Wir lernen weiterhin die Zeitformen der englischen Sprache. In Betracht ziehen vergangene Zeit Präteritum unbestimmte Zeit auf Englisch. Vor dem Lesen der Tabelle einfache Vergangenheit, Es ist wünschenswert zu lernen, wie man verwendet. Zusätzlich zu der Struktur des Satzes und den Fällen, in denen diese Zeitform verwendet wird, werde ich Ihre Aufmerksamkeit in diesem Artikel auf die Mängel der Schüler lenken, und Past Simple-Tabelle wird uns dabei helfen.

Past Simple Time wird verwendet:

um eine Handlung auszudrücken, die irgendwann in der Vergangenheit stattgefunden hat und nichts mit der Gegenwart zu tun hat. In diesem Fall wird der Moment der Handlung entweder mit Hilfe von Markierungswörtern angezeigt oder impliziert. Zum Beispiel: Wir gekauft eine Wohnung (gestern). Wir haben (gestern) eine Wohnung gekauft.

um eine Reihe aufeinanderfolgender Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben. Zum Beispiel: Er aufgewacht hoch, gereinigt seine Zähne, hatte Frühstück u ging zur Schule.

um eine Handlung auszudrücken, die in der Vergangenheit stattgefunden hat bestimmten Zeitraum Zeit (es wird durch die Worte angezeigt zum und während). Zum Beispiel: Sie sprach nicht dafür eine Stunde.

Markierungswörter(Lesen Sie mehr über Markierungswörter im Artikel) für Past Simple: gestern, letzte Woche (Monat, Jahr, Herbst), im Jahr 2013, vor 3 Tagen. Auch Indikatoren für die Vergangenheitsform im Englischen sind die Wörter wann (wann) und wo (wo)- ein Hinweis auf eine Zeit in der Vergangenheit. Daher ist die Past Simple-Tabelle für Sie besonders nützlich bei Fragen, die mit Wann beginnen? und wo? Zum Beispiel: Wo bist du gegangen?

Konventionen für die Tabelle Past Simple (The Past Indefinite Tense):
v- Verb - Verb
S- Betreff - Betreff (wer? was?)
Ved- ein regelmäßiges Verb mit der Endung -ed ("richtig") nennt man Verben, die die bejahende Form des Indefinite Past gemäß der Regel bilden - durch Anhängen der Endung -ed an die Hauptform des Verbs, z. B. ich arbeite - ich arbeite ed(Ich arbeite - ich habe gearbeitet))
V2- „unregelmäßiges“ Verb in der zweiten Form („unregelmäßig“ werden Verben genannt, die die bejahende Form der Vergangenheitsform nicht gemäß der Regel bilden (durch Hinzufügen der Endung -ed zur Hauptform des Verbs), sondern durch Änderung die Hauptform Verwenden Sie dazu das Verb, das in der zweiten Spalte der Tabelle der unregelmäßigen Verben steht, z.B. Ich gehe - ich ging (ich gehe - ich ging). alles lernen müssen unregelmäßige Verben:) (ihre in Englische Sprache 218, von denen 190-195 weit verbreitet sind). Wenn Sie dann eine Aussage im Präteritum bilden, können Sie getrost hinzufügen Ende -ed zu den Verben, die nicht in der Tabelle der unregelmäßigen Verben enthalten sind.

DIE VERGANGENHEITSZEIT
(DIE EINFACHE VERGANGENHEITSFORM)

Vergangenheit unbestimmt

bejahende Form
+

Struktur
Du(du du) Wir(wir) Sie(sie) Er(er) Sie(Sie ist) Es(er, sie, es geht um Tiere und Gegenstände)
Beispiele	Übersetzung
ich lebte in einer großen Stadt.	Ich habe in einer Großstadt gelebt.
Wir haben zugehört Musik.	Wir hören Musik.
Sie gingen nach England.	Sie gingen nach England.
Er schwamm im Schwimmbad.	Er schwamm im Pool.
Siegefallen der Film.	Sie mochte den Film.
Esgestartet am Morgen.

Ich hoffe, mit der Aussage in der Vergangenheitsform ist alles klar. Die Situation ist komplizierter mit Fragen - allgemeine und spezielle. Im folgenden Video ist es leicht zugänglich und einfach, darüber zu sprechen, wie man Fragen in der Vergangenheitsform formulieren kann.

Frageform
?

Struktur
	Sie(du du) wir(wir) sie(sie) er(er) sie(Sie ist) es(es)	Es ist wichtig, die Endung -ed nicht zu liefern, die zu Do+ed = Did geworden ist
Beispiele		Übersetzung
– Hast du gestern gekocht? - Ja, habe ich. (Nein, habe ich nicht.)		– Hast du gestern Essen gekocht? - Ja. (Nein.)
Sind sie letzte Nacht geschwommen? - Nein, haben sie nicht. (Ja das taten sie.)		Sind sie letzte Nacht geschwommen? - Nein. (Ja.)
Hat er die Party genossen? - Ja er hat. (Nein, hat er nicht.)		Hat er die Party genossen? - Ja. (Nein.)
Did ist ein Hilfsverb – es hilft nur bei der Bildung einer Frage und einer Verneinung, wird aber nicht übersetzt. Es ist wichtig, in Kurzantworten nur did (didn't) zu verwenden. „Ja, ich habe gekocht“ oder „Ja, ich bin geschwommen“ zu sagen, ist ein Fehler!

Wa-?
Spezielle Fragen

(beginnen Sie mit speziellen Wörtern)

Struktur
Wie viele (viel, weit…)		Sie(du du) wir(wir) sie(sie) er(er) sie(Sie ist) es(es)
Beispiele		Übersetzung
Was haben sie am Wochenende gemacht?		Was haben sie am Wochenende gemacht?
Es ist wichtig zu verstehen, dass „did“ nicht übersetzt wird, sondern nur zeigt, dass dieser Satz im Past Simple steht. Aus diesem Grund wird das Wort „do“ mit „did“ (und nicht „do“) übersetzt.
		Wo hat dein Freund Tennis gespielt?
Warum mochte sie Ballett?		Warum liebte sie Ballett?
		Wie viel hat es gekostet?

Negativform
—

Struktur
Du(du du) Wir(wir) Sie(sie) Er(er) Sie(Sie ist) Es(es)	nicht (nicht)
Beispiele		Übersetzung
Ich mochte kein Spanisch.		Ich mochte kein Spanisch.
(Ich mochte nicht - Ich mochte nicht, nicht "mich nicht gefallen")
Sie haben kein Spanisch verstanden.		Sie (Sie) haben kein Spanisch verstanden.
Wir haben kein Spanisch unterrichtet.		Wir haben kein Spanisch unterrichtet.
Sie konnten kein Spanisch.		Sie konnten kein Spanisch.
Er sprach kein Spanisch.		Er sprach kein Spanisch.
Sie hat kein Spanisch gelernt.		Sie hat kein Spanisch gelernt.
Beachten Sie, dass keine semantisches Verb in der Verneinung steht es nicht in der zweiten Form und hat nicht die Endung -ed - wissen, sprechen, wie ...

Frage-Negativ-Form
(Apropos)
?-

Schematisch der Aufbau eines Satzes in einfache Vergangenheit kann so dargestellt werden:

+
S+V2(ed)

?
Hat +S+V?

Wa-?
Wh + tat + S + V?

–
S + nicht + V

? –
Hat + S + V nicht?

Ein solches Diagramm kann ausgedruckt und zusammen mit anderen eingeklebt werden Notizbuch, zum Beispiel - ein vorgefertigter Spickzettel, auf dem alles kurz und prägnant ist.

Die unbestimmte Vergangenheitsform der englischen Sprache ist für Studenten normalerweise einfach - einige haben von unregelmäßigen Verben gehört und bereits vor Beginn des Studiums dieser Zeitform haben sie es geschafft, die bekannten „drei Spalten“ zu lernen, und jemand wird von der Anwesenheit angezogen einziger Hilfsverb tat beim Aufbau einer Frage und einer Verneinung. Manchmal vergessen die Schüler jedoch die Endung - ed in der bejahenden Form. Tabelle Vergangenheit Einfach (Die Vergangenheitsform) ist einfach und wird für jeden verständlich sein, die Hauptsache ist, sofort zu verstehen und nicht mit der Praxis zu zögern.

Die Vergangenheit einfache Zeit ist die einfache Vergangenheitsform eines englischen Verbs. Dies ist eine der wichtigsten Zeitformen, die Sie kennen müssen Grundstufe Englisch lernen und gehört zur Gruppe der einfachen Zeitformen - Simple Tenses ( Präsens, einfache Vergangenheit, Zukunft einfach). Die Engländer verwenden diese Zeitform normalerweise, wenn sie über die Vergangenheit sprechen, das heißt, wenn das Aktionsverb die Frage beantwortet: Was hast du gemacht?

Aus diesem Artikel erfahren Sie:

Wann man das Past Simple in einem Satz über die Vergangenheit verwendet:

Also wie oben erwähnt Präteritum (Vergangenheit) in einem Satz verwendet, der sich auf die Vergangenheit bezieht. Aber mal sehen, was die Vergangenheit ist. Vergangenheitsform ist grammatikalische Kategorie, und die Vergangenheit ist ein philosophisches Konzept, und um nicht verwirrt zu werden, gibt es im Englischen Hinweiswörter, die auf die Vergangenheit hinweisen. Das sind die Worte - gestern, vergangen, zurück(zum Beispiel vor einem Jahr) und tatsächlich vergangenes Jahr(zB 1970). Regel 1 unten wird Ihnen helfen, sich an diese Hinweise zu erinnern.

The Past Simple Tense (Regeln für Anfänger aus dem Buch „English Grammar: Simply About Complex“)

Hier sind zehn weitere einfache Regeln aus meinem Buch, das Ihnen helfen wird, grundlegende Fehler beim Lernen dieser Zeitform des Verbs zu vermeiden.

eines. " gestern, vor, zuletzt, wann(gegen mich) - einfache Vergangenheit dann"

2. "ein einfache Vergangenheit Assistent tat , Ende der Handlung ed »

3. „wenn das Verb richtig ist - ed ergänzen wenn falsch D 2 denken Sie daran"

4. Ein negativer Satz erscheint nicht(nach D. L.),
und D2Änderungen an D oder siehe Regel Nr. 5

5. In Übungen weiter Einfache Vergangenheit " sehen nicht, schreiben nicht»

6. "wo tat, Nein ed und es gibt keine zweite Form D2".

7. Fragen. Das Angebot erscheint tat
und D2Änderungen an D oder siehe Regel Nr. 8

8. „wenn du willst einfache Vergangenheit tat schreibe und D 2 auf der D Rückgeld.

9. " sein brauche keine tat, noch ed".

10. „Sei höflich Du warst- vergessen Sie nicht » .

Kommentar zu den Regeln:

Regel 1 « Gestern, vor, zuletzt, wann(gegen mich) - einfache Vergangenheit dann" gibt an, dass der Satz die einfache Vergangenheitsform verwenden sollte - The Past Simple Tense, wenn er einen temporären Ausdruck (Hinweise) enthält:

• gestern- gestern
• vor- zurück, das heißt, in Sätzen wie:

1. vor einer Woche
2. vor einem Monat
3. vor einem Jahr

• letzte- Vergangenheit, das heißt, in Sätzen wie:

1. letzte Woche - letzte Woche
2. letzten Monat - letzten Monat
3. letztes Jahr - letztes Jahr usw.

• Wann(Fragewort) - also in Fragen, die mit Wann ...? beginnen. - Wann?

Fazit: Wenn der Satz " gestern, vor, zuletzt, wann(gegen mich) » , dann ist es zu 100% notwendig, Past Simple Tense darin zu verwenden.

Regel 2„In Past Simple hat es der Assistent getan, das Ende ist mit der Handlung ed» bedeutet, dass für die meisten Verben (sie werden reguläre Verben genannt) die Vergangenheitsform gebildet wird, indem die Endung -ed an die Hauptform angehängt wird (sie werden die erste genannt).

Uhr - Uhr (erste Form)
Uhr ed- sehen l(zweite Form)

Endung hinzufügen -ed zu regelmäßiges Verb, setzen wir es in die zweite Form.

Regel 3 „Wenn das Verb richtig ist –ed, füge hinzu, wenn das Verb falsch ist, erinnere dich an D2“, sagt, dass es immer noch unregelmäßige Verben gibt, denen es UNMÖGLICH ist, das Ende der Vergangenheitsform hinzuzufügen -ed.

schlafen - schlafen (erste Form)

habe geschlafen — habe geschlafen(zweite Form)

Wir haben also drei Regeln für die einfache Vergangenheitsform – Past Simpe Tense – demontiert und werden vorerst damit aufhören. Denn jetzt ist es an der Zeit, es zu wissen Wie schreibt man Sätze im Simple Past.

Wie man Sätze in der Vergangenheitsform bildet

Sehen Sie sich nun diese Diagramme an und lesen Sie noch einmal Regeln 4-8.

Regel 4 Erscheint in einem negativen Satz nicht(nach D. L.),
und D2Änderungen an D oder siehe Regel Nr. 5

Regel 5 In den Übungen für Einfache Vergangenheit " sehen nicht, schreiben nicht'dass das negative Teilchen « nicht" bedeutet übersetzt englische Sprache nicht nicht, a nicht.

BEISPIEL. Er tat es nicht. – Hat er nicht.

Regel 6"wo tat, Nein ed und es gibt keine zweite Form D2"

Regel 7 Erscheint in einem Fragesatz tat(vor D.L., aber nach V.sl.),
und D2Änderungen an D oder siehe Regel Nr. 8

Regel 8"wenn Sie wollen einfache Vergangenheit vorher eine Frage stellen Schauspieler vergessen Sie nicht tat schreibe und D 2 auf der D Rückgeld.

Lass uns gehen zwei Regeln für später, aber jetzt, beantworte die Fragen.

Testen Sie sich selbst und beantworten Sie die Fragen:

1. Wann sollten Sie die Vergangenheitsform in einem Satz verwenden?
2. Welche Zeitformausdrücke weisen auf die einfache Vergangenheitsform hin?
3. Welche Form hat das Verb im Präteritum?
4. Wie ist positiv, negativ, Fragesatz im Präteritum? Zeichne Zeitdiagramme.
5. An welche Regeln erinnerst du dich?

Jetzt lass es uns herausfinden wie man die Endung -ed in Past Simple liest.

Wenn Sie sich gut erinnern acht Regeln für Simple Past, dann musst du machen

Sie haben sich also bei Aliexpress oder einem anderen ausländischen Online-Shop registriert und viel Zeit damit verbracht, herauszufinden, wie man richtig einkauft, ein Produkt und einen zuverlässigen Verkäufer auswählt. Und jetzt ist der Moment der ersten Bestellung gekommen, aber um den Bestellvorgang abzuschließen, müssen Sie die Lieferadresse eingeben mit lateinischen Buchstaben.

Aber wie macht man es richtig? Sie sind es gewohnt, die Adresse nur auf Russisch zu schreiben, aber hier müssen Sie irgendwie auf Englisch schreiben. Glauben Sie mir, das Ausfüllen der Adresse ist nicht kompliziert. Alles ist sehr einfach. Das Wichtigste ist, den Index richtig zu schreiben. An dem angegebenen Index kommt das Paket bei Ihrer Post an, und schon dort benötigen die Postmitarbeiter Ihre Adresse, um Ihnen eine Benachrichtigung über das Paket zu senden. Daher muss die Adresse so geschrieben sein, dass sie sie bei der Post verstehen können.

Wenn Sie den Index falsch schreiben, macht Ihr Paket eine kurze Reise. Zuerst kommt sie mit dem falschen Index zu einem anderen Postamt, und schon dort lesen die Postangestellten Ihre Adresse, verstehen, dass Sie einen Fehler gemacht haben, bearbeiten den Index und senden Ihr Paket an das richtige Postamt.

Wenn Sie beim Schreiben der Adresse einen Fehler gemacht haben, der Index jedoch korrekt war, müssen Sie das Paket von Aliexpress nur anhand der Titelnummer verfolgen. Sobald es mit der Post ankommt, nehmen Sie sofort Ihren Reisepass mit (um Ihre Identität zu bestätigen und dass das Paket für Sie bestimmt ist) und holen Sie es ab, bevor es aufgrund der falschen Adresse an den Absender zurückgeht.

Anleitung zum Schreiben einer Adresse in lateinischen (englischen) Buchstaben

1)Bezirk- hier schreiben wir das Land. Das Land muss ins Englische übersetzt werden
Staat / Provinz / Region- Bereich.
Stadt- Die Stadt.
Google Übersetzer hilft Ihnen bei der Übersetzung des Landes und der Stadt https://translate.google.com/?hl=en
2) Die nachfolgende Adresse steht für den Mitarbeiter auf Ihrer Post, also müssen Sie sie so schreiben, dass sie für ihn klar ist.
Die Adresse wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Sie müssen die Wörter nicht übersetzen. Sonst versteht Ihr Postbote nichts
Straßenadresse - hier schreiben wir Straße, Hausnummer, Gebäude, Wohnung auf

PLZ / Postleitzahl - Index (Postamtsnummer). Der Index hilft, Sie zu finden, auch wenn Sie Fehler in der Adresse haben. Der Index kann auf der Website der Russischen Post angegeben werden.

Schreiben Sie die Adresse in russischen Buchstaben, um sie umzuwandeln lateinische Schreibweise
Farbe:#0C3A45; Rand: 1px solide #CCCCCC; Hintergrund:#F2F2F2;">

Abkürzungen schreiben wir auch in lateinischen Buchstaben:
Boulevard - Boulevard
Dorf - der.
Haus - d. oder dom
Name - ich.
Viertel - Viertel
Wohnung - kv
Region - obl.
Spur - pro.
Dorf - pos.
Autobahn

Adressbeispiel:
292397 Russische Föderation, St. Petersburg, ul. Esenina, Dom 8-2, kv 14

Telefonnummern nicht vergessen:
Tel - Festnetznummer. Sie müssen nur Zahlen schreiben (ohne Klammern und Bindestriche). Wir beginnen mit dem Ländercode. (7 - Code von Russland). Dann die Vorwahl und dann deine Nummer.
Das Handy gehört Ihnen Handy. Wir schreiben auf die gleiche Weise mit einem Code mit einem Ländercode. (7 - für Russland) dann den Betreibercode und Ihre Nummer.
Telefonnummern werden benötigt, damit Postmitarbeiter Sie bei Problemen kontaktieren können.

Eine Frage haben? Schreib es in die Kommentare oder kontaktiere den Chat

Englisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, daher besteht häufig die Notwendigkeit, Namen zu übersetzen.

Registrierung von Dokumenten, Visa, Umzug ins Ausland, Lieferung Internationale Prüfungen, Lebenslauf schreiben, im Ausland studieren Bildungsinstitutionen- Diese und andere Ereignisse zwingen die Bürger, russische Namen auf Englisch zu wählen.

Korrekt übermittelte Vor- und Nachnamen sind besonders wichtig im Bereich der Wirtschaft, der Weltwirtschaft und des Tourismus. Deshalb hat das US-Außenministerium eine Tabelle für die korrekte Entsprechung von kyrillischen Buchstaben zu lateinischen Buchstaben entwickelt.

Warum müssen Sie Namen übersetzen?

Das Hauptziel des Übersetzers bei der Übertragung von Eigennamen einer Sprache durch eine andere ist die Erhaltung semantische Belastung, die von Muttersprachlern einer Fremdsprache verstanden wird.

Am schwierigsten ist es, beim Übersetzen die ursprüngliche Bedeutung zu belassen Kunstwerke, wobei die Namen nicht nur den Charakter benennen, sondern auch die Merkmale seines Charakters tragen. Zum Beispiel die Übersetzung von Verkleinerungsnamen russischer Helden Volksmärchen verliere immer diese Farbe. Ivan the Fool wird ins Englische als Ivan the Fool übersetzt, der Held verliert die lockere Haltung der Leser und die positive Färbung.

Die Notwendigkeit, russische Namen zu übersetzen, entsteht bei der Durchführung von Geschäftstreffen, der Kommunikation mit Ausländern und dem Besuch von Klassen mit einem Lehrer. Gleichzeitig erfolgt die Übersetzung in verschiedene Situationen Die Kommunikation kann variieren. Wenn im Unterricht englisches Mädchen mit dem Namen Julia wird Julia, dann wird beim Kauf eines Tickets die im Reisepass angegebene Option angegeben, und dies ist normalerweise Yulia oder Yuliya.

Regeln zum Schreiben russischer Namen auf Englisch

Den gegebenen Beispielen nach zu urteilen, gibt es mehrere Möglichkeiten, einen Vor- und Nachnamen auf Englisch zu schreiben: die eigentliche Übersetzung, die Auswahl eines ähnlich klingenden Namens (solche Wörter haben normalerweise eine Konsonantenwurzel), die Transliteration. Übersetzer, Geschäftsleute, Touristen verwenden verschiedene Methoden Namensübertragung je nach Kommunikationssituation:

1. Normalerweise werden "Blume" und "erbauliche" Namen übersetzt. Aus der Russin Rosa wird Rose und aus Vera Faith. Bei der Übersetzung der Namen der Helden des russischen Kunsthandwerks treten viele Schwierigkeiten auf. So wird die Schlange Gorynych einfach (der) Drache oder die Eidechse und verliert ihre Einzigartigkeit. Andere Übersetzer geben sich mehr Mühe, den Charakter zu verkörpern, und er wird zu Gorynych Snake.
2. Im Englischunterricht werden für ein tieferes Eintauchen in die fremde Realität ähnliche Namen aus der englischen Sprache für Schüler gewählt. Also wird Masha zu Mary, Katya zu Kate, Sasha zu Alex, Mikhail zu Michael und Misha zu Mike.
3. Besonders gefragt ist das Transliterationsverfahren formeller Geschäftsstil Kommunikation, jedoch sind bei manchen Namen mehrere Optionen gleichzeitig möglich. So kann beispielsweise der Name Eugene mit Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya übersetzt werden. In jedem Fall hängt alles von der Person ab, die die Übersetzung ausgewählt hat. Regierungsbehörde. Russische Nachnamen werden normalerweise auf diese Weise ins Englische übersetzt.

Transliteration russischer Namen ins Lateinische

Die Transliteration russischer Namen ist das häufigste Phänomen bei der Übertragung des Vornamens, des Nachnamens und natürlich des Patronyms, was in offiziellen Papieren äußerst selten angegeben ist. Briefe werden gemäß den Anforderungen des US-Außenministeriums übermittelt. Einige von ihnen sind nicht schwierig:

Andere bezeichnen zwei Buchstaben gleichzeitig:

So buchstabieren Sie den Buchstaben E Englische Art für alle klar - E. Transliteration eignet sich nicht für b- und b-Zeichen. Ein Apostroph ` kann verwendet werden, um einen Konsonanten weicher zu machen.

Sie können das Patronym nur übersetzen, indem Sie das kyrillische Alphabet in das lateinische Alphabet übersetzen. Die Tabelle zeigt die beliebtesten russischen Vatersnamen auf Englisch, einige von ihnen können auf unterschiedliche Weise transkribiert werden.

Russische Vatersnamen in Englisch

		Walerjewna
		Walerjewitsch
Alexandrowitsch		Viktorowitsch
Alexandrowna		Michailowna
Anatolevich		Michailowitsch
Anatoljewna		Nikolajewna
Wjatscheslawowna		Wassiljewitsch
Wjatscheslawowitsch		Wassiljewna
Jewgenjewna		Wladimirowitsch

Darüber, wie man schreibt Russisches Patronym in englischer Sprache, schnelle Korrespondenztabellen russischer und englischer Briefe.

Russische Nachnamen in Englisch - Übersetzungsfunktionen

Auch Nachnamen in lateinischen Buchstaben werden transkribiert, zum Beispiel:

• der Name der russischen Dichterin Tsvetaeva kann auf mehrere Arten gleichzeitig transkribiert werden - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumaev, Jumayev;
• Kusnezow - Kusnezow;
• Tschistowitsch - Tschistowitsch;
• Tatishchev - Tatishev;
• Chasymow - Chasymow;
• Heben - Podyomny.

Die meisten Schwierigkeiten treten bei der russischen Kombination J auf, die als J, DJ, DZH ins Englische übertragen wird. Für die Übersetzung der russischen Kombination KS ins Englische ist es besser, nicht X zu verwenden, sondern KS zu schreiben. Korrekte Übersetzung Nachnamen aus dem Russischen ins Englische online verfügbar unter dem Link: Online-Transliteration.

Korrespondenz russischer Namen mit ausländischen

Da viele russische Namen aus der Romanik entlehnt wurden und Germanische Sprachen Sie können sogar eine Übereinstimmung auf Englisch finden. Aber es wird trotzdem perfekt sein verschiedene Namen. Sie eignen sich für freundliche Korrespondenz oder die Kommunikation mit Verwandten, sind jedoch bei der Beantragung von Visa oder anderen Dokumenten überhaupt nicht nützlich.

Das klassische Beispiel ist Russischer Name Elena, was auf Englisch wie Helen klingt. Der lateinische Name Andrei wird als Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob und andere geschrieben.

Russische Namen auf Englisch

Betrachten Sie Beispiele für die Übersetzung eines vollständigen Namens ins Englische:

Vollständiger Name auf Russisch	Namensübersetzung ins Englische
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitrij Aleksandrowitsch Hvorostowski
Ziolkowski Konstantin Eduardowitsch	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexander
Alexandra
Anastasia
Swjatoslaw
Angelina
Katharina

Somit ist ersichtlich, dass die Übersetzung russischer Namen ins Englische von der Kommunikationssituation abhängt. Patronymische Namen werden zwischen den Vornamen und den Nachnamen gestellt und transkribiert. Wie man einen Nachnamen auf Englisch schreibt, kann auf speziellen Seiten geklärt werden. Aber jedes weitere Mal sollte der vollständige Name in Englisch auf die gleiche Weise geschrieben werden, damit es keine Schwierigkeiten beim Überqueren der Grenze und anderen schwerwiegenden Ereignissen gibt.

Die Schrift der russischen Sprache basiert auf der kyrillischen Schrift. Die meisten Sprachen der Welt verwenden dafür jedoch das lateinische Alphabet. Später in diesem Artikel erklären wir Ihnen, wie Sie richtig in lateinischen Buchstaben schreiben. Dies ist eine sehr wichtige Fähigkeit, die sich in jeder Situation als nützlich erweisen kann. Beispielsweise müssen Sie in der Lage sein, Ihren Namen auf Latein richtig zu schreiben, wenn Auslandsreisen.

Geschichte des lateinischen Alphabets

Historisch gesehen ist das lateinische Alphabet in archaisch und klassisch unterteilt. Der erste ist sehr ähnlich griechisch woher es wohl stammt.

Die Zusammensetzung des ursprünglichen Alphabets umfasste 27 Buchstaben, von denen einige praktisch nicht verwendet wurden. Die Zusammensetzung desselben klassischen Alphabets umfasste 23 Buchstaben. Latein war offizielle Sprache in Antikes Rom, und aufgrund der römischen Expansion wurde dieses Alphabet weit verbreitet. Im Gange historische Entwicklung Ein paar weitere Buchstaben wurden dem lateinischen Alphabet hinzugefügt, und in dieser Moment Das „grundlegende lateinische Alphabet“ hat 26 Buchstaben und ist identisch mit dem modernen Englisch.

Fast jede Sprache, die heute das lateinische Alphabet verwendet, hat jedoch ihre eigenen zusätzlichen lateinischen Zeichen, wie zum Beispiel den Buchstaben "Dorn" (Þ), der in verwendet wird isländisch. Und es gibt viele Beispiele für eine solche Erweiterung des lateinischen Alphabets.

Und wie schreibt man lateinische Großbuchstaben, die im "lateinischen Grundalphabet" enthalten sind? Es gibt mehrere Regeln. Und ihnen zufolge einige Großbuchstaben sind verkleinerte Kopien von Großbuchstaben, manche Buchstaben sind etwas anders.

Russisches Latein

Die allerersten Fälle, in denen das lateinische Alphabet zum Schreiben verwendet wurde Ostslawische Sprachen gehören zur Zeit des XVI-XVII Jahrhunderts, als das lateinische Alphabet in den Dokumenten des Großherzogtums Litauen und des Commonwealth auftauchte.

Später auf dem Territorium Russischer Staat die Frage der Umstellung des kyrillischen Alphabets auf das lateinische Alphabet wurde wiederholt gestellt. Zunächst tauchte diese Idee in Peter I auf, der vor dem Hintergrund wirtschaftlicher Wandel Europäische Voreingenommenheit und Sprachreform. Peter erfüllte seinen Wunsch jedoch nie.

Rufe nach einer Änderung des Alphabets wurden im 19. Jahrhundert noch lauter. Dafür plädierten vor allem Vertreter der „Westernizers“-Bewegung. Und wieder gab es keine Änderung im Alphabet. Schließlich hatten die Gegner des lateinischen Alphabets viele Anhänger. Darunter Minister Uvarov, der Autor der Theorie der offiziellen Nationalität. Die Einführung des lateinischen Alphabets würde nach Ansicht der Übergangsgegner den Verlust der kulturellen Einzigartigkeit bedeuten.

Nach Oktoberrevolution die Bolschewiki planten, alle Nationalitäten in das lateinische Alphabet zu übersetzen. Es wurden mehrere Optionen für die russische Sprache vorgeschlagen. Die Zeit der "Latinisierung" endete jedoch schnell und die Führung der UdSSR begann im Gegenteil, alle Sprachen ins Kyrillische zu übersetzen. Danach wurde die Frage der Änderung des Alphabets in der UdSSR abgeschlossen.

Auch nach dem Sturz des kommunistischen Regimes wurde immer wieder die Frage des Parallellaufens gestellt. Kyrillisches Alphabet mit Latein, wie im selben Usbekistan, aber die Öffentlichkeit blockierte solche Vorschläge. Trotz aller Zweideutigkeit dieses Themas könnte die Einführung des lateinischen Alphabets für die russische Sprache nützlich sein. Dies würde es für eine weitere kulturelle Expansion öffnen. Die Einführung des lateinischen Alphabets in Russisch hat jedoch ein kleines Minus - für die ältere Generation wird es schwierig sein, zu verstehen, wie man in lateinischen Buchstaben schreibt.

Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische

einheitliche Regeln für die Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische existiert nicht. Allerdings derzeit in Russische Föderation ein bestimmter Standard verwendet wird, der von Mitarbeitern des Bundesmigrationsdienstes eingehalten wird.

Es wird regelmäßig kritisiert, aber als offiziell akzeptiert. Darin werden Buchstaben durch Sätze ersetzt, die nicht im lateinischen Alphabet enthalten sind: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Die restlichen Buchstaben sind tatsächlich identisch mit ihren lateinischen Gegenstücken.

Wie man einen Nachnamen und einen Vornamen schreibt

Normalerweise muss dieses Verfahren nach Erhalt durchgeführt werden ausländischer Pass oder Visum. Alle Dokumente, die eine Transliteration erfordern, werden gemäß der ISO 9-Regel ausgefüllt, die vom Föderalen Migrationsdienst befolgt wird. Nach dieser Regel werden Nachnamen ins Lateinische übersetzt. Wir bieten Ihnen eine Transliterationsskala an.

Dank dieser Tabelle kann jedes kyrillisch geschriebene Wort auf Latein geschrieben werden. Zum Beispiel wird Ivanovich auf Latein Ivanov Ivan Ivanovich sein.

Fazit

Streitigkeiten darüber, welches Alphabet die russische Sprache braucht, lassen lange nicht nach. Jede der Meinungen hat ihre eigenen Vor- und Nachteile. Seit Jahrhunderten wird in unserem Land diskutiert, und ein Ende ist noch nicht in Sicht. Es reicht jedoch aus, in lateinischen Buchstaben schreiben zu können wichtige Fähigkeit. Es kann nützlich sein, wenn Sie einen ausländischen Pass, ein Visum oder Papierkram in anderen Staaten erhalten.

In diesem Artikel haben wir gezeigt, wie Sie Ihren Vor- und Nachnamen richtig in lateinischen Buchstaben schreiben. Aber das ist nicht alles. Mit der hier angegebenen Tabelle können Sie jedes kyrillische Wort auf Latein schreiben. Wir hoffen, dass Sie nach dem Lesen dieses Artikels verstanden haben, wie man in lateinischen Buchstaben schreibt.