaano karaming mga pagkakamali ang magagawa sa isang salita, at pagkatapos ay natanto ko na isinulat lamang ng bata ang salitang ito sa pamamagitan ng tainga - talagang binibigkas namin ito sa ganoong paraan :).
e sa dulo ng mga salita (tingnan ang mga pagbubukod sa ibaba) ay hindi nababasa (ito ay minsan binibigkas sa mga kanta at tula). Kung mayroong anumang mga icon sa itaas nito, ito ay palaging nababasa, saanman ito nakatayo. Halimbawa: régime [mode], rosé [rosas] - rosas na alak.
AT monosyllabic na salita e sa dulo ng mga salita ito ay binabasa - kung hindi mo ito babasahin doon, hindi ka bubuo ng isang pantig. Ito ay mga artikulo, pang-ukol, panghalip, panturo na pang-uri: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Hindi nababasa na pagtatapos -s, na bumubuo ng maramihan ng mga pangngalan (isang bagay na pamilyar, tama?) at mga pang-uri, kung ito ay lilitaw, ay hindi gumagawa ng isang titik -e sa dulo ng salitang nababasa: ang regime at regimes ay binabasa sa parehong paraan - [mode].
-er sa dulo ng mga salita ay binabasa bilang "e": conférenci eh[entertainer] - tagapagsalita, ateli eh[atelier], dossi eh[dossier], canotier, collier, croupier, portier at panghuli foyer [foyer]. Mahahanap mo -er sa dulo ng lahat regular na pandiwa: parl eh[parle] - para makipag-usap, mang eh[mange] - ay; -er ay ang karaniwang pagtatapos para sa mga regular na pandiwa ng Pranses.
a- parang "a": valse [waltz].
i(kabilang ang mga icon) - mababasa tulad ng "at": vie [vi] - buhay (mabilis na tandaan ang "C" est la vie" :).
o- parang "tungkol sa": lokomotibo [lokomotiko], compote[compote] - katas ng prutas.
u parang "yu" sa salitang "muesli". Halimbawa: ang cuvette ay nagbabasa ng [cuvette] at nangangahulugang "cuvette", parachute [parachute] - nangangahulugang "parachute" :), ganoon din ang nangyayari sa purée (mashed potatoes), at c pagsasaayos(jam).
Upang makakuha ng bukas na tunog na "u", isang kumbinasyon ang ginagamit ou(pamilyar ito sa English: you, group [group], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - memorya, fourchette [buffet] - tinidor, carrefour [carrefour] - sangang-daan; panghalip na nous (namin) basahin [mabuti], vous (ikaw at ikaw) basahin [manligaw].
Mga katinig
Sulat l ito ay binabasa nang mahina: étoile [etoile] - bituin, mesa [table] - mesa, banal [banal] - banal, kanal [channel], carnaval [carnival].
g parang "g", pero dati e, i at y ito ay binabasa bilang "zh". Halimbawa: général - basahin ang [general], regime [mode], agiotage [hype]. Magandang halimbawa sa salitang garahe - ito ay nagbabasa ng [garahe] - ang una g dati a ay binabasa nang matatag, at ang pangalawa g dati e- parang "w".
kumbinasyon ng titik gn parang [n] - halimbawa, sa pangalan ng lungsod Cognac[cognac] - Cognac, sa mga salitang champi gn ons [champignon] - mushroom, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - binocular.
c basahin bilang "k", mas ca rade [masquerade], nabanggit na namin co mpote at cu vette. Ngunit bago ang tatlong patinig e, i at y ito ay binabasa bilang "s". Halimbawa: ce rticat reads [sertipiko], vélo ci pède - [bike], moto cy cle - [motorsiklo].
Kung kailangan mong baguhin ang pag-uugaling ito, iyon ay, upang gawin ang liham na ito na basahin tulad ng [c] bago ang iba pang mga patinig, isang nakapusod na nakadikit dito sa ibaba: Ç at ç . Ang Ça ay binabasa bilang [sa]; garçon [garcon] - boy, maçon (mason), façon (style), façade (facade). Ang sikat na French greeting Comment ça va [koma ~ sa va] (o mas madalas na ça va) - ay nangangahulugang "kumusta ka", ngunit literal na "paano ito napupunta". Sa mga pelikulang makikita mo - ganyan sila kumusta. Ang isa ay nagtatanong: "Ça va?", ang isa naman ay sumagot: "Ça va, ça va!".
Sa dulo ng mga salita c ay bihira. Sa kasamaang palad, walang mahirap at mabilis na tuntunin kapag ito ay nabasa at kapag ito ay hindi. Naaalala lamang ito para sa bawat salita - kakaunti ang mga ito: halimbawa, blanc [bl "en] - puti, estomac [estoma] - tiyan at tabac Ang [taba] ay hindi nababasa, ngunit ang cognac at avec ay nababasa.
h hindi kailanman basahin. As if wala sya. Maliban sa kumbinasyong "ch". Minsan ang liham na ito ay gumaganap bilang isang separator - kung ito ay nangyayari sa loob ng isang salita sa pagitan ng mga patinig, kung gayon ito ay nagpapahiwatig ng kanilang hiwalay na pagbabasa: Sahara [sa "ara], cashier [ka" ye]. Sa anumang kaso, siya mismo ay hindi nababasa. Para sa kadahilanang ito, sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng isa sa mga pinakasikat na bahay ng cognac Hennessy ito ay wastong binibigkas (sorpresa!) bilang [ansi]: “h” ay hindi nababasa, “e” ay matatas, double ss ay nangangahulugan ng pagkalunod s at double [s] ay hindi nababasa (tingnan ang panuntunan para sa pagbabasa ng mga titik s sa ibaba); iba pang mga pagbigkas ay tiyak na mali. I bet hindi mo alam yun! :) Kumbinasyon ch nagbibigay ng tunog [w]. Halimbawa, pagkakataon [pagkakataon] - swerte, swerte, chantage [blackmail], cliché [cliché], cache-nez [muffler] - scarf (literal: nagtatago ng ilong);
ph parang "f": photo. ika parang "t": theâtre [theater], the [these] - tea.
p parang Russian "p": portrait [portrait]. Sa gitna ng salita, ang letrang p bago ang t ay hindi nababasa: eskultura [skultyur].
j- bumabasa tulad ng Russian "zh": bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - inggit, selos at blinds, sujet [plot] - plot.
s tulad ng Russian "s": geste [gesture], régisseur [director], chaussée [highway]; sa pagitan ng dalawang patinig s tumutunog at nagbabasa tulad ng "z": fuselage [fuselage], limousine [limousine] - napaka intuitive. Kung kinakailangan na gawing s bingi sa pagitan ng mga patinig, ito ay doble. Ihambing ang: lason [lason] - lason, at lason [lason] - isda; ang parehong Hennessy - [ansi].
Ang natitirang mga katinig (ilan sa kanila ang natitira? :) - n, m, p, t, x, z- basahin nang higit pa o hindi gaanong malinaw. Ang ilan maliliit na katangian Ang mga pagbabasa x at t ay ilalarawan nang hiwalay - sa halip para sa pagkakasunud-sunod. Well at n at m sa kumbinasyon ng mga patinig ay nagdudulot lamang ng isang buong klase ng mga tunog na ilalarawan sa isang hiwalay, pinakakawili-wiling seksyon.
Narito ang isang listahan ng mga salitang ibinigay sa itaas bilang mga halimbawa - bago gawin ang ehersisyo, mas mabuting pakinggan kung paano binibigkas ng mga Pranses ang mga salitang ito.
menu, regarder, carrefour, regime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, kanal, carnaval, général, valse, garahe, cognac, champignon, champagne, certificat, pagkakataon, teatro, thé, portrait, iskultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
