Ang dialectism ay mga salitang ginagamit lamang ng mga naninirahan sa isang partikular na lokalidad. Ngayon ay bihira na ang mga salita sa diyalekto maging sa pananalita ng mga residente sa kanayunan. Ang mga salitang diyalekto na karaniwang ginagamit sa ating panahon ay kasama sa mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. Ang isang marka ay ibinigay sa tabi ng salita rehiyon(rehiyonal).

May mga espesyal na diksyunaryo ng diyalekto. Sa "Explanatory Dictionary of the Living Mahusay na wikang Ruso“V. I. Dal ay maraming mga salita sa dayalekto na nakolekta niya sa iba’t ibang bahagi ng ating bansa.

Minsan ginagamit ang mga salita sa diyalekto sa mga akdang pampanitikan upang ihatid ang mga kakaibang katangian ng pananalita ng mga naninirahan sa isang lugar. Ang diksyunaryo sa itaas ay naglalaman ng maraming halimbawa ng mga salita sa diyalekto na maaaring isulat ng mga bata para sa isang araling Ruso sa ika-6 na baitang.

Diksyunaryo ng diyalekto at hindi na ginagamit na mga salita at parirala para sa mga mag-aaral sa ika-6 na baitang.

Altyn - isang barya ng tatlong kopecks.
Si Andel ay isang anghel.
Ang Arkanghel ay isang arkanghel.
Ang Arshin ay isang sukat ng haba na katumbas ng 0.71 metro.
Badag - batog, patpat, tungkod, latigo.

Bazheny - minamahal, mula sa salitang "bazhat" - magmahal, magnanais.
Baika - isang oyayi, isang pagpigil kapag ang isang bata ay pinatulog; mula sa pandiwang baikat - to lull, rock, lull.
Balamolok - nagsasalita; mula sa balamolit - para makipag-chat.
Si Balki ay tupa.
Ang Barenki ay mga tupa.
Basalai - dandy, dandy, rake, bouncer.
Basque - maganda, gwapo, matikas.
Bayat - magsalita, sabihin.
Bozhatka - ninang, pinangalanang ina.
Birch, birch bark, birch bark - gawa sa birch bark.
Masakit - masakit.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - mula sa salitang tirintas - tirintas, laso, kadalasang may burda ng ginto o pilak, galon.
Brany - hinabi na may mga pattern.
Bude, magiging - puno, sapat, sapat.
Si Buka ay isang kamangha-manghang nilalang na nakakatakot sa mga bata.

Vadit, vyvazhivat - turuan, pakainin.
Vasiliev gabi - Bisperas ng Bagong Taon, Disyembre 31, ayon sa Art. Art.
Ang Araw ng Basil ay isang pista opisyal ng Kristiyano bilang parangal sa Basil ng Caesarea, kasabay ng Bagong Taon (Enero 1, lumang istilo).
Biglang isang hilera - sa pangalawang pagkakataon, sa ibang pagkakataon, sa pangalawang pagkakataon.
Vereiki, Vereya - isa sa mga haligi kung saan nakabitin ang mga tarangkahan.
Ang Kuwaresma ay ang pitong linggong pag-aayuno bago ang Pasko ng Pagkabuhay.
Sa buong mundo, sa buong mundo - isang batang ipinanganak sa labas ng kasal.
Vyazyga - isang mapili o walang katotohanan na tao; dorsal string (chord) ng pulang isda, kinakain.

Gaitan - isang puntas kung saan isinusuot ang isang pectoral cross; pangkalahatan puntas, tirintas.
Galile - dito: upang ihatid ang bola o bola sa paglalaro.
Govena - mula sa pag-aayuno: pag-aayuno, walang kinakain, paghahanda para sa kumpisal sa simbahan.
Ang Gogol ay isang ibon mula sa lahi ng mga diving duck.
Taon - upang mabuhay, manatili, manatili sa isang lugar para sa isang buong taon.
Si Golik ay walis na walang dahon.
Golitsy - unlined leather mitten.
Ang grosz ay isang barya na nagkakahalaga ng kalahating sentimos.
Ang Gulyushki ay mga kalapati.
Barn - isang lugar para sa pag-iimbak ng tinapay sa mga bigkis at paggiik, sakop ng kasalukuyang.
Granature, set - siksik na tela ng sutla.
Ang hryvnia ay isang silver ingot na nagsilbing monetary at weight unit sa Sinaunang Russia.
Gunya - sira-sira, punit-punit na damit.

Dolon - palad.
Doselny - ang nakaraan.
Woody - maliit.
I-drag, suray-suray - lumaki, lumaki, lumakas, lumakas.

Egary, Egoriev's Day - isang holiday bilang parangal sa Kristiyanong Saint George the Victorious. Ang mga tao ay nagdiwang ng dalawang Egories: taglagas (Nobyembre 26) at tagsibol (Abril 23, ayon sa lumang istilo).
Hedgehog - pagkain.
Si Elen ay isang usa.
Yolkha, slokha - alder.

Tiyan - hayop, kayamanan, buhay.
Pag-aani - panahon ng pag-aani, oras ng pag-aani ng tinapay mula sa bukid; ang bukid kung saan inaani ang butil.

Masaya - minamahal, mahal.
Zavichat (bequeath, zavetat) - utos, mahigpit na parusahan o utos.
Ang pagsasabwatan ay ang huling araw bago ang pag-aayuno, kung kailan maaari kang kumain ng fast food.
Zaroda, zaroda - isang stack, stack ng dayami, dayami, mga bigkis, pinahaba.
Cornerstone - ang palayaw ng isang illegitimate child.
Ang Matins ay isang pang-umagang paglilingkod sa simbahan.
Panahon ng Pasko ng Taglamig - ang oras mula sa Pasko hanggang sa binyag: mula Disyembre 29 hanggang Enero 6, ayon sa Art. Art.
Ang Zipun ay isang magsasaka na nagtatrabaho sa caftan. Zybka - isang duyan, isang duyan.

At ina - upang mahuli.
Kaby - kung.
Ang kamka ay isang silk patterned fabric.
Tinapay - bilog na malaking tinapay.
Upang palayasin - sa marumi, marumi, pinsala.
Rolled wire - nadama bota.
Ang Kaftan ay isang panlabas na damit ng matatanda.
Ang China ay isang uri ng cotton fabric.
Si Koval ay isang panday.
Balatan, balatan - balat.
Si Kolyada ay isang mythological na nilalang.
Ang Kokoshnik ay ang headdress ng mga babaeng Ruso.
Gingerbread man, kolobok - isang produkto na gawa sa kuwarta ng isang bilog, spherical na hugis.
Kahon - isang dibdib na hinabi mula sa isang bast o hubog mula sa isang basahan; paragos na may linyang bast.
Pigtail, tirintas - dito: ang buntot ng tandang.
Bonfire - ang matigas na balat ng mga halaman na angkop para sa sinulid (hemp flax).
Kostroma, Kostromushka - isang mythological na nilalang na inilalarawan ng isang batang babae o isang panakot.
Mga pusa - sapatos ng kababaihan, isang uri ng kalahating bota, bota, sapatos na may mataas na harapan.
Kochedyk - isang awl, isang tool para sa paggawa ng mga sapatos na bast.
Si Kochet ay isang tandang.
Croma - isang tinapay, isang crust; kabuuan ng pulubi.
Kuzhel, kuzhen - hila, isang bungkos ng flax na inihanda para sa sinulid.
Kuzhnya - basket, tirintas, kahon.
Kulazhka, kulaga - isang masarap na ulam: steamed malted dough.
Kumach - koton na tela kulay iskarlata.
Kunya (fur coat) - mula sa marten fur.
Upang kutyain - upang kutyain, upang kutyain.
Si Kut ang sulok ng kubo ng isang magsasaka.
Ang Kutya ay isang kultong pagkain na inihahain sa paggising at sa Bisperas ng Pasko (sinigang na gawa sa barley, trigo, kanin na may mga pasas o iba pang matamis).

Gore, gore - quadrangular multi-colored insert sa mga manggas ng mga kamiseta ng kababaihan.
Upang magsinungaling sa ilalim ng mga imahe (mga icon) - ang mga patay ay inilatag sa ilalim ng mga icon.
Lohan - mga kagamitang gawa sa kahoy para sa mga pangangailangan sa sambahayan.
Lubya, bast, bast - ang subroot layer ng linden at ilang iba pang mga puno, kung saan ginawa ang mga basket, ang mga sapatos na bast ay hinabi.
Luchok - arko, busog.
Ang Bast ay ang fibrous na panloob na bahagi ng balat ng linden at ilang iba pang mga nangungulag na puno.
Lytat - mahiya sa trabaho, tumakas sa negosyo.
Lyadina, lyada - kaparangan, inabandunang at tinutubuan na lupa.

Magprito - mula sa maliit: bata, bata,
Maslenitsa - isang holiday ng pag-alis ng taglamig sa mga sinaunang Slav, na inorasan ng simbahang Kristiyano sa linggo bago ang Kuwaresma; sa panahon ng Shrove Martes, ang mga pancake ay inihurnong, keso at mantikilya ay saganang kinakain, at iba't ibang mga libangan ang inayos.
Si Mizgyro ay isang gagamba.
Mouse (puno) - posibleng baluktot: palo (puno).

Nadolba - isang haligi, isang pedestal sa kahabaan ng kalsada.
Nadolon, nadolonka - isang piraso ng tela, katad, na tinahi sa isang guwantes mula sa gilid ng palad.
Ang manugang ay isang babaeng may asawa na may kaugnayan sa mga kamag-anak ng kanyang asawa.
Gabi - kagabi.
Kailangan, kailangan - mahirap, pulubi, miserable, kakarampot.

Ang misa ay isang paglilingkod sa simbahan para sa mga Kristiyano.
Ihulog - ihulog, talo.
Barn - isang gusali kung saan pinatuyo ang mga bigkis.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, ang personipikasyon ng Bagong Taon.
Damit - ang mga labi ng dayami mula sa isang haystack o sa ilalim na layer ng dayami, dayami sa mga bagahe
Ang Ozimye ay isang bukid na inihasik ng mga pananim sa taglamig.
Ozorbdy - mikrobyo, salansan. Palibutan - mamatay.
Opara - sourdough para sa bread dough.
Oprbska - mula sa paglilinis; upang palayain - dito: upang palayain.
Yell - araruhin ang lupa.
Ochep (Ocep) - isang nababaluktot na poste kung saan nakasabit ang isang duyan.

Upang makapinsala - upang makapinsala, upang marumi.
Tatay, folder - tinapay (wika ng mga bata).
Brocade - ginto o pilak na tela; telang seda na hinabi sa ginto at pilak.
Parchevnik - mga lumang damit na gawa sa brocade.
Ang Pasko ng Pagkabuhay ay isang Kristiyanong holiday sa tagsibol bilang parangal sa Muling Pagkabuhay ni Hesukristo.
Araro (sahig, kubo) - paghihiganti, walisin.
Pelegovat - upang hawakan gamit ang mga daliri, upang ilipat ang mga kamay nang walang kabuluhan.
bago, bago, bago, bago, bago, noong una
Perelozhek, fallow - isang patlang na hindi naararo sa loob ng ilang taon.
Ang pestle ay isang pusher para sa paggiling ng isang bagay sa isang mortar.
Ang Pester ay isang basket na hinabi o tinahi mula sa bark ng birch o bast.
Si Petun ay isang tandang.
Isang kwento - isang sahig sa isang barnyard kung saan nakaimbak ang dayami, isang bubong sa isang barnyard.
Ang povoynik ay isang headdress ng isang babaeng may asawa.
Chaser - latigo.
Graveyard - sementeryo, libingan.
Podgrebica - isang gusali sa itaas ng cellar.
Ang Pozhnia ay isang parang sa panahon ng paggawa ng hay.
Kalahating istante - isang istante para sa pag-iimbak ng pagkain, mga kagamitan.
Ang Polushka ay isang lumang barya na nagkakahalaga ng isang-kapat ng isang sentimos.
Upang gunitain - upang lumahok sa seremonya ng paggunita sa namatay.
Ang paggunita ay isang ritwal na pagkain bilang pag-alaala sa namatay.
Mas magalang - at malinaw: palakaibigan, magalang.
Spinner - supryadki, pagtitipon, mga party sa gabi; magandang sinulid.
Ang isang katulong ay isang katulong.
Postav - bawat indibidwal na ulam sa mesa, pagkain, pagbabago.
Ang isang kadena ay isang kadena.
Karangalan - paggalang.
Butas - butas.
Pulanok - ayon sa paliwanag ng nagtatanghal - isang maya.
Bala - uhog.

Umalis sa papel - magsaya, maghiwa-hiwalay, gumala.
Paghuhubad, paghuhubad - espirituwal na tao pinagkaitan ng dignidad, titulo.
Ripachok ribachok - mula sa rpbushi: basahan, basahan, punit-punit na damit, cast-off.
Ang Pasko ay isang Kristiyanong holiday (Disyembre 25 lumang istilo) na nakatuon sa kapanganakan ni Hesukristo.
Horn - isang nakasuot na sungay ng baka na may tuyong utong na nakatali mula sa udder ng baka - para sa pagpapakain ng isang sanggol.

Ang Sazhen ay isang lumang sukat ng haba ng Russia, katumbas ng 2.13 m.
Upang manloloko - upang maging duwag, upang maligaw, magsinungaling.
Semik - katutubong holiday, kinonsulta noong Huwebes ng ikapitong linggo pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay.
Hay girls - courtyard serf girls, servants.
Sibirka - isang maikling caftan sa baywang na may stand-up collar.
Skolotochek, skolotok - isang batang ipinanganak sa labas ng kasal.
Malt - butil ng tinapay, tumubo sa init, tuyo at magaspang na giniling; ginagamit para sa paggawa ng beer, mash, kvass.
Solop, salop - damit na panlabas ng kababaihan, isang uri ng kapote.
Magpies - isang holiday bilang parangal sa apatnapung martir, Marso 9, ayon sa Art. Art.
Bisperas ng Pasko - Bisperas bakasyon sa simbahan Pasko at binyag.
Ang Candlemas ay isang pista ng mga Kristiyano bilang parangal kay Kristo (Pebrero 2, O.S.).
Stretu - patungo.
Ang dingding ay isang anino.
Ang pod ay isang pod.
Sugreva - mahal, mahal, magiliw.
Susek - isang dibdib para sa butil sa isang kamalig.
Ang wort ay isang matamis na sabaw na gawa sa harina at malt.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevaricate, linlangin, mula sa khlyuzd: isang manlilinlang, isang manloloko.
Syta - tubig na pinatamis ng honey, honey decoction.

Tiun - klerk, manager, judge.
Oatmeal - durog na oatmeal; pagkain ng oatmeal.
Si Tonya ay isang lambat, isang lambat.
Tochivo - isang canvas ng magsasaka, isang buong tubo, sa isang piraso.
Trali - mga trawl, lambat sa anyo ng isang bag para sa paghuli ng isda.
Ang mga tambo ay marsh thickets o marsh plants.
Tuesok, mar - isang uri ng balde na may takip ng bark ng birch.
Tukachok, tukach - upholstered, threshed bigkis.
Tikmanka - isang sundot sa ulo gamit ang mga buko.
Paglilibot - isang haligi ng kalan sa isang kubo, ang base nito ay pininturahan ng mga pintura.

Ustoek, ustoi - cream sa settled milk.
Fork - isang uri ng bakal na pitchfork, sa tulong ng kung saan ang mga kaldero ay inilalagay at inilabas sa oven.
Flail - kasangkapan sa paggiik para sa mga bigkis.
Ang isang bata ay isang bata, isang bata.
Sheludi - scabs, scabs, pantal.
Shendrovat - pangit: upang maging mapagbigay - upang umuwi na may mga kanta sa Bisperas ng Bagong Taon, tumatanggap ng gantimpala mula sa mga may-ari para dito.
Ang damask ay isang silk sundress.
Ang bayaw ay kapatid ng asawa.
Si Yalovitsa ay isang baka na hindi guya, isang baka.
Yarka - isang batang tupa

Wikang Ruso at mga diyalekto nito .

"Mga tao ng European na bahagi ng USSR".
Tomo 1, M. Science-1964.

Mga diyalekto ng wikang Ruso ( naki-click).

Ang modernong wikang Ruso ay kumplikado sa istraktura nito. Sa bibig at nakasulat na pagsasalita sa isang mataas na binuo normalized form (pampanitikan wika), ang wika ng agham, ang wika kathang-isip, wika ng negosyo, atbp. Ang isa sa mga uri ng oral speech - kolokyal na pagsasalita - ay umiiral sa wikang Ruso kapwa sa isang pampanitikan na naprosesong anyo at sa hindi gaanong normalized na mga anyo na katangian ng tanyag na kolokyal na pananalita. Sa huli, sa turn, iba't ibang mga panlipunang barayti ay nakikilala (propesyonal na mga wika, jargons, atbp.) At teritoryal na mga barayti - mga diyalekto, o katutubong diyalekto, na kumakatawan sa isang napaka makabuluhang katangiang etnograpiko ng populasyon ng iba't ibang lokalidad.

Ang mga teritoryal na diyalekto ng wikang Ruso ay ipinakikita pangunahin sa kolokyal na pananalita ng populasyon sa kanayunan at, sa ilang lawak, sa pagsasalita ng mga taong-bayan. Ang mga diyalektong teritoryo ng Russia sa ating panahon ay nawawala ang kanilang mga tiyak na tampok. Ang prosesong ito, na nagsimula noon pa man, kaugnay ng paggalaw ng populasyon sa loob ng bansa. mga carrier tradisyonal na mga tampok ang mga katutubong diyalekto ngayon ay higit sa lahat ay mas matandang henerasyon ng populasyon sa kanayunan. Karamihan sa mga pagkakaiba ng diyalekto ay kadalasang nauugnay sa mga panahong iyon kung kailan ang integridad ng nasyonalidad na ito, ang teritoryal at istrukturang panlipunan nito, ay hindi pa umiiral o nalabag. pangkalahatan.

Sa Kasaysayan Mga wikang East Slavic ang mga pagkakaibang ito ay nagsimulang lumitaw sa unang bahagi ng medyebal na panahon, sa ilalim ng mga kondisyon ng pagkakaroon ng hiwalay na mga tribong East Slavic. Gayunpaman, ang karamihan sa mga pagkakaiba sa diyalekto ay lumitaw sa wikang Ruso noong panahon huling bahagi ng medieval. Sinaunang monumento ang pagsulat ay nagpapatotoo na ang diyalekto ng Novgorod noong XI-XII na siglo. Ang "clattering" ay katangian na, na wala sa lupain ng Kievan. Sa pareho o mas maagang oras, ang isang pagkakaiba sa kalidad ng tunog ay itinayo - G-(plosive o fricative formation) at ilang iba pang pagkakaiba ng diyalekto.

Ang mga dahilan para sa pagbuo ng mga pagkakaiba ng diyalekto ay maaaring bilang panloob na kaayusan(mga bagong paglaki na nagreresulta mula sa panloob na pag-unlad mga diyalekto sa mga kondisyon ng pyudal na pagkakapira-piraso), at panlabas (halimbawa, panlabas na impluwensya o asimilasyon ng populasyon na nagsasalita ng dayuhan). Sa panahon ng pagbuo ng Russian sentralisadong estado, na nagsasama-sama ng higit pa at higit pang mga lupain ng Russia, ang magkaparehong impluwensya ng mga diyalekto ay tumataas.

Ang paglalaan ng mga pangkat ng diyalekto ay pangunahing nakabatay sa mga pagkakaiba ng dayalekto sa ponetika at morpolohiya. Ang mga pagkakaiba sa syntactic sa mga diyalekto ng modernong wikang Ruso ay nakasalalay sa katotohanan na ang ilang mga dayalekto ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga espesyal na pattern ng mga parirala, pangungusap, o mga espesyal na kahulugan ng anumang mga modelo na naiintindihan, ngunit hindi karaniwan sa iba.

Halimbawa, sa ilang diyalekto ay sinasabi nilang “tumayo sa kanang bahagi" o " kumuha ng kalkulasyon sa 20s numero"- italaga ang pagkilos na ito sa pagtatayo sa espasyo at oras; sa iba - masasabi rin nilang " nagpunta sa gatas"," umalis sa panggatong", na nagsasaad ng layunin ng aksyon. Ang mga pagkakaiba sa dayalekto sa bokabularyo ay kadalasang binubuo sa katotohanan na mayroong iba't ibang mga salita upang tukuyin ang isang konsepto sa iba't ibang diyalekto, o ang isang salita ay nagpapahayag ng iba't ibang mga konsepto sa iba't ibang diyalekto. Kaya, upang italaga ang isang tandang sa mga diyalekto, mayroong mga salita: rooster kochet, peun, peven atbp.

Kung ilalagay mo ang mga isoglosse ng lahat ng pagkakaiba ng dialect sa isang mapa, ang buong teritoryo ng pamamahagi ng wikang Ruso ay puputulin ng mga isoglosse na papunta sa iba't ibang direksyon. Hindi ito nangangahulugan na ang mga pagpapangkat ng mga diyalekto na kumakatawan sa mga yunit ng diyalekto ay wala na. Madaling makikilala ang isang taga-hilaga sa pamamagitan ng “saway sa tungkol sa”, isang residente ng timog na mga rehiyon - ayon sa kanyang espesyal na pagbigkas ng tunog - G- (tinatawag na g fricative) o malambot na pagbigkas - t- sa mga wakas ng pandiwa. Ayon sa kabuuan ng mga tampok, maaari ding makilala ng isa ang mga naninirahan sa rehiyon ng Ryazan. mula sa isang residente ng Oryol, isang Tula mula sa isang Smolyan, isang taong Novogorodsk mula sa isang lalaking Vologda, at iba pa.

Ang mga yunit ng dialectal ng wikang Ruso ay hindi, bilang panuntunan, ay malinaw na tinukoy ang mga hangganan, ngunit tinutukoy ng mga zone ng isogloss na mga bundle. Kapag ang alinmang kababalaghan ay kinikilala bilang isang obligadong katangian ng isang pang-abay, tulad ng, halimbawa, okanye para sa Northern Russian dialect, maaari tayong gumuhit ng malinaw na hangganan ng pang-abay alinsunod sa isogloss ng okanye. Ang Akanye ay isang tanda ng parehong South Russian dialect at Central Russian dialects, at - G- paputok ( karaniwang tampok North Russian dialects) din ang katangian ng karamihan ng Central Russian dialects.

Sa Russian, dalawang pangunahing diyalekto ang nakikilala: ang pangunahing North Russian at South Russian at isang strip ng Central Russian dialect sa pagitan nila.

Ang Northern Russian dialect ay tipikal para sa hilagang at silangang rehiyon ng European na bahagi ng bansa. Ang katimugang hangganan nito ay tumatakbo mula kanluran hanggang timog-silangan kasama ang linya ng Lake Pskov - Porkhov-Demyansk; pagkatapos ay umalis ito sa hilaga mula sa Vyshny Volochek, pagkatapos ay lumiko sa timog at silangan at dumaan sa Tver - Klin - Zagorsk - Yegorievsk - Gus-Khrustalny, sa pagitan ng Melenki at Kasimov, timog ng Murom, Ardatov at Arzamas, sa pamamagitan ng Sergach at Kurmysh, lumiko nang husto sa timog isang maliit na silangan ng Penza at papunta sa Volga hilaga ng Samara.

Ang diyalektong Timog Ruso ay may hangganan sa wikang Ukrainian sa timog-kanluran, at sa wikang Belarusian sa kanluran. Ang hangganan ng pamamahagi nito ay maaaring ibalangkas kasama ang hilagang mga limitasyon ng rehiyon ng Smolensk; silangan ng Sychevka, lumiliko ito sa timog-silangan, dumadaan sa kanluran ng Mozhaisk at Vereya, pagkatapos ay dumaan sa Borovsk, Podolsk at Kolomna hilagang-silangan Ryazan, sa pamamagitan ng Spassk-Ryazansky, hilaga ng Shatsk, sa pagitan ng Kerensky (Vadinsky) at Nizhny Lomov, silangan ng Chembar at Serdobsk, sa pamamagitan ng Atkarsk, hanggang Kamyshin sa kahabaan ng Volga, at pagkatapos ay timog ng Volgograd, na pumapasok sa North Caucasus.

Bilang bahagi ng North Russian dialect, limang grupo ang nakikilala: Arkhangelsk, o Pomor, Olonets, Western, o Novgorod, Eastern, o Vologda-Tver, at Vladimir-Volga; sa timog na diyalektong Ruso, namumukod-tangi ang timog, o Oryol, Tula, silangan, o Ryazan, at mga kanluraning grupo. Ang mga diyalektong Central Russian ay nahahati sa mga subgroup: Pskov (mga transisyonal na diyalekto mula sa North Russian dialect hanggang sa Belarusian na wika), Western at Eastern. Halos walang hangganan ng diyalekto sa pagitan ng timog na diyalektong Ruso ng wikang Ruso at ng hilagang-silangan na diyalekto ng wikang Belarusian, mayroong malawak na sona sa mga dayalekto kung saan mula silangan hanggang kanluran ay may unti-unting pagtaas ng mga katangiang tipikal ng mga dayalekto ng ang wikang Belarusian.

Ang Northern Russian dialect ay nakikilala sa batayan ng okanya, -G - paputok (tulad ng sa wikang pampanitikan), - t- solid sa mga pagtatapos ng ikatlong panauhan ng mga pandiwa ( pumunta siya, nakikinig sila, ngunit hindi: makinig ka, tulad ng sa South Russian dialect) at ang genitive-accusative case ng mga personal na panghalip: ako ikaw, at bumalik: sarili ko, (ngunit hindi ako, ikaw, sarili mo, tulad ng sa South Russian dialect). Ang mga kakaiba ng Northern Russian dialect ay ang pag-urong din ng mga patinig sa mga pagtatapos ng mga pandiwa at adjectives: byvat, isipin, pula, asul(sa halip na nangyayari, iniisip, pula, asul), ang paggamit ng grammatically combined postpositive particles ( bahay-mula, kubo-ma, at ate-ti), ang pagtatapos ng comparative degree ng adjectives - ae (mas malakas, mas itim).

Pomorskaya, o Arkhangelsk, isang grupo ng North Russian dialect, na sumasakop sa karamihan ng Rehiyon ng Arkhangelsk at ilang mga lugar ng Vologda, ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga salitang iyon kung saan (ayon sa pre-revolutionary spelling) ang titik b ay isinulat, binibigkas nila ang patinig - e - sarado (isang bagay sa pagitan ng - e- at - at-) - niyebe, hayop. Sa parehong lugar: mangarap ng gising mga tunog sa halip dumi, tiyuhin sa halip na tiyuhin, sa shlepe sa halip na sa sumbrero, ngunit sinasabi nila: marumi, sombrero, ibig sabihin, pinapalitan nila ang tunog sa ilalim ng stress - a- tunog - e- sa pagitan lamang ng malambot na katinig.

Dito sinasabi nila: chiai, chiashka, dulo, tupa, ibig sabihin, karaniwan ang tinatawag na soft clatter. Nawawalang kumbinasyon - araw-, -bm- (nababago, lanno, omman, sa halip na tanso, OK, panlilinlang). Ang mga talumpating ito ay nagsasabi: Pupuntahan ko ang asawa ko, nagtrabaho sa gilid, ibig sabihin, gamitin ang pagtatapos - s- sa halip na- e- para sa mga pangngalang babae. mabait sa date. at mungkahi. pad. mga yunit oras; sa mga pangngalan sa paglikha. pad. pl. h. karaniwang mga wakas - at tayo- o kaya - am - (inaararo ang mga araro o nag-araro ng mga araro), at para sa mga pang-uri - ma-, -m- (tuyong kabute o tuyong kabute, sa halip na tuyong kabute). Dito masasabi nila: bata pa, kanino (kasama ang - G - fricative), o kahit na walang katinig: bata pa, coo.

Ang pangkat ng Olonets ay kinakatawan ng mga diyalekto sa teritoryo ng Karelia sa silangan ng Lake Onega. Ang mga dayalektong ito ay naiiba sa mga dayalekto ng pangkat ng Pomeranian sa ilang mga tampok: isang espesyal na tunog - e- sarado sa mga salitang iyon kung saan ang letrang b ay dating isinulat ay bibigkasin lamang bago ang mga matitigas na katinig: tinapay, pananampalataya, sukat; bago ang malambot na mga katinig binibigkas nila ang tunog - at-: Zvir, in hlibi, virit, ommirit. Dito sinasabi nila: dougo, gagawin, sa halip na sa mahabang panahon, ay, ibig sabihin, sa halip na - l- tunog sa dulo ng isang pantig y- di-pantig. sa halip na: panlilinlang, pahid, sabi nila: omman, ommazat. Tunog - G- magulo (malapit sa - X-), ay nabanggit hindi lamang sa dulo ng genitive case, kundi pati na rin sa ibang salita bilang kapalit ng liham - G -: marami, okhorod, matapang, knali. Hindi tulad ng iba pang mga dialekto ng Northern Russian dialect, sa ilang mga dialect ng Olonets ginagamit nila ang pagtatapos - t- sa ikatlong panauhan ng mga pandiwa: pumunta ka, sabihin, matulog. Ang kumbinasyon ng mga tunog oh- sa ilang mga kaso, ang kumbinasyon ay tumutugma - hey- : sa iba, ginto, ate .

Ang pangkat ng Kanluranin, o Novgorod, ay sumasaklaw sa mga diyalekto ng karamihan sa mga rehiyon ng Leningrad at Novgorod. Sa lugar ng lumang Ъ, ito ay binibigkas dito - at- o kaya - e"-: snig, ginawa, tinapay, kapayapaan, birtud, hayop o snow'g, de'd atbp. Dito sabi nila dumi, sumbrero, ibig sabihin, ang tunog ay napanatili - a-. Kasalukuyang wala ang clatter sa karamihan ng mga dialekto. Sa malikhain pad. pl. h. ginagamit ng mga pangngalan at pang-uri ang panlaping - m-: na may malinis na kamay. Hindi tulad ng mga diyalekto ng mga grupong Pomeranian at Olonets, ang mga pagtatapos ay hindi ginagamit dito - wow-, -oho- ngunit lamang - ovo- (tuyo, tuyo, mabuti atbp.). Ang natitirang mga tampok ng mga diyalekto ng pangkat ng Novgorod ay karaniwang nag-tutugma sa mga tampok ng pangkat ng Pomor.

Ang silangan, o Vologda-Kirov, pangkat ng mga diyalektong Hilagang Ruso ay kinabibilangan ng mga dayalekto ng Vologda, Kirov ( Vyatka) , mga rehiyon ng Perm, ang hilagang bahagi ng mga rehiyon ng Yaroslavl, Kostroma at Nizhny Novgorod, pati na rin ang ilang mga lugar ng mga rehiyon ng Novgorod at Arkhangelsk. Dapat pansinin na sa silangan ang hangganan ng pangkat na ito ay itinulak sa kabila ng mga Urals. Sa mga dayalekto ng pangkat na ito, ang iba't ibang mga tunog ay binibigkas bilang kapalit ng lumang b: sa karamihan ng mga dayalekto - e'- o - ibig sabihin - bago lamang ang mga matitigas na katinig, at -at- bago malambot: tinapay o khlieb, ngunit Khlibets, hayop. Sa ilang diyalekto, isang diptonggo -ie- binibigkas sa lahat ng kaso: Khlieb, Khliebets, Zviyor atbp. Sa bahagi ng mga diyalekto ng pangkat na ito mayroong isang espesyal na tunog - tungkol sa'-(katunog ng -u- at tinawag -tungkol sa- sarado) o diptonggo -manligaw-: vo'la o voola, koro'va o koruova, ate o ate.

Sa lugar na ito sinasabi nila: panaginip, sa isang sampal, ngunit marumi, sombrero, tulad ng sa mga diyalekto ng Arkhangelsk. bigkasin chiashka, chiai, tupa o ts shashka, ts sh yay, tupa sh i at iba pa, i.e., ang isang malambot at lisping clatter ay sinusunod. Di-pantig -u- sa bahagi ng mga diyalektong ito, binibigkas ito hindi lamang sa lugar -l- bago ang isang katinig at sa dulo ng isang salita, tulad ng sa Olonets dialects, ngunit sa halip ng -sa- sa parehong mga termino: dougo, ay, gagamba, kou, domou, pagmamalaki, deuka. Sa mga dayalek na ito sinasabi nila Fedya, tsyaikyu, isketing, ibig sabihin, lumambot -sa- kung ito ay pagkatapos ng malambot na katinig. Sa karamihan ng mga diyalekto ng pangkat na ito binibigkas nila ang: omman, ommazal, sa ilan din nababago, lanno, trunno atbp. Ang instrumental plural ay nagtatapos sa -m-: sumigaw na nagbabagang luha. Sa silangang bahagi ng mga diyalekto ng Vologda-Kirov, ang mga sumusunod na anyo ay nabanggit: siya ay isang tagapag-alaga, asar ka atbp.

Sinasaklaw ng pangkat ng Vladimir-Volga ang mga diyalekto sa hilaga ng mga rehiyon ng Tver, Moscow at Ryazan, Yaroslavl at Mga rehiyon ng Kostroma timog ng Volga, Nizhny Novgorod (walang Zavetluzhye), Rehiyon ng Vladimir, at mga nakapaligid na diyalekto ng Simbirsk, Penza, Saratov at iba pang mga rehiyon ng rehiyon ng Lower Volga. Sa mga diyalekto ng pangkat na ito, bilang kapalit ng lumang b, binibigkas nila ang tunog -e-, tulad ng sa wikang pampanitikan: lolo, tinapay, puti, hayop atbp. Ang Okane sa kanila ay medyo naiiba kaysa sa iba pang mga dialekto ng Northern Russian dialect - dito malinaw nilang binibigkas -tungkol sa- o -a- lamang sa mga kaso tulad ng: tubig, gapas, baka, damo, matandang lalaki kung saan ang mga tunog na ito ay nasa unang pantig bago ang diin; sa lahat ng iba pang mga kaso, ang parehong tunog ay binibigkas tulad ng sa wikang pampanitikan ( gatas, pguvorim, proud, okal, under parm, matatandang tao, pgvori, udal, vypl atbp). Ang isang tampok ng itinuturing na mga diyalekto ay ang pagbigkas: malunod, nakaligtaan, Ugorod, niloko, ibig sabihin, sa ikalawang pantig bago ang diin sa simula ng salita sa halip na -tungkol sa- bigkasin -u-.

Ang mga diyalekto ng Vladimir-Volga ay nailalarawan sa pagtatapos - ovo- sa genitive case: mabuti, masama, masama. Karamihan sa mga diyalekto ng grupong ito ay nagsasabi: inararo; lamang sa hilagang rehiyon sasabihin nila: nag-araro ng mga araro, tulad ng sa mga diyalektong Vologda-Kirov. Sa ilang mga dialekto, ang mga form ay minarkahan: Rodney, panggatong- pangmaramihang pang-uri. Mga karaniwang anyo ng pandiwa tulad ng: siya ay isang stereogoth na ina na pekot atbp.

Ang South Russian dialect ay nakikilala sa pamamagitan ng isang kumplikadong mga tampok tulad ng akanye, fricative -G -(karaniwan sa pagitan -G- at -X-), malambot -t - sa 3rd person na mga pagtatapos ng mga pandiwa ( umupo siya, nakikinig sila), mga form: ako, ikaw, sarili mo- sa genitive-accusative case. Sa karamihan ng mga diyalektong Timog Ruso ay walang kalansing. Ang mga diyalekto ng South Russian ay nailalarawan din sa pagtatapos -mi- sa pagkamalikhain. pad. pl. h. mga pangngalan ( inararo).

Ang mga diyalekto ng South Russian dialect ay nahahati sa apat na grupo. Ang pagpapangkat ay batay sa pinaka-kumplikadong tampok ng mga diyalekto ng South Russian - uri yakanya. Ang kakanyahan nito ay nakasalalay sa katotohanan na sa unang pre-stressed na pantig, ang mga tunog sa lugar ng mga titik -e-(kabilang ang lumang b) at -ako- hindi naiiba, at sa ilang mga kaso, sa lugar ng lahat ng mga titik na ito, isang tunog ang binibigkas -ako-: syalo, puwesto, mga varst , mga weasel.

Ang timog, o Oryol, na grupo ay sumasaklaw sa mga diyalekto ng timog-kanlurang bahagi ng rehiyon ng Tula, rehiyon ng Oryol, silangang kalahati ng mga rehiyon ng Bryansk, Belgorod, Kursk, kanluran ng mga rehiyon ng Voronezh, pati na rin ang mga diyalekto sa ibabang bahagi. ng Don at sa North Caucasus. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng tinatawag na dissmilative yak- isang uri ng vocalism kung saan mayroong kapalit ng mga patinig -e- o -ako- sa isang pre-stressed na pantig sa isang patinig na kabaligtaran sa pagtaas sa patinig na binibigyang diin sa pantig: kapatid na babae,- pero kapatid na babae, simya, - ngunit samyu, syami, umiyak, - ngunit sumasayaw ako, sayaw atbp.

hindi magkatulad yak ay kinakatawan ng maraming mga subtype na nagreresulta mula sa katotohanan na ang iba't ibang mga substressed mid vowel, na binibigkas sa halip ng mga titik -tungkol sa- at -e-, kumilos sa mga pre-stressed na patinig sa ilang mga kaso bilang matataas na patinig, sa iba pa - bilang mababang patinig. Ang pangkat na ito ay nailalarawan -u- on the spot -sa- bago ang isang katinig at sa dulo ng isang salita: lauca, malunod - sa halip na bangko, panggatong. May mga tunog ang ilang diyalekto -o^- at -e^-(o mga diptonggo): kalooban, baka, tinapay atbp.

Ang pangkat ng Tula ay kinakatawan ng mga diyalekto ng karamihan sa rehiyon ng Tula, ilang mga lugar ng mga rehiyon ng Kaluga, Moscow at Ryazan. Sa mga dayalekto ng Tula, ang tinatawag na katamtaman yak. Sabi nila doon: sistra, byada, syalo, piasok, mga varst at iba pa, ngunit pamilya, trityak, tinatanggap ang mga plano, pamilya, ribina, ibig sabihin. palaging binibigkas bago ang isang matigas na katinig -a- kapalit ng mga patinig -e- o -ako-, at bago malambot sa lugar ng parehong mga titik na binibigkas nila -at-. Sa karamihan ng mga diyalekto ng grupong Tula -sa- palaging binibigkas tulad ng sa isang wikang pampanitikan.

Ang silangan, o Ryazan, pangkat ng mga diyalekto ay sumasakop sa teritoryo ng rehiyon ng Ryazan, timog ng mga rehiyon ng Oka, Tambov at Voronezh (nang walang mga kanlurang rehiyon). Kasama sa parehong grupo ang mga diyalektong Timog Ruso ng Penza, Mga rehiyon ng Saratov, pati na rin ang ilang mga lugar sa rehiyon ng Volgograd. Ang mga diyalekto ng pangkat na ito ay nailalarawan sa tinatawag na uri ng assimilative-dissimilative, na naiiba sa dissimilative yakanya ang katotohanan na sa lahat ng mga salita na may substressed -a- patinig sa kapalit ng mga titik -e- o -ako- sa isang prestressed na pantig ay pinapalitan ng patinig -a-. Kaya, sa pre-stressed na pantig, sa lugar ng mga titik -e- o -ako- sa karamihan ng mga kaso binibigkas nila ang isang patinig -a-, at kung may mga titik lamang -e- o -tungkol sa- sa isang may diin na pantig, ang isang patinig ay maaaring bigkasin sa isang pre-stressed na pantig -at- : nayon, turkesa, sa pamamagitan ng puwersa atbp. Sa ilang bahagi ng mga diyalektong Ryazan, binibigyang-diin ang mga patinig -tungkol sa- at -e^-, o -manligaw-, -ie-; sa maraming diyalektong Ryazan sinasabi nila: oats, flax, dinala, -ngunit hindi oats, flax, dinala.

Ang kanlurang pangkat ng mga diyalekto ng South Russian dialect ay sumasakop sa rehiyon ng Smolensk, sa kanlurang kalahati ng Bryansk at mga kanlurang rehiyon Mga rehiyon ng Kaluga. Ito ay tipikal para sa kanya dissimitive akanye at yak"zhizdrinsky", o uri ng Belarusian, kung saan sa isang pantig bago ang diin sa lugar ng mga titik -e- o -ako- ang tunog ay binibigkas at- kung ang patinig ay binibigyang diin - a-; sa lahat ng iba pang mga kaso, ang tunog ay binibigkas -a- : kapatid na babae, prila, rica, tilat, tweet, sumulyap, - ngunit kapatid na babae, sistroy, kay ate, sa sistry, umiikot, sa Ryaki, guya, babae. Nasa site -sa- bago ang isang katinig at sa dulo ng isang salita sa mga diyalektong ito, gayundin sa mga diyalekto pangkat sa timog, binibigkas -u-; ang parehong tunog ay binibigkas sa lugar - l- sa mga salitang tulad ng: mahaba, lobo, at sa mga panlalaking past tense na pandiwa: dougo(sa mahabang panahon), wok(lobo), dhow(pagbibigay o pagbibigay), atbp. Ang pangkat na ito ay nailalarawan din ng ilang mga tampok na pinagsama ito sa bahagi ng kanlurang pangkat ng Northern Russian dialect at may Pskov dialects: ito ang anyo ng mga pangalan, pad. pl. h. personal na panghalip ng ika-3 panauhan sa -s- (ony, yen), mga anyo ng pandiwa: banlawan, banlawan- sa halip na: banlawan, banlawan at iba pa, anyo: kay ate sa halip na: kay ate.

Ang South Russian dialect ay nailalarawan din ng ilang iba pang mga tampok na hindi nauugnay sa mga indibidwal na grupo, ngunit magagamit sa iba't ibang bahagi ng mga dialect ng dialect na ito: paglambot -sa- pagkatapos ng malambot na mga katinig ( Vanka, babaing punong-abala), na katangian din ng mga diyalekto ng grupong Vologda-Kirov; kapalit -f- sa -X- o -hv- : sarakhvan, kokhta, ang katapusan -oho- sa genitive case ng mga adjectives at pronouns (isang tampok na matatagpuan din sa ilang mga dialect ng Northern Russian dialect); kasunduan ng mga neuter na pangngalan na may mga adjectives sa pambabae: ang aking bistida, malaking balde.

Ang mga diyalektong Central Russian, na sumasakop sa teritoryo sa pagitan ng mga diyalektong North Russian at South Russian, ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng akanya na may mga tampok na North Russian. Ayon sa pinagmulan, ang mga ito ay higit sa lahat sa hilagang Russian dialect na nawala ang kanilang okan at pinagtibay ang ilang mga tampok ng southern dialects.

Kabilang sa mga diyalektong Central Russian, isang hanay ng mga diyalektong Pskov ang namumukod-tangi (mga rehiyon sa timog-kanluran Rehiyon ng Leningrad at karamihan ng Pskovskaya), pagkakaroon ng hilagang base at mga layer ng Belarusian. Ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng malakas yap, kung saan sa halip ng mga titik -e- at -ako-, sa isang pantig bago ang stress ay palaging binibigkas -a- (sistra, syalo, mga weasel, yaya, ihagis). Ang mga talumpating ito ay nagsasabi: kasamaan, maghukay, maghugas, o zlay, Ray, meiu- sa halip na: masama, maghukay, akin. Laganap ang kalabog -u- sa halip na -sa- (lauka, lunod- sa halip na bangko, panggatong); pad ng paglikha. pl. mga numero sa -m-: mag mushroom tayo, nag-araro ng mga araro. sa halip na: kakahuyan, bahay, mata, sabi nila dito: kagubatan, bahay, mata .

Ang natitirang mga diyalektong Central Russian ay nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang kumbinasyon ng mga tampok na North Russian at South Russian, depende sa kung aling mga dialect ng North Russian o South Russian na dialect ang kanilang kaakibat. Ang kanluran at silangang mga subgroup ay hindi malinaw na pinaghihiwalay mula sa isa't isa, ngunit mayroon pa ring ilang dialectal na tampok ang katangian ng bawat isa sa kanila.

Kaya, sa bahagi ng mga diyalekto ng Western subgroup, karaniwan ang isang espesyal na uri yakanya- ang tinatawag na assimilative-moderate, na hindi karaniwan saanman sa isang compact na teritoryo. Dito sinasabi nila: okay, onna, pati na rin ang: omman, ommeril- sa halip na: okay, isa, pagdaraya, sinusukat. Mga karaniwang anyo" sa ikaanim na baitang" sa halip na: " sa ikaanim..." at iba pa. Nailalarawan ang silangang subgroup skunk, o katamtaman yak, pagbigkas: Vanka, gull, mga anyo ng panghalip: si thea, paghahasik, katangan, tingnan mo.

Ang pagtagos ng ilang South Russian phenomena sa hilaga at North Russian sa timog ay nangyayari din sa labas ng mga hangganan ng mga Central Russian na dialects. Sa kabilang banda, ang mga yunit ng diyalekto na kinilala ng isang kababalaghan ay kadalasang nilalabag ng iba. na nagpapakilala lamang ng bahagi ng mga diyalekto ng isang naibigay na diyalekto at kasabay nito ay maaaring pagsamahin ang mga diyalekto na ito sa mga diyalekto ng anumang iba pang diyalekto.

Halimbawa, ang kanluran at bahagyang Olonets na mga pangkat ng mga diyalekto ng Northern Russian dialect ayon sa mga anyo ng 3rd person pronouns - siya-,- ika nga- at -ang hindi- ay pinagsama sa subgroup ng Pskov at bahagi ng iba pang mga diyalektong Central Russian, kasama ang mga dayalekto ng kanluran at timog, o Oryol, mga pangkat ng diyalektong Timog Ruso.

Ang Oryol at Western na mga grupo ng South Russian dialect batay sa matitigas na labial consonants sa dulo ng salita alinsunod sa malambot na labial sa ibang mga dialect at sa pampanitikan na wika ( sam, kalapati sa halip na pito, kalapati), ay pinagsama sa Pskov subgroup at bahagi ng western subgroup ng Central Russian dialects at sa halos buong Northern Russian dialect, hindi kasama ang Vladimir-Volga dialects, at ilang dialects ng Vologda-Vyatka group.

Sa maraming kaso, ang mga pagpapangkat ng diyalekto, na mas malawak sa teritoryo, ay naglalaman ng maliliit, makitid na lokal na pagpapangkat ng mga diyalekto. Ang isa sa mga lokal na pangkat na ito, ang tinatawag na "Gdov Island", ay matatagpuan sa hilagang bahagi ng pamamahagi ng pangkat ng Pskov ng mga diyalekto sa teritoryong katabi mula sa hilagang-silangan hanggang Lawa ng Peipsi. Ito ay nailalarawan espesyal na uri vocalism, transisyonal mula sa okaynya sa acanyu(Gdovskie akanye at yakane). Ang mga anyo ng mga pangalan ay katangian ng "Gdov Island". pad. pl. h. pangngalang asawa. R. sa -oo-(hukay, kama) at ilang iba pang natatanging tampok. Sa hilaga ng rehiyon ng Ryazan at sa Meshchera mayroon ding kakaibang pagpapangkat ng mga diyalekto.

Sa junction ng kanluran, Tula, at timog na mga grupo ng South Russian dialect, isang kakaiba at napaka heterogenous na teritoryo ang namumukod-tangi. Sa loob ng mga hangganan nito ay ang mga dayalekto ng Kaluga Polissya na may sarado -o^- at -e^- o diptonggo bilang kapalit ng mga patinig -tungkol sa- at -e- (voila - kalooban, myera - sukatin), at malakas na pag-uunat ng iba't ibang mga unstressed na patinig. Sa hilagang-silangan at silangan ng Kaluga Polissya mayroong mga diyalekto kung saan binibigkas nila: shai- sa halip na tsaa, Kurisa- sa halip na hen, tulad ng sa isang malaking bahagi ng mga diyalekto ng timog na grupo. Sa lahat ng mga diyalektong ito ay sasabihin nila: naglakad ako, - ngunit hindi pumunta ako, pag-ibig, - ngunit hindi mahal ko, na sinusunod din sa mga diyalekto ng timog na grupo.

Pag-aaral ng heograpikal na pamamahagi ang mga pagkakaiba sa leksikal ay nagpakita na sa kanila ay mayroong mga maaaring magsilbing katangian ng mga pang-abay at pangkat ng mga diyalekto na inilarawan sa itaas. Kaya, para sa buong North Russian dialect, ang mga salita ay katangian: kawalan ng katatagan(duyan), sandok, sourdough, tinidor, kawali, din giniik o tagagiik(kadena), taglamig, buntis , mga tupa(tungkol sa isang tupa) at ilang iba pa; para sa South Russian - ang mga salita: kasalukuyang- lupa para sa giikan, duyan(duyan), deja(sauerkraut), baywang(sandok), kapilya o tagak, chaplya, mga kapilya(at iba pang mga salita ng parehong kahulugan ng ugat kawali), tanikala, halaman , halamanan- alinsunod sa hilagang taglamig; boiler room , humihiging , natupa(tungkol sa isang tupa). Ang isang malaking bilang ng mga pagkakaiba-iba ng diyalekto ay ipinakikita sa katotohanan na ang parehong konsepto ay inihahatid ng magkakaibang mga salita, karaniwan sa maraming mga micro-teritoryo.

Karamihan sa mga nasa labas na teritoryo, na unti-unting naninirahan ng populasyon ng Russia, ay nailalarawan sa pagkakaiba-iba ng dialectal. Ganito ang mga diyalektong Ruso ng Mordovia, ang silangang bahagi ng rehiyon ng Penza, at bahagyang ang mga rehiyon ng Samara at Saratov.

Sa ilalim ng mga espesyal na kondisyon, nabuo ang mga diyalekto ng iba't ibang grupo ng Cossacks; sa bawat isa sa kanila, isang mas marami o hindi gaanong homogenous na dialect ang nabuo sa paglipas ng mga siglo mula sa magkakaibang mga elemento. Kaya, ang mga diyalekto ng Don at Kuban Cossacks ay resulta ng pakikipag-ugnayan ng mga wikang Ukrainian at Ruso. Ang Ural Cossacks ay bumuo ng isang diyalekto batay sa North Russian.

Kabilang sa mga diyalektong Ruso ng Siberia, ang teritoryo ng medyo huli na pamayanan ng Russia, mayroong mga diyalekto. mga lumang-timer at mga diyalekto bagong settlers. Ang mga lumang-timer na diyalekto ay nasa uri ng Northern Russian, dahil ang mga alon ng kolonisasyon sa Siberia ay orihinal na nagmula sa hilagang mga rehiyon sa Europa Russia. Ang mga diyalekto ng ganitong uri ay laganap sa kanluran, gayundin sa hilagang bahagi ng Siberia kasama ang mga lumang daluyan ng tubig.

Mga diyalekto ng mga bagong settler na nanirahan mula sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo. kasama ang pangunahing Siberian tract at sa timog nito, sila ay nakikilala sa pamamagitan ng malaking pagkakaiba-iba. Ito ang mga diyalektong South Russian at Central Russian, na higit na napanatili ang kanilang mga tampok. Ang isang espesyal na lugar ay inookupahan ng mga diyalekto ng Altai " Mga poste"(malapit sa Zmeinogorsk at Biysk) at" pamilya"(sa Transbaikalia).

Ang mga kakaibang katangian ng pag-areglo ng Siberia ng mga Ruso ay humantong sa malapit na impluwensya ng magkaibang mga diyalekto ng Russia sa kanilang sarili, at mga diyalektong Ruso na may iba't ibang wika. lokal na populasyon. Bilang resulta ng pakikipag-ugnayan sa mga di-Slavic na wika, ang mga diyalektong Ruso sa Siberia ay nakakuha ng ilang mga tampok na wala sa mga dayalekto ng bahagi ng Europa. Sa mga lugar kung saan ang komunikasyon sa populasyon na hindi Slavic ay lalong malapit, ang mga diyalektong Ruso ay pinunan ng mga lokal na salita, halimbawa: marlin(mangangaso) - sa mga diyalekto ng Tobolsk, torbaza(fur boots) - sa Yakutia, shurgan(blizzard sa steppe) - sa timog-silangan ng Siberia, atbp.

Sa ilalim ng impluwensya ng Ostyak, Nenets, Tungus, Yukaghir at iba pang mga wika, ang isang halo ng pagsipol at pagsirit ng mga katinig ay nabuo sa mga diyalekto, pangunahin sa hilagang-silangan ng Siberia: - may -, -sh-, -z-, -zh-. « matamis na dila', na nangangahulugang sa halip na -R- o -l- binibigkas -ika-: goyova, yevet (ulo, dagundong), pati na rin ang pagbigkas ng mga hard labial consonant sa halip na malambot: Baliw, ima, maso, biru, pie, vyzhu .

Ang pag-aaral ng mga pagkakaiba ng diyalekto ay nagbibigay ng kawili-wili at mahalagang materyal para sa paglilinaw kasaysayang etniko Mga taong Ruso, mga proseso ng paglilipat at mga phenomena, pati na rin ang mga problema ng kultural na impluwensya sa pagitan ng mga indibidwal na mamamayan ng ating bansa.

[* Ang mga isoglosses ay ang mga hangganan ng distribusyon ng mga phenomena o mga salita na bumubuo sa mga pagkakaiba ng diyalekto.
* Ang pagpapangkat ng mga diyalektong Ruso (tingnan ang mapa) at ang kanilang mga katangian ay ibinibigay pangunahin mula sa akdang "Karanasan ng dialectological na mapa ng wikang Ruso sa Europa na may isang sanaysay sa dialectology ng Russia. Pinagsama-sama ni Η. N. Durnovo, Η. N. Sokolov, D. N. Ushakov "(" Mga Pamamaraan ng Moscow Dialectological Commission, isyu 5, M., 1915), ngunit isinasaalang-alang ang ilang makabuluhang paglilinaw na ibinibigay ng mga modernong materyales, na nakolekta na may kaugnayan sa pagsasama-sama ng mga atlases ng mga diyalektong katutubong Ruso.
*Cm. gayundin ang "Atlas ng mga diyalektong katutubong Ruso ng mga sentral na rehiyon sa silangan ng Moscow" M-1957] .

B agress na mga tela- tela ng lilang kulay (mula sa "pulang-pula", "pulang-pula").
bass- kagandahan, dekorasyon; Ang ganda ni Basco.
Baskoy- maganda, elegante.
Hood- ang pinuno ng kooperatiba ng pangingisda.
Bayat- magsalita, sabihin.
Ligtas- matapang.
Ligtas- nang walang babala.
Beloyarovaya- liwanag, pinili; isang palaging epithet sa mga epiko, na nagpapahiwatig ng perpektong kalidad ng butil.
Berchataya - may pattern.
Besedushka- upuan, bangko; espesyal na lugar sa ilalim ng canopy sa mga barko; kumpanya, party .
birdo- kaakibat ng weaving mill.
duguan- bata, bata.
Bortnik- isa na nakikibahagi sa pag-aalaga ng pukyutan, iyon ay, pag-aalaga ng pukyutan sa kagubatan, ang pagkuha ng pulot mula sa mga ligaw na bubuyog.
Bochag- isang malalim na puddle, lubak, hukay, puno ng tubig.
Bozhatushka- ninang.
karamihan - posisyon.
Brany- patterned (tungkol sa tela).
Bratchina- isang kapistahan na nakaayos sa mga pista opisyal sa clubbing .
Kuya, kuya- kapatid, isang metal na mangkok para sa pag-inom.
Buoy wand- battle club.
Burzametsky (sibat) - tingnan ang: Murzametsky.
kuya- kapatid, isang sisidlan ng beer.
Brasno- pagkain, pagkain, pagkain, nakakain.
Kalokohan, kalokohan- isang maliit na lambat, na ginagamit upang mangisda nang magkasama, pagtawid.
Buyava, buyovo- sementeryo, libingan.
dating - parang, parang.
bylica- isang talim ng damo, isang tangkay ng damo.
Bylichka- isang kuwento tungkol sa masasamang espiritu, ang pagiging tunay nito ay walang pagdududa.

Mahalaga- mahirap, mahirap.
Valyak, valyachny, valyashchaty - pinalayas, hinabol, inukit, pinait, mahusay na ginawa.
Vargan("sa isang punso, sa alpa ng isang Judio") - marahil mula sa "worg" - isang clearing na tinutubuan ng matataas na damo; paggapas, bukas na espasyo sa gubat.
Vereda - mga pigsa, mga sugat.
Verei - mga haligi kung saan nakasabit ang mga tarangkahan.
Veres- juniper.
Vereya(lubid, lubid, lubid) - isang poste kung saan nakabitin ang tarangkahan; hamba sa pinto, gate.
Veretier- magaspang na tela ng abaka.
Spindle (snake-spindle) - marahil ang spindle ay sinadya, ibig sabihin, ang uri ng pasusuhin - isang walang paa, parang ahas na butiki .
Verst- pantay, mag-asawa, mag-asawa.
Mga milya-milya - marahil mula sa "gverst" - magaspang na buhangin, durog na bato.
pinangyarihan ng kapanganakan- yungib; hangout; isang malaking kahon na may mga puppet na kinokontrol mula sa ibaba sa pamamagitan ng mga puwang sa sahig ng kahon, kung saan nilalaro ang mga pagtatanghal sa tema ng Nativity of Christ.
Vershnik- pagsakay; nakasakay sa unahan.
Gabi- kahapon.
pagtaas- itaas.
Viklina- mga tuktok.
Vitsa- sanga, pamalo, mahabang sanga.
Tagadala ng tubig - sisidlan para sa pagdadala at pag-iimbak ng tubig, inumin.
Volzhanskaya - meadowsweet, mula sa meadowsweet.
Volokitnoy (bow) - ordinaryo, araw-araw, pagod.
Volochazhnaya - slutty.
Votchina - ari-arian (mana, pamilya); patronymic; "sa pamamagitan ng patrimonya" - sa pamamagitan ng batas ng mana, ng ama.
Volotki- stems, straw, blades ng damo; itaas na bahagi bigkis na may mga tainga.
Voronets- isang sinag sa isang kubo na nagsisilbing istante.
Vyzhlok- aso sa pangangaso, aso; siguro: isang lobo na nangunguna sa isang pulutong.
magbihis- magsabi ka ng isang bagay sa iyong sarili.
alulong - pagkain, pagkain; ang dami ng pagkain sa isang pagkakataon; oras ng pagkain.
Mga Output - tribute, give.
Mataas ang mga output - mga balkonahe.
Elm, vyazinochka - club na gawa sa flexible wood, na ginagamit para sa paggawa ng skids, rims, atbp.
Vyazivtso - lubid.
Vyray (viry, iry)- isang kahanga-hanga, ipinangako, mainit-init na bahagi, sa isang lugar na malayo sa dagat, mapupuntahan lamang ng mga ibon at ahas.
Vyalitsa- bagyo sa taglamig.

G ah- oak na kagubatan, grove, maliit na nangungulag na kagubatan.
Gluzdyr - isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - matalinong tao.
Golnyaya - Gluzdyr - isang sisiw na hindi makakalipad; sa isang ironic na kahulugan - matalinong tao.
Golnyaya - hubad, hubad, walang halaman at bato.
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
Grenesh - tatalon ka, lilipad ka (mula sa "to burst").
silid-kainan, silid-kainan, pahingahan; actually isang kwarto sa palasyo.
kama, kama - hanging poste, crossbar sa kubo para sa damit .
mapait - galit, nakakainis.
Guesthouse, guesthouse - kapistahan.
grenesh- tatalon ka, lilipad ka (mula sa "sa pagsabog").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - silid-kainan, silid-kainan, pahingahan; actually isang kwarto sa palasyo.
kama, kama - hanging poste, crossbar sa kubo para sa damit.
Guzhiki - mga loop sa harness sa ibabaw ng mga shaft.
Gusli, goslings, goslings- plucked string instrument.
magkasya- humanga, humanga, tumitig; titigan, titigan; tumawa, kutyain.
godina- magandang maaliwalas na panahon, balde.
Golik- walis na walang dahon.
Dutch- chervonets na binugbog sa St. Petersburg Mint.
golitsy- mga guwantes na gawa sa katad na walang lining ng lana.
Gostika- bisita.
Hryvnia- isang barya; sa sinaunang Russia, ang monetary unit ay isang pilak o gintong ingot na tumitimbang ng halos isang libra.
kama sa hardin- isang istante mula sa oven patungo sa dingding.
labi- golpo, bay.
sungay- isang three-string violin na walang mga bingot sa mga gilid ng katawan. Barn - isang silid, isang malaglag para sa naka-compress na tinapay; lupa para sa giikan.

D kailanman- Kapatid na asawa.
siyam- Siyam na araw.
lolo-ama - malamang ang lahi ng bida.
Del - share division of production ("share to divide").
Hawakan - gumastos; hindi humawak - hindi ginugol, hindi natutuyo.
Sapat na - befits, befits; sapat na, sapat na.
Dolmozhano - isang ratovishe, ibig sabihin, isang sandata, marahil ay matagal nang nakatutuya - na may mahabang gilid.
Dolon - palad.
Dolyubi - sapat, hangga't kailangan .
sambahayan - kabaong.
Nakuha ko? (tama na?)- sa huli, pagkatapos ng lahat.
Duma - payo, talakayan ("hindi ito pumapasok sa kaisipan").
tanga - portly, marangal, prominenteng.
Ang ari-arian ni Uncle - ari-arian ng pamilya, na ipinasa sa pagmamay-ari sa pamamagitan ng lateral inheritance.
deja- kuwarta para sa kuwarta, sourdough; batya kung saan ang masa ng tinapay ay minasa.
Dolon- palad.
Dosyulny- matanda, matanda.
Doha- isang fur coat na may balahibo sa loob at labas.
Drola- mahal, mahal, minamahal.

E ndova- isang malawak na mangkok na tanso na may spout.
Epanechka - maikling jacket na walang manggas, fur coat.
Ernishny- mula sa "yernik": maliit, maliit na kagubatan, maliit na birch bush.
Yerofeich- mapait na alak; vodka infused na may herbs.
Estva- pagkain, pagkain.

Zhalnik- sementeryo, libingan, bakuran ng simbahan.
Tiyan- buhay, ari-arian; kaluluwa; baka.
Zhito- anumang tinapay sa butil o sa puno ng ubas; barley (hilagang), unground rye (timog), anumang spring bread (silangang).
Zupan- isang lumang semi-caftan.

W magreklamo- magreklamo, umiyak.
Zagneta (zagneta)- ang ash pan ng Russian stove.
pagsasabwatan- ang huling araw bago ang pag-aayuno, kung saan pinapayagan na kumain ng karne.
Hall- baluktot na bungkos ng mga tainga; kadalasang ginagawa ng isang mangkukulam o mangkukulam para sa pinsala o pagkasira ng bukid, gayundin ng may-ari ng bukid.
Na-renovate- marumi o kontaminado ang isang bagong malinis; nagpapagaan sa puso (mula sa "renew"; kunin ang kaluluwa upang gumaan ang puso).
matuwa- magalak.
Zarod- isang malaking stack ng dayami, tinapay, hindi isang bilog na pagmamason, ngunit isang pahaba.
Zasek- bin, bin; pagkahati ng bin.
Zen- Lupa.
Zinut- tingnan mo.
Zipun- isang caftan ng magsasaka na gawa sa magaspang na makapal na tela, noong unang panahon na walang kwelyo.
Mature- hinog na mga berry.

At matulog- papuri, luwalhati, salamat.

Sa azak, ang Cossack- empleado. (manggagawa), manggagawa, upahang manggagawa.
Damask- sinaunang siksik na sutla na may pattern na telang Tsino.
Eba- festive beer, mash.
mga tinapay - mga pancake ng trigo.
baras ng kawad- bota.
pahiwatig, pahiwatig- patpat, tungkod, batog.
kitty- bag.
kitana- tangkay ng damo, tangkay ng gisantes.
Kichka- isang lumang Russian festive headdress ng isang babaeng may asawa.
bituka - gawang bahay na sausage.
kaing- silid o pantry sa bahay; kamalig; extension sa kubo, kubeta.
Kluka- isang kawit, isang patpat na may liko upang suportahan ang kanal sa ilalim ng ambi ng bubong na tabla ng mga magsasaka o upang yumuko sa isang bubong na pawid.
Kokurka- isang egg bun.
Komel- makapal na ibabang bahagi ng umiikot na gulong; katabi ng ugat, bahagi ng puno, buhok, sungay.
Komon- kabayo, kabayo.
Konovatny- mula sa Asian silk fabric, na napunta sa bedspread, belo.
kopan- isang butas na hinukay upang makaipon ng tubig-ulan; mababaw na balon na walang log house.
Kopyl- isang maikling bar sa mga sledge runner, na nagsisilbing suporta para sa katawan.
tagagapas- isang malaking kutsilyo na may makapal at malapad na talim.
Bonfire (bonfire)- matigas na bark ng flax at abaka, na natitira pagkatapos ng kanilang pagkatalo, scratching.
Skewed (skewed) window- isang window na gawa sa mesh-jambs o metal rods na magkakaugnay sa isang anggulo, tipikal ng Russia hanggang sa ika-18 siglo.
mga pusa- isang uri ng mainit na sapatos.
pulang sulok- ang sulok sa kubo kung saan nakasabit ang mga icon.
ang kagandahan- korona ng mga ribbon at bulaklak ng nobya, isang simbolo ng pagkababae at pagkababae.
Croma- bag, bag ng pulubi; "Foma-big cream" (Oktubre 19) - isang kasaganaan ng tinapay at mga supply, iyon ang pangalan ng isang mayaman, mayamang tao.
Pula (cut)- manu-manong weaving machine; thread base kapag naghahabi sa isang manu-manong habihan; telang hinabi sa mga krus.
Krosenets- mga homespun shirt.
Krynitsa- tagsibol, susi, mababaw na balon; krinka, palayok ng gatas, makitid at mataas.
hila- isang suklay at nakatali na bungkos ng flax o abaka, na ginawa para sa sinulid.
Kuzhel (kuzhal)- hila, combed flax; linen na sinulid ng pinakamataas na kalidad.
Kuzlo- panday, forging; karaniwang arable shell.
Kukomoya- burara, hindi malinis na tao.
Kuna- marten.
Kuren- isang lugar para sa pagsunog ng karbon sa kagubatan, isang hukay ng karbon at isang kubo para sa mga manggagawa.
Kurzhevina- hamog na nagyelo.
usok- magkasundo.
Kurchizhka- asong babae, tuod.
Kut- sulok, lalo na sa kubo sa ilalim ng mga imahe o malapit sa kalan: "bulok na kut" - hanging hilagang-kanluran.
Kutya- pinakuluang at pinatamis na butil ng trigo.

Ladka- isang maliit na himulmol.
Ladom- mabuti, tulad ng nararapat.
lumulunok- may kulay na quadrangular insert sa ilalim ng kilikili ng mga manggas ng shirt.
Lolden- yelo.
Lenny- linen.
Luda- stranded, mga bato sa lawa na nakausli sa tubig.

Maina- polynya.
Ina, ina- ang average na ceiling beam sa kubo.
Intermediate (intermediate)- mahaba, mahaba, tag-araw.
mababang tubig - Gitnang antas tubig, na itinatag pagkatapos ng baha (noong Hunyo - bago ang init at tagtuyot).
Merezha- isang lambat na nakaunat sa ibabaw ng singsing.
Makamundo- ginawa, inihanda nang sama-sama, "ng buong mundo."
Molodik- batang buwan.
nguso- tinirintas na wicker.
Morok- (haze) - isang ulap, isang ulap.
tulay- sahig, canopy.
Mostina- floorboard.
Motushka- isang skein ng sinulid, isang spool ng sinulid na sugat.
Mochenets- abaka na ibinabad sa tubig.
langgam- makintab.
Myalitsa- isang pulper, isang projectile kung saan ang flax at abaka ay durog, nililinis ang mga hibla mula sa siga.

N azem- pataba.
Nazola- mapanglaw, lungkot, inis, sama ng loob.
Nat- ito ay kinakailangan (pinaikling mula sa "isuot" - ito ay kinakailangan).
hilahin- matisod, umatake.
Neblyzhny- totoo, totoo.
Hindi kasiya-siya- hindi mapaglabanan; pinagkaitan, hindi masaya.
bago- habi na canvas ng magsasaka; malupit na hindi pinaputi na canvas; bagong ani na butil.
gabi- kagabi.

Oh mga katulong- kabute, boletus.
gayuma (to charm)- itakda, jinx ito.
bingi ang tainga- mahabang tainga, tainga, mahabang tainga.
paikutin- damit; magbihis (bata pagkatapos ng korona sa damit pambabae); magpakasal.
Omshanik- isang felling frame para sa taglamig ng mga bubuyog.
Onuchi- windings para sa isang binti sa ilalim ng isang boot o bast na sapatos, footcloth.
Prasko- hamog na nagyelo.
Mga sumusuporta- mga sapatos na gawa sa mga lumang bota na pinutol ang mga tuktok; mga labi ng mga sira at sira-sirang sapatos.
sumigaw- araro.
Kasunod- damo na lumago pagkatapos ng paggapas; sariwang damo na lumago sa parehong taon sa site ng mowed.
Ochep- isang poste na nakakabit sa kisame sa kubo, kung saan nakasabit ang duyan.

para mabuhay- pastulan, pastulan.
pasma- bahagi ng isang skein ng sinulid, sinulid.
pelchaty- na may isang palawit.
fallow- napabayaang lupang taniman.
Sabihin mo sabihin mo- kamalig, kamalig; malaglag, bubong sa ibabaw ng bakuran; sakop na patyo.
Pogost- sementeryo, parokya sa kanayunan.
undercut- "sleigh with undercuts" - na may shackled sledge rune.
Pokut- anggulo sa harap; lugar ng karangalan sa hapag at sa piging.
tanghali- Timog.
Polushka- lumang maliit tansong barya isang quarter ng isang sentimos.
Poppelunik (pandilig)- mula sa "peel": abo, abo.
porn- malakas, malusog; nasa hustong gulang.
pulbos- bumabagsak na niyebe layer ng bagong bagsak na snow.
Poskotina- pastulan, pastulan.
post- strip, patlang; plot, isang seksyon ng isang patlang na inookupahan ng mga mang-aani.
jaundice- mula sa lana ng unang paggugupit ng isang tupa.
Boses (kanta)- nagtatagal, nagdadalamhati.
span- ang simula ng tag-araw, Hunyo, oras na para sa petrovka.
Pryazhets- cake, pancake sa mantikilya; itim na harina pancake na may mantikilya.
spinner- piniritong itlog sa isang kawali.
Pryaslo- bahagi ng bakod mula sa poste hanggang sa poste; isang aparato na gawa sa mga longitudinal pole sa mga pole para sa pagpapatuyo ng dayami.
Putin- ang oras kung kailan isinasagawa ang pangingisda.
Pyalichki- mga hoop.

Magbihis- subukan, alagaan, tulungan. Maghubad - maghubad.
Ramenier- isang malaking siksik na kagubatan na nakapalibot sa bukid; gilid ng kagubatan.
Palawakin- splay, spread, split, hubad na ngipin.
Masigasig- isang puso.
masigasig, masigasig- tungkol sa puso: mainit, galit.
Riga- isang kamalig para sa pagpapatuyo ng mga bigkis at paggiik.
Rosstan- sangang-daan, pagtawid sa mga kalsada, kung saan sila ay nagpaalam, bahagi, bahagi.
Rubel- isang kahoy na bloke na may hawakan at mga nakahalang grooves para sa rolling (pamamalantsa) linen.
Mga manggas- ang itaas, karaniwang pinalamutian na bahagi ng kamiseta.
Maghukay- ihagis, ihagis.
Hilera (rada)- mga kondisyon, kontrata, kontrata, transaksyon kapag bumibili, umuupa, nagbibigay, atbp.
Ryasny- sagana.

Mula sa Impiyerno- lahat ng bagay na lumalaki sa hardin: berries, prutas.
Salo- maliliit na plato, mga piraso ng yelo sa ibabaw ng tubig bago nagyeyelo.
Mag-scroll- pang-itaas na mahabang damit (karaniwan ay para sa mga Ukrainians).
hipag- Kapatid na babae ng asawa.
Sevnya- isang basket na may butil, na isinusuot ng manghahasik sa kanyang balikat.
linggo- pitong araw, isang linggo.
Semeyushka- asawa, asawa (sa mga panaghoy sa libing).
Siver, siverko hilaga, hilagang hangin.
para mabilis manganak- harrow; i-drag ang isang bagay sa lupa; yumuko, yumuko, yumuko.
magsawa- magtipon sa isang bungkos, sa isang lugar.
nakakatawa- masarap.
Smychin- buhol-buhol, malakas na patpat, papunta sa suyod.
Sporina- paglago, kasaganaan, kita.
sa ayos- kapitbahay, kapwa taganayon (mula sa "row" - kalye).
Stavets- malaking tasa, mangkok.
kawan- isang stall, isang barnyard, isang paddock, isang nabakuran na lugar para sa mga alagang hayop.
Stamovik, stamovik- bakod mula sa isang maliit na kagubatan.
Hindi maginhawa ang nayon- ang mga anak ng namatay.
Surplice- mga damit ng isang pari, tuwid, mahaba, na may malawak na manggas.
takot- ang mas mababang, nakabitin na gilid ng bubong ng isang kahoy na bahay, kubo.
itali- mga poste, ihiga, makapal na patpat upang palakasin ang isang haystack o kariton na may dayami.
Sukoleno- tuhod sa tangkay.
Sumet- snowdrift.
Kalaban- karibal.
Susek- isang kompartimento o dibdib sa isang kamalig kung saan nakaimbak ang butil.
Suhoroso- walang hamog, tuyo.
Syta- sabaw ng pulot; tubig na pinatamis ng pulot.

T alan- kaligayahan, swerte, tadhana.
Talina- lasaw lupa, lasaw lupa.
tangke- bilog na sayaw.
Tenetnik- web.
Tesmyany- gawa sa tirintas.
Tonya- pangingisda; isang hagis ng isang seine; isang lugar kung saan sila nangingisda.
Torok- isang bugso ng hangin, isang unos.
Torok (torok)- mga strap sa likod ng saddle para sa pagtali ng kargamento, isang travel bag dito.
Torok- isang paniki, isang gutay-gutay na kalsada.
Snaffle- isang metal na kadena upang hawakan ang mouthpiece sa bibig ng kabayo, na ginagamit bilang isang uri ng instrumentong pangmusika.
Tuleley- tulle frill.
yablo- kivot, istante para sa mga icon.

Sa sinag- eleganteng headdress, belo sa kasal.
tinapay ng hapunan- mabait, masaganang hapunan, dayami, ang bilang ng mga bigkis.
Pag-urong (ng tubig)- upang makarating sa mababang tubig, sa karaniwan, karaniwang estado, dami.
magnakaw- caulk sa isang suntok, maghanda para sa taglamig.

H alo- umaasa, tila.
Chelo- sa harap ng Russian oven.
Cheremny- pula, pula.
Blackberry, blueberry- monghe, madre.
Chernitsa- blueberry.
Chernoguz- martin.
Huwebes- isang lumang panukat o bagay na Ruso na naglalaman ng 4 na anumang unit (halimbawa, isang bag na 4 pounds).
Chuyka- isang mahabang tela na caftan.

Shalyga (shelyga)- tinirintas na bola; kahoy na bola; latigo, latigo, latigo.
shanga- Cheesecake, makatas, simpleng cake.
scaly- na may matambok na sumbrero.
Sherstobit- ang pumalo, tinatapik, tinutulak ang lana.
lana- trumpeta.
Shestok- isang plataporma sa harap ng bibig ng hurno ng Russia.
Lumipad- isang tuwalya, isang tela, isang piraso ng tela sa buong lapad.
Sholom- bubong; canopy, bubong sa mga haligi.

scherbota- kababaan.

Tahol ako, taholbaog (ng baka).
Yarovchaty - mula sa sikomoro, isang palaging epithet para sa alpa.
Yar, yaritsa - tinapay ng tagsibol.

mga diksyunaryo ng diyalekto

Isang pagtatangkang ilarawan anyo ng diksyunaryo Ang mga tampok ng pananalita sa diyalekto ay natuklasan na noong unang ikatlong bahagi ng ika-18 siglo. Ang ilang mga panrehiyong salita ay kasama sa Dictionary of the Russian Academy. Noong ika-19 na siglo nagiging makabuluhan ang gawain ng paglikha ng pinagsama-samang diksyunaryo ng diyalekto. Mga paglalarawan ng bokabularyo ng iba't ibang haba bokabularyo ng diyalekto, na lumitaw sa unang kalahati ng ika-19 na siglo, ay may mga karaniwang tampok. "Dahil ang pang-agham na kamalayan ng mga diyalekto bilang isang kinakailangang bahagi ng lahat-ng-Russian na sistema ay hindi pa dumarating, ang salita ng diyalekto ay nakikita pa rin ng mga kolektor bilang isang yunit ng isang dayuhan at sa ngayon ay hindi kilalang sistema. Ang paraan ng pagbibigay-kahulugan sa mga salita ng diyalekto ay din konektado dito - kadalasan ito ay pagsasalin ng isang salita ng diyalekto ng isang pampanitikan at paminsan-minsan lamang ay isang detalyadong mga halaga ng interpretasyon, halimbawa, basco -"matalino" izvara- "mga batya" (IRL 1998: 278).

B 40-50s. ika-19 na siglo ang mga aktibidad ng Academy of Sciences, ang Russian Geographical Society at ang Moscow Society of History and Antiquities ay isinaaktibo; nagsisimula ang isang sistematiko at malawakang koleksyon ng etnograpikong impormasyon (kabilang ang mga lokal na katangian ng wika) mula sa iba't ibang rehiyon ng Russia.

"Ito ay nagmamarka ng isang bagong yugto sa lexicology at lexicography ng diyalektong Ruso: ang "collective", bahagyang amateur stage ay natapos na, ang mulat at may layunin. 239

naitama ang koleksyon at pag-aaral ng mga katotohanang diyalekto bilang mga elemento ng isang pambansang sistemang leksikal" (IRL 1998: 280). Mahusay na diksyunaryo ng Ruso" I. I. Sreznevsky (St. Petersburg, 1852), "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dahl (St. Petersburg, 1863), na sumasakop sa isang espesyal na lugar sa paglalarawan ng bokabularyo ng rehiyon, "Diksyunaryo ng rehiyonal Arkhangelsk dialect sa pag-iral nito at etnograpikong aplikasyon" ni A. O. Podvysotsky (St. Petersburg, 1885), na nagpakita ng napakataas na antas ng lexicographic na pagproseso ng materyal na diyalekto (mga 5000 salita), "Diksyunaryo ng rehiyonal na diyalekto ng Olonets sa araw-araw at etnograpiko nito. application" ni G. I. Kulikovsky (St. Petersburg, 1898 ), "Mga materyales para sa isang paliwanag na rehiyonal na diksyunaryo ng Vyatka dialect" ni N. M. Vasnetsov (Vyatka, 1907), "Smolensk Regional Dictionary" ni V. N. Dobrovolsky (Smolensk, 1914). "Russian ang mga diksyunaryo ng diyalekto bago pa man lumitaw ang leksikolohiya ng diyalekto ay natukoy at inilarawan ang mayamang stock ng bokabularyo ng diyalekto at parirala ng malalaking rehiyon ng gitnang Russia. Natukoy ang mga partikular na pampakay na pangkat ng bokabularyo, na nagbigay ng pinakamalaking bilang ng mga salita sa diyalekto" (IRL 1998: 328).

Noong 20-40s. ika-20 siglo karamihan sa mga naipon sa leksikograpiya ng diyalekto ay nakalimutan at nawala. Ang interes sa lexicographic na paglalarawan ng mga katutubong dialekto ng Russia ay muling tumaas noong huling bahagi ng 1950s at unang bahagi ng 1960s. Maraming mga sentro ng pananaliksik at mas mataas na institusyong pang-edukasyon ang nakiisa sa gawain ng pagkolekta ng materyal para sa mga panrehiyong diksyonaryo. Ang ekspedisyonaryong gawain ay nakakuha ng malawak na saklaw.

"Walang alinlangan, malaki ang utang ng dialect lexicography sa matagumpay na pagbuo ng general lexicography. Pinayaman ito ng mga bagong ideya, pamamaraan at teknik para sa lexicographic processing ng linguistic material. 60-90s. Ang mga resulta ng progresibong pag-unlad ng lexicography ng diyalekto ay ipinakita pangunahin sa isang malaking bilang ng mga diksyunaryo na sumasaklaw sa halos buong teritoryo ng Russia, sa pagkakaiba-iba ng kanilang mga uri. sa isang masinsinan at detalyadong paglalarawan ng mga katangian nito at

nirovaniya sa live na pagsasalita sa lahat ng iba't ibang phonetic na opsyon nito, kahulugang semantiko at shades, na nagpapakita ng mga tampok ng compatibility nito at mga gamit sa parirala" (IRL 1998: 533).

Ang kasalukuyang yugto ng pag-unlad ng dialectology ng Russia ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang pag-activate ng lexicographic na pag-unlad ng bokabularyo ng mga katutubong dialect. Sa lexicography ng dialect (hindi nang walang impluwensya ng lexicography ng wikang pampanitikan), ang ideya ng isang sistema ng mga diksyunaryo na naglalarawan ng bokabularyo ng dialekto nang buo at mula sa iba't ibang mga anggulo ay itinatag.

Ang mga detalye ng lexicographed object, ang iba't ibang mga gawain na nalutas sa pamamagitan ng dialect dictionaries, ang kanilang borderline na posisyon sa pagitan ng historikal at synchronous na lexicography na may sabay-sabay na pagsasama sa parehong genre - lahat ng ito ay nagdudulot ng isang bilang ng mga kumplikadong teoretikal at praktikal na mga isyu para sa dialect lexicography (Zagorovskaya 1990).

Ang pinaka makabuluhang mga problema ng dialect lexicography, na nauugnay sa kahulugan ng likas na katangian ng dialect dictionary, ay natanggap teoretikal na background sa panahon ng talakayan na naganap noong huling bahagi ng 50's - unang bahagi ng 60's. Ang panahong ito ay minarkahan ang simula ng isang bagong yugto sa pag-aaral ng bokabularyo ng mga diyalektong katutubong Ruso. Noong Nobyembre 1955 Sa pamamagitan ng desisyon ng Ikalawang All-Union Coordinating Conference sa Institute of Linguistics ng USSR Academy of Sciences, ang pagsasama-sama ng mga rehiyonal na diksyunaryo ay idineklara na isa sa mga mahahalagang gawain ng dialectological science ng Russia.

Sa kabuuan ng masalimuot na mga isyu na tinalakay noong panahong iyon, malaking kontrobersya ang ibinangon sa tanong ng paksa ng leksikograpiya, sa madaling salita, 1 dapat isama sa diksyunaryo ng diyalekto ang buong bokabularyo ng diyalekto (di-differential approach), o iyon lang. bahagi nito na taliwas sa wikang pampanitikan (differential approach). Ang teorya at praktika ng dialect lexicology at lexicography sa huli ay malinaw na nagpakita ng hindi pagkakapare-pareho ng isang alternatibong solusyon sa isyu: sa Russian dialect lexicography, tatlong uri ng bokabularyo ang itinatag bilang ganap -

_________________________________________ 241

differential, non-differential, semi-differential. Ang mga teoretikal na pundasyon at mga prinsipyo para sa pag-iipon ng bawat isa sa kanila ay binuo ayon sa pagkakabanggit ni F. P. Filin (Filin 1961), B. A. Larin (Larin 1961), I. A. Ossovetsky (Ossovetsky 1964). Sa kasalukuyan, walang nag-aalinlangan sa ideya na "ang pagkakaroon ng mga diksyunaryo ng iba't ibang direksyon (differential, non-differential, semi-differential, atbp.) ay makabuluhang nakikinabang sa agham mismo" (Kogotkova 1979: 34).

Sa pangkalahatang sistema ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso, na magkakasamang sumasalamin sa kasaysayan at kasalukuyang estado nito, ang mga diksyonaryo ng diyalekto (bilang ang pinaka-malinaw at organikong pinagsasama ang mga elemento ng synchrony at diachrony) ay sumasakop sa isang espesyal na lugar. Ang diachronic na aspeto ng mga diksyunaryo ng diyalekto ay nag-uugnay sa kanila sa sistema ng mga diksyunaryo ng makasaysayang cycle (etymological at aktwal na historikal).

Sa sistema ng mga diksyunaryo ng makasaysayang cycle, kumikilos ang mga diksyunaryo ng diyalekto bilang bahagi ng "trinity", na kumakatawan sa historical lexicography bilang isang genre na binubuo ng etymological, historical at dialect lexicography. Sa kawalan o kakulangan ng nakasulat na ebidensya ng mga nakaraang panahon, ang Ang diksyunaryo ng diyalekto ay nakakakuha ng espesyal na kabuluhan sa lexicographic complex ng impormasyon tungkol sa wika. Ang nakasulat na kapalaran ng isang salita, tulad ng alam mo, ay hindi palaging tumutugma sa tunay na kasaysayan nito. Ang mga modernong diyalekto ay nakakaalam ng maraming Old Russian na salita na alinman ay hindi nakahanap ng pagmuni-muni sa pagsulat sa lahat, o kinakatawan dito sa pamamagitan ng mga iisang halimbawa. Sa ilang mga kaso, ang diksyunaryo ng diyalekto ay isa sa mga pangunahing pinagmumulan ng kanilang pag-aaral sa nakaraan. ang patotoo ng etimolohikal at wastong mga diksyunaryong pangkasaysayan.

Ang magkakasabay na aspeto ng mga diksyunaryo ng diyalekto ay kinabibilangan ng mga ito sa isang sistema ng mga diksyunaryo na sumasalamin sa kasalukuyang kalagayan ng wika sa lahat ng mga barayti nito. Kaugnay nito, ang ugnayan ng mga diksyunaryo ng diyalekto sa mga diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia ay mahalaga.

Ito ay lubos na halata na ang isang sapat na paglalarawan ng tulad ng isang kumplikadong linguistic object bilang Russian folk dialects ay hindi maaaring isagawa sa isang solong diksyunaryo. Ang ganitong paglalarawan ay nakakamit sa isang kumplikadong mga diksyunaryo ng diyalekto ng iba't ibang uri. Sa kasalukuyan, ang Russian dialect lexicography ay may malaking bilang ng mga diksyunaryo na naiiba sa bagay, paksa, aspeto at pamamaraan ng lexicography. Ang bawat isa sa mga diksyunaryo ng diyalekto ay may independiyenteng pang-agham na halaga, ngunit ang kanilang halaga ay tumataas nang malaki sa lexicographic complex na nabuo hanggang sa kasalukuyan sa lexicography ng Russian at kinakatawan ng mga diksyunaryo ng iba't ibang oryentasyon. Ayon kay V. M. Mokienko, "ang mga monumental na koleksyon ng Russian folk vocabulary bilang" Dictionary of Russian folk dialects "," Pskov regional dictionary with historical data "," Arkhangelsk regional dictionary "," Dictionary of Bryansk dialects "ay nagsilbing modelo para sa maraming rehiyonal. mga diksyunaryo: Deulinsky at Meshchersky (Ger. Ryazan), Moscow, Novgorod, Smolensk, Vologda, Don, Yaroslavl, Oryol, Akchim (Gezr, Perm), mga diyalektong Ruso ng Mordovia, Murmansk, Novosibirsk, Sakhalin na mga rehiyon, atbp." (Mokienko 1997: 187).

Ayon sa likas na katangian ng pagpili ng bokabularyo, ang mga diksyonaryo ng diyalekto ng dalawang uri ay nakikilala: kaugalian at hindi pagkakaiba (kumpleto). Ang mga diksyonaryo ng pagkakaiba ay kinabibilangan lamang ng mga salitang may lokal na pamamahagi at kasabay nito ay hindi kasama sa bokabularyo ng wikang pampanitikan (sa alinman sa mga uri nito). Ang mga di-differential (kumpleto) na mga diksyunaryo, na lumalapit sa mga tuntunin ng lawak ng saklaw sa isang thesaurus-type na diksyunaryo, ay kinabibilangan ng lahat ng mga salita na umiiral sa mga diyalekto, anuman ang teritoryo ng kanilang pamamahagi at ang pagkakaroon o kawalan ng mga salitang ito sa wikang pampanitikan. Ang pagsasama sa mga di-differential na diksyunaryo ng lahat ng bokabularyo na umiiral sa pagsasalita ng mga nagsasalita ng diyalekto (hindi lamang lokal, kundi pati na rin ang karaniwan sa diyalekto at wikang pampanitikan) ay hindi isang purong lexicographic na pamamaraan, ngunit ang prinsipyo ng isang sistematikong pag-aaral ng katutubong pananalita. , na nagpapahintulot sa iyo na itatag ang ratio ng mga lokal at pambansang yunit sa bokabularyo dia-

243

lektura, upang matukoy ang mga pattern ng interaksyon sa pagitan ng wikang pampanitikan at mga diyalekto, at upang matukoy ang mga uso na nagpapakilala sa modernong, natatanging yugto sa kasaysayan sa pagkakaroon ng mga diyalekto sa mga bagong kalagayang panlipunan.

Ang karamihan sa mga diksyonaryo ng diyalektong Ruso ay kaugalian (ito ay higit sa lahat dahil sa pambihirang pagiging matrabaho ng pag-compile ng mga full-type na diksyunaryo). Ang mga diksyunaryo ng isang kumpletong uri, o hindi pagkakaiba, ay ang "Pskov Regional Dictionary", "Dictionary of Bryansk Dialects". Ayon sa likas na katangian ng pagpili ng bokabularyo sa loob ng lexicographed thematic na pangkat ng mga salita, ang mga full-type na diksyunaryo ay maaari ding tukuyin bilang "Systemic Dictionary of Subject-Ordinary Vocabulary of Dialects ng Talitsky District. Rehiyon ng Sverdlovsk"K. I. Demidova (para sa diksyunaryong ito, tingnan sa ibaba). Kasama rin sa mga kumpletong diksyunaryo ang Complete Dictionary of the Siberian Dialect at ang Vershi-Ninsky Dictionary, na naglalarawan sa bokabularyo ng isang nayon.

Ang "Pskov Regional Dictionary", na nagpapatupad ng mga lexicographic na ideya ng B. A. Larin, ay nagsimulang mailathala noong 1967 sa Leningrad (ngayon ay St. Petersburg) State University. Kasama dito, kung maaari, ang buong aktibong bokabularyo ng mga diyalekto ng Pskov, lahat ng bagay na naging matatag sa pang-araw-araw na pananalita ng populasyon ng magsasaka ng rehiyon ng Pskov. Ang paunang salita sa unang edisyon ng diksyunaryo ay nagsasabi na ang katutubong pananalita ng rehiyon ng Pskov ay may " pambihirang halaga para sa mga istoryador at dialectologist ng wikang Ruso, dahil sinasalamin nito ang mga koneksyon sa milenyo at Pagpapalitan ng kultura Populasyon ng Russia na may malapit na magkakadugtong na mga tao ng pangkat ng Baltic-Finnish, kasama ang mga Latvian at Lithuanians, gayundin ang mga Belarusian. "Ang isang malaking lugar sa diksyunaryo ay ibinibigay sa makasaysayang data. Sinusubukan ng mga compiler na ipakita ang direktang koneksyon ng modernong pananalita sa diyalekto may mga monumento ng pagsulat noong panahon ng pyudal. Ang reference na materyal ng mga entry sa diksyunaryo na naglalarawan sa mga salita ng modernong Pskov dialect ay naglalaman ng mga extract mula sa mga monumento ng sinaunang pagsulat ng Ruso.

Ang isang lexicographic na paglalarawan ng mga diyalekto ng Bryansk ay ipinakita sa "Diksyunaryo ng Bryansk Dialects" at sa "Dictionary of the People's Dialects of the Western Bryansk Region" ni P. A. Rastorguev. Ang diksyunaryo ng P. A. Rastorguev, na naiiba sa uri, ay nilikha mula 1939 hanggang 1954. Itinakda ng may-akda ang kanyang sarili ang gawain ng pagbibigay ng mga materyales para sa kasaysayan ng bokabularyo ng mga diyalekto ng rehiyon ng Western Bryansk, upang matukoy ang kanilang karakter sa hangganan sa mga diyalektong Belarusian. Ang diksyunaryo ay batay sa mga talaan ng diyalekto na nakolekta ng may-akda mula noong 1903.

Hindi tulad ng diksyunaryo ng P. A. Rastorguev, ang "Diksyunaryo ng Bryansk Dialects" ay naglalaman ng ideya ng isang buong uri ng diksyunaryo. Ang orihinal na programa ng diksyunaryo ay ipinakita sa Unang Pskov Dialectological Conference noong 1960. Ang diksyunaryo ay naisip bilang isang kumpletong (systemic) na diksyunaryo ng isang diyalekto na walang nakasulat na tradisyon at gumagana lamang sa oral form. Ang "Diksyunaryo ng Bryansk Dialects", bilang isang buong uri ng diksyunaryo, ay sumasalamin, kung maaari, ang buong bokabularyo ng Bryansk dialects ng ikalawang kalahati ng ika-20 siglo. Kasama dito ang bokabularyo ng mga diyalekto sa teritoryo ng modernong rehiyon ng Bryansk (ayon sa dibisyon ng administratibo-teritoryo noong 1973). Ang diksyunaryo ay pinagsama-sama sa batayan ng isang card index na nabuo ng mga materyales ng taunang dialectological expeditions sa rehiyon ng Bryansk sa panahon ng 1951-1953. at mula 1957 hanggang 1987. Sa ilalim ng patnubay at sa direktang aktibong pakikilahok ni Propesor V. I. Chagisheva, at kalaunan - V. A. Kozyrev, higit sa 30 dialectological expeditions ang isinagawa sa rehiyon ng Bryansk, isang natatanging koleksyon ng card-index ng bokabularyo at parirala ng Bryansk ang nalikha na may kabuuang dami ng isang milyong quote card. Bilang resulta ng maraming taon ng trabaho, isang maaasahang batayan ang nilikha para sa isang komprehensibo at malalim na pag-aaral ng katutubong pananalita ng isang malawak na rehiyon ng teritoryo ng diyalekto ng Russia.

Sa paglalarawan ng lexical na materyal alinsunod sa mga prinsipyo ng rehiyonal na diksyunaryo ng buong uri, umaasa ang mga compiler sa diskarte sa mga sistema sa lexicographed object. Limang edisyon ng diksyunaryo, na naglalarawan sa bokabularyo sa alphabetical segment A-Zh, naglalaman ng 8067 entry, hindi

__________________________________________245

pagbibilang ng mga sanggunian. Narito ang mga fragment ng mga entry sa diksyunaryo mula sa diksyunaryong ito:

MAGHANDA, thuyu, thuye at thuet (t), nesov. Var. gotuva"th, gutova"th, gu-tuva"th. 1. Ano. Dalhin sa isang magagamit na kondisyon o gamitin sanakatayo... 2. ano. Upang gumawa, upang magtrabaho sa paggawa ng isang bagay.... 3. ano at nang walang karagdagang Pagluluto, pagluluto... 4. ano. gumawa ng zapasy ng smth. para magamit sa ibang pagkakataon, mag-imbak para magamit sa hinaharap; kunin...

isang dakot, at, mabuti. Var. mapait 1. Nakatupi ang palad at daliri kayamaaari silang sumandok, humawak o kumapit sa smth. ...

2. Ang dami ng bagay na kasya sa kamay na nakatiklop sa ganitong paraan ...

3. Isang grupo ng mga tainga, flax, abaka, nakuha sa isang pagkakataon ...

PILIPIT "TH, nu, thread (t). nesov. Sa choral singing - huwag mahulog sa tono, wala sa tono. mga patlang, tumahimik ka nga, nagsasalita ka, kahit papaano hindi niya maintindihan, madaldal siya, nakapasok siya sa choir, hindi kami magkasundo. Tr. Mantsurovo. Siya ayBuweno, kumakanta siya kahit saan, kaya malamang na binalaan siya: huwag magmura. Tr. Mantsurovo.

"Ang posisyon ng mga diyalekto ng Bryansk sa teritoryo kung saan tatlo Mga taong Slavic, tinutukoy ang kanilang mahusay na pagka-orihinal, ang pagkakaroon ng mga konserbatibong tampok ... Ito ay hindi nagkataon na ang dialectal ay kahanay sa mga salita sikat na monumento Lumang panitikang Ruso - "Mga Salita tungkol sa Kampanya ni Igor". Ang halaga ng Diksyunaryo ng Bryansk Dialects ay napakahalaga para sa paglutas ng maraming mga problema sa kasaysayan ng wikang Ruso at mga diyalekto nito at sa pangkalahatan ang kasaysayan ng tatlong Slavic na mga tao" (IRL 1998: 556-557).

Ang resulta ng maraming trabaho sa paglalarawan ng old-timer na dialect ng village ng Vershinin sa rehiyon ng Tomsk ng rehiyon ng Tomsk ay ang "Complete Dictionary of the Siberian Dialect", na kumakatawan sa lahat ng naitala ng mga Siberian dialectologist sa panahon ng huling bahagi ng 40-80s. bokabularyo at parirala ng Verkhin dialect, parehong tamang dialect at all-Russian, dialect-vernacular. Sa diksyunaryong ito, ang lahat ng karaniwang salitang Ruso at mga kumbinasyon ng parirala na walang mga detalye ng diyalekto ay ibinibigay nang walang mga markang gramatika, interpretasyon ng kahulugan, materyal na naglalarawan at iba pang impormasyon tungkol sa salita.

Ang susunod na yugto sa gawain ng Tomsk lexicographers sa card file ng "Complete Dictionary of the Siberian Dialect" ay nauugnay sa publikasyon

ang kahulugan ng "Vershininsky Dictionary", kung saan ang lahat ng mga salita, kabilang ang mga walang mga detalye ng diyalekto, ay tumatanggap ng buong interpretasyon. Ang bilang ng mga salitang inilarawan sa diksyunaryo ay tumaas din, ang materyal na paglalarawan ay na-update, na ibinigay sa talaang ortograpiya habang pinapanatili ang mga pangunahing tampok ng pagbigkas ng diyalekto.

Malapit na makumpleto ang "Diksyunaryo ng diyalekto ng nayon ng Akchim, distrito ng Krasnovishersky ng rehiyon ng Perm: (Diksyunaryo ng Akchim)". Ito ay pinagsama-sama sa batayan ng isang index ng card, na nakolekta ayon sa mga prinsipyong katangian ng mga file ng card ng mga diksyunaryo ng isang kumpletong (hindi pagkakaiba) na uri. Gayunpaman, sa mismong corpus ng diksyunaryo, ang pangkalahatang oryentasyon patungo sa pagkakumpleto ng saklaw ng materyal ay ipinatupad sa isang kakaibang paraan. Ang bawat volume ng diksyunaryo ay naglalaman ng dalawang bahagi. Ang una ay nagtatanghal mga entry sa diksyunaryo sa diyalekto at sa mga karaniwang salitang Ruso (pampanitikan, espesyal, kolokyal, bernakular), ang semantikong istruktura kung saan sa Akchim dialect ay kinabibilangan ng mga elemento ng diyalekto. Sa pangalawang bahagi, ang mga karaniwang salitang Ruso ay ipinakita sa isang listahan, ang semantiko na istraktura na kung saan ay hindi naglalaman ng mga tiyak na kahulugan at lilim ng dialectal. Ang nasabing kompromiso ay dahil sa mga pagsasaalang-alang na hindi pangunahing kundi isang praktikal na katangian: ang pagnanais na makabuluhang bawasan ang dami ng diksyunaryo at bawasan ang oras ng paglalathala nito.

Ang isang intermediate na posisyon sa pagitan ng differential at non-differential na mga diksyunaryo (malinaw na nakakaakit sa huli) ay inookupahan ng Dictionary of the Modern Russian Folk Dialect (village Deulino, Ryazan District, Ryazan Region) (ang diksyunaryo na ito ay tinatawag na semi-differential). Ang kakaiba nito ay ipinahayag sa katotohanan na ang mga salitang naayos sa diyalekto, na naiiba sa mga pampanitikan sa isa sa kanilang mga kahulugan, ay ipinasok sa diksyunaryo na may buong hanay ng mga kahulugan, at ang mga salitang ganap na nag-tutugma sa mga semantika sa mga pampanitikan. manatili sa labas ng diksyunaryo.

Ang isang espesyal na repraksyon ng prinsipyo ng pagkita ng kaibhan sa pagpili ng bokabularyo ay ipinakita sa "Diksyunaryo ng mga vernacular na dialektong Ruso ng Middle Ob". Kabilang dito ang isang layer ng bokabularyo na karaniwan sa dialect at urban vernacular (kondisyon: vernacular vocabulary). Ang diksyunaryo ay naglalaman ng gayong leksikal

__________________________________________247

mga yunit ng mga diyalektong Middle Ob, na inuri bilang kolokyal sa mga diksyonaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia (halimbawa: talaga, magpatawad, mag-freeze,mag-isip-isip, magalang, mag-regal atbp.). Kasama sa diksyunaryo ang 2030 entry sa diksyunaryo, hindi nagbibilang ng mga sanggunian. Bilang isang apendise sa diksyunaryo, ang "Glossary ng Dictionary of Vernacular Russian Dialects of the Middle Ob" ay ibinigay. Naglalaman ito ng impormasyon tungkol sa kung saan o kung saan ang mga paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia na ito o ang salitang iyon ay kwalipikado bilang kolokyal. Ang aktwal na batayan para sa pag-iipon ng diksyunaryo ng katutubong wika ay ang mga materyales ng dialectological expeditions ng 1946-1975.

Depende sa object ng lexicography, maaaring kabilang sa isa ang pangkalahatang (polydialect) na mga diksyunaryo, rehiyonal na diksyunaryo (kabilang ang mga grupo ng malalapit na dialect o isang dialect), idiolect na dictionaries, o indibidwal na dialect na dictionaries.

Sa kasalukuyan, ang lexicography ng diyalektong Ruso ay may isang diksyunaryo ng idiolect. Ito ang "Dialect Dictionary of Personality" ni V.P. Timofeev, na isang differential dialect dictionary ng isang tao. Ang isang babaeng magsasaka na si E. M. Timofeeva, isang katutubo ng nayon ng Usoltseva, distrito ng Shatrovsky, rehiyon ng Kurgan, ay napili bilang isang impormante. Ang materyal ay naitala sa pagitan ng 1949 at 1969.

Ang pangkalahatang (polydialect) na mga diksyonaryo ay kinabibilangan ng bokabularyo ng lahat ng diyalekto ng wika. Ang nasabing diksyunaryo sa Russian lexicography ay ang "Dictionary of Russian Folk Dialects" - isang buod na diksyunaryo ng Russian dialect na bokabularyo. Ang gawain ng engrandeng multi-volume na gawaing ito ay kolektahin at gawing pangkalahatan ang magkakaibang mga materyales sa bokabularyo ng diyalekto na ipinakita sa iba't ibang, kadalasang mahirap maabot na mga mapagkukunan. Kabilang dito ang bokabularyo ng lahat ng mga diyalektong Ruso at pinagsama-sama bilang isang diksyunaryo ng isang uri ng kaugalian. Ang mga pinagmumulan nito ay: mga materyales na binigyan ng isa o ibang diksyonaryo (lexicographic) na anyo (mga diksyunaryo at diksyunaryo, interpretasyon ng mga salita, atbp.); mga pag-record ng live na dialect speech; mga artikulo, monograp, atbp.; mga materyales sa alamat. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga materyales sa bokabularyo ng mga diyalektong katutubong Ruso ay naka-imbak sa pangunahing file ng kard ng Kagawaran ng Bokabularyo ng Institute for Linguistic Research ng Russian Academy of Sciences. Ayon sa tinatayang

Tinatayang may humigit-kumulang 250 libong mga salita sa diyalekto sa index ng card ng diksyunaryo, at ang bilang ng mga card ay lumampas sa 2 milyon. Sa ngayon, 33 edisyon ng diksyunaryong ito ang nai-publish. Sa kabuuan, ang Dictionary of Russian Folk Dialects ay maglalaman ng humigit-kumulang 300 libong mga salita sa diyalekto na ginagamit lamang sa mga dayalekto at hindi kilala sa wikang pampanitikan, na makabuluhang lumampas sa bilang ng mga salita na naitala ng pinakamalaking diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. Ang SRNG, na kinabibilangan ng bokabularyo ng mga diyalektong Ruso na matagal nang umiiral sa kanila, ay kabilang sa uri ng paghahambing na mga diksyunaryo ng kasaysayan. "Ang Diksyunaryo ay malinaw na nagpapakita ng isang makasaysayang kalakaran sa pagsasaayos ng mga kahulugan polysemantic na mga salita, sa mga quote at komento na kadalasang humahantong sa pinagmulan ng kahulugan ng salita. Pinagsasama sa komposisyon nito ang buong masa ng bokabularyo ng diyalekto ng Russia, tinutupad ng Diksyunaryo ang pangunahing gawain nito - upang maging isang manwal, isang mapagkukunan para sa kasaysayan ng bokabularyo ng wikang Ruso, para sa Slavic comparative historical lexicology at etymology "(IRL 1998: 563 -567). Narito ang mga halimbawa mula sa SRNG:

may sakit,pare I. Matapang. Yaroslavl, 1820. Volog. | | sa kahulugan walang salita skaz. Pangit, nakakasakit sa isang tao. (mula sa masyadong mamantika o mabahong pagkain). Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. Nakasusuklam, hindi kasiya-siya. Bilang isang komisyonAng itik ay gagawin nang mas madalas ng mga maybahay sa kubo, at pagkatapos ay muli pa itong nakakalokang tingnan. Zyryan. Vol., 1964. Nakakasukang humigop ng sopas na repolyo araw-araw. Maliit.

Balasahin ang paligid.mga kuwago. Batiin, kamustahin. Nandito pa rin siyalahat shuffled, bow lahat(dumating upang bisitahin). Pinez. Arch., 1974.

Ang "Diksyunaryo ng Russian Folk Dialects" ay hindi lamang may malaking kahalagahan sa wika, ngunit, siyempre, ay isang monumento ng kultura. "Ang Diksyunaryo ay naglalaman ng malawak na hanay ng impormasyon tungkol sa mga taong Ruso at kalikasan ng Russia. Sinasalamin ang lexical at phraseological na komposisyon ng lahat ng mga katutubong diyalekto ng Russia ayon sa mga talaan ng ika-19-20 na siglo, ang SRNG ay kinabibilangan ng pangunahing bahagi ng mga salitang pagbibigay ng pangalan sa mga konsepto. , mga bagay at phenomena na nagpapakilala sa mga tampok ng buhay at aktibidad ng paggawa, paraan ng pag-iisip, paniniwala at gawi ng mga magsasaka ng Russia sa huling dalawang siglo ng ating kasaysayan

__________________________________________ 249

torii. Ang panahong ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-usbong ng materyal at espirituwal na kultura ng mga magsasaka ng Russia at ang pagbaba nito, pagbaba, pagguho sa ilalim ng impluwensya ng mga kondisyong panlipunan at sosyo-ekonomiko na nararanasan ng bansa sa kabuuan" (IRL 1998: 569).

Hindi tulad ng pinagsama-samang isa, ang mga diksyunaryo ng rehiyon ay kinabibilangan ng bokabularyo ng isang pangkat ng mga magkakaugnay na diyalekto o isang diyalekto. Ang karamihan sa mga diksyunaryo ng diyalektong Ruso ay mga diksyonaryo ng rehiyon. Mas madalas na kinakatawan nila ang bokabularyo ng isang pangkat ng mga dialekto, mas madalas - isang dialect (dialect ng isang lokalidad). Halos lahat ng mga diksyunaryo ng rehiyon pinagsama-sama sa isang pagkakaiba-iba na batayan. Ang pagbubukod ay ang mga panrehiyong di-differential (at nauugnay) na mga diksyunaryo na binanggit sa itaas.

Ang lexicography ng dialektong Ruso ay may malaking bilang ng mga diksyunaryo na kumakatawan sa bokabularyo ng iba't ibang rehiyon.

Ang Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Yaroslavl, Pskov, Kalinin, rehiyon ng Moscow, Novgorod, Ivanovo, Smolensk, Bryansk, Kursk-Oryol, Ryazan, Don, Siberian at iba pang mga diyalekto ay inilarawan sa pamamagitan ng lexicographic na paraan.

Ang "Arkhangelsk Regional Dictionary" ay nagtatanghal ng bokabularyo ng modernong Arkhangelsk dialects kasama ang lahat ng mga partikular na tampok nito. Ang batayan ng diksyunaryo ay isang index ng card, na kinabibilangan ng higit sa 2 milyong mga card. Ang koleksyon ng materyal ay isinasagawa mula noong 1959. Ang paglalathala ng diksyunaryo ay nagpapatuloy.

Ang "Diksyunaryo ng mga dialekto ng Vologda" ay sumasalamin sa kasalukuyang estado ng bokabularyo ng pangkat ng Vologda ng Northern Russian dialect. 417 settlements ang sinuri. Ang diksyunaryo ay pinagsama-sama sa batayan ng isang card file na naglalaman ng higit sa 150,000 quote card. Ang koleksyon ng bokabularyo ng diyalekto ay nagsimula noong 1963.

Ang paglalarawan ng lexicographic ng mga dialect ng Murmansk ay ipinakita sa mga diksyunaryo ng I. S. Merkuriev: "Mga Materyales para sa Murmansk Regional Dictionary" at "Live Speech of the Kola Pomors". Ang pangalawa sa mga publikasyong ito ay naglalaman ng balangkas ng mga tampok ng modernong Pomor dialect, mga halimbawa ng buhay na buhay na Pomor speech at isang maikling Murmansk regional speech.

var, na kinabibilangan ng humigit-kumulang 5000 Pomeranian na salita. Ang materyal ay nakolekta sa mga ekspedisyon ng dialectological mula 1957 hanggang 1967.

Ang "Diksyunaryo ng mga diyalektong Ruso ng Karelia" ay isang malawakang paglalarawan ng bokabularyo ng Hilagang Ruso. Kasama sa "Karelian area" ang materyal mula sa mga rehiyon ng Murmansk, Leningrad, Arkhangelsk, Vologda, Novgorod at Tver. Ang diksyunaryo ay batay sa isang card index ng 1.5 milyong mga card. Kasama sa diksyunaryo hindi lamang ang mga dialectism na wasto, kundi pati na rin ang mga propesyonalismo, etnograpo. Ito ay nagbibigay-daan sa amin upang maipakita sa lexicographic form ang iba't ibang aspeto ng buhay ng mga Northern Russian sa nakaraan at kasalukuyan.

Ang "Novgorod Regional Dictionary" ay tumutukoy sa mga differential dictionaries. Ang mga materyales para sa diksyunaryo ay nakolekta sa loob ng tatlumpung taon sa teritoryo ng dating lalawigan ng Novgorod (modernong rehiyon ng Novgorod at bahagi ng rehiyon ng Leningrad). Ang kabuuang bilang ng mga lexicographed units (mga salita at phraseological units) ay lumalapit sa 25,000. Kasama ng mga common nouns, ang ilang pangalan ng lugar ay kasama din sa diksyunaryo.

Ang mga diyalekto ng Yaroslavl ay kinakatawan ng "Mga Pagdaragdag sa" Mga Materyal para sa Diksyunaryo ng Wikang Bayan sa Lalawigan ng Yaroslavl. "E. Yakushkina", "Mga Materyales para sa Diksyunaryo ng Wikang Bayan ng Poshekhono-Volodarsky District ng Yaroslavl Region" ni S. A. Koporsky, "Isang Maikling Yaroslavl Regional Dictionary" G. G Melnichenko, "Yaroslavl Regional Dictionary". Ang "Short Yaroslavl Regional Dictionary" ni GG Melnichenko ay naglalaman ng mga materyales mula sa lahat ng Yaroslavl regional dictionaries at dictionaries (listahan ng mga salita) para sa panahon mula 1820 hanggang 1956 (24 na mapagkukunan, isa sa mga ito ay sulat-kamay). Kasama sa diksyunaryo ang higit sa 10,000 salita. Ang "Yaroslavl Regional Dictionary" na na-edit ni G. G. Melnichenko ay naglalaman ng mga salita ng dialect ng mga dialect ng rehiyon ng Yaroslavl sa loob ng mga hangganan nito para sa 1940. Kasama sa diksyunaryo ang lahat ng mga materyales ng "Short Yaroslavl Regional Dictionary" ni G. G. Melnichenko (na may mga minor exception) na hindi ginamit sa diksyunaryong ito ay naglalaman ng mga materyales mula sa nakalimbag at sulat-kamay na mga mapagkukunan, mga materyales na nakolekta sa panahon ng mga ekspedisyon mula 1940 hanggang 1980.

__________________________________________ 251

"Ang karanasan ng diksyunaryo ng mga diyalekto ng rehiyon ng Kalinin" T. V. Kirilloven at iba pa ay kinabibilangan ng bokabularyo ng diyalekto na nakolekta sa teritoryo ng rehiyon ng Kalinin sa loob ng 40 taon (1927-1967). Mahigit 500 mga pamayanan ang sinuri.

Ang "Diksyunaryo ng mga diyalekto ng rehiyon ng Moscow" ni A.F. Ivanova (Voitenko) ay naglalaman ng materyal na nakolekta noong 1959-1968. at pinalawak sa mga sumunod na taon. Bilang isang differential dialect dictionary, sinasalamin nito ang estado ng bokabularyo ng dialect ng mga dialect ng rehiyon ng Moscow.

Mga dayalekto at wikang pampanitikan. Ang atlas na "Wika ng Russian Village" ay hindi karaniwan. Hindi ito isang heograpikal o makasaysayang atlas, tulad ng mga nakikilala mo sa paaralan sa mga aralin sa heograpiya at kasaysayan. Ito ay isang dialectological atlas. Sa pagbabasa nito, matututunan mo ang tungkol sa mga pagkakaiba sa pagbigkas ng mga salita, sa mga anyo ng gramatika, ang mga pangalan ng parehong mga bagay at konsepto sa iba't ibang lugar Russia, kung saan nagsasalita sila ng Russian. Marahil, marami sa inyo ang nakatagpo ng katotohanan na ang mga naninirahan sa kahit na kalapit na mga nayon ay naiiba sa bawat isa sa kanilang diyalekto. Ang mga tampok sa pagbigkas ay madalas na naayos sa mga palayaw. Kaya, maririnig mo: "Oo, tinatawag namin silang schemyaki, naka-on sila sch sabi nila; dito, halimbawa, shchichasch(ngayon)". Ang agham na nag-aaral ng mga teritoryal na barayti ng wika - lokal mga diyalekto, o mga diyalekto, ay tinatawag na dialectology(mula sa Griyegong dialektos na "dialect, dialect" at logos "word, teaching").

Ang bawat pambansang wika ay may kasamang wikang pampanitikan at mga diyalektong teritoryo. pampanitikan, o "pamantayan", ay tinatawag na wika pang-araw-araw na komunikasyon, mga opisyal na dokumento ng negosyo, pag-aaral, pagsulat, agham, kultura, kathang-isip. Ang kanyang tampok na nakikilala – normalisasyon, iyon ay, ang pagkakaroon ng mga alituntunin (matutunan mo ang mga ito sa paaralan bawat taon), ang pagsunod sa kung saan ay ipinag-uutos para sa lahat ng miyembro ng lipunan. Nakapaloob ang mga ito sa mga gramatika, mga sangguniang aklat at mga diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. Ang mga dayalekto ay mayroon ding sariling mga batas sa wika. Gayunpaman, hindi sila malinaw na nauunawaan ng mga nagsasalita ng mga diyalekto - ang mga taganayon, bukod dito, wala silang nakasulat na sagisag sa anyo ng mga patakaran. Ang mga diyalektong Ruso ay kakaiba lamang oral form pag-iral, sa kaibahan sa wikang pampanitikan, na may parehong pasalita at nakasulat na anyo.

Ang diyalekto, o diyalekto, ay isa sa mga pangunahing konsepto ng dialektolohiya. Ang diyalekto ay ang pinakamaliit na barayti ng teritoryo ng isang wika. Ito ay sinasalita ng mga naninirahan sa isa o higit pang mga nayon. Ang saklaw ng diyalekto ay kapareho ng saklaw ng wikang pampanitikan, na isang paraan ng komunikasyon para sa lahat ng nagsasalita ng Ruso.

Paano haharapin ang mga diyalekto? Ang wikang pampanitikan at mga diyalekto ay patuloy na nakikipag-ugnayan at nakakaimpluwensya sa isa't isa. Siyempre, mas malakas ang impluwensya ng wikang pampanitikan sa mga diyalekto kaysa mga diyalekto sa wikang pampanitikan. Ang kanyang impluwensya ay kumakalat sa pamamagitan ng pag-aaral, telebisyon, radyo. Unti-unting nasisira ang mga diyalekto, nawawala ang kanilang mga katangiang katangian. Maraming mga salita na nagsasaad ng mga ritwal, kaugalian, konsepto, gamit sa bahay ng isang tradisyunal na nayon ang nawala at umaalis na kasama ng mga tao ng mas lumang henerasyon. Kaya naman napakahalaga na itala ang buhay na wika ng nayon nang buo at detalyado hangga't maaari.

Sa ating bansa, sa loob ng mahabang panahon, namayani ang mapanghamak na saloobin sa mga lokal na diyalekto bilang isang kababalaghan na dapat labanan. Ngunit hindi palaging ganoon. Sa kalagitnaan ng ikalabinsiyam sa. sa Russia mayroong isang rurok interes ng publiko sa tanyag na talumpati. Sa oras na ito, ang "Karanasan ng Regional Great Russian Dictionary" (1852) ay nai-publish, kung saan ang mga salita sa diyalekto ay espesyal na nakolekta sa unang pagkakataon, at ang "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni Vladimir Ivanovich Dal sa 4 na volume. (1863–1866), kabilang din ang malaking numero mga salita sa diyalekto. Ang mga materyales para sa mga diksyunaryo na ito ay aktibong nakolekta ng mga mahilig sa panitikang Ruso. Ang mga magasin, mga dyornal na panlalawigan noong panahong iyon mula sa isyu hanggang sa isyu ay naglathala ng iba't ibang uri ng etnograpikong sketch, mga paglalarawan ng diyalekto, mga diksyunaryo ng mga lokal na kasabihan.

Ang kabaligtaran na saloobin sa mga diyalekto ay sinusunod sa 30s. ating siglo. Sa panahon ng pagkawasak sa kanayunan - ang panahon ng kolektibisasyon - ang pagkasira ng mga lumang paraan ng paggawa ng negosyo, ang paraan ng pamumuhay ng pamilya, ang kultura ng magsasaka, iyon ay, ang lahat ng mga pagpapakita ng materyal at espirituwal na buhay ng nayon , ay ipinahayag. Ang isang negatibong saloobin sa mga diyalekto ay lumaganap sa lipunan. Para sa mga magsasaka mismo, ang nayon ay naging isang lugar kung saan kailangan nilang tumakas upang makatakas, upang makalimutan ang lahat ng nauugnay dito, kabilang ang wika. Ang isang buong henerasyon ng mga residente sa kanayunan, sinasadyang inabandona ang kanilang wika, sa parehong oras ay nabigo upang malasahan ang isang bagong sistema ng wika para sa kanila - ang wikang pampanitikan - at makabisado ito. Ang lahat ng ito ay humantong sa paghina ng kulturang pangwika sa lipunan.

Ang magalang at maingat na saloobin sa mga diyalekto ay katangian ng maraming tao. Para sa amin, ang karanasan ng mga bansa sa Kanlurang Europa ay kawili-wili at nakapagtuturo: Austria, Germany, Switzerland, France. Halimbawa, sa mga paaralan ng isang bilang ng mga lalawigang Pranses, isang elektibo sa katutubong diyalekto ang ipinakilala, isang marka kung saan inilalagay sa sertipiko. Sa Germany at Switzerland, ang literary-dialect bilingualism at patuloy na komunikasyon sa isang dialect sa pamilya ay karaniwang tinatanggap. sa Russia sa simula ng ika-19 na siglo. Ang mga edukadong tao, na nagmumula sa nayon hanggang sa kabisera, ay nagsasalita ng wikang pampanitikan, at sa bahay, sa kanilang mga ari-arian, nakikipag-usap sa mga kapitbahay at magsasaka, madalas nilang ginagamit ang lokal na diyalekto.

Ngayon ang mga taong nagsasalita ng isang diyalekto ay may malabong saloobin sa kanilang wika. Sa kanilang isipan, ang katutubong diyalekto ay sinusuri sa dalawang paraan: 1) sa pamamagitan ng paghahambing sa iba, kalapit na diyalekto, at 2) sa pamamagitan ng paghahambing sa wikang pampanitikan. Ang umuusbong na pagsalungat ng "sariling" (sariling diyalekto) - ang "dayuhan" ay may ibang kahulugan. Sa unang kaso, kapag ang "dayuhan" ay ibang diyalekto, madalas itong nakikita bilang isang bagay na masama, katawa-tawa, isang bagay na maaari mong pagtawanan (tingnan ang mga halimbawa ng panunukso sa mga komento sa mga card at), at "pag-aari" bilang tama, malinis. Sa pangalawang kaso, ang "sariling sarili" ay tinataya bilang masama, "kulay abo", mali, at "banyaga" - ang wikang pampanitikan - bilang mabuti. Ang ganitong saloobin sa wikang pampanitikan ay lubos na makatwiran at nauunawaan: sa paraang ito, napagtanto ang halaga ng kultura nito.

Ngunit dapat bang ikahiya ng isang tao ang wika ng kanyang "maliit na inang bayan", kalimutan ito, paalisin ito sa kanyang buhay? Ano ang ibig sabihin ng isang diyalekto mula sa pananaw ng kasaysayan ng wikang Ruso at mga taong Ruso, mula sa pananaw ng kultura?

Ang aming dialectological atlas ay makakatulong sa pagsagot sa mga tanong na ito at matuto ng bago tungkol sa wikang Ruso.

Paano gumagana ang School dialectological atlas. Naisulat na natin na ang agham ng dialectology ay tumatalakay sa mga dayalekto, habang ang mga taong pumili nito bilang kanilang espesyalidad ay tinatawag na dialectologist. Pinag-aaralan nila ang mga diyalekto sa iba't ibang paraan: deskriptibo, pagsulat at pag-aaral ng mga partikular na modernong dayalekto; historikal, paggalugad kung paano nabuo ang mga pagkakaiba ng diyalekto at diyalekto; linguo-geographic, pag-compile ng mga mapa at buong hanay ng mga mapa - dialectological atlases. Sa ngayon, humigit-kumulang 300 atlase ng iba't ibang wika ang nai-publish. Ang aming atlas ay pangunahing nakikilala sa pamamagitan ng pagiging simple nito, ang pagiging naa-access ng pagtatanghal ng kumplikadong materyal.

Ang school dialectological atlas ay isang album ng mga linguistic na mapa na may mga tekstong nagpapaliwanag. Sa mga mapa ng heograpiya gamit ang mga espesyal na simbolo - kulay punan, hatches, icon- nagpapakita ng paglaganap ng linguistic phenomena. Ang lugar kung saan nangyayari ang isang tiyak na katangiang pangwika ay tinatawag tirahan, at ang linyang nagbubuklod dito - isogloss. Sa mga tuntunin ng laki, ang mga lugar ay ibang-iba: ang ilan ay kinabibilangan ng mga diyalekto lamang ng ilang mga nayon, ang iba ay sumasakop sa malalawak na espasyo.
Minsan ang mga lugar ay nagsasapawan sa isa't isa. At pagkatapos ay pinag-uusapan natin ang magkakasamang buhay ng ilang mga phenomena sa isang teritoryo. Karaniwan ang magkakasamang buhay ay kinakatawan ng kumbinasyon ng mga character, at kapag napunan ang mga character na ito magkaibang kulay, binibigyan sila ng isang guhit: isang guhit ng isang kulay, isang guhit ng isa pa (halimbawa, sa isang mapa).

Para makuha nang tama basahin ang mapa, kailangan muna nating suriing mabuti pangalan at alamat ng mapa- isang set ng mga simbolo at mga tekstong nagpapaliwanag sa kanila. Karamihan sa mga mapa ng atlas ay nakatuon sa isang paksa, na kasama sa pamagat. Ngunit may mga mapa kung saan walang isa, ngunit maraming mga paksa, nakatali na kaibigan kasama ang kaibigan. Pagkatapos ay binibilang sila sa alamat na may mga Roman numeral (tingnan ang mga mapa,).

Sa isang bilang ng mga card, bilang karagdagan sa pangunahing tema, isang karagdagang isa ay ibinibigay. Hindi ito tinukoy sa pamagat, ngunit ito ay nagiging malinaw mula sa lohika ng mapa.

Isaalang-alang ang card na "Mga pandiwa na may kahulugang "mag-araro ng lupa". Ito ay gumagamit ng pandiwa araro sa ibang kahulugan, ibig sabihin: "walisin ang sahig", "walisin ang alikabok" at iba pa - ay ipinapakita ng isang isogloss, na sa kasong ito ay isang karagdagang palatandaan na nagpapakilala ng bagong impormasyon na hindi ibinigay ng pangalan. Gayunpaman, ang isogloss ay maaari ding gamitin bilang pangunahing tanda na naaayon sa tema ng mapa (tingnan ang mga mapa,). Minsan sa mapa maaari mong makita ang "mga voids", iyon ay, mga teritoryong hindi puno ng mga palatandaan. Kaya, sa mga card, , , espesyal mga simbolo(tingnan ang mga alamat) iba't ibang dialectal phenomena ang ipinapakita, at ang kawalan ng laman - walang lilim na espasyo - ay nangangahulugan ng kawalan ng nakamapang tampok sa mga dayalekto.

Kasama sa mga mapa ang mga teksto - mga komento. Sinasabi nila ang tungkol sa mga katangian ng diyalekto, kanilang kasaysayan, pinagmulan mga indibidwal na salita o mga anyo, ipinaliliwanag ang mga kinakailangang terminong pangwika. At sa mga paliwanag sa mga bokabularyo card, ang pansin ay binabayaran hindi lamang sa mga katangiang pangwika, ngunit gayundin sa mga tampok ng buhay at kultura ng nayon, sa etnograpiya.

Sa dulo ng mga komento ay may mga gawain para sa mga interesado sa kanilang nabasa at gustong subukan ang kanilang sarili. Sa atlas, hinangad ng mga may-akda na magbigay ng mga halimbawa ng tunay na pananalita sa diyalekto, habang ang mga tampok ng diyalekto ay ipinapadala sa tatlong paraan: sa ortograpiya (halimbawa, karo wa, byagu, dirivansky), na may mga elemento ng transkripsyon (halimbawa, tungkol sa[m:] yang(panlilinlang n), [q '] kahon(cup) o sa transkripsyon (halimbawa, [d'in'o k] (araw). Madalas mga halimbawa ng diyalekto kinuha mula sa mga panrehiyong diksyunaryo, alamat, kathang-isip.

Ang mga manunulat na Ruso, mga klasiko at kontemporaryo, na alam ang nayon at ang wika nito, ay gumagamit ng mga elemento ng lokal na pananalita sa kanilang mga gawa - mga dialectism, na ipinakilala sa tekstong pampanitikan upang makilala ang pagsasalita ng mga character, ilarawan ang mga tampok ng lokal na kalikasan, buhay nayon. . Sa pagtingin sa mga halimbawa mula sa mga komento, makikita mo para sa iyong sarili.

Ang atlas ng paaralan ay binubuo lamang ng 25 kard, bagama't maraming mga tampok ng wika sa mga diyalekto. Kapag pumipili ng mga card para sa edisyong ito, pinili ng mga may-akda, una sa lahat, ang mga pinakamalinaw na nagpapakita:

1. Ang kahalagahan ng mga phenomena sa sistema ng mga pagkakaiba sa diyalekto sa wikang Ruso.
2. Ang visibility ng linguistic landscape, ibig sabihin, ang pagkakaroon ng malinaw na mga lugar ng phenomena.
3. Mga tampok na dialectal na karaniwan at nakikilala sa pagsasalita.
4. Mga pagkakaiba sa diyalekto na mahalaga para maunawaan ang tradisyonal na kultura ng magsasaka (ito ay naaangkop sa bokabularyo).

Kasama sa atlas ang mga mapa ng iba't ibang antas ng wika- bokabularyo, phonetics, grammar.
Mayroong ilang higit pang mga lexical na mapa sa atlas kaysa sa iba, para sa malinaw na mga kadahilanan: mas madali ang mga ito para sa pang-unawa ng isang walang karanasan sa wikang mambabasa, ngunit, ang pinakamahalaga, dahil ito ang bokabularyo na nagpapakilala sa atin sa tradisyonal na kultura ng nayon, paraan ng pamumuhay at mentalidad ng magsasaka.

Ang dialectology ay malapit na konektado sa kasaysayan, arkeolohiya, etnograpiya, dahil ito ay hindi mapaghihiwalay sa buhay ng mga tao. Ang bawat makasaysayang panahon ay isang panahon ng tribo, ang panahon ng mga sinaunang pamunuan ng Russia noong ika-12 siglo, ang panahon ng pagtaas ng pamunuan ng Moscow noong ika-15 siglo. at iba pa - nag-iwan ng marka sa mga modernong diyalektong Ruso. Alam mong lahat na sa Middle Ages sa mga lupain ng East Slavic (kabilang sa mga Eastern Slav ang mga Belarusian, Russian at Ukrainians) nagkaroon ng paulit-ulit na muling pamamahagi ng mga teritoryo sa pagitan ng mga pyudal na pamunuan. Lumalabas na sa ilang mga mapa maaari mong makita ang mga hangganan ng linguistic phenomena, na nauugnay sa mga sinaunang hangganan ng politika, halimbawa, ang Novgorod Republic.

Sa modernong mga diyalekto, kung minsan ay napanatili ang mga archaic phenomena, na sumasalamin sa mga tampok na diyalekto ng wikang Proto-Slavic - ang ninuno ng lahat ng mga wikang Slavic, pati na rin ang mga tampok ng East Slavic tribal dialects: Krivichi, Vyatichi, Slovenian, atbp.

Kaya, ang bawat isa sa mga diyalekto ay nabuo ng kasaysayan ng mga tao, at sa ganitong diwa silang lahat ay pantay-pantay. At ang modernong wikang pampanitikan ng Russia ay mayroon ding batayan ng diyalekto - ang mga diyalekto ng Moscow at ang mga nayon na nakapalibot sa Moscow.

Mga Pinagmumulan ng School Dialectological Atlas. Ang atlas na "Wika ng Russian Village" ay pinagsama-sama batay sa DAR - "Dialectological Atlas ng Russian Language (Center of the European Part of the USSR)" - isang malaking gawaing pang-agham na nilikha sa Institute of the Russian Language of the USSR Academy of Sciences (ngayon - Akademikong Ruso Agham). Ang mga materyales para sa natatanging edisyong ito ay nakolekta noong 1946-1966. sa isang espesyal na Programa (naglalaman ito ng 294 na katanungan) sa maraming ekspedisyon sa mga nayon Gitnang Russia. Narito ang mga halimbawa ng mga tanong ng Programa: "Anong tunog ng patinig ang binibigkas sa 1st pre-stressed na pantig bilang kapalit ng titik tungkol sa? May tunog ba tungkol sa o a, o isang tunog na karaniwan sa pagitan ng a at s, maririnig na malapit sa eh? – tubig, vada, isyu... "; “Ano ang wakas ng pangmaramihang pangngalan: a) sa I. p .: Mga bahay, mga bahay; mga sungay, mga sungay, kagubatan, kagubatan o kagubatan; mga kabayo, kabayo; latian, bolo ka o mga latian atbp.; b) sa R.p.: Godot in, godot x o taon, para sa mga itlog, hare in o para sa isang itlog atbp."; "Ano ang tawag sa niniting, balat o tela na guwantes gamit ang isang daliri: mga guwantes, elm nk, de flanks, dia nk, mga fur coat, pumunta ka lks…?».

Naglakbay ang mga dialectologist, guro at estudyante sa unibersidad sa mahigit 4,500 nayon at nayon. Ang densidad ng survey ay isang settlement bawat 225 km2. Nangangahulugan ito na ang mga nayon kung saan itinatago ang mga talaan ay nahiwalay sa isa't isa sa layo na halos 15 km. Marami sa mga pamayanang ito ay wala na. Kahit saan, naitala ng mga linguist ang pagsasalita ng mas matandang henerasyon, karamihan sa mga kababaihan, na bihirang umalis sa kanilang mga tahanan upang maghanap ng trabaho, ay hindi naglilingkod sa hukbo, at samakatuwid ang mga tampok ng tradisyonal na diyalekto ay mas napanatili sa kanilang pananalita.

Mula sa labas ay maaaring mukhang ang dialectological expedition ay isang madaling gawain na hindi nangangailangan ng espesyal na pagsasanay. Hindi ito totoo. Ang trabaho ay nangangailangan ng hindi lamang mahusay na propesyonal na kaalaman, kundi pati na rin ang kakayahang manalo sa interlocutor, pukawin ang kanyang simpatiya at tiwala. Bilang karagdagan, ang isang linguist ay dapat na makinig at marinig ng mabuti ang mga linguistic phenomena. Pagkatapos ng lahat, mayroong mga banayad na phonetic, mga pagkakaiba sa pagbigkas na maaaring hindi mapansin ng isang walang karanasan na kolektor.

Hindi ito ginagawa kapag nangongolekta ng mga materyales at walang mga kuryusidad. Sa isa sa mga tanong ng Programa, kinakailangang alamin ang T. p. ng pangngalan ang kutsara. Tinanong ng mga estudyante ang matandang babae: "Lola, ano ang kinakain mo?" Kung saan nakatanggap sila ng isang sagot na puno ng kabalintunaan: "Kumakain kami sa parehong paraan tulad ng ginagawa mo - na may poker." Ang mga katutubong nagsasalita ay madalas na pinagkalooban hindi lamang ng isang pagkamapagpatawa, kundi pati na rin ng isang kamangha-manghang likas na lingguwistika. Sila mismo ang nakakarinig at naiintindihan na sa kanilang pananalita ay may mga tunog na naiiba sa mga tunog ng wikang pampanitikan, nagbibigay sila ng mga matingkad na halimbawa. At ang gawain ng mga dialectologist ay tinatrato nang may pag-unawa. Minsan, sa isa sa mga nayon ng Pskov, narinig namin: "Buweno, mahirap ang iyong trabaho - nagbibinyag ka pagkatapos ng salita!"

Ang "Dialectological Atlas ng Wikang Ruso" ay hindi kumakatawan sa buong teritoryo kung saan nangingibabaw ang populasyon ng Russia at naririnig ang pagsasalita ng Ruso, ngunit ang lugar lamang ng maagang pag-areglo ng mga tribong East Slavic hanggang sa katapusan ng ika-16 na siglo. - ang teritoryo kung saan binuo ang wika ng bansang Ruso. Ang mga diyalektong ito ay tinatawag mga diyalekto pangunahing edukasyon (tingnan ang Scheme 1).

Scheme 1

Ang rehiyon ng Arkhangelsk, kabilang ang baybayin ng White Sea, ay hindi kasama sa alinman sa DARIA o School Atlas, bagaman ito ay pinaninirahan noong ika-12-15 na siglo. mga katutubo ng mga lupain ng Novgorod at Rostov-Suzdal. Ngunit sa mga lugar na ito, ang teritoryo ng pag-areglo ay hindi tuloy-tuloy, tulad ng sa Central Russia: ang mga nayon ay nakatayo lamang sa kahabaan ng mga ilog at sa baybayin, at ang natitirang espasyo ay nanatiling hindi nakatira, na nangangahulugang imposibleng sundin ang tinanggap na prinsipyo. ng densidad ng survey (tingnan sa itaas ang tungkol dito).

Ang aming atlas ay sumasaklaw lamang sa teritoryo ng Sentro ng Russia. Sa mga puwang sa labas nito, karaniwan ang mga diyalekto ng tinatawag na sekondaryang edukasyon. Ang mga taong Ruso ay lumipat sa mga lupaing ito, bilang panuntunan, pagkalipas ng ika-16 na siglo. mula sa iba't ibang lugar. Dito pinaghalo ang populasyon, pinaghalo ang mga diyalekto, na bumubuo ng mga bagong variant ng lokal na wika. Kaya ito ay sa Middle at Lower Volga rehiyon, sa Urals, Kuban, Siberia at iba pang mga rehiyon. Ang mga dayalekto ng Sentro ay "ina" para sa kanila. Samakatuwid, ang atlas ay kawili-wili din sa mga nakatira sa labas ng teritoryong sakop nito. Nakakatulong ang atlas na matukoy ang pinagmulan ng wika ng mga pangalawang diyalekto.

Ang mga dayalekto ay bahagi ng katutubong kultura. Ang pagkilala sa mga diyalekto, hindi lamang kami nakakakuha ng impormasyon tungkol sa mga pangalan ng mga gamit sa bahay, ang mga kahulugan ng mga salita, mga konsepto na hindi katangian ng buhay sa lunsod. Sa likod ng mga ito ay ilang mga paraan ng housekeeping, mga tampok ng paraan ng pamumuhay ng pamilya, mga ritwal, kaugalian, katutubong kalendaryo. Ang bawat diyalekto ay naglalaman ng isang malaking bilang ng mga nagpapahayag, matingkad na mga larawang pandiwa, mga yunit ng parirala na naghahatid ng isang kakaibang pang-unawa at pananaw sa buhay ng isang naninirahan sa nayon - isang magsasaka. Kaya, sa pag-aaral ng mga diyalekto, nakikilala natin ang isang buong kumplikado ng magkakaibang mga ideya ng katutubong tungkol sa mundo, na kadalasang naiiba sa mga ideya ng isang naninirahan sa lungsod.

"Ang mga tao ay may kilala - at napaka-kagalang-galang at mataas na moral na pananaw sa mundo ... kasama sa kanilang wika at mga kaugalian ... Ang bilog ng bokabularyo na ito ay nagtuturo at nagtuturo sa mga tao mula pagkabata hanggang sa pagtanda," sumulat tungkol sa mga diyalekto kilalang dalubwika at guro V. I. Chernyshev sa simula ng siglong ito.

Ang dialectological atlas ay kapansin-pansin din na, sa pamamagitan ng pagtingin sa mga mapa, maaari mong malaman kung paano nagsasalita ang mga naninirahan sa iba't ibang mga nayon nang hindi naglalakbay sa mahabang paglalakbay.
Ang mga may-akda ng atlas ay talagang nais na ang kanilang trabaho ay maakit ang pansin sa mga diyalektong Ruso, baguhin ang pananaw ng diyalekto bilang isang hindi tama, sira na wika, pukawin ang interes at paggalang sa buhay na salitang Ruso.

Ang pangkat ng mga may-akda ay nagpapahayag ng kanilang malalim na pasasalamat kay V. E. Goldin, na nagmungkahi ng ideya ng paglikha ng School Dialectological Atlas; LN Bulatova, na ang mga mahahalagang kritisismo ay isinasaalang-alang kapag nagtatrabaho sa teksto; mga guro at mag-aaral ng mga gymnasium ng paaralan No. 67 at 57 sa Moscow, na ang mga payo at rekomendasyon ay nakatulong sa iba't ibang yugto pag-iipon ng isang atlas; M. Volotskaya para sa mga guhit para sa Atlas.

Ang mga may-akda ay nagpapasalamat sa lahat ng nagpadala ng kanilang mga komento at puna sa [email protected] o 121019, Moscow, Volkhonka, 18/2. Institute of the Russian Language ng Russian Academy of Sciences, Kagawaran ng Dialectology at Linguistic Geography).

Bagaman ang mga pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia ay pareho sa lahat ng dako, ang pagsasalita ng mga intelihente, mga edukadong tao, halimbawa, sa Vologda, Arkhangelsk, sa isang banda, at sa Voronezh, Orel, sa kabilang banda, ay may sariling mga katangian, naiiba sa pananalita ng mga Muscovites at Petersburgers. Malinaw kung bakit ito nangyayari: urban populasyon pinunan at pinupunan ng mga tao mula sa mga kalapit na nayon. Kaya ang mga indibidwal na lokal na salita ay tumagos sa pagsasalita sa lunsod, ang phonetics ng pagsasalita ay nagpapanatili ng ilang mga tampok na diyalekto, mga tampok ng intonasyon.
Sa diksyunaryo ng V. I. Dahl, ang panitikan, mga agham sa pandiwa ay mga agham na humahantong sa pag-aaral ng salita, pananalita, tama at eleganteng wika.

Etnograpiko(mula sa etnograpiya) - isang paglalarawan ng buhay, kaugalian at kaugalian ng mga tao (ayon sa diksyunaryo ng V. I. Dahl)