რუსულ ენაში 2000-ზე მეტი ფრანგული სიტყვაა, რომლებსაც თითქმის ყოველდღე ვიყენებთ, არც კი ვიცით მათი იდეოლოგიურად არასწორი ფესვების შესახებ. ხოლო მეხუთე რესპუბლიკას რომ მივცეთ მინიმუმერთი სიტყვა - "ბისტრო" (მადლობა კაზაკებს, რომლებმაც 1814 წელს მიაღწიეს მონმარტრას და მთელი შამპანური იქ დალიეს: "სწრაფად მოიტანეთ! ვის ვთქვი? ჩქარა, ჯანდაბა!"), შემდეგ მათგან ბევრად მეტი წაიღეს. ამის მიზეზი, სავარაუდოდ, არის ფრანგულის წარმოუდგენელი პოპულარობა XVIII-XIX სს. რუსული ენის სიწმინდის მცველმა, დანიელ ვლადიმირ დალმაც კი არ დაზოგა. ატაშეთ, აბაჟურებითა და შარფით (კაშ-ნეზი, სხვათა შორის - ცხვირის დასამალად) - ყველაფერი გასაგებია, მაგრამ იცოდით, მაგალითად, რომ სიტყვები "ბრუნი" და "ზღაპარი" ასევე ფრანგულია?

მორიგე - de jour-დან: დანიშნულია რომელიმე დღეს. მაგალითად, კლასიკური ფრანგული, რომელსაც ტურისტები ხედავენ ბევრ კაფესა და ბისტროში plat de jour - „დღის კერძი“, ჩვენთან „ჩვეულებრივ კერძად“ იქცა.

საჭე, საჭე - რულერიდან: გასეირნება, როტაცია. აქ ასახსნელი არაფერია. გააფართოვოს, დიახ, აქედან.

Nightmare - cauchemar: მომდინარეობს ორი სიტყვისგან - ძველი ფრანგული chaucher - "დამსხვრევა" და ფლამანდური mare - "აჩრდილი". აი, ასეთი "მოჩვენება, რომელიც ღამით მოდის, რომელსაც უყვარს მძინარეთაკენ ნაზად დაყრდნობა".

ჟალუზა - ჟალუზიდან (ჟალუზიდან): შური, ეჭვიანობა. რუსები ამ სიტყვას არასოდეს ეთანხმებოდნენ. უმეტესობა ჯიუტად ხაზს უსვამს „ა“-ს „და“-ს ნაცვლად. სიტყვის ეტიმოლოგია საკმაოდ მარტივია: მეზობლებს რომ არ შურს, ფრანგებმა უბრალოდ ჟალუზები ჩამოწიეს. გონებრივი ორგანიზაციის ასეთი დახვეწილობა არ იყო დამახასიათებელი ფართო რუსული ხასიათისთვის, ამიტომ ჩვენ უბრალოდ ავაშენეთ ღობე უფრო მაღალი და ძლიერი.

მინეტი - მინეტი: კნუტი. აბა, როგორ შეიძლება მის გარეშე! ფრანგებს აქვთ კომპლექტი გამოხატულება"გააკეთე კატა", მაგრამ ეს ნიშნავს ზუსტად საპირისპიროს, ვიდრე რუსულად - სიტყვასიტყვით "გააკეთე კუნილინგუსი". შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ სიტყვა წარმოიშვა მინეტიდან - კნუტი მ.რ., მაგრამ ის მხოლოდ "ჩემს" ჰგავს, თუმცა ვინ იცის, როგორ კითხულობდნენ მას ჩვენი წინაპრები.

ქურთუკი - პალეტო: საფრანგეთში თითქმის აღარ გამოიყენება, ზედა განმარტება მამაკაცის ტანსაცმელი: თბილი, განიერი, საყელოთი ან კაპოტით. ანაქრონიზმი, ასე ვთქვათ.

თუჟურკა - ტუჟურიდან: ყოველთვის. მხოლოდ ყოველდღიური, "ყოველთვის" ტანსაცმელი.

კარტუზი - კარტუშიდან: სიტყვასიტყვით "ვაზნა". სინამდვილეში, "დენთის ტომარას" მნიშვნელობით, ეს სიტყვა რუსეთში 1696 წელს გამოჩნდა, მაგრამ "გადაიქცა" თავსაბურავად მხოლოდ მე -19 საუკუნეში მთლიანად. მეცნიერებისთვის უცნობიგზა.

გალოშები - გალოში: ფეხსაცმელი ხის ძირებით. ვ.დალის ყველაზე უსაყვარლესი სიტყვა. მან შესთავაზა მათ „სველი ფეხსაცმლის“ დარქმევა, მაგრამ ეს არ დაფესვიანდა, არ დაფესვიანდა. თუმცა, აქ, პეტერბურგში, ალბათ, არა იმავე დალის ძალისხმევის გარეშე, ფრანგულ სიტყვას curb ჯიუტად უწოდებენ "curb" - თუმცა ამ სიტყვასაც კი ჰოლანდიური ფესვები აქვს. მაგრამ ახლა ამაზე არ ვსაუბრობთ. სხვათა შორის, გალოშს ფრანგულად სხვა მნიშვნელობა აქვს: ვნებიანი კოცნა. იფიქრე რაც გინდა.

ფროკ ქურთუკი - სურტუტიდან: ყველაფრის თავზე. ო, ნუ მკითხავთ, არ ვიცით და არ ვიცვათ. მაგრამ დიახ, ოდესღაც ფრაკის ქურთუკი მართლაც გარე ტანსაცმელი იყო.

ქუდი - chapeau-დან: მომდინარეობს ძველი ფრანგული chape - cap.

პანამა - პანამა: არ არის საჭირო ახსნა. მაგრამ რა გასაკვირია ის არის, რომ პარიზს ხშირად პანამსაც უწოდებენ, თუმცა ადგილობრივი მცხოვრებლებიასეთ თავსაბურავებში ქუჩებში არ ჩანდა.

შედევრი - შეფ d'œuvre-სგან: თავისი ხელობის ოსტატი.

მძღოლი - მძღოლი: თავდაპირველად სტოკერი, სტოკერი. შეშას ისვრის. მაგრამ ეს იყო დიდი ხნის წინ, ძრავების მოსვლამდე შიგაწვის. Და სხვათა შორის…

Podshofe - იგივე სიტყვიდან chauffer: თბილი, გახურება. რუსეთში ფესვი გაიდგა, ფრანგი მასწავლებლების წყალობით, რომლებსაც არ სურდათ ერთი-ორი ჭიქის დარტყმა. წინადადება "ქვეშ" არის წმინდა რუსული, ხშირად გამოიყენება მდგომარეობის აღსანიშნავად: ხარისხის ქვეშ, ჰოპის ქვეშ. ან... „გათბება“, თუ გინდა. და ალკოჰოლის თემის გაგრძელება...

Kiryat, nakiryatsya - კირიდან: თეთრი ღვინის აპერიტივი და ტკბილი დაბალი ხარისხის კენკრის სიროფი, ყველაზე ხშირად მოცხარის, მაყვლის ან ატმის. მათ, ჩვევის გამო, შეუძლიათ მართლაც სწრაფად „მიჭამონ“, განსაკუთრებით თუ არ შემოიფარგლებიან ერთი ან ორი ჭიქით, მაგრამ ძველი რუსული ტრადიციის თანახმად, ისინი იწყებენ მის ბოროტად გამოყენებას, როგორც მოსალოდნელი იყო.

სათავგადასავლო - სათავგადასავლო: თავგადასავალი. ფრანგულად მას არ აქვს ის უარყოფითი კონოტაცია, რაც სიტყვამ შეიძინა რუსულად, როგორც, ფაქტობრივად, ...

თაღლითობა - à faire-დან: (გააკეთოს, გააკეთოს. ზოგადად, უბრალოდ გააკეთე რაიმე სასარგებლო. არა ის, რაც შენ ფიქრობდი.

კედელი - მურიდან: კედელი. ანუ, პირდაპირი გაგებით, "კედელში დამაგრება". ჩამჭრელი ფრაზა"გაურკვევლო, დემონებო!" ივანე მრისხანეს დროს ძნელად არსებობა იქნებოდა, მაგრამ მე-17 საუკუნეში პეტრე დიდის წყალობით გაჩენა - საკმაოდ ჰგავს სიტყვას ...

სამუშაო - რაბოტერიდან: დასრულება, დაფქვა, დაგეგმვა, ჩართვა, მოკლედ, ხელით შრომა. რა უცნაურია, მე-17 საუკუნემდე რუსულ ტექსტებში ასეთი სიტყვა ნამდვილად არ გამოიყენებოდა. არ დაგავიწყდეთ, რომ პეტრე დიდის დროს იყო, რომ დასავლეთ ევროპიდან ბევრი არქიტექტორი, ინჟინერი და ხელოსანი მართლაც ჩამოვიდა რუსეთში. რა ვთქვა, პეტერბურგი ზუსტად პარიზული მოდელის მიხედვით იყო ჩაფიქრებული. დააპროექტეს, რუსებმა „მუშაობდნენ“. არ უნდა დაგვავიწყდეს ისიც, რომ ბევრი ნიჭიერი და მოხერხებული ბიჭი, იგივე პეტრეს ბრძანებით, წავიდა ხელობის შესასწავლად სხვა ქვეყნებში და კარგად შეეძლოთ მათთან ერთად სიტყვა "დაეპყროთ" სამშობლოში.

ათეული - დუზაინი: კარგი, თორმეტი, როგორც არის.

ეკვივოკი - ეკვივოკისგან: ორაზროვანი. არა, მართლა, სერიოზულად ვერ იფიქრებდი, რომ ასეთი უცნაური სიტყვა რუსულად ასე გაჩნდა, არაფრისგან?

ბარაკი - ბარაკ: ქოხი. ჩვეულებრივი რომანული სიტყვიდან barrio - თიხა. და ეს არ არის ახალი ეკონომიკური პოლიტიკის დროის გამოგონება.

ამოაგდე ენტრეჩატი - entrechat-დან: ნასესხებია ლათინურიდან და ნიშნავს - ქსოვას, წნულს, ქსოვას, ჯვარს. სერიოზულის მიხედვით აკადემიური ლექსიკონი, ენტრეჩა - კლასიკურ ბალეტის ცეკვაში, ერთგვარი ნახტომის მსგავსი ნახტომი, როდესაც მოცეკვავეს ფეხები სწრაფად გადაეკვეთება ჰაერში.

გულმოდგინე - რეტიფიდან: სქელი. როგორც ჩანს, ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ნასესხები სიტყვა ფრანგულიდან. ალბათ ჯერ კიდევ იაროსლავნას დროს.

ვინეგრეტი - ვინეგრეტი: ძმრის სოუსი, ტრადიციული სალათის სოუსი. ჩვენს ტრადიციული კერძიჭარხლისგან, მჟავე კომბოსტოდან და მოხარშული კარტოფილისგან არაფერ შუაშია. ფრანგებისთვის, ზოგადად, პროდუქტების ასეთი კომბინაცია თითქმის საბედისწერო ჩანს, ისევე როგორც ისინი არ აღფრთოვანებულნი არიან ტრადიციული რუსული ბორშეთი ან, ვთქვათ, კვაზით (როგორ შეგიძლიათ დალიოთ ეს ნაღველი?).

სოსისი არის სოუსისგან, ისევე როგორც კრევეტები კრევეტისგან. ისე, ბულიონზე, ზოგადად, როგორც ჩანს, აზრი არ აქვს ლაპარაკს. იმავდროულად, ბულიონი - "decoction", მოდის სიტყვა bolir - "boil". ჰო.

წვნიანი - სუპე: მე-18 საუკუნეში ფრანგულიდან ნასესხები, ლათინური suppa - "პურის ნაჭერი გრავიში ჩაწნული". კონსერვების შესახებ? - კონცერვერიდან - "შენახვა". სიტყვა „სოუსზე“ ლაპარაკს აზრი არ აქვს.

კოტლეტი - კოტელეტი, რომელიც თავის მხრივ წარმოიქმნება კოტე - ნეკნისაგან. ფაქტია, რომ რუსეთში მიჩვეული აქვთ სიტყვა კატლეტის დასახელებას, როგორც ხორცის კერძს, ხოლო ფრანგები ასახელებენ ხორცის ნაჭერს ძვალზე, უფრო სწორად ღორის (ან ცხვრის) ნეკნებზე.

პომიდორი - ოქროთი: ოქროს ვაშლი. რატომ გაიდგა ეს ფრაზა რუსეთში, ისტორია დუმს. თავად საფრანგეთში პომიდორს კორნი - პომიდორს უწოდებენ.

კომპოტი - კომპონერიდან: დასაკეცი, შედგენა, შედგენა, თუ გნებავთ. ანუ შეაგროვოს ყველანაირი ხილის თაიგული.

სხვათა შორის, ფრაზეოლოგიური ერთეული „არ არის მშვიდად“, ფრაზის ne pas etre dans son assiette პირდაპირი, მაგრამ არც ისე სწორი თარგმანია. ფაქტია, რომ ასიეტი არა მხოლოდ თეფშია, საიდანაც ისინი ჭამენ, არამედ საფუძველი, განწყობა. ასე რომ, ორიგინალში ეს ფრაზა ნიშნავდა „გაუგებარ, არა გუნებაზე ყოფნას“.

რესტორანი - რესტორანი: ფაქტიურად "აღდგენითი". არსებობს ლეგენდა, რომ 1765 წელს ვიღაც ბულანჟემ, პარიზის ტავერნის მფლობელმა, თავისი ახლად გახსნილი დაწესებულების კარებზე წარწერა გამოაქვეყნა: „მოდი ჩემთან და მე აღგიდგენ შენს ძალას“. ტავერნა ბულანჟე, სადაც კერძები გემრიელი და შედარებით იაფი იყო, მალე მოდურ ადგილად იქცა. როგორც ხშირად ხდება მოდური ადგილების შემთხვევაში, დაწესებულებამ მიიღო სპეციალური სახელი, რომელიც მხოლოდ ინიციატორებისთვის იყო გასაგები: „ხვალ კვლავ შევხვდებით რესტავრატორში!“. სხვათა შორის, რუსეთში პირველი რესტორანი სლავიანსკის ბაზარი 1872 წელს გაიხსნა და ტავერნებისგან განსხვავებით ბანალურ სასმელზე მეტს ჭამდნენ.

დათრგუნვა - გამბედაობისგან: გამბედაობა, გამბედაობა. რუსულად გამბედაობამ ასევე შეიძინა არც თუ ისე აშკარა მნიშვნელობა. ამასობაში, პრეფიქსის, სუფიქსისა და დასასრულის შეძენის შემდეგ, სიტყვამ დაიწყო ნიშნავდა, ფაქტობრივად, იმას, რაც იგულისხმებოდა: ვინმეს ნდობის, გამბედაობის ჩამორთმევა, დაბნეულობის მდგომარეობაში მიყვანა.

შერწყმა - შეხებიდან: შეხება, შეხება. მმმ... მგონი, ოდესღაც წესიერი გოგოები გაწითლდნენ და დარცხვენილნი, ასე ვთქვათ დაჩრდილულები იყვნენ, როცა განსაკუთრებით ქედმაღალი ახალგაზრდები მუხლებსა და სხეულის სხვა ნაწილებს იჭერდნენ.

ტრიუკი - ტრუკი: ნივთი, ჩანაფიქრი, რომლის სახელიც მათ არ ახსოვთ. ისე... ეს მას ჰგავს...

რუტინა - მარშრუტიდან, რუტინიდან: გზა, გზა და მისგან მიღებული რუტინა: ჩვევა, ჩვევა. და თქვენ, ხშირად დადიხართ ერთსა და იმავე გზაზე, სამსახურიდან სახლამდე და პირიქით, არ დაგიჭერიათ კბილები? იქნებ მიატოვო ყველაფერი და დაიწყო გადაადგილების შემცირება ( ინგლისური სიტყვა- ახლა მასზე არა)?

ბრელოკი - ბრელოკი: გულსაკიდი საათის ჯაჭვზე.

ავეჯი - meuble: ფაქტიურად, რაც მოძრაობს შეიძლება გადავიდეს, გადავიდეს სხვა ადგილას, განსხვავებით immeuble - უძრავი ქონებისგან. კიდევ ერთხელ, მადლობა პეტრე დიდს იმ შესაძლებლობისთვის, რომ არ მიუთითოთ რა სახის საყოფაცხოვრებო ნივთებია თქვენს საკუთრებაში, მაგალითად, იგივე ფრანგული: ბიურო, გარდერობი, გასახდელი მაგიდა, გარდერობი თუ სკამი.

All-in - va bankque-დან: სიტყვასიტყვით "ბანკი მოდის". გამოთქმა, რომელსაც ბანქოს მოთამაშეები იყენებდნენ, როდესაც მათ მოულოდნელად დაიწყეს მკვეთრი "დარტყმა". მაშასადამე, „გატეხვისკენ წახვიდე“ ნიშნავს რისკების გაღებას იმ იმედით, რომ ბევრის მიღება შეგიძლია.

კლიაუზა - პუნქტიდან: ხელშეკრულების პირობა, ხელშეკრულების მუხლი. როგორ შეიძინა ცილისწამებამ ასეთი უარყოფითი კონოტაცია, ძნელი სათქმელია, როგორ და რატომ...

უბანი - რაიონი: სხივი. გახდა ადგილი რუკაზე და არა სინათლის წყარო.

მარლი - მარლისაგან: თხელი ქსოვილი, სოფელ მარლის სახელის მიხედვით, ახლა - მარლი-ლე-როი (Marly-le-Roi), სადაც პირველად აწარმოეს.

გარყვნილება - გარყვნილება: გარყვნილება, გარყვნილება, ქეიფი.

გალიმატია - გალიმატიადან: დაბნეულობა, სისულელე. არსებობს ლამაზი ამბავირომ იყო ვიღაც ადვოკატი, რომელსაც სასამართლოში უნდა დაეცვა კლიენტი მატიე, რომელსაც მამალი მოპარული ჰქონდა. იმ დროს შეხვედრები ექსკლუზიურად ლათინურ ენაზე ტარდებოდა, ადვოკატი, როგორც ნებისმიერი სხვა ენაზე მოლაპარაკე ფრანგი, გაურკვევლად, დაბნეულად წარმოთქვამდა სიტყვას და ახერხებდა სიტყვების ადგილ-ადგილ არევას. "gallus Matias" - Mathieu-ს მამლის ნაცვლად, მან თქვა "galli Matias" - ანუ მამლის მატიე (მათიე, რომელიც ეკუთვნის მამალს).

და რამდენიმე ამბავი, რომელიც ალბათ იცით:

ჩანტრაპი - chantera pas-დან: სიტყვასიტყვით - არ იმღერებს. ისინი ამბობენ, რომ ეს იყო XVIII საუკუნეში გრაფი შერემეტიევის მამულში. ცნობილი შემოქმედებითპირველი ციხის თეატრი რუსეთში. რა თქმა უნდა, მომავალი საოპერო დივები და დივები აიყვანეს ადგილობრივი მატრიონებიდან და გრიშეკებიდან. მომავალი პრასკოვი ჟემჩუგოვის შექმნის პროცედურა ასე წარიმართა: ფრანგმა (იშვიათად იტალიელმა) მასწავლებელმა შეკრიბა გლეხები აუდიენციისთვის და თუ ყურზე დიდი ყავისფერი დათვი დადიოდა, ის თავდაჯერებულად აცხადებდა - Chantera pas!

შვალი - შევალიდან: ცხენი. ასევე ლეგენდის თანახმად, უკან დახევა საფრანგეთის ჯარებიმკაცრი რუსული ზამთრით სასტიკად ყინვაგამძლე და პარტიზანების მიერ ნაწამები (ასევე, სხვათა შორის, ფრანგული სიტყვა), ისინი ძალიან შიმშილობდნენ. ცხენის ხორცი, რომელიც ჯერ კიდევ საფრანგეთში დელიკატესად ითვლება, საკვების თითქმის ერთადერთ წყაროდ იქცა. რუსებისთვის, რომლებსაც ჯერ კიდევ ახსოვდათ თათარ-მონღოლები, ცხენის ხორცის ჭამა სრულიად მიუღებელი იყო, ამიტომ, როდესაც მათ გაიგეს ფრანგული სიტყვა cheval - ცხენი, ვერ იპოვეს იმაზე ჭკვიანური, ვიდრე ეს სახელი მისთვის დამამცირებელი გაგებით მიენიჭათ. მომხმარებლები.

შარომიჟნიკი - ჩერ ამიდან: ძვირფასო მეგობარო. და ისევ ამბავი 1812 წლის ომის შესახებ. ფრანგი დეზერტირები დადიოდნენ სოფლებსა და სოფლებში და ევედრებოდნენ საჭმელს მაინც. რასაკვირველია, ისინი მთლად დათმობდნენ და რუს ადგილობრივებს მხოლოდ „ძვირფას მეგობარს“ უწოდებდნენ. აბა, სხვანაირად როგორ მონათლეს გლეხებმა უბედური ნახევრად გაყინული არსება, ეშმაკში გამოწყობილი იცის რა? ასეა - მარცხნივ. სხვათა შორის, ჩერ ეტ მა ჩერიდან გაჩნდა სტაბილური იდიომა „შეროჩკა მაშერით“.

მაგრამ სიტყვა "თავსატეხი" მოვიდა სიტყვის brass knuckles (კასეტა) საპირისპირო თარგმანიდან - კასედან: გატეხვა და ტეტე - თავი. ანუ ფაქტიურად.

ეს მხოლოდ ორმოცდაათი სიტყვაა ჩვენთვის ნაცნობი ბავშვობიდან. და რამდენია - ვერც კი წარმოიდგენთ! მხოლოდ - შშ! - არ უთხრათ სატირიკოს-ისტორიკოსს ზადორნოვს, თორემ, არასოდეს იცით, რას მოიფიქრებს.

ფრანგული დამსახურებულად ითვლება ყველაზე მეტად სენსუალური ენასამყაროს - მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში არის რამდენიმე ასეული ზმნა, რომელიც აღნიშნავს სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს ყელის ბგერის „რ“ ლირიკული მელოდია და „ლე“-ს დახვეწილი სიზუსტე.

გალიციზმები

გამოიყენება რუსულ ენაზე ფრანგული სიტყვებიგალიციზმებს უწოდებენ, ისინი მტკიცედ შევიდნენ რუსულენოვან საუბარში დიდი რაოდენობითსიტყვები და მათი წარმოებულები, რომლებიც მსგავსია მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.

ფრანგული სიტყვების გამოთქმა განსხვავდება სლავურიდან ყელისა და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "an" და "on" გამოითქმის ხმის ცხვირის ღრუში გავლის გზით, ხოლო ბგერა "en" მეშვეობით. ქვედა ნაწილიყელის წინა კედელი. ასევე, ამ ენას ახასიათებს აქცენტი ბოლო მარცვალისიტყვები და რბილი ხმები, როგორც სიტყვა "ბროშურა" და "ჟელე". გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვაში სუფიქსების არსებობა -azj, -ar, -izm (პლუმი, მასაჟი, ბუდუარი, მონარქიზმი). უკვე ეს დახვეწილობა ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია ოფიციალური ენასაფრანგეთი.

ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებში

ცოტამ თუ იცის, რომ „მეტრო“, „ბარგი“, „ბალანსი“ და „პოლიტიკა“ სხვა ენების მიერ ნასესხები პირველყოფილი ფრანგული სიტყვებია, ასევე ლამაზი „ფარდა“ და „ნიუანსიც“. ზოგიერთი ცნობით, ყოველ დღე ტერიტორიაზე პოსტსაბჭოთა სივრცედაახლოებით ორი ათასი გალიციზმია გამოყენებული. ტანსაცმლის ნივთები (კნიკები, მანჟეტები, ჟილეტი, ნაკეცები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო თემა(დუგუტი, პატრული, თხრილი), ვაჭრობა (ავანსი, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზის თანმხლები სიტყვები (მანიკური, ოდეკოლონი, ბოა, პინს-ნეზი) ყველა გალიციზმია.

უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა ყურით თანხმოვანია, მაგრამ აქვს შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. Მაგალითად:

• ქურთუკი არის ნივთი მამაკაცის გარდერობი, და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფერზე თავზე".
• ბუფეტი - გვაქვს სადღესასწაულო სუფრაფრანგებისთვის ეს მხოლოდ ჩანგალია.
• ძმაკაცი ახალგაზრდა კაცია, ძმაკაცი კი საფრანგეთში მტრედია.
• Solitaire - ფრანგული "მოთმინებიდან", ჩვენში ეს არის ბანქო.
• Meringue (ერთგვარი ფუმფულა ნამცხვარი) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა კოცნაზე.
• ვინეგრეტი (ბოსტნეულის სალათი), ვინეგრეტი მხოლოდ ფრანგული ძმარია.
• დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში სუფრის გასუფთავებას ნიშნავდა, მოგვიანებით კი - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც ასუფთავებენ.

სიყვარულის ენა

Tete-a-tete (ერთ-ერთზე შეხვედრა), პაემანი (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ესეც სიტყვები საფრანგეთიდან. ამორი (სიყვარული) მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, რომელმაც ბევრჯერ აღძრა შეყვარებულების გონება. რომანტიკის, სინაზის და თაყვანისმცემლობის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური დრტვინვა არცერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.

კლასიკური "je tem" გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღსანიშნავად და თუ ამ სიტყვებს "byan" დაემატება, მაშინ მნიშვნელობა უკვე შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მომწონხარ".

პოპულარობის პიკი

ფრანგული სიტყვები რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს და მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან ისინი მნიშვნელოვნად დაწინაურდნენ. მშობლიური მეტყველებაგვერდზე. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. ყველა მიმოწერა (განსაკუთრებით სიყვარული) ჩატარდა ექსკლუზიურად ფრანგულიულამაზესი გრძელი ტირადები საბანკეტო დარბაზებსა და შეხვედრების დარბაზებს ავსებდა. იმპერატორ ალექსანდრე მესამეს კარზე სამარცხვინოდ მიიჩნიეს (bauvais ton - ცუდი მანერები) ფრანკების ენის არ ცოდნა, უმეცრების სტიგმა მაშინვე ჩამოეკიდა ადამიანზე, ამიტომ ფრანგ მასწავლებლებს დიდი მოთხოვნა ჰქონდათ.

ვითარება შეიცვალა ლექსში რომანის "ევგენი ონეგინის" წყალობით, რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოქმედებდა და დაწერა მონოლოგური წერილი ტატიანასგან ონეგინისადმი რუსულად (თუმცა ის ფრანგულად ფიქრობდა, როგორც ისტორიკოსები ამბობენ.) ამით მან მშობლიურ ენას უწინდელი დიდება დაუბრუნა.

პოპულარული ფრაზები ახლა ფრანგულად

Comme il faut ფრანგულად ნიშნავს „როგორც უნდა“, ანუ რაღაც დამზადებული comme il faut – დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.

• Se la vie! - ძალიან ცნობილი ფრაზარაც ნიშნავს "ასეთია ცხოვრება".
• Je tem - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა ამ სიტყვებს ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" - Მიყვარხარ.
• Cherchet la femme - ასევე ყველასთვის ცნობილი, როგორც "ეძებე ქალი"
• ger, com a la ger - „ომში, როგორც ომში“. სიტყვები სიმღერიდან, რომელიც ბოიარსკიმ იმღერა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
• Bon mo მკვეთრი სიტყვაა.
• Fézon de parle - საუბრის მანერა.
• Ki famm ve - que le ve - "რაც ქალს უნდა, ღმერთს სურს".
• ანტრე კარგად საუ დი – ნათქვამია ჩვენ შორის.

რამდენიმე სიტყვის ისტორია

ყველას ცნობილი სიტყვა"მარმელადი" დამახინჯებული "Marie est malade" - მარი ავად არის.

შუა საუკუნეებში სტიუარტს მოგზაურობის დროს ზღვის ავადმყოფობა აწუხებდა და საკვებზე უარს ამბობდა. მისმა პირადმა ექიმმა დანიშნა ფორთოხლის ნაჭრები ქერქით, სქელ შაქრით დაფქული, ხოლო ფრანგმა შეფმა მადის გასაძლიერებლად კომშის ნახარშები მოამზადა. ეს ორი კერძი სამზარეულოში რომ შეუკვეთეს, მაშინვე ჩურჩულებდნენ კარისკაცებს შორის: "მარი ავად არის!" (მარი და მალად).

ჩანტრაპი - უსაქმურების, უსახლკარო ბავშვების სიტყვაც საფრანგეთიდან მოვიდა. ბავშვები, რომლებსაც არ ჰყავდათ მუსიკალური ყურიდა კარგი ვოკალური მონაცემებით, საეკლესიო გუნდში მომღერლებად არ მიჰყავდათ ("ჩანტრა პასი" - არ მღერის), ისე დახეტიალობდნენ ქუჩებში, ეწეოდნენ და მხიარულობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ხარ უსაქმური?" პასუხი: "შანტრაპა".

პოდშოფე - (შაუფე - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსით under-, ანუ თბება, სითბოს გავლენის ქვეშ, მიღებული "დათბობისთვის". ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა საპირისპიროა.

სხვათა შორის, ყველამ იცის, რატომ ერქვა ასე? მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მას იქიდან აქვს ჩანთა - რეტიკულა. Chapeau - ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "gag" არის შლაპის მსგავსი. შლაპებით დაკეცილი ქუდი არის დასაკეცი ზედა ქუდი, რომელიც ეხურა ცელქი მოხუცი ქალს.

სილუეტი ლუი XV-ის კარზე ფინანსების მაკონტროლებლის გვარია, რომელიც განთქმული იყო ფუფუნებისა და სხვადასხვა ხარჯებისადმი ლტოლვით. ხაზინა ძალიან სწრაფად დაცარიელდა და სიტუაციის გამოსწორების მიზნით, მეფემ დანიშნა ახალგაზრდა უხრწნელი ეტიენ სილუეტი, რომელმაც მაშინვე აკრძალა ყოველგვარი ზეიმი, ბურთები და წვეულებები. ყველაფერი ნაცრისფერი და მოსაწყენი გახდა და მოდა, რომელიც ერთდროულად წარმოიშვა თეთრ ფონზე მუქი ფერის საგნის კონტურის გამოსახვისთვის, ძუნწი მინისტრის პატივსაცემად იყო.

ლამაზი ფრანგული სიტყვები გაამრავალფეროვნებს თქვენს მეტყველებას

ბოლო დროს სიტყვა ტატუმ შეწყვიტა მხოლოდ ინგლისური და იაპონური (როგორც მოდამ კარნახობს), მათ სულ უფრო და უფრო ხშირად ხვდებიან ფრანგულად და ზოგიერთ მათგანს აქვს საინტერესო მნიშვნელობა.

ფრანგული ენა საკმაოდ რთულად ითვლება, ბევრი ნიუანსებითა და დეტალებით. კარგად რომ იცოდე, უნდა ისწავლო ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, მაგრამ გამოიყენო რამდენიმე ფრთიანი და ლამაზი ფრაზებიეს არ არის სავალდებულო. ჩასმული ორი-სამი სიტყვა შესაფერისი დროსაუბარში, გაამრავალფეროვეთ თქვენი ლექსიკა და გახადეთ თქვენი ფრანგული მეტყველება ემოციური და ცოცხალი.

დავიწყოთ კითხვის წესებით. მხოლოდ გევედრები: ნუ ეცდები მათ დაუყოვნებლივ სწავლას! ჯერ ერთი, ეს არ იმუშავებს - ბოლოს და ბოლოს, ბევრი მათგანია და მეორეც, ეს არ არის აუცილებელი. დროთა განმავლობაში ყველაფერი დალაგდება. შეგიძლიათ უბრალოდ პერიოდულად დაათვალიეროთ ამ გვერდზე. მთავარია, ყურადღებით წაიკითხოთ (თუნდაც ერთ სხდომაზე), გადახედოთ მაგალითებს, შეეცადოთ გააკეთოთ სავარჯიშოები და თავად შეამოწმოთ - სავარჯიშოების გვერდით არის ხმა - როგორ წარმოთქვამენ ფრანგები ერთსა და იმავე სიტყვებს.

პირველ ექვს გაკვეთილზე ცალკე ჩანართში ნახავთ თაღლითობის ფურცელს ყველა ფრანგულისთვის კითხვის წესები, რათა ამ გვერდიდან ყველა მასალა შემოვიდეს შეკუმშული ფორმაყოველთვის ხელთ გექნებათ. :)

მთავარი, რაც უნდა გახსოვდეთ, არის კითხვის წესები იქ არის. ეს ნიშნავს, რომ წესების ცოდნით, ყოველთვის შეგიძლიათ - თითქმის ყოველთვის - წაიკითხოთ უცნობი სიტყვა. ამიტომ ფრანგული არ საჭიროებს ტრანსკრიფციას (მხოლოდ საკმაოდ იშვიათი ფონეტიკური გამონაკლისების შემთხვევაში). პირველი ხუთი გაკვეთილის დასაწყისი ასევე ეძღვნება კითხვის წესებს - იქ ნახავთ დამატებით სავარჯიშოებს თქვენი უნარების გასამყარებლად. მესამე გაკვეთილიდან დაწყებული, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ხმა და მოუსმინოთ დეტალური განმარტებებიპროფესიონალი ფონეტიკოსის მიერ შედგენილი კითხვის წესები.
დავიწყოთ სწავლა :) წავიდეთ!

ფრანგულში სტრესი ყოველთვის ბოლო მარცვალზე მოდის... ეს თქვენთვის სიახლეა, არა? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ისევე როგორც მათი კომბინაციები) სიტყვების ბოლოს DO NOT READ.

ხმოვანთა

e, è, ê, é, ё სტრესის ქვეშ და ში დახურული მარცვალიიკითხება როგორც „ე“: ფურშეტი [ბუფეტი] - ჩანგალი. "მაგრამ არის ნიუანსი" (გ), რომელიც ზე საწყისი ეტაპიშეიძლება უგულებელყო. წერილის კითხვა ემე-3 გაკვეთილზე თავიდანვე დეტალურად არის განხილული ყველა მისი გამოვლინებით - უნდა ითქვას, რომ ბევრია.

ე in დაუხაზავი სილა იკითხება დაახლოებით გერმანული "ö"-ს მსგავსად - როგორც ასო "ე" სიტყვაში Möbius: menu [menu], regarder [regarde]. ამ ბგერის გამომუშავებისთვის საჭიროა ტუჩები მშვილდით (როგორც ქვემოთ მოცემულ სურათზე) წინ გაიწელოთ და ამავდროულად წარმოთქვათ ასო „ე“.

სიტყვებს შუა ღია მარცვალიეს ასო საერთოდ ამოგდებულია გამოთქმის დროს (თავისუფალი ე). ასე, მაგალითად, სიტყვა კარფური (გზაჯვარედინზე) იკითხება როგორც [kar"fur] (სიტყვის შუაში ხაზგასმული "ё" არ წარმოითქმის) შეცდომა არ იქნება მისი წაკითხვა [carrefour], მაგრამ როცა. სწრაფად ლაპარაკობ, გამოდის, როგორც იქნა სუსტი ხმა. Épicerie (სასურსათო) იკითხება, როგორც [epis "ri]. მადლენი- [მადლენი].

მადლენის მეტროსადგური პარიზში

და ასე - ბევრი სიტყვით. მაგრამ არ უნდა გეშინოდეს - სუსტი "ე" თავისით ამოვარდება, რადგან ეს ბუნებრივია :)

ეს ფენომენი მეტყველებაშიც გვაქვს, უბრალოდ არ ვფიქრობთ ამაზე. მაგალითად, სიტყვა „თავი“: როცა წარმოვთქვამთ, პირველი ხმოვანი იმდენად სუსტია, რომ ამოვარდება და პრაქტიკულად არ გამოვთქვამთ და ვამბობთ [თავი]. მე არ ვსაუბრობ სიტყვა „მეთერთმეტეზე“, რომელსაც გამოვთქვამთ როგორც [მეთერთმეტე] (ეს ჩემი შვილის რვეულში ვიპოვე, თავიდან შემზარა: როგორ შეიძლება ამდენი შეცდომა ერთ სიტყვაში დაშვებულიყო და მერე მივხვდი, რომ ბავშვმა უბრალოდ ჩაწერა ეს სიტყვა ყურით - ჩვენ ნამდვილად ასე გამოვთქვამთ :).

ესიტყვების ბოლოს (იხ. გამონაკლისები ქვემოთ) არ იკითხება (ზოგჯერ გამოითქმის სიმღერებსა და ლექსებში). თუ მის ზემოთ არის რაიმე ხატულა, ის ყოველთვის იკითხება, არ აქვს მნიშვნელობა სად დგას. მაგალითად: régime [რეჟიმი], rosé [ვარდისფერი] - ვარდისფერი ღვინო.

ერთი სიტყვით ესიტყვების ბოლოს იკითხება - თუ იქ არ წაიკითხავთ, საერთოდ არ შექმნით სილას. ეს არის სტატიები, წინადადებები, ნაცვალსახელები, საჩვენებელი ზედსართავები: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

წაუკითხავი დასასრული -ს, ფორმირება მრავლობითიარსებითი სახელები (რაღაც ნაცნობი, არა?) და ზედსართავი სახელები, თუ გამოჩნდება, ასოს არ ქმნის -ეწაკითხული სიტყვის ბოლოს: régime და régimes იკითხება ერთნაირად - [რეჟიმი].

-ეე სიტყვების ბოლოს იკითხება „ე“: conférenci ეჰ[გასართობი] - მოსაუბრე, ატელი ეჰ[ატელიე], დოსი ეჰ[დოსიე], კანოტიე, კოლიერი, კრუპიე, პორტიერი და ბოლოს ფოიე [ფოიე]. -er-ს ნახავთ ყველა რეგულარული ზმნის ბოლოს: parl ეჰ[პარლე] - ლაპარაკი, მანგ ეჰ[მანგე] - არის; -ეეარის სტანდარტული დასასრული ფრანგული რეგულარული ზმნებისთვის.

ა- იკითხება როგორც "ა": valse [ვალსი].

მე(მათ შორის ხატებთან ერთად) - იკითხება როგორც "და": vie [vi] - სიცოცხლე (სწრაფად დაიმახსოვრეთ "C" est la vie" :).

ო- იკითხება "დაახლოებით": ლოკომოტივი [ლოკომოტივი], კომპოტი[კომპოტი] - ხილის პიურე.

uიკითხება როგორც "იუ" სიტყვაში "მუსლი". მაგალითი: cuvette იკითხება [cuvette] და ნიშნავს "cuvette", parachute [parachute] - ნიშნავს "პარაშუტს" :), იგივე ხდება პიურეში (კარტოფილის პიურე) და გ. კონფიგურაცია(ჯემი).

ღია ბგერა „უ“-ს მისაღებად გამოიყენება კომბინაცია ou(ეს ნაცნობია ინგლისურიდან: თქვენ, ჯგუფი [ჯგუფი], როუტერი [როუტერი], ტური [ტური]). სუვენირი [სუვენირი] - მეხსიერება, ფურშეტი [ბუფეტი] - ჩანგალი, კარფური [კარფური] - გზაჯვარედინზე; ნაცვალსახელები nous (ჩვენ) ვკითხულობთ [კარგად], vous (შენ და შენ) ვკითხულობთ [woo].

თანხმოვნები

წერილი ლრბილად იკითხება: étoile [etoile] - ვარსკვლავი, მაგიდა [მაგიდა] - მაგიდა, ბანალური [ბანალური] - ბანალური, არხი [არხი], კარნავალი [კარნავალი].

გიკითხება როგორც "გ", მაგრამ ადრე ე, მედა წიკითხება როგორც "ჟ". მაგალითად: général - წაიკითხეთ [ზოგადი], რეჟიმი [რეჟიმი], agiotage [აჟიოტაჟი]. კარგი მაგალითისიტყვაზე ავტოფარეხი - იკითხება [გარაჟი] - პირველი გადრე აიკითხება მტკიცედ და მეორე გადრე ე- როგორც "w".

ასოების კომბინაცია გნიკითხება [n] - მაგალითად, ქალაქის სახელზე კონიაკი[კონიაკი] - კონიაკი, სიტყვებით შამპი გნ ons [champignon] - სოკო, შამპა გნ e [შამპანური] - შამპანური, ლორ გნ ette [lorgnette] - ბინოკლები.

გიკითხება როგორც "k", მას დაახლრადე [მასკარადი], უკვე ჩვენს მიერ ნახსენები თანამპოტე და კუვეტე. მაგრამ სამ ხმოვანამდე ე, მედა წიკითხება როგორც "s". Მაგალითად: ც rtificat ნათქვამია [სერთიფიკატი], vélo ცი pède - [ველოსიპედი], მოტო cy cle - [მოტოციკლი].

თუ თქვენ გჭირდებათ ამ ქცევის შეცვლა, ანუ იმისთვის, რომ ეს ასო წაიკითხოთ ისე, როგორც [s] სხვა ხმოვანთა წინ, მას ბოლოში ემაგრება ცხენის კუდი: Ç და ç . Ça იკითხება როგორც [sa]; garçon [garcon] - ბიჭი, maçon (მასონი), façon (სტილი), ფასადი (ფასადი). ცნობილი ფრანგული მისალმება Comment ça va [koma ~ sa va] (ან უფრო ხშირად უბრალოდ ça va) - ნიშნავს "როგორ ხარ", მაგრამ სიტყვასიტყვით "როგორ მიდის". ფილმებში შეგიძლიათ ნახოთ - ასე ამბობენ გამარჯობა. ერთი ეკითხება: „Ça va?“, მეორე პასუხობს: „Ça va, ça va!“.

სიტყვების ბოლოს გიშვიათია. სამწუხაროდ, არ არსებობს მკაცრი წესი, როდის იკითხება და როდის არა. ეს უბრალოდ ახსოვს თითოეული სიტყვისთვის - რამდენიმე მათგანია: მაგალითად, blanc [bl "an] - თეთრი, estomac [estoma] - კუჭი და ტაბაკი[ტაბა] არ იკითხება, მაგრამ კონიაკი და ავეკი იკითხება.

თარასოდეს წაიკითხო. თითქოს ის არ არსებობს. გარდა „ჩ“ კომბინაციისა. ზოგჯერ ეს ასო მოქმედებს როგორც გამყოფი - თუ იგი გვხვდება სიტყვის შიგნით ხმოვანთა შორის, მაშინ ეს მიუთითებს მათ ცალკეულ კითხვაზე: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. ყოველ შემთხვევაში, ის თავად არ იკითხება. ამ მიზეზით, სხვათა შორის, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი კონიაკის სახლის სახელია ჰენესიის სწორად წარმოითქმის (სიურპრიზი!) როგორც [ansi]: „h“ არ იკითხება, „e“ თავისუფლად მეტყველებს, ორმაგი ss დგას s-ის ჩასახშობად და არ იკითხება, როგორც ორმაგი [s] (იხ. ასოს წაკითხვის წესი. s ქვემოთ); სხვა გამოთქმები კატეგორიულად არასწორია. დავდებ, რომ ეს არ იცოდი! :)

კომბინაცია ჩვიძლევა ხმას [w]. მაგალითად, შანსი [შანსი] - იღბალი, იღბალი, ჩანაჟი [შანტაჟი], კლიშე [კლიშე], cache-nez [მაყუჩი] - შარფი (სიტყვასიტყვით: მალავს ცხვირს);

phიკითხება როგორც "f": ფოტო. ეიკითხება როგორც "t": théâtre [თეატრი], thé [იმ] - ჩაი.

გვიკითხება როგორც რუსული "პ": პორტრეტი [პორტრეტი]. სიტყვის შუაში თ-მდე ასო p არ იკითხება: sculpture [skultyur].

ჯ- იკითხება რუსული "ჟ" მსგავსად: bonjour [bonjour] - გამარჯობა, jalousie [ჟალუზები] - შური, ეჭვიანობა და ბლაინდები, სუჯეტ [ნაკვეთი] - შეთქმულება.

სიკითხება როგორც რუსული „s“: geste [ჟესტი], régisseur [რეჟისორი], chaussée [მაგისტრალი]; ორ ხმოვანს შორის სჟღერს და იკითხება როგორც "ზ": ფიუზელაჟი [ფუზელაჟი], ლიმუზინი [ლიმუზინი] - ძალიან ინტუიციური. თუ საჭიროა ხმოვანთა შორის ყრუ, ის გაორმაგდება. შეადარეთ: poison [poison] - შხამი, და poisson [poison] - თევზი; იგივე ჰენესი - [ansi].

დანარჩენი თანხმოვნები (რამდენი დარჩა? :) - n, m, p, t, x, z- მეტ-ნაკლებად გარკვევით წაიკითხე. Ზოგიერთი მცირე თვისებები x და t წაკითხვები ცალკე იქნება აღწერილი - უფრო მეტად შეკვეთისთვის. კარგად და ნდა მხმოვანებთან ერთად წარმოშობს ბგერების მხოლოდ მთელ კლასს, რომლებიც აღწერილი იქნება ცალკე, ყველაზე საინტერესო განყოფილებაში.

აი, ზემოთ მოყვანილი სიტყვების მაგალითების სია - სავარჯიშოს შესრულებამდე უმჯობესია მოუსმინოთ, როგორ წარმოთქვამენ ფრანგები ამ სიტყვებს.

მენიუ, რეზერერი, კარფური, რეჟიმი, როზე, პარლერი, კუვეტი, პარაშუტი, კონფიტურა, სუვენირი, ფურშეტი, ნოუსი, ვუსი, ეტუილი, მაგიდა, ბანალური, არხი, კარნავალი, გენერალური, ვალსი, ავტოფარეხი, კონიაკი, შამპინიონები, შამპანური, სერეტი შანსი, თეატრი, პორტრეტი, ქანდაკება, ბონჟური, სუჟეტი, ჟესტი, შაუსე.