Czech, Belarusian, Ukrainian, Russian, Serbian, Bulgarian... Mahuhulaan mo ba kung ano ang pagkakapareho nila? Oo, lahat sila ay bahagi ng grupo. Mga wikang Slavic at nabibilang sa Indo-European pamilya ng wika. Sila parehong ninuno- ang wikang Proto-Slavic, kung saan nabuo ang 3 kilalang mga grupo ng diyalekto: kanluran, silangan at timog.

Czech ay tumutukoy sa wikang Kanlurang Slavic, na naging malaya noong ika-9-10 siglo AD. Una nakasulat na mga mapagkukunan naglalaman ng ilang salitang Czech (ang iba ay nakasulat sa Latin) noong ika-11 siglo.

Ngunit ang mga tekstong gumamit ng buong pangungusap sa Czech ay lumitaw noong ika-12 siglo, ang pinakauna ay ang Litoměřice Chapter (Zakládací listina litoměřické kapituly). Sa loob nito, 2 pangungusap ang isinulat sa Latin sa Czech. Ang mga monumento gaya ng “Svatý Václave” (Saint Wenceslas), “Hospodine, pomiluj ny” (Panginoon, maawa ka sa amin) ay bumaba sa amin - maikling mga gawa Ika-13 siglo na isinulat sa Czech.

Nang maglaon, noong ika-14 na siglo, nagsimulang isulat dito ang mga aklat at ginamit hindi lamang ng mga monghe, kundi pati na rin ng korte ng hari, ang aristokrasya. May merito ito. sikat na emperador Charles IV, na nag-atas ng pagsasalin ng Bibliya sa Czech. Kapansin-pansin na ang isang espesyal na alpabeto (spřežkový pravopis) ay ginamit para sa pagsasalin nito, kung saan ang mga tunog na č, ř, ě ay ipinadala gamit ang mga digraph at trigraph chz, rz, ye, dahil ang mga titik na ito ay hindi pa umiiral.

Sila ay lumitaw noong ika-15 siglo, at ang hitsura ng karamihan sa kanila ay iniuugnay kay Jan Hus, isang repormador ng simbahan, palaisip at rektor ng Unibersidad ng Prague, na sinunog dahil sa kanyang pagtuturo. Sa pag-aaral na "De orthographia Bohemica" (Sa Czech Spelling), una niyang ginamit ang diakritický pravopis, na pinasimple ang "spřežkový pravopis" gamit ang tinatawag na "charki" (á, é, í), "gaček" (ř, ž, š) at » (ů).

huwaran nakasulat na wika naging Bibliya na nilikha sa panahon ng humanismo (Bible kralická), na inilimbag ng Czech Brethren (Jednota bratrská). Ngunit sa mga sumunod na taon, ang wikang Czech ay nakaranas ng pagbaba, na nauugnay sa pagkawala ng kalayaan pagkatapos ng Labanan sa White Mountain at ang pagsasanib ng Bohemia sa teritoryo ng Imperyong Habsburg. German ang naging opisyal na wika. Ito ay sinasalita ng mga edukadong seksyon ng populasyon, lahat ng dokumentasyon ay isinulat at mga libro ay nai-publish. Pangunahing sinasalita ang Czech sa mga nayon, ngunit kakaunti ang mga ordinaryong tao ang nakakaalam ng isang literate na nakasulat na wika.

Ang wikang Czech ay "nabuhay" noong ika-18 at ika-19 na siglo salamat sa pambansang muling pagkabuhay (České národní obrození). Ang pangunahing gawain ang mga pinuno nito ay ang pagpapalaganap ng katutubong wika sa lahat ng bahagi ng populasyon. Ang mga pagbabagong dulot nito ay nagpapataas ng literacy ng mga tao at ang dami ng literatura na nakasulat sa Czech. Kasunod nito, ang wikang Czech ay kinakailangan ding gamitin ng mga opisyal na dati ay nagsasalita at sumulat lamang sa Aleman.

Sa oras na ito, ang pagbabaybay ay sumasailalim sa mga pagbabago, may mga pagtatalo tungkol sa tamang spelling. Sa kasaysayan itong proseso ay kasama sa ilalim ng pangalang "spelling battle (ortografický boj)". Sinubukan din ng mga linguistic figure na alisin ang Czech mula sa Germanisms, na bumuo ng kanilang sariling terminolohiya.

Sa simula ng ika-20 siglo, binuo ng Czech Bohemian na si Jan Gebauer ang Mga Panuntunan para sa Pagbaybay ng Czech (Pravidla českého pravopisu), kung saan binigyang-diin niya ang mga tanong ng morpolohiya. Mula noon, ilang mga reporma ang ipinatupad, ang huli ay noong 1993. Kasabay nito, bago opisyal na mga tuntunin Czech spelling, na itinatag ng Institute of the Czech Language (Ústav pro jazyk český), na nasa ilalim ng Academy of Sciences.

Ang wikang Czech ay dynamic na umuunlad at nagbabago. Ang mga sikat na pinuno ng simbahan, manunulat, istoryador at Bohemian, tulad nina Jan Hus, Jan Amos Kamensky, Alois Jirasek, Carl Jaromir Erben, Frantisek Palacki, Bozena Nemcova, Josef Jungman, Josef Dobrovsky at marami pang iba, ay gumawa ng kanilang kontribusyon sa pag-unlad nito.

Ang Czech ay kasalukuyang sinasalita ng 12 milyong tao, ang ilan sa kanila ay nakatira sa labas ng Czech Republic.

Yana Khilai

Larawan mula sa www.excel.co.ua

Czech tumutukoy sa pangkat ng Slavic(western subgroup) Pamilyang Indo-European. Ang kanyang pinakamalapit na kamag-anak ay Slovak. Ang bilang ng mga carrier ay 12 milyon. Para sa 11 milyong tao, ito ay katutubong, kasama. 10 milyon sa Czech Republic, kalahating milyon sa USA, 70,000 sa Slovakia, 50,000 sa Canada, 30,000 sa Germany.

Taliwas sa popular na paniniwala, wikang banyaga nagmamay-ari ng maliit na bahagi ng mga Czech (hindi binibilang ang mga tauhan ng hotel at restaurant). Ang kaalaman lamang sa wikang Czech ang nagpapahintulot sa may-akda ng site na ipaliwanag ang kanyang sarili sa mga istasyon ng tren at bus sa Prague. Kung bibisita ka sa Czech Republic, maglaan ng ilang buwan sa pag-aaral ng Czech: medyo madali itong matutunan at ipapakita sa iyo ang wikang Ruso sa mga hindi inaasahang paraan!

Kapag kinuha mo ang iyong aklat-aralin, bigyang-pansin ang dalawang punto.

1. Ang accent mark sa isang patinig ay hindi nangangahulugan ng stress, ngunit ang haba ng tunog: ang naturang tunog ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang beses na mas mahaba kaysa sa karaniwan. Kung saan diin ang intonasyon palaging nahuhulog sa unang pantig ng salita, at kung mayroong isang monosyllabic na pang-ukol bago ang salita, pagkatapos ay sa pang-ukol na ito. Kung ang salita ay napakahaba, ang bawat kakaibang pantig ay may pangalawang diin.

2. Ang letrang ř ay hindi binabasa bilang [rzh], gaya ng ipinahihiwatig ng mga phrasebook, ngunit, sa karamihan ng mga kaso, bilang isang buong malambot, bahagyang burry na tunog rž, karaniwan sa pagitan ng Russian [r] at [g] at nagmula sa malambot na [r] (halimbawa, tr "i -> tři, r" eka -> řeka). Sa isang minorya ng mga kaso (sa tabi ng mga walang boses na katinig at sa dulo ng isang salita), ang ř ay binabasa bilang isang buong malambot, bahagyang burry na tunog, sa pagitan ng Russian [r] at [sh].

Ang maliwanag na pagkakapareho ng mga wikang Czech at Ruso ay nagdudulot ng maraming hindi pagkakaunawaan. Pumasok ka sa tindahan at nakakita ng malaking inskripsiyon na POZOR: SLEVA. Hindi, walang kahiya-hiyang ibinebenta sa kaliwa, tulad ng sa kanan. Isinasalin ito sa "pansin: diskwento". Ang "fresh" sa Czech ay čerstvý [lipas na].

Sa kasamaang palad, ang ilan sa mga "joke" na ito ay naimbento o mali sa pagkarinig ng mga gabay na nagsasalita ng Ruso. Halimbawa, ang mga gabay ay gustong "trato" ang mga turista gamit ang pseudo-Czech na salitang perdelka, na sinasabing ito ay isang "kasintahan". Sa totoo lang ang salitang Czech para sa "kasintahan" ay přítelkyně.

Sa wikang Czech, 4 na grupo ng mga diyalekto ang nakikilala: wastong Czech, Hawaiian, Lyash (Silesian) at Moravian-Slovak. Ang wikang pampanitikan ng Czech ay nabuo batay sa mga diyalektong Central Czech.

opisyal opisyal na wika Ang Czech ay naging dalawang beses. Una, noong ika-15 siglo, pagkatapos ng pangunahing mga pamantayang pampanitikan at mga panuntunan, at pagkatapos - sa simula ng ikadalawampu siglo. Ang katotohanan ay sa simula ng ika-17 siglo, pagkatapos ng nakamamatay na labanan sa White Mountain, ang Czech Republic ay bahagi ng Austro-Hungarian Empire, na pinamumunuan ng mga kinatawan ng German house of Habsburgs, sa loob ng tatlong siglo. Upang palakasin ang kanilang kapangyarihan, hinangad ng mga Habsburg na palakasin ang impluwensya wikang Aleman. Gayunpaman mga katutubo Ang Czech Republic ay nanatiling tapat sa sariling wika at sinubukan itong paunlarin. Noong 1918, bumagsak ang Austria-Hungary, at pagkaraan ng 2 taon, ang wikang Czech ay muling nakakuha ng opisyal na katayuan.

Mga tampok na phonetic ng wikang Czech: isang phonologically makabuluhang pagsalungat sa pagitan ng mahaba at maikling patinig (isang accent mark ay inilalagay sa itaas ng mahabang patinig sa pagsulat, tingnan sa itaas), na matatagpuan din sa Slovak at Serbo-Croatian (mga halimbawa: dráha "daan, kalsada", drahá "mahal") ; ang paglipat ng mga kumbinasyong Proto-Slavic tulad ng tort, tolt sa trat, tlat (halimbawa, *gordъ -> hrad at *golva -> hlava), na naganap din sa Slovak at sa Mga wikang South Slavic; ang paglipat g -> tininigan ng h (halimbawa, bogъ -> Buh at gora -> hora), na naganap din sa Slovak, Ukrainian, Belarusian, Upper Lusatian at hilagang diyalekto ng Slovenian; pagkawala ng *b at *b sa mahinang posisyon at ilipat ang mga ito sa e in malakas na posisyon(halimbawa, *dннъ -> den at *sъnъ -> sen) - tulad ng sa Polish; mga transition tj -> ts at dj -> dz, na karaniwan para sa mga wikang Kanlurang Slavic; karaniwan sa lahat ng mga wikang West Slavic ay ang pangangalaga ng kumbinasyong dl; ang paglipat ng a, u sa pagitan ng malambot at pagkatapos ng malambot na mga katinig sa e, i, í na nagsimula noong ika-14 na siglo (halimbawa, cut -> cit "feeling", l "ud -> lid, kl" uč -> klíč, čáša -> čiše, duš "a -> duše); paglipat ó (mahaba o sa orihinal na mga salita) sa uo, at pagkatapos ay sa ů; paglipat y -> i; pag-aayos ng diin sa unang pantig, katangian din ng Slovak at Upper Lusatian mga wika; Gitnang European (hindi velar ) l; ang pagkakaroon ng pantig l at r (halimbawa, vlk, smrt, nesl), tulad ng sa Serbian at Croatian; ang pamamayani ng mga hard consonant phonemes na nananatiling matigas bago ang front vowel; ang presensya ng 3 pares ng matigas/malambot na ponemang katinig t/t", d/d", n/n"; paghahalili ng mga maiikling patinig na may mahabang patinig at diptonggo ou sa loob ng isang morpema (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

Isang paglalarawan ng punto tungkol sa pantig l at r ay ang Czech na pangungusap na Strč prst strst krk! "Ilagay mo ang iyong daliri sa iyong lalamunan!" Walang kahit isang patinig sa liham, ngunit madaling binibigkas ng Czech ang gayong parirala. Kapag binibigkas ang isang "walang boses" na pantig, lumilitaw ang isang hindi malinaw na tunog, na nakapagpapaalaala sa isang maikling Russian [s].

Ang morpolohiya ng wikang Czech ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang uri ng pagbabawas ng mga pangngalan, iba't ibang uri ng conjugation ng kasalukuyang anyo ng mga pandiwa, at ang kawalan ng simpleng past tenses.

Ang mga unang nakasulat na tala ay nabibilang sa pagtatapos ng XIII siglo. Noong ika-14 na siglo mayroong isang uri wikang pampanitikan. Sa mga siglo XV-XVI. ang wikang pampanitikan ng Czech ay nagpapatatag, ngunit mula 1620 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo. ang pag-unlad nito ay naantala, dahil sa ilalim ng dinastiyang Habsburg opisyal na wika ay Aleman. Ang wikang pampanitikan ng Czech ay muling binubuhay huling bahagi ng XVIII - maagang XIX mga siglo batay sa panitikan ng XVI - maagang XVII siglo, na nagbigay dito ng karakter sa libro. Noong ika-19 na siglo sa muling pagkabuhay ng wikang pampanitikan ng umuusbong na bansang Czech malaking papel nilalaro ng mga figure ng Czech Renaissance I. Dobrovsky - ang may-akda ng una siyentipikong gramatika Wikang Czech (1809) - at I. Jungman - ang may-akda ng limang tomo na diksyunaryo ng Czech-German (1835-39).

Ang mga diyalekto at umuusbong na mga interdialect ay nanatiling sinasalitang wika ng populasyon sa kanayunan at kalunsuran. Ito ay naging laganap obecna cestina- interdialect, na naging pang-araw-araw na wika ng malawak na mga seksyon ng populasyon ng Czech; ito ay naiiba sa wikang pampanitikan sa mga makabuluhang tampok na istruktura.

Pagsusulat- batay sa Latin na mga graphic na may pagdaragdag ng maraming diacritical na marka.

Magkapareho ang mga salita, grammar din. Gayunpaman, kailangan mong seryosong mag-aral ng Czech. Sa Czech - isang kumplikadong sistema declensions, maraming mga exception, ang particle se, at gayundin ang titik "ř", "gacheki" at "charki". Ang guro ay nagsasabi tungkol sa Czech bilang ito ay sentro ng pagsasanay GoStudy Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar Šigutová).

Ang pag-aaral ng Czech para sa mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso, siyempre, ay mas madali kaysa sa mga mag-aaral na Ingles o Aleman. Ang Ruso at Czech ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Slavic, samakatuwid, sa simula pa lamang ng kanilang pag-aaral, ang mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso ay naiintindihan nang mabuti ang Czech.

Naiintindihan ko hindi ibig sabihin alam ko

Kadalasan, iniisip ng mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso na dahil naiintindihan nila ang Czech, nangangahulugan ito na alam nila ito. Ito ay malayo sa totoo. Dahil sa pagkakatulad ng mga wika, ang mga kasanayan sa pagtanggap ng mga mag-aaral na Ruso ay nabuo nang mas mabilis kaysa sa mga hindi nagsasalita ng Slavic. Malaki ang naitutulong ng pagkakatulad sa gramatika at bokabularyo ng Czech at Russian - lalo na sa pagbuo ng mga kasanayan sa passive speech. Kasabay nito, ang pagkakatulad ng mga wika, sa kabaligtaran, ay maaaring makagambala sa pagbuo ng mga aktibong kasanayan.

Mga Maling Kaibigan ng Tagasalin

Ang magkatulad na salitang Czech at Ruso ay kadalasang may magkaibang kahulugan. Halimbawa:

čerstvý - sariwa
pozor - pansin
pitomec - tanga
ovoce - prutas
zapach - mabaho
vůně - bango
balde - init
rodina - pamilya
chytrý - matalino
davka - bahagi
chudý - mahirap
ukol - gawain
smetana - cream

Mga sistematikong pagkakamali

Sabihin nating isang German, English o Korean masters ang Czech past tense nang wala mga espesyal na problema, sapat na mabilis. Mag-aaral na nagsasalita ng Ruso agad na naaalala na ang pandiwa ay dapat magtapos sa -l, ngunit nakakalimutang isama ang pandiwang být, na sa Czech ay nagpapahiwatig ng isang tao, sa pagbuo. Kaya may mga sistematikong pagkakamali na pumipigil sa pag-unawa sa mga pagsasalita ng pagsasalita.

Sa mga konstruksyon ng kasalukuyang panahunan, ang isang estudyanteng nagsasalita ng Ruso ay gustong magdagdag ng mga pagtatapos ng Ruso sa mga pandiwang Czech. Halimbawa, ang pandiwang Czech na dělat ay may dulong -ám sa kasalukuyang panahunan. Ngunit sa batayan ng pagkakatulad sa pandiwang Ruso na "gawin", idinagdag ng mag-aaral na nagsasalita ng Ruso -aju. Ito ay lumiliko out dělaju.

O magbibigay ako ng isang halimbawa ng mga sistematikong pagkakamali sa deklinasyon. Ang Czech preposition -proti ay ginagamit sa isang pangngalan sa kaso dati. Ang pang-ukol na Ruso na "laban" na may parehong kahulugan ay ginagamit sa kaso ng genitive. Ang isang estudyanteng nagsasalita ng Ruso, sa ilalim ng impluwensya ng kanyang sariling wika, ay awtomatikong gumagamit ng mga pangngalan, pang-uri at panghalip sa genitive case na may Czech -proti. At mayroong maraming tulad na mga halimbawa.

Ayon sa mga patakaran ng Russia

Talagang lahat mga dayuhang estudyante kapag nag-aaral ng wikang Czech, malaking paghihirap ang sanhi pagbuo ng pandiwa- may mga pang-ukol at walang pang-ukol. Ngunit, habang ang mga katutubong nagsasalita ng mga di-Slavic na wika ay kabisaduhin ang mga tamang konstruksyon o hindi, maraming mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ang gumagamit ng "Russian rules" - gumagamit sila ng mga pandiwang Czech sa "Russian case" o kasama ang "Russian preposition" .

Halimbawa, ang pandiwang zúčastnit se ay katulad ng pandiwang Ruso na "lumahok". Sa Czech, ang pandiwang ito ay ginagamit sa genitive case na walang pang-ukol. Ngunit ang isang mag-aaral na nagsasalita ng Ruso, sa ilalim ng impluwensya ng kanyang sariling wika, ay maaaring gumamit ng pang-ukol -v at ang pang-ukol na kaso.

Ang aming mga tagapagturo ay nagbibigay ng paglaban sa sistematikong mga pagkakamali pinakamahalaga. Patuloy naming binibigyang pansin ang aming mga mag-aaral sa mga pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Czech at Ruso, at nagsasagawa ng mga espesyal na pagsasanay. Itinatama namin ang mga lalaki hanggang sa magsimula silang magsalita ng Czech nang tama.

Ang Czech ay sinasalita ng 13 milyong tao (ika-66 sa mundo sa mga tuntunin ng pagkalat).

Isang bagay ng diin

Ang Russian accent ay napakalakas. Sa mga klase na may mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso, binibigyang pansin ng mga guro ng Czech ang phonetics. higit na pansin kaysa sa mga klase sa pagsasalita ng Ingles o Aleman.

Ang pagtatakda ng pagbigkas ng Czech ay pangunahing mahalaga. Kung hindi, hindi mauunawaan ng mga Czech ang sinasabi ng mga estudyante. Kaya mawawalan ng ganang magsalita ang mga mag-aaral at ang kumpiyansa na ma-master ang wika.

Nadagdagan kami sa aming kurikulum bilang ng oras para sa phonetics. Sa simula pa lamang ng pagsasanay, iginuhit ng mga guro ang atensyon ng mga mag-aaral sa pagbigkas ng mga katinig na d, t, n at dě, tě, ně, endings -t sa infinitives.

Hinahangad naming pagsamahin ang mga kakayahan ng mga mag-aaral tamang setting mga accent. stress sa Mga salitang Czech laging nasa unang pantig. Alam ito ng lahat ng mga mag-aaral, ngunit mahirap para sa kanila na ayusin ang panuntunan sa pagsasanay. Sa Czech, ang stress ay puwersa at hindi nauugnay sa longitude, na hindi karaniwan para sa mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso. Madalas nilang inilalagay ang diin sa gitna o dulo ng isang salita - sa isang pantig na may mahabang patinig.

Kasabay nito, ang isang mag-aaral na Ruso ay madalas na napahiya na bigkasin ang mahabang patinig ("delki"). Tinuturuan namin ang mga lalaki na hilahin sila ng maayos. Sa Czech, ang mga patinig ay hindi nabawasan, tulad ng sa Russian. Ang titik na "o" ay dapat na parang "o", at madalas itong binabasa ng isang Ruso na estudyante bilang "a". At hindi siya naiintindihan ng mga Czech.

Kilala rin ang Czech sa mga katinig na bumubuo ng pantig. Mayroong mga buong parirala na walang isang patinig: Strč prst skrz krk (na nangangahulugang - Ipasok ang iyong daliri sa iyong lalamunan).

Mga kahirapan sa pagbabaybay

Ang Czech spelling ay hindi rin ang pinakamadali. Inihahanda namin ang mga mag-aaral para sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Czech, kaya nagsasanay kami ng maraming spelling sa silid-aralan - ang pagbabaybay ng "haček" at "charek", matigas at malambot na "i" / "y", bigyang-pansin ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap, ang lugar ng particle se. Sa Russian, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay libre, kaya hindi rin madali para sa mga mag-aaral na makabisado ang Czech syntax.

Pagbabalik sa tanong kung mahirap ang wikang Czech, sasabihin ko iyan sa isang taon ng mga klase ganap na mayorya ng aming mga mag-aaral na master ito sa antas ng B2, pumasok sa mga unibersidad at mag-aral sa kanila. Ang wikang Czech ay mahirap, ngunit ang mga mag-aaral na nagsasalita ng Ruso ay may maraming mga pakinabang kapag pinag-aaralan ito. Kailangan mong gamitin ang mga ito at seryosohin ang iyong pag-aaral.

Sinasabi nila na ang pamumuhay sa Russia ngayon ay hindi uso at mahal. Maraming matatapang at desperado na tao ang naninirahan at nagtatrabaho sa ibang bansa malalayong bansa, ngunit marami sa atin, na may isang tiyak na sentimentality, at natatakot sa nostalgia, mas gustong umalis, ngunit hindi malayo. saan? Tama, Europe! Pinipili nila ang isang bansa na mas malapit, at mas mabuti ang isang Slavic. Isa na rito ang Czech Republic.

Kailangan ba nilang malaman

Pagdating dito, kailangan mong sabihin, ngunit paano? Mahirap bang matuto kahit papano Mga pariralang Czech? Sa pamamagitan ng paraan, ang Czech ay isa sa pinakamayamang wikang Slavic sa mundo. Para sa paghahambing, mayroong halos 130 libong mga salita sa Russian ngayon, at higit sa 250 libo sa Czech. Ang mga parirala sa wikang Czech ay madaling maunawaan para sa amin na mga Slav, bagaman maraming mga salita ang may tiyak na tuso. Halimbawa, salitang Ruso Ang "maganda" ay parang "kakila-kilabot" sa Czech, ang salitang "sariwa" ay parang "lipas" at iba pa.

Ngunit hindi lamang ang mga umalis sa kanilang tinubuang-bayan ay kailangang mag-pore sa isang Czech textbook. Ngayon, ang pag-aaral ng wikang ito ay naging isang sunod sa moda lamang sa mga Ruso. Para sa mga nakakaalam ng iba pang wikang Slavic, magiging mas madaling maunawaan ang mga Czech at matuto ng ilang parirala sa Czech.

Marami ang pumunta sa Czech Republic para sa edukasyon. Ito ay isa sa ilang mga bansa sa Europa kung saan maaari kang mag-aral libre, at ang kalidad ng kaalamang natamo ay magiging pinakamataas na antas sa isang pandaigdigang saklaw. Samakatuwid, ang mga mag-aaral sa hinaharap ay kinakailangang malaman ang mga pangunahing parirala na hindi katulad ng iba.

Kung saan kapaki-pakinabang

Ang wikang Czech ay kakailanganin ng lahat na nakikitungo sa mga pagsasalin - mga gabay, diplomat, tagasalin na nagtatrabaho sa bansa at sa ibang bansa.

Para sa mga turista, hindi magiging mahirap ang pag-aaral ng ilang parirala sa Czech. Parehong malulugod ang service staff sa hotel at ang waiter sa restaurant na marinig ang pariralang in sariling wika. At kung ikaw, huwag sana, mawala sa lungsod, karaniwang Parirala ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung paano makarating sa tamang address, dahil ang wika ay magdadala sa iyo sa Kyiv. At ang wikang Czech ay hindi mahirap sa lahat, at ang pag-aaral nito ay hindi lamang madali, ngunit masaya din, lalo na sa isang magiliw na kumpanya!

Para sa mga nagbakasyon sa kabisera ng Czech, magiging kapaki-pakinabang na maging pamilyar sa aming detalyadong manwal, na makukuha sa link, na mga detalye kung paano maayos na ayusin ang iyong paglalakbay sa Prague upang ito ay kawili-wili, ligtas at hindi pumunta. lampas sa iyong badyet. Sa ilang minutong aabutin para basahin ang artikulong ito, matututunan mo kung paano mag-ipon ng malaking halaga ng pera nang hindi nahihirapan.

Maiintindihan ba ng mga Czech ang Russian?

Ang Czech Republic ay isa sa mga pinakasikat na destinasyon para sa mga Russian, at karamihan sa mga Czech na naninirahan sa mga lugar ng turista ay lubos na mauunawaan sa amin. Oo, at sa ibang mga lungsod ay hindi dapat magkaroon ng mga problema ... Pagbubukas ng mga hangganan pagkatapos ng pagbagsak Uniong Sobyet nag-ambag sa pagdagsa ng mga emigrante sa Czech Republic, at maraming mga Ruso, Ukrainians at Belarusian ang umalis upang manirahan sa bansang ito. Kaya ang mga Ruso ay mauunawaan sa isang restawran, sa isang tindahan, at sa kalye. Ang pangunahing bagay kapag nakikipag-usap ay huwag kalimutan na ang mabuting kalooban at isang ngiti sa iyong mukha ay isang tool sa pag-disarma para sa ganap na pagsisimula ng anumang komunikasyon.

Ang Czech ay isa sa mga wikang Slavic. Sa ilang mga paraan, ito ay kahawig ng Russian, ngunit maraming mga salita sa wikang Czech ay may kabaligtaran na kahulugan. Minsan nauuwi ito sa kalituhan, minsan nagiging basehan ng mga pangyayari, ngunit mas madalas ay nagdudulot lang ito ng ngiti. Iyon ang dahilan kung bakit ang wikang Czech ay kawili-wili para sa halos bawat taong nagsasalita ng Ruso.

1. Maraming salitang Czech ang mayroon karaniwang mga ugat kasama ang mga Ruso. Totoo, sa bersyon ng Czech, bilang panuntunan, walang sentral na patinig. Halimbawa, ang isang lungsod ay isang lungsod.

2. Ang pinakamalapit na kamag-anak ng wikang Czech ay ang wikang Slovak. Magkasama silang bumubuo ng isang subgroup ng mga wikang West Slavic. Well, ang mga Czech at Slovaks ay madaling at walang problema na nagkakaintindihan.

3. Kung kukuha ka ng pag-aaral ng wikang Czech, pagkatapos ay maging handa para sa ilang mga paghihirap. Kaya, halimbawa, sa wikang Czech may mga tunog na wala sa alinman sa loob o sa. Bilang karagdagan, kadalasan ang isang tunog sa wikang Czech ay ipinahiwatig ng ilang mga titik.

4. Ang modernong Czech ay nahahati sa pampanitikan (spisovná čeština), bookish (knižní čeština), kolokyal (hovorová čeština) at karaniwang Czech (obecná čeština). Ang wikang bookish ay naiiba sa wikang pampanitikan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga archaism. Ang kolokyal, hindi tulad ng karaniwang Czech, ay kinabibilangan ng mga vulgarism at mga salita sa diyalekto. Karaniwang Czech ang pagsasalita niya karamihan ng populasyon ng bansa, unti-unting tumagos ang wikang ito din sa panitikan at media.

5. Sa wikang Czech, maraming mga salita na hindi kapani-paniwalang nakakatawa mula sa pananaw ng isang taong nagsasalita ng Ruso. Narito ang ilan sa mga ito: pating - zhralok, teatro - divadlo, sniff - bumahing, bachelor - sanggol, basement - crypt, siyempre - purr, upuan - siyahan, eroplano - letadlo, init - balde, pipino - upos ng sigarilyo, persimmon - kahit ano at hindi lang.

6. Ang mga taong nagsasalita ng Ruso ay kadalasang nakakaranas ng kahirapan sa pag-aaral ng Czech dahil sa interlingual enantiosemy, kapag ang mga salitang magkatulad ang tunog ay may magkasalungat na kahulugan. Kaya, halimbawa, ang ibig sabihin ng čerstvý ay sariwa, woń - amoy, ovoce - prutas, zapominać - kalimutan, úžasný - masarap, uroda - kagandahan at higit pa. Gayunpaman, ang mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ay nakatagpo din ng parehong tampok kapag nag-aaral.

7. Ang salitang "pampitis" ay dumating sa amin noong 50s mula sa wikang Czech. Pati na rin ang produkto mismo, na inihatid mula sa Czechoslovakia sa mga pakete na may inskripsiyon na "kalgots punchokhove". Ang salitang "pampitis" ay mabilis na ginamit sa kabila ng katotohanan na ang salitang ito ay isinalin bilang "panties ng kababaihan." Ngunit ang salitang "punchokhove", na direktang nangangahulugang "pampitis", ay hindi nag-ugat sa amin. Buweno, ang mga turistang nagsasalita ng Ruso hanggang ngayon ay nagkakaroon ng mga hindi sinasadyang sitwasyon sa mga tindahan ng lingerie ng Czech.

8. Ang Czech ay isa sa ilang mga wika kung saan mahahanap mo lamang ang mga salita sa kanilang mga katinig. Kadalasan mayroong lima o anim na katinig sa isang hilera, at karamihan sa kanila ay sumisitsit. Ang isa sa pinakamahabang ganoong salita ay čtvrthrst, na isinasalin bilang "kapat ng isang dakot." Minsan ang buong pangungusap ay binubuo ng mga ganoong salita. Halimbawa, Strč prst skrz krk - "ilagay ang iyong daliri sa iyong lalamunan." Dapat ito ay nabanggit na binigay na parirala- isa sa pinakasikat sa Czech, madalas itong kasama sa iba't ibang mga gabay sa pag-aaral upang ilarawan ang mga katangian ng wika. Ngunit sa katunayan, malayo siya sa nag-iisa. Ang mga lingguwista ay madalas na nagpapasaya sa kanilang sarili sa pamamagitan ng pagbuo ng mahahabang parirala sa Czech, na binubuo lamang ng mga katinig. Halimbawa: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?". Ito ay walang espesyal na kahulugan, ito ay nagsasabi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang nakatakas na greyhound, na naging sanhi ng isang kaluskos sa isa sa mga distrito ng Prague. Dapat pansinin na ang mga naturang libangan ay ginagamit ng mga dalubwika mula sa buong mundo. Halimbawa, ang mga connoisseurs ng mga wika ay handang bumuo ng pinakamahabang salita.

9. Simbolo @ sa iba't ibang wika iba ang tawag. Ngunit, marahil, ito ay ang mga Czech na nakabuo ng isa sa mga pinaka orihinal at kahit na pampagana na mga pangalan. Kaya, tinawag nila itong sign na zavináč, na nangangahulugang "herring roll". Sa pamamagitan ng paraan, sa wika ang pangalan ng simbolo na ito ay hindi gaanong orihinal - "trunk".

10. Gaano man kahirap Pagbigkas ng Czech, bahagyang ito ay pinasimple ng diin, na ayon sa kaugalian ay nahuhulog sa unang pantig.

11. Ang pinakamahabang salita sa wikang Czech ay nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími ng 38 titik. Ito ay isang katarantaduhan na mahirap isalin, na nagsasaad ng mga numero na madaling ma-multiply sa 99. Ang pinakamahabang salitang ginamit ay nerestrukturalizovatelnému. Mayroon itong 26 na titik at isinalin ito bilang "unrestructured".