អតីតបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំដែលជា "ជនជាតិអាមេរិកពិតប្រាកដ" ឈ្មោះ Nancy រៀបការនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 80 មិនបានផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់នាងទេ។ នៅលើសញ្ញាបត្រទាំងអស់របស់នាងនិង នាមប័ណ្ណនាងបានសរសេរថា "ឈ្មោះស្រី" ។ ហើយនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងការងារ (និយាយថាការអញ្ជើញទៅសន្និសីទ) ឯកសារយោងទៅវាចាប់ផ្តើមដោយ "លោកស្រី" ។ ប៉ុន្តែនៅលើការអញ្ជើញឯកជននិយាយថាទៅពិធីមង្គលការ - christening ទៅមិត្តភក្តិនិងសាច់ញាតិ i.e. កន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានអញ្ជើញរួមគ្នាជាមួយប្តីរបស់នាងជាប្តីប្រពន្ធនាងត្រូវបានគេហៅថា "លោកស្រី" ។ បូកនឹងនាមត្រកូលរបស់ប្តី។ ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេនៅទីនោះជាមួយគ្នា ហើយឈរ៖ «លោក & លោកស្រី» បូកនឹងនាមត្រកូលរបស់ស្វាមី។
ជាការប្រសើរណាស់, វាប្រែថាហ្គេមដាក់ឈ្មោះពីរដងនេះគឺពិតជាជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងរដ្ឋ។ Nancy Gibbs អ្នកសរសេរអត្ថបទទស្សនាវដ្ដី Time ថ្មីៗនេះបានសរសេរអំពីរឿងនេះថា៖ Mrs., Ms. ឬកញ្ញា៖ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីសម័យទំនើប។
នាងនិយាយថា ទាំងកញ្ញា និងលោកស្រី។ មកពីពាក្យ Mistress ដែលមានន័យថាម្ចាស់ផ្ទះ មិនចាំបាច់មានប្រពន្ធទេ ប៉ុន្តែជាទូទៅស្ត្រីមានអំណាចមួយចំនួន។ លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងសតវត្សទី 18 និង 19 ភាពខុសគ្នារវាងអក្សរកាត់ទាំងពីរនេះបង្ហាញពីអាយុរបស់ hostess ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយមានតែលោកស្រីប៉ុណ្ណោះ មកមានន័យថា ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ប្រពន្ធលោក និងកញ្ញា ទើបមិនទាន់រៀបការ។
ការប្រើប្រាស់លើកដំបូងនៃចំណងជើង Ms. កត់ត្រាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររួចហើយនៅឆ្នាំ ១៧៦៧ - នៅលើផ្នូររបស់ស្ត្រីជាក់លាក់។ ប្រហែលជានេះជាកំហុសមួយ ឬជាមធ្យោបាយកាត់បន្ថយ (ដើម្បីសន្សំទំហំ)។
ជាផ្លូវការនូវចំណងជើងរបស់លោកស្រី។ (បញ្ចេញសំឡេង "miz") ត្រូវបានណែនាំនៅអាមេរិកនៅដើមឆ្នាំ 1952 ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនិយោជិតនៃសមាគមជាតិនៃអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យ - ដើម្បីកុំឱ្យខួរក្បាលរបស់ពួកគេមានរបៀបដោះស្រាយលេខាធិការឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងមិនធ្វើឱ្យពួកគេ និងខ្លួនពួកគេខ្មាសអៀនក្នុងករណីមានកំហុស។ គំនិតនេះគឺដើម្បីណែនាំអាសយដ្ឋាន "រៀបការ-អព្យាក្រឹត" ដើម្បីបំបែកទម្រង់គួរឱ្យគោរពនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីពីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។
ខ្ញុំមិនដឹងថាទម្រង់នេះមានលក្ខណៈសាមញ្ញប៉ុណ្ណានោះទេ។ ប្រសិនបើមាន វាពិតជាមានតែក្នុងចំណោមអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលទស្សនាវដ្តីស្ត្រីនិយមដំបូងបានកើតនៅក្នុងរដ្ឋម្ភៃឆ្នាំក្រោយមកវាត្រូវបានគេហៅថា "លោកស្រី" ។ ហើយនៅក្នុងជួរឈរវិចារណកថាពួកគេបានសរសេរថាពួកគេកំពុងធ្វើនេះដើម្បីបង្កើតអាកប្បកិរិយាថ្មីចំពោះស្ត្រី - ជាបុគ្គលម្នាក់ មិនមែនតាមរយៈអាកប្បកិរិយារបស់នាងចំពោះបុរសនោះទេ។
ប្រតិកម្មក្នុងសង្គមសម័យនោះ ទាំងចលនាស្ត្រីទូទៅ និងចំពោះទស្សនាវដ្ដី Ms. ជាពិសេស, ដូចធម្មតា, ត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា។ អ្នកអភិរក្សភាគច្រើនមានមន្ទិលសង្ស័យ ដើម្បីដាក់វាឱ្យស្រាល។ ជាពិសេសនៅក្នុងកាសែត New ញូវយ៉កថែមស៍បានបោះពុម្ពកំណត់ត្រាក្រោមចំណងជើង (ការបកប្រែឲ្យជិតតាមដែលអាចធ្វើទៅបានទៅនឹងដើម) "ចលនាស្ត្រីនៅតាមខេត្តរបស់អាមេរិកគឺជាការលេងសើច ឬជាការអផ្សុក"។ ហើយ Gloria Steinem ត្រូវបានតំណាងដោយការខុសប្លែកគ្នាមួយ៖ “កញ្ញា Steinem និពន្ធនាយកទស្សនាវដ្ដី Ms” ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះនៅមានការយល់ច្រឡំជាមួយនឹងចំណងជើងទាំងនេះ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង អាមេរិកទំនើបអំពាវនាវលោកស្រី ជាយូរយារណាស់មកហើយត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ ជាទូទៅ និងសូម្បីតែពេញចិត្តនៅក្នុងបរិយាកាសផ្លូវការ និងការងារ។ ដំណើរការនៃការណែនាំពាក្យថ្មីគឺបន្តិចម្តងៗ។ ជាពិសេស កាសែត New York Times បានបោះបង់ចោលតែនៅឆ្នាំ 1986 ហើយលោកស្រី។ បានផ្ញើភួងផ្កាទៅមិត្តរួមការងារក្នុងឱកាសនេះ :)
អ្នកនិពន្ធអត្ថបទសរសេរថា នាងខ្លួនឯងធ្វើដូចនាង Nancy របស់ខ្ញុំដែរ។ ការងារកន្លងមក: នៅកន្លែងធ្វើការនាងគឺលោកស្រី។ បូកឈ្មោះស្រីហើយនៅផ្ទះ - Mrs. បូកនឹងនាមត្រកូលរបស់ប្តី។ ហើយវាកើតឡើងថាប្តីត្រូវបានគេហៅថា Mr. បូកនឹងឈ្មោះស្រីរបស់នាង (ហើយគាត់មិនអាក់អន់ចិត្ត :)) ។ នាងជឿថាមិនមានអ្វីខុសជាមួយនឹងការមានចិត្តពាក់កណ្តាលបែបនេះទេ ហើយវាគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យប៉ុណ្ណោះ។ សេរីភាពកាន់តែច្រើនជម្រើស។ ប្រហែល...
អាស្រ័យលើស្ថានភាព យើងនិយាយទៅកាន់មនុស្សជុំវិញខ្លួនតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ អាស័យដ្ឋានត្រូវបានគេយល់ថាជាសមាសភាគឯករាជ្យដាច់ដោយសំឡេងនិងវេយ្យាករណ៍ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់មនុស្សម្នាក់ឬ (តិចជាញឹកញាប់) វត្ថុដែលដើរតួជាអ្នកទទួលសុន្ទរកថា។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការហៅទៅកាន់ ភាសាអង់គ្លេស:
| អត់ទោស លោក, តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំតើធនាគារដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? | សុំទោស, លោកតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា តើធនាគារនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| ចន សូមប្រាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងមកយឺត។ | ចន សូមប្រាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងយឺត។ |
| លោក។ អាដាម មានព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។ | លោក Adams មានព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់អ្នក។ |
| សូមគោរព Ann
,
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តពេលសំបុត្ររបស់អ្នកមកដល់… |
សូមគោរព Ann
,
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តពេលសំបុត្ររបស់អ្នកបានមកដល់... |
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ ប្រភេទនៃអាសយដ្ឋានអាស្រ័យទៅលើកត្តាជាច្រើន ជាពិសេសលើស្ថានភាពទំនាក់ទំនងផ្លូវការ ឬផ្ទុយមកវិញ ថាតើទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងនៅលើរបស់អ្នក និង អាយុរបស់អ្នកសន្ទនា, ភេទ, ស្ថានភាពសង្គមវិជ្ជាជីវៈ និងទំនាក់ទំនងនៃថ្នាក់ក្រោម។
ទម្រង់ផ្លូវការនៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ជាភាសាអង់គ្លេស
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវទម្រង់គួរសមមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរស ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្ត៖
| ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ | ប្រតិចារិក | ការបកប្រែឧទាហរណ៍ | |
| លោក. | [ˈmɪstə(r)] | លោក។ ថមសុន តើអ្នកអាចធ្វើសំណើរបស់អ្នកឡើងវិញបានទេ សូម។ | លោក ថមសុន តើអ្នកអាចស្នើសុំម្តងទៀតបានទេ សូមមេត្តា។ |
| លោក | ខ្ញុំខ្លាចណាស់លោកនាយកសាលារបស់យើងគឺនៅក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅពេលនេះ។ | ខ្ញុំខ្លាចណាស់ លោកនាយករបស់យើងបច្ចុប្បន្នកំពុងឈប់សម្រាក។ | |
| អេស។ | [ɪˈskwʌɪə] | John S. Brown, Esq., ចូលមកការិយាល័យ, សូម! | លោក ចន អេស ប្រោន ចូលមកការិយាល័យ ! |
ទាក់ទងនឹងទម្រង់នីមួយៗខាងលើ គួរកត់សំគាល់ដូចខាងក្រោម៖
- បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះបុរសណាក៏ដោយ មិនថាអាយុរបស់គាត់ ស្ថានភាពសង្គម និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ក៏ដោយ។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បែបនេះត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខឈ្មោះអ្នកទទួលឧទាហរណ៍៖ Mr. ចនសុន - លោកចនសុន;
- បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គួរតែត្រូវបានជ្រើសរើស ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋាននៅតែគ្មានឈ្មោះ ឬមិនស្គាល់។ ក្នុងករណីដ៏កម្រ ប៉ុន្តែមានកិត្តិយសជាងនេះ លោក Sir គឺជាអាសយដ្ឋានមួយទៅកាន់បុគ្គលដែលមានឋានៈជាមហាក្សត្រមួយរូប (នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស) ហើយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះ ឧទាហរណ៍ - Sir Richard / Sir Richard ឬពីមុន ឈ្មោះពេញនិងនាមត្រកូល ជាឧទាហរណ៍ - Sir Elton John / Sir Elton John;
- បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីឈ្មោះពេញ។ សារពីលោក ក្នុងករណីបែបនេះ វាមិនគួរប្រើទៀតទេ ព្រោះវានឹងប្រើដដែលៗ។ អាកប្បកិរិយានេះមានឫសគល់របស់វា។ ពាក្យមជ្ឈិមសម័យ Esquire (Esquire) តំណាងឱ្យ squire របស់ Knight ដំបូង ហើយក្រោយមកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់ទាបនៃអភិជន។ ទម្រង់នេះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើយ៉ាងកម្រ ច្រើនជាងនេះនៅក្នុងកំណែសរសេរ។
ដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុង ការកំណត់ជាផ្លូវការទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្ត៖
| ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ | ប្រតិចារិក | ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន | ការបកប្រែឧទាហរណ៍ |
| អ្នកស្រី។ | [‘mɪsɪz] | អ្នកស្រី។ ស្មីត, តើអ្នកអាចសុន្ទរកថាក្នុងកិច្ចប្រជុំ? | លោកស្រី ស្មីត តើអ្នកអាចថ្លែងសុន្ទរកថានៅឯកិច្ចប្រជុំបានទេ? |
| អ្នកស្រី | ['mɪz] | អ្នកស្រី Johns ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើទំនិញផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។ ត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។ | លោកស្រី Jones ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្តាយចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើផលិតផលផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។ |
| កញ្ញា | ['mɪz] | កញ្ញា Huston, អ្នកគឺជាគ្រូវ័យក្មេងដ៏ឆ្នើមម្នាក់! | កញ្ញា ហ៊ូស្តុន អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងដ៏ជោគជ័យម្នាក់! |
| លោកជំទាវ | [ˈmadəm] | សុំទោស លោកជំទាវ អាចតាមខ្ញុំបានទេ! | សុំទោសលោកអ្នកអាចតាមខ្ញុំបានទេ? |
ភាពខុសប្លែកគ្នារវាងទម្រង់នៃការនិយាយស្តីអំពីស្ត្រីខាងលើ ជួនកាលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ជាពិសេស៖
- អំពាវនាវលោកស្រី ពេលខ្លះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយទាមទារបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល/នាមខ្លួន និងនាមត្រកូល/នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធរបស់នាង ឧទាហរណ៍៖ Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / លោកស្រី លោក Paul Stevenson ។ ជម្រើសចុងក្រោយនឹងហាក់បីដូចជាមិនធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែមានការពន្យល់ដ៏សាមញ្ញមួយសម្រាប់រឿងនេះ ដោយសារតែទម្រង់របស់លោកស្រី។ - នេះគឺជាការអំពាវនាវដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសជាក់លាក់ (លោកស្រីជាទម្រង់មួយ។ ករណីមានកម្មសិទ្ធិពីលោក);
- អាសយដ្ឋាន Miss គឺអាចអនុវត្តបានចំពោះក្មេងស្រីដែលមិនទាន់រៀបការ ហើយទាមទារនាមត្រកូលតាមខ្លួននាង ឧទាហរណ៍ - Miss Brown មិនសូវជាញឹកញាប់ទេ - ឈ្មោះដំបូង ឧទាហរណ៍ Miss Alice;
- អំពាវនាវលោកស្រី កើតឡើងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុង ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្មចំណែកឯនៅក្នុង ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ទម្រង់មួយក្នុងចំណោមទម្រង់ទាំងពីរខាងលើគឺពេញចិត្ត។ ការអំពាវនាវនេះ អនុវត្តចំពោះស្ត្រីណាក៏ដោយ មិនថានាងរៀបការនោះទេ គឺជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការជាច្រើនសម្រាប់សមភាពរបស់ស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋាន Ms. ដែលត្រូវបានណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1974 ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ចាំបាច់ត្រូវប្រើនាមត្រកូល ឧទាហរណ៍ - J. Simpson;
- អាសយដ្ឋាន Madam ត្រូវបានប្រើប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនត្រូវបានគេហៅ ឬមិនស្គាល់ ឧទាហរណ៍ - Dear Madam / Dear Madam ។ លើសពីនេះ អាស័យដ្ឋាន Madam ក៏ជាតួយ៉ាងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ទាក់ទងនឹងមនុស្សស្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ចំណែកឯមុខតំណែងដែលនាងកាន់ក៏អាចហៅបានដែរ ឧទាហរណ៍៖ Madam Managing Director / Madam General Director ។
អាស័យដ្ឋានផ្លូវការទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន។
នៅពេលនិយាយដោយពាក្យសំដីទៅកាន់ទស្សនិកជនដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ធម្មតាបំផុត និង ទម្រង់ដែលអាចទទួលយកបាន។ក្លាយជា អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា! - ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី "អស់លោកលោកស្រីអ្នកនាងកញ្ញា!" . នៅក្នុងស្ថានភាពមិនសូវផ្លូវការ អ្នកអាចរកឃើញទម្រង់បែបបទដូចជា មិត្តសម្លាញ់! — « មិត្តសម្លាញ់!" សហការីជាទីគោរព! -" សហសេវិកជាទីគោរព!" ឬមិត្តរួមការងារជាទីគោរព! - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" .
នៅក្នុងការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សមួយចំនួន (ភាគច្រើនជាបុរស) ដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ លោកម្ចាស់ / ព្រះអម្ចាស់ , ឧទាហរណ៍:
ប្រសិនបើមានកន្លែង បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំពោះស្ត្រីមួយក្រុមដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូល ពាក្យនេះត្រូវបានអនុវត្ត Mesdames () / ស្ត្រី (ម្ចាស់ស្រី) , ឧទាហរណ៍:
ប្រសិនបើការប្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងគឺសំដៅទៅលើអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ អ្នកអាចប្រើពាក្យ អ្នកនាំសារ ( [ˈmes.əz]) / ព្រះអម្ចាស់ បន្ទាប់មកឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនាំសារចនសុន, ស្មីត និង រ៉ូប៊ីនសុន - សុភាពបុរស ចនសុន ស្មីត និងរ៉ូប៊ីនសុន។ទោះជាយ៉ាងណា ពាក្យនេះឥឡូវត្រូវបានគេចាត់ទុកថាហួសសម័យខ្លះហើយ។
បណ្តឹងតវ៉ាក្រៅផ្លូវការ
ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅឆ្ងាយពីប្រធានបទនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងលិខិតនោះវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលសំដៅទៅមិត្តភ័ក្តិឬអ្នកស្គាល់គ្នាល្អវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការហៅគាត់តាមឈ្មោះឬអាសយដ្ឋានដោយពាក្យ។ សូមគោរព + ឈ្មោះ (ជាទីគោរព…) ឬ សួស្តី/សួស្តី+ ឈ្មោះ (ជំរាបសួរ ... ) .
នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ វាក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការព្យាបាលដែលអាចទទួលយកបានបំផុតតាមឈ្មោះ។ ក្នុងករណីនេះ ទម្រង់តូចតាចនៃឈ្មោះក៏អាចត្រូវបានប្រើផងដែរ ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍៖
| រ៉ូបឺត (រ៉ូប៊ឺត) | រ៉ូ(ប្លន់)លោក Bob (សណ្តែក) , លោក Bobbyលោក Bobby) រ៉ូប៊ី(រ៉ូប៊ី) |
| ស៊ូសាន(ស៊ូសាន) | ប្តឹង(ប្តឹង) |
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទម្រង់បែបនេះមិនមានសម្រាប់ឈ្មោះទាំងអស់ទេហើយការព្យាបាលនៃការដាក់ឈ្មោះពេញគឺនៅតែជារឿងធម្មតាជាង។
បញ្ហាមួយទៀតគឺថា មិនដូចឈ្មោះជាភាសារុស្សីទេ គឺក្នុង ប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមនុស្សពេលខ្លះមានឈ្មោះជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីកាតូលិកនៃការ "ចង" ឈ្មោះរបស់ពួកបរិសុទ្ធម្ចាស់ជំនួយឬខ្លះទាក់ទងនឹងឈ្មោះមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះមិនមាន patronymic នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមឈ្មោះជាច្រើនដែលបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ទីមួយមិនតែងតែក្លាយជាឈ្មោះដែលមនុស្សម្នាក់យល់ថាជារឿងសំខាន់ ហើយចង់ហៅតាមវិធីនោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ លោក William Bradley Pitt ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Brad Pitt ។
ប៉ុន្តែដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រលំដែលទាក់ទងនឹងអាសយដ្ឋានតាមឈ្មោះ វាគឺមានតម្លៃពិនិត្យជាមួយ interlocutor៖ “ អ្វី គួរ ខ្ញុំ ហៅ អ្នក ?” "តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី?" .
មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការទំនាក់ទំនង និង ទម្រង់ដែលចង់បានការអំពាវនាវប្រាកដជានឹងបម្រើអ្នកក្នុងស្ថានភាពល្អ។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី និងក្មេងស្រីដែលរៀបការរួច ខុសគ្នា. វប្បធម៌នេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយនៅតែត្រូវបានអភិរក្សទោះបីជាមានទីតាំងក៏ដោយ។ សង្គមទំនើបគោលការណ៍សមភាពយេនឌ័រ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស Miss or Mrs
បទដ្ឋាននៃសីលធម៌ដែលបានចាក់ឫស ប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស, ចេញវេជ្ជបញ្ជាដើម្បីបែងចែកការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសគ្នា។ នៅពេលដែលស្ត្រីម្នាក់ណែនាំខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្គមនាងនិយាយមិនត្រឹមតែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ។ ច្បាប់ សុជីវធម៌តម្រូវឱ្យនាង ឬអ្នកដែលតំណាងឱ្យនាងដាក់នៅចំពោះមុខឈ្មោះ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
ស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងសង្គមលោកខាងលិចជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ជាក់ ពាក្យពិសេស. នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីមិនមាន analogues ចំពោះការព្យាបាលបែបនេះទេឬពួកគេត្រូវបានសម្តែងយ៉ាងខ្លាំង។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះស្ត្រីដែលមានការកំណត់ឋានៈរបស់នាងគឺជាលក្ខណៈរបស់នាង ចំណងជើងនៃភាពថ្លៃថ្នូរប្រសិនបើនាងមានវា។
ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយអាសយដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីបានទេ។
នៅក្នុងសង្គមដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស មានបទដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋានបែបនេះ៖
- កញ្ញា- ការអំពាវនាវដល់ក្មេងស្រី ដែលភាគច្រើនប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សវ័យក្មេងក្រោមអាយុ 18 ឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងបុព្វបទ Miss អ្នកអាចសំដៅទៅលើគ្រូបង្រៀន អ្នកលក់ អ្នកបំរើ។ ដូចគ្នានេះផងដែរការអំពាវនាវនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាសមស្របបំផុតប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីមិនស្គាល់។
- អ្នកស្រី។- ទម្រង់ប្រពៃណីនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីរៀបការ។ ក្នុងករណីនេះបន្ទាប់ពីការហៅទូរស័ព្ទអ្នកអាចហៅជា ឈ្មោះដែលបានអោយស្ត្រីនិងឈ្មោះប្តីរបស់នាង។ ស្ត្រីពោះម៉ាយ និងស្ត្រីមេម៉ាយប្រើឈ្មោះ និងនាមត្រកូលតាមឈ្មោះ Missis ។
ការបញ្ចេញសំឡេង
Miss នៅក្នុងប្រតិចារឹកមើលទៅដូចនេះ៖
ពាក្យលែងប្រើពាក្យ Mistress ដែលកម្រប្រើក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្ទាល់មាត់ត្រូវបានគេបញ្ចេញដូច។ ជារឿយៗពាក្យនេះមានអត្ថន័យនៃ "ម្ចាស់ស្រី" "ម្ចាស់ស្រី" ឬ "ម្ចាស់ស្រី" ។
ឧទាហរណ៍:
- ស្រីកំណាន់នៃស្ថានការណ៍ - Mistress of the situation.
- អ្នកលក់សំលៀកបំពាក់ - អតិថិជនសំខាន់។
- ឆ្កែរត់តាមម្ចាស់ស្រី - ឆ្កែរត់ក្បែរម្ចាស់ស្រី។
ដេរីវេនៃ Mistress ដែលនៅទីបំផុតបានវិវត្តទៅជា ពាក្យឯករាជ្យ Missis ត្រូវបានប្រកាសដូចនេះ៖ . អេ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ Missis មានន័យថា "ប្រពន្ធ" ។
ការប្រើប្រាស់
ជាភាសាអង់គ្លេសក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ខកខានបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍និងម្ចាស់ស្រីត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់៖
- កញ្ញា - ការអំពាវនាវទៅកាន់អ្នកមិនទាន់រៀបការ ឬទៅកាន់គ្រូបង្រៀនសាលា ដោយមិនគិតពីនាង ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍, ឧទាហរណ៍:
- គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Miss A.'s - គាត់បានទទួលការអប់រំនៅឯផ្ទះសំណាក់របស់ កញ្ញា A. ។
- តើកញ្ញា Smith មានន័យយ៉ាងណា? - តើអ្នកចង់មានន័យថា Miss Smith មួយណា?
- ម្ចាស់ស្រី ឬកញ្ញា- ទំរង់ គួរសមដល់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ឬលែងលះ ក៏ដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយ។
ឧទាហរណ៍នៃការប្តឹងតវ៉ាដោយពាក្យសំដី
នៅលើលិខិតនោះ អាសយដ្ឋានពេញមិនត្រូវបានប្រើទេ វាត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរកាត់៖
- កញ្ញា- បើដឹងច្បាស់ថា ស្ត្រីមិនរៀបការ
- អ្នកស្រី- ប្រសិនបើមានទំនុកចិត្តថាស្ត្រីបានរៀបការឬរៀបការនៅពេលនេះ;
- អ្នកស្រី – ទម្រង់គួរសមអាស័យដ្ឋានជាអក្សរដែលបង្ហាញថាមនុស្សម្នាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទស្រី ប៉ុន្តែមិនឲ្យ ការណែនាំដោយផ្ទាល់សម្រាប់ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
បានទទួលយកបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាអក្សរ
- ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
- សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
- សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!
វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់
វាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់ក្នុងការសរសេរ៖
- Jane Johnson - លោកស្រី Jane Johnson
- John Kelly - លោកស្រី John Kelly
បន្ទាប់ពីពាក្យកញ្ញា ចំណុចមិនត្រូវដាក់ដូចដែលគេប្រើនោះទេ។ ទម្រង់ពេញលេញពាក្យ:
- កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។
មនុស្សស្រីមានភាពខុសគ្នា ... ហើយក៏ទាក់ចិត្តពួកគេដែរ។ តោះមើលលក្ខណៈពិសេស អាសយដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសចំពោះស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសគ្នា ព្រោះច្បាប់នៃសុជីវធម៌តម្រូវឱ្យយើងដឹងអំពីរឿងនេះ។
អេ វប្បធម៌លោកខាងលិចនៅពេលណែនាំស្ត្រី (នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) វាជាទម្លាប់ក្នុងការចង្អុលបង្ហាញមិនត្រឹមតែនាមខ្លួននិងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង "ស្ថានភាព" របស់នាងផងដែរ។ ស្ថានភាពនេះជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស ដែលជារឿយៗដើរតួជាការអំពាវនាវ។ មិនមាន analogues នៃការព្យាបាលបែបនេះនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ។ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះស្ត្រីដែលមានការតែងតាំងឋានៈរបស់នាងគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកកាន់តំណែងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "បវរកញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងការអំពាវនាវស្រដៀងគ្នាចំពោះស្ត្រីនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនោះទេ។
មីស[អក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "លោកជំទាវ ... " ។ ការព្យាបាលនេះគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នាងត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខនាមត្រកូលរបស់ទាំងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ និងមិនទាន់រៀបការ ប្រសិនបើស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងមិនស្គាល់ ឬស្ត្រីនោះមានចេតនាសង្កត់ធ្ងន់លើសមភាពរបស់នាងជាមួយបុរស។ ការអំពាវនាវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយបានចូលប្រើតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 តាមការផ្តួចផ្តើមរបស់អ្នកតំណាងនៃចលនាស្ត្រីនិយម។
ដូចដែលសៀវភៅបេតិកភណ្ឌអាមេរិចនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសចែងថា "Ms. លុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការទស្សន៍ទាយគឺអាសយដ្ឋាន Mrs. ឬ Miss: ដោយប្រើ Ms. វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុស។ ថាតើស្ត្រីអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានរៀបការឬអត់ ថាតើនាងបានប្តូរនាមត្រកូលឬអត់ ការប្រើឈ្មោះលោកស្រី។ តែងតែត្រឹមត្រូវ” ។ នៅក្នុងការណែនាំរចនាប័ទ្មរបស់ខ្ញុំ កាសែត The Timesបញ្ជាក់ថា៖ «សព្វថ្ងៃនេះលោកស្រីអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងប្រសិនបើស្ត្រីចង់ហៅនោះឬមិនដឹងច្បាស់លោកស្រី។ នាង ឬ កញ្ញា។ កាសែត The Guardian ដែលប្រើ "ចំណងជើងស្ត្រី" ទាំងស្រុងនៅក្នុងវិចារណកថា ផ្តល់ដំបូន្មាននៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់ខ្លួនថា "ប្រើ Ms សម្រាប់ស្ត្រី... លុះត្រាតែពួកគេបង្ហាញពីបំណងចង់ប្រើ Miss ឬ Mrs"។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍លោកស្រី គឺជាពាក្យស្តង់ដារសម្រាប់ស្ត្រី លុះត្រាតែពាក្យដែលពេញចិត្តផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនាង។ នៅខាងក្រោយ ការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារអ្នកស្រី អ្នកនិពន្ធសុជីវធម៌ក៏សំដែងផងដែរ រួមទាំង Judith Martin (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "Miss Manners")។
ប្តឹងទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ
កញ្ញា (កញ្ញា)- អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ គឺជាអក្សរកាត់សម្រាប់ ម្ចាស់ស្រី (ទម្រង់លែងប្រើនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី) ។ វាអាចត្រូវបានប្រើមុនពេលនាមត្រកូលឬជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់។ analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាចជាពាក្យ "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រី" មុនបដិវត្តន៍ឬ "mademoiselle" ។
អាស័យដ្ឋាន "នឹក" ក៏ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងគ្រូ ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ច្បាប់នេះ។ទាក់ទងនឹងរយៈពេលដែលមានតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបង្រៀន។
ប្តឹងទៅស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។
លោកស្រី (លោកស្រី)- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលប្រើឈ្មោះប្តីរបស់នាងគឺកម្រមានណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជាគេអាចនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍រួមគ្នាដូចជាលោក និងលោកស្រី John Smith ក៏ដោយ។ ជាទូទៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាកញ្ញា (Ms.) ជាជាងលោកស្រី ជាពិសេសប្រសិនបើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ស្ត្រីក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាងមិនត្រូវបានគេដឹង ជាពិសេសនៅពេលទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់
រយៈពេលមួយត្រូវបានដាក់នៅលើអក្សរបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់៖
- ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
- សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
- សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!
ប្រសិនបើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានសរសេរពេញ នោះចំណុចមិនត្រូវបានដាក់៖
- កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។
ចូរយើងសង្ខេប៖
- អ្នកស្រី- ទម្រង់បែបបទនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាអក្សរដោយមិនមានការបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់អំពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
- កញ្ញា- ប្តឹងទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។
- អ្នកស្រី- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។
អត្ថបទសម្របខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ពាក្យចង្វាក់ជាភាសាអង់គ្លេស
ឈ្មោះស្ត្រីអង់គ្លេស
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានឮពាក្យនឹកនិងនឹកច្រើនជាងម្តង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេនៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ដោយក៏ពួកគេតែងតែយល់ច្រឡំនិងប្រើខុស។ តោះមើលភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ។
កញ្ញា
ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបកប្រែ៖ 
នឹក / [នឹក] - នឹក
អត្ថន័យនៃពាក្យ៖
ក្មេងស្រីវ័យក្មេង
ប្រើ៖
ពាក្យ នឹកយើងប្រើនៅពេលសំដៅលើនារីវ័យក្មេង (នៅលីវ) ដែលអ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះ។ ឧទាហរណ៍៖ សុំទោស នឹក តើខ្ញុំអាចខ្ចីប៊ិចរបស់អ្នកបានទេ?
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យអង់គ្លេស miss ត្រូវបានប្រើដោយកុមារនៅពេលពួកគេនិយាយជាមួយគ្រូថាតើនាងរៀបការឬអត់។ ឧទាហរណ៍៖ តើខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅបានទេ?
ឧទាហរណ៍៖
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ នឹក?
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំដឹងចម្លើយ នឹក.
ខ្ញុំដឹងចម្លើយ នឹក។
អ្នកស្រី។
ការបញ្ចេញសំឡេងនិងការបកប្រែ៖ 
Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - នាង, ម្ចាស់ស្រី, ប្រពន្ធ
អត្ថន័យនៃពាក្យ៖
ស្ត្រីរៀបការ
ប្រើ៖
ពាក្យ កញ្ញា(អក្សរកាត់ mrs) យើងប្រើនៅពេលនិយាយអំពីនារីដែលរៀបការហើយ ឬក្មេងស្រីដែលរស់នៅជាមួយបុរស។ ឧទាហរណ៍៖ យើងបានអញ្ជើញលោកស្រី ស្មីត។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស Missis ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកសំដៅទៅលើនារីម្នាក់ដែលមានឈ្មោះដែលអ្នកមិនស្គាល់។ ឧទាហរណ៍៖ ខ្ញុំគិតថាអ្នកភ្លេចឆ័ត្ររបស់អ្នកហើយ។
ឧទាហរណ៍៖
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? អ្នកស្រី. ចូន?
អ្នកស្រី Jones សុខសប្បាយជាទេ?
អ្នកស្រី។ Davis មានមោទនភាពចំពោះកូនរបស់នាងណាស់។
អ្នកស្រី ដេវីត មានមោទនភាពចំពោះកូនខ្លាំងណាស់។
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា?
ពាក្យ នឹកយើងប្រើនៅពេលសំដៅលើនារីវ័យក្មេង (នៅលីវ) ដែលអ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះ។ ផងដែរនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសបែបអង់គ្លេស ពាក្យ នឹក គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកុមារនៅពេលពួកគេនិយាយជាមួយគ្រូ មិនថានាងរៀបការឬអត់នោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ មានកន្លែងអង្គុយនឹក។
ពាក្យ កញ្ញាយើងប្រើនៅពេលនិយាយអំពីក្មេងស្រីដែលរៀបការហើយឬក្មេងស្រីដែលរស់នៅជាមួយបុរស។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស Missis ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកសំដៅទៅលើនារីម្នាក់ដែលមានឈ្មោះដែលអ្នកមិនស្គាល់។ ឧទាហរណ៍៖ លោក និងលោកស្រី Jones នឹងមកនៅពេលក្រោយ។
លំហាត់រួម
បិទភ្ជាប់ ពាក្យត្រឹមត្រូវ។នៅក្នុងការណែនាំខាងក្រោម។ ទុកចម្លើយរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់ខាងក្រោមអត្ថបទ។
1. ___ ស្ម៊ីធជាភរិយាដ៏អស្ចារ្យ។
2. សុំទោស ___ តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
3. តើ ___ លោក Tom នៅឯណា?
4. ___ Jones គឺច្រើនជាងគេ គ្រូល្អបំផុត.
5. តើខ្ញុំអាចចាកចេញមុនបានទេ ______?
6. ___ Hudson គាំទ្រប្តីរបស់នាងក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
