លោក William Shakespeare
អស់កម្លាំង។ ខ្ញុំយំសោក៖ ស្លាប់ទៅបានសុខហើយ! --
ឃើញគុណធម៌នៃភាពក្រីក្រដល់ពេលណា?
ហើយផាវស្លៀកពាក់មិនសមហេតុសមផល - ព្រះរបស់ខ្ញុំ!
និងសេចក្តីពិតដែលនៅលើការសំលាប់នៃអំពើអាក្រក់
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះដែលត្រូវបានលេបត្របាក់ដោយការកុហក។
និងគោរពនូវអំពើទុច្ចរិតដែលគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម។
និងចំណេះដឹងដែលគ្រប់គ្រងដោយ Bliss
ហើយអំណាចបានក្លាយជាភាពទន់ខ្សោយរួចទៅហើយ
និង Virginity បង្ខូច Scum,
និងអំណាចនៃអំពើអាក្រក់ដែលមិនអាចរាប់បាននៅលើល្អ?!
ហើយភាសានៃសិល្បៈត្រូវបានហែកចេញ
ហើយកិត្តិយសត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាភាពល្ងង់ខ្លៅ ... ហត់!
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ - ខ្ញុំនឹងលើកតម្កើងសតវត្សនេះសម្រាប់មួយសតវត្ស
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្បត់ស្នេហា! - ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីសត្រូវ?! ..
ក្នុងមួយ។ Sergey Kanunnikov ថ្ងៃទី 22 ខែមេសាឆ្នាំ 2015
បោះពុម្ពថ្ងៃទី 30.07.2015
ការបោះពុម្ពផ្សាយ 23.10.2015
បោះពុម្ពថ្ងៃទី 08.02.2016
ហត់នឿយហត់នឿយនឹងការស្លាប់នេះ ខ្ញុំយំ
មើលទៅវាលរហោស្ថានមានអ្នកសុំទានកើតមក
ហើយអ្នកខ្វះខាតអ្វីដែលបានតុបតែងដោយភាពរីករាយ
ហើយសេចក្តីជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុតបានលះបង់ដោយមិនសប្បាយចិត្ត
ហើយកិត្តិយសមាសត្រូវអាម៉ាស់ខុសកន្លែង
ហើយគុណធម៌របស់នាងក្រមុំវាយដោយឈ្លើយ
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះខុស
និងកម្លាំងដោយចលនាជើងពិការ,
ហើយសិល្បៈដែលធ្វើឡើងដោយអាជ្ញាធរ
និងភាពល្ងង់ខ្លៅ (ដូចវេជ្ជបណ្ឌិត) ជំនាញគ្រប់គ្រង,
ហើយការពិតសាមញ្ញ ហៅខុស ភាពសាមញ្ញ
ហើយអ្នកជាប់ឃុំឃាំងដែលចូលរួមជាប្រធានមានជំងឺ។
ធុញនឹងរឿងទាំងអស់នេះ ខ្ញុំនឹងទៅចុះ
រក្សាទុកឲ្យស្លាប់ទៅ ខ្ញុំទុកស្នេហ៍ឲ្យនៅម្នាក់ឯង។
ហើយពាក្យនេះដូចធម្មតាចំពោះចៅហ្វាយនាយដែលនិយាយភាសារុស្សីរបស់យើង ប៉ុន្តែលើកនេះ ច្រើនណាស់ ហើយសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន មិនមែនមកពីដើមស្លាវីដោយហេតុផលខ្លះទេ យល់អ្នកបកប្រែពិសេសទាំងនោះដែលរុស្ស៊ីមិនមែនជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពិតជាចង់ (ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមាន L. Pasternak, Samuil Marshak, Naum Sagalovsky, Finkel, Livshits ... ) ។
លើសពីនេះ ដោយសារធម្មជាតិនៃសម័យកាលនៃការបង្កើត Shakespearean នេះ យើងក៏នឹងដកស្រង់ការដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទដោយ prof ជាទីគោរពផងដែរ។ Boris Kushner ទាក់ទងនឹងភាពពិសេសនៃការបកប្រែនៃ sonnets ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ W. Shakespeare - Sonnet 66 (សូមមើលនៅចុងបញ្ចប់) ។
ជាការប្រសើរណាស់ ហើយអត្ថបទរបស់ Vladimir Kozarovetsky ស្តីពី sonnets របស់ Shakespeare (សូមមើលឧបសម្ព័ន្ធចំពោះការបកប្រែរបស់យើងនៃ Sonnet 1) យើងសូមផ្តល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ - នេះគឺជាកន្លែងដែលចំនុចរុស្ស៊ីទាំងអស់នៅលើ "i" នៅក្នុង sonnet នេះ (មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ) គឺ បានដាក់។
ដូច្នេះ៖
66
ខ្ញុំហៅការស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលបានទេ។
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលសុំទាន
លើសពីភាពសាមញ្ញ បោកបញ្ឆោត
គ្មានអ្វីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប្រណិត,
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះគឺជាប្រយោគមិនពិត
និងព្រហ្មចារី, ប្រមាថមើលងាយ,
និងការអាម៉ាស់កិត្តិយសមិនសមរម្យ
ហើយអំណាចគឺជាអ្នកទោសនៃភាពទន់ខ្សោយដែលគ្មានធ្មេញ
និងត្រង់ដែលល្បីថាល្ងង់។
និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរបាំងនៃអ្នកប្រាជ្ញដែលជាហោរា។
និងការបំផុសគំនិតបានគៀបមាត់
និងសុចរិតនៅក្នុងការបម្រើនៃការរង។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ ...
តែធ្វើម៉េចទៅចោលអូនសម្លាញ់!
S. Marshak
66
ខ្ញុំហៅថាសេចក្តីស្លាប់ ពន្លឺនេះគឺជាបន្ទុកសម្រាប់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលសេចក្តីថ្លៃថ្នូរស្ថិតនៅក្នុងតម្រូវការ
ហើយកន្លែងដែលមិនសំខាន់រស់នៅដោយគ្មានបញ្ហា។
ហើយជំនឿដ៏បរិសុទ្ធគឺគ្មានកន្លែងណាត្រូវរកឃើញឡើយ
ហើយពួកបញ្ឆោតទាំងឡាយត្រូវបានគ្រងមកុដដោយឡូរ៉ល
ហើយកិត្តិយសរបស់ក្មេងស្រីត្រូវបានរង្គោះរង្គើនៅឯការដេញថ្លៃ
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះគឺជាជនរងគ្រោះនៃការបង្កាច់បង្ខូច។
ហើយអំណាចចុះខ្សោយនៅក្នុងដៃ
ហើយអំណាចនៃសិល្បៈបិទមាត់
ហើយ whim បានយកចំណេះដឹងចូលទៅក្នុងការគ្រប់គ្រង,
ហើយភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានគេហៅថា "ភាពសាមញ្ញ" ។
ហើយនៅក្រោមកែងជើងនៃជីវិតល្អនៅក្នុងអាក្រក់ -
ខ្ញុំនឿយហត់ ហើយនឹងរត់ចេញពីអ្វីៗទាំងអស់។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចចាកចេញពីមិត្តរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
A.Sharakshane
66
ខ្ញុំធុញនឹងការនេះរហូតដល់ស្លាប់។
ដែលស្មោះត្រង់ - ក្រីក្រ, alas, នៅតែក្នុងស្បូន,
គ្មានអ្វីប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជើងទម្រ
ហើយមិនមានជំនឿទេ - ត្រូវបានបដិសេធដោយកំហឹង
កិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿង - បុគ្គលិកលក្ខណៈទទេ,
ភាពជាក្មេងស្រីនាំទៅផ្ទះបន,
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ប៉ះចំហ្វូងមនុស្ស
ហើយអ្នកដែលគ្រប់គ្រងលើអំណាច
អំណាចបិទមាត់សិល្បៈ,
វិទ្យាសាស្រ្ត - អាណាព្យាបាលល្ងង់ខ្លៅ,
ហើយកុហកថាការពិតគឺទទេ
ហើយគុណធម៌មិនល្អបម្រើអំពើអាក្រក់។
មិនដឹងរឿងនេះខ្ញុំស្លាប់
ប៉ុន្តែស្នេហារបស់ខ្ញុំនឹងនៅដោយគ្មានខ្ញុំ។
ក្នុងមួយ។ Naum Sagalovsky
66
ហត់នឿយនឹងការរស់នៅ ខ្ញុំចង់ស្លាប់
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរក្នុងអាវក្រោះឃើញរហែក
គ្មានអ្វី - ស្លៀកពាក់អាវទ្រនាប់,
និង Vera អាក់អន់ចិត្តដោយការបោកបញ្ឆោត
និងព្រហ្មចារី, ប្រមាថដោយអំពើអាក្រក់,
ហើយកិត្តិយសនៃអំពើអាក្រក់គឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
ហើយអំណាចដែលបោកបញ្ឆោតចូលមក
និងភាពល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងការអាម៉ាស់ដ៏ជូរចត់,
ហើយការនិយាយផ្ទាល់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សល្ងង់
និងភាពល្ងង់ខ្លៅសាកល្បងចំណេះដឹង,
ហើយល្អឥតខ្ចោះក្នុងច្រវាក់នៃអំពើអាក្រក់
សិល្បៈបានផ្តល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់។
ហត់នឿយនឹងការរស់នៅ ហើយយំរកសេចក្តីស្លាប់។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនឹងទុកអ្នកទៅជានរណា?
ការបកប្រែរបស់ Finkel (សុំទោស យើងមិនស្គាល់ឈ្មោះ និង patronymic)
66
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបន្តរស់នៅ? ខ្ញុំហត់ដោយសារតែ
ថាខ្ញុំមើលឃើញជោគវាសនានៃភាពក្រីក្រដោយស្មោះត្រង់
និងភាពទទេនៃជ័យជំនះខាងវិញ្ញាណ
ហើយជំនឿបានជាប់នឹងបង្គោល
និងការស្រមើលស្រមៃនៃសិរីល្អ អាវធំខុសច្បាប់,
និងព្រហ្មចារីបានជាន់ផ្កា,
និងខូចចិត្តនឹងការខូចខាត
និងកម្លាំងលើសលប់,
និងភាពច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងអំណាចនៅក្រោមកែងជើង,
និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការត្រួតពិនិត្យជំនាញ,
និងភាពសាមញ្ញ, ល្បីថាបរិសុទ្ធ,
និងការឃុបឃិតដណ្តើមយករបស់ល្អ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបន្តរស់នៅ? ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង...
អូ, បើមិនសម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
ការបកប្រែដោយ Livshits (សូមទោសយើងមិនស្គាល់ឈ្មោះពេញ)
ហើយទីបំផុតអ្នកស្គាល់ភាសារុស្ស៊ីដំបូងបង្អស់គឺ Ilyich Tchaikovsky សុភាពរាបសា។ ប្អូនប្រុសអ្នកនិពន្ធឆ្នើម សិរីរុងរឿងនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី៖
ទូលបង្គំទូលបង្គំទូលបង្គំនឹងសេចក្តីស្លាប់
ដោយសារកុសលរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ
គ្មានអ្វី - លង់ក្នុងភាពសប្បាយរីករាយ,
ដោយសារភាពស្មោះត្រង់ក្បត់សេចក្ដីសុចរិត
ដោយសារភាពអៀនខ្មាសត្រូវបានរង្វាន់ដោយកិត្តិយស
នៅពេលដែលព្រហ្មចារីត្រូវបានជំរុញឱ្យចូលទៅក្នុងភាពថោកទាប,
ដោយសារតែភាពល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានគេអាម៉ាស់យ៉ាងសាហាវ។
ដោយសារកម្លាំងខ្វិនបន្ថយអំណាច
ចាប់តាំងពីការបំពានបំពានលើសិល្បៈ។
នៅពេលដែលភាពល្ងង់ខ្លៅនៃចំណេះដឹងសន្មតថាជាទម្រង់។
ម្តង ធម្មតាចាត់ទុកថាឆ្កួត
ដោយសារអំពើល្អស្ថិតនៅក្នុងការចាប់ខ្លួន ហើយសោយរាជ្យអាក្រក់ -
ហត់ណាស់ចង់ចាកចេញ
ពេលណាខ្ញុំអាចយកអ្នកទៅជាមួយ!
Tchaikovsky សុភាពរាបសា
និងការបកប្រែនៃ sonnet នេះពី F. Chervinsky ជាទីស្រឡាញ់ដោយចៅហ្វាយដ៏អស្ចារ្យរបស់យើងអ្នកនិពន្ធនៃ Proza.ru Nina Boyko:
អ្នកអើយស្លាប់អើយខ្ញុំហៅថាហត់!
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការមើលឃើញកិត្តិយស - បោះចូលទៅក្នុងធូលីដី
គុណធម៌ - ក្នុងក្រមា, សេរីភាព - ខូចទ្រង់ទ្រាយ,
និងភាពក្រីក្រ - ជាមួយនឹងការញញឹមរបស់អ្នកលេងសើចនៅលើបបូរមាត់របស់គាត់ ...
មនុស្សល្ងីល្ងើមានមោទនភាពចំពោះកម្រងផ្កា laurel
ឥស្សរជនថោកទាប លាក់ទុក្ខក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
អំណោយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃស្ថានសួគ៌ សើចចំអកដោយមនុស្សខ្វាក់
និងកម្លាំង - ស្លាប់ពីព្រលឹងទន់ខ្សោយ ...
សិល្បៈគឺខ្មាសមុនការបាត់បង់អំណាច
ភាពឆ្កួតនៃចិញ្ចើមក្រអឺតក្រទម,
តណ្ហាដែលមិនប្រឌិត,
ហើយអ្នកល្អគឺជាអ្នកទោសម្ចាស់នៃអំពើអាក្រក់...
ហត់នឿយ ខ្ញុំចង់បានសន្តិភាពភ្លាមៗ
តែម្ចាស់ស្រី ខ្ញុំនឹងចែកផ្លូវជាមួយអ្នក!
ក្នុងមួយ។ F. Chervinsky
1. ហត់នឿយនឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ សម្រាប់ការស្លាប់ដែលសម្រាក អូនយំ
2. បើមើលទៅវាលរហោស្ថានអ្នកសុំទានកើតមក
3. ហើយអ្នកខ្វះខាតអ្វីដែលបានតុបតែងដោយភាពរីករាយ,
4. និងសេចក្តីជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុតដែលលះបង់ដោយអកុសល
5. ហើយកិត្តិយសមាសត្រូវអាម៉ាស់ខុសកន្លែង
៦.ហើយគុណធម៌ស្រីឈ្លើយដោយឈ្លើយ
7. ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានបង្អាប់ដោយខុស,
8. និងកម្លាំងដោយការអវយវៈអវយវៈពិការ,
9. ហើយសិល្បៈបានចងភ្ជាប់ដោយអាជ្ញាធរ
10. និងភាពល្ងង់ខ្លៅ (ដូចវេជ្ជបណ្ឌិត) ជំនាញគ្រប់គ្រង,
11. ហើយការពិតសាមញ្ញ ហៅខុស ភាពសាមញ្ញ
12. និង ឈ្លើយ ល្អ ចូលរួម ប្រធាន ឈឺ ។
13. ធុញនឹងរបស់ទាំងអស់នេះ ខ្ញុំនឹងទៅ
១៤.រក្សាទុកឲ្យស្លាប់ ខ្ញុំទុកស្នេហ៍ឲ្យឯកា។
រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការរបស់ Sonnet គឺមិនធម្មតាទេ។ ការងារទាំងមូលមានប្រយោគពីរ (!)៖ ផ្នែកសំខាន់ 12 ជួរ និងពីរបន្ទាត់ "សោរសឺនណេត" ។ គូចុងក្រោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរូបមន្តដូចគ្នា ("ធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ ... " - "ធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ ... ") ដែលបើក Sonnet ។ កិរិយាស័ព្ទ "មើល" ("មើល") ដែលលេចឡើងក្នុងជួរទីពីរគ្រប់គ្រងវត្ថុដប់មួយដែលក្នុងនោះដប់គឺនៅលើបន្ទាត់ដាច់ដោយឡែកដែលចាប់ផ្តើមដោយសង្កត់សំឡេង "និង" ("និង") ។ បន្ទាត់នីមួយៗ គឺជាការប្រឆាំងដ៏ខ្លាំងក្លា និងពេញលេញ។ ពាក្យដដែលៗនៅក្នុងគូចុងក្រោយនៃរូបមន្តដំបូង 10 ជាប់ៗគ្នា anaphoric "and" ("and") អមដោយ antitheses អារម្មណ៍ផ្តល់ឱ្យការងារមិនធម្មតា ថាមពលខាងក្នុង, ដោយអព្ភូតហេតុបានដាក់នៅក្នុងវណ្ឌវង្កតាមលំដាប់នៃទម្រង់ sonnet ។ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលកើតឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃ Sonnet ក៏ធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងផងដែរ។ យើងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាពថា បើគ្មានពីរជួរចុងក្រោយទេ ស្នាដៃកំណាព្យមួយនឹងរលាយទៅជាវិចារណកថាធម្មតា ដែលឈ្មោះរបស់វាថា កងពល។ វាគួរឱ្យខ្លាចសូម្បីតែស្រមៃថា Sonnet បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងរូបមន្តនយោបាយមួយផ្សេងទៀត! ដូច្នេះ លំហូរនៃការចោទប្រកាន់ត្រូវបានជំនួសដោយការត្អូញត្អែរ ការឈឺចាប់ ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការចុះចាញ់នឹងការព្យាបាលដែលចង់បានសេចក្ដីស្លាប់ នោះអ្នកមិនអាចទុកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកឱ្យនៅតែឯង "ជាមួយអ្វីទាំងអស់នេះ" ឡើយ! រូបមន្តចុងក្រោយរបស់ Sonnet 66 គឺពិបាកបកប្រែណាស់។ តើត្រូវបកប្រែការឈឺចុកចាប់នេះថា "ទុកស្នេហ៍ឱ្យនៅម្នាក់ឯង" ធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរកឱ្យឃើញសមមូលជាភាសារុស្សីនៃភាសាអង់គ្លេសថា "ស្នេហ៍ខ្ញុំ" ចែងចាំងដោយអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃទុក្ខ?! ហើយលើសពីនេះទៀត វានឹងចាំបាច់ក្នុងការផលិតឡើងវិញនូវរូបមន្តដំបូងនៃ Sonnet ហើយទាំងអស់នេះជាពីរជួរនៃ pentameter iambic របស់រុស្ស៊ី ...
ចូរយើងយកមួយក្នុងចំណោម ជម្រើសការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែរ។
1. ធុញនឹងការទាំងអស់នេះ ខ្ញុំហៅ (យំ) ដើម្បីព្យាបាល
(វេជ្ជសាស្ត្រ) សេចក្ដីស្លាប់
២.ឃើញសេចក្តីថ្លៃថ្នូរកើតមកពីក្រ
(ជម្រើស៖ ឃើញភាពអស់សង្ឃឹម ស៊ូទ្រាំដោយអ្នកសុំទាន)
3. និងភាពទទេរស្អាត សើចសប្បាយ
4. និងសេចក្តីជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ទុច្ចរិតបញ្ឆោត
5. និងការលើកតម្កើងកិត្តិយស ដែលបង្ហាញដោយអាម៉ាស់
៦.និងកិត្តិយសស្រីពេស្យាឈ្លើយ
7. និងភាពល្អឥតខ្ចោះពិតប្រាកដ, អាក់អន់ចិត្តមិនសក្តិសម,
8. និងកម្លាំង, សរសេរជាន់លើដោយអំណាចខ្វិន,
9. និងសិល្បៈដែលអណ្តាតត្រូវបានចងដោយអំណាច។
10. និងភាពឆោតល្ងង់ ជាមួយនឹងការរៀនមើលទៅគ្រប់គ្រងចំណេះដឹង
11. និងភាពគ្មានកំហុស ហៅថា ភាពល្ងង់ខ្លៅ
12. ហើយធ្វើជាទាសករល្អ បម្រើអំពើអាក្រក់ដឹកនាំ។
13. ហត់នឹងរឿងនេះចង់ចេញឲ្យឆ្ងាយ
14. តែស្លាប់អូនទុកស្នេហ៍ឯកា (ម្នាក់ឯង)។
ការបកប្រែដោយ M.I. ឆៃកូវស្គី។
1. រងទុក្ខដោយនេះ ខ្ញុំស្រែករហូតដល់ស្លាប់;
២.ព្រោះកុសលរស់ក្នុងភាពក្រីក្រ
3. គ្មានអ្វី, លង់ក្នុងភាពសប្បាយរីករាយ,
4. ភាពស្មោះត្រង់ ក្បត់ភាពត្រឹមត្រូវ
5. ដោយសារភាពអៀនខ្មាសត្រូវបានគេគោរព
6. ដោយសារព្រហ្មចារីយ៍ត្រូវបានជំរុញឱ្យទៅជាភាពថោកទាប។
7. ដោយសារភាពល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានធ្វើឱ្យអាម៉ាស់យ៉ាងសាហាវ
8. ដោយសារអំណាច កម្លាំងខ្វិនថយចុះ។
9. ដោយបំពានបំពានចំអកសិល្បៈ
10. នៅពេលដែលភាពល្ងង់ខ្លៅនៃចំណេះដឹងសន្មត់ទម្រង់,
11. ដោយសារសុភវិនិច្ឆ័យត្រូវបានចាត់ទុកថាឆ្កួត។
12. ដោយសារអំពើល្អស្ថិតនៅក្នុងការចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់សោយរាជ្យ។ -
13. ហត់ណាស់ចង់ចាកចេញ
14. នៅពេលដែលខ្ញុំអាចយកអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ!
វាពិបាកក្នុងការញញឹមពេលកំពុងអានការបកប្រែនេះ។ ការសញ្ជឹងគិតបែបកំប្លែង "ម្តងនោះ" និង "ម្តង" ជំនួសអាណាហ្វីក "និង" ការក្បត់ដ៏អាថ៌កំបាំងនៃភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុង (4) (តើវាផ្លាស់ប្តូរភាពស្មោះត្រង់ទៅជាត្រឹមត្រូវដោយរបៀបណា?) ផ្លូវរថភ្លើងដែលមិននឹកស្មានដល់ក្នុង (8) . ពិបាកនឹងជឿថា រឿងទាំងអស់នេះត្រូវបានសរសេរនៅដើមសតវត្សទី ២០ ដោយអ្នកចេះកំណាព្យរុស្ស៊ីច្បាស់ណាស់! ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ កំណត់ត្រាដាច់ខាតគឺជារូបមន្តចុងក្រោយដែលដាក់លើអ្នកនិពន្ធ Sonnet អំពីចិត្តវិទ្យារបស់មេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធ។ ដោយយុត្តិធម៌ វាត្រូវតែនិយាយថាយើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងការបកប្រែដ៏អាក្រក់បំផុតមួយរបស់ M. Tchaikovsky ។
ការបកប្រែដោយ S.Ya. ម៉ាសាក់។
1. ខ្ញុំហៅការស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលបានទេ។
2. សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលសុំទាន,
3. កុហកចំអកលើភាពសាមញ្ញ,
4. គ្មានអ្វីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប្រណិត,
5. ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះគឺជាប្រយោគមិនពិត
6. និងព្រហ្មចារី, ប្រមាថមើលងាយ,
7. និងកិត្តិយសដ៏គួរឲ្យអាម៉ាស់
8. ហើយអំណាចគឺជាអ្នកទោសនៃភាពទន់ខ្សោយដែលគ្មានធ្មេញ
9. និងត្រង់ដែលល្បីថាល្ងង់។
10. និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរបាំងនៃឥសីដែលជាហោរា។
11. និងការបំផុសគំនិតបានគៀបមាត់,
12. និងភាពសុចរិតក្នុងការបម្រើអនុ។
13. អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ ...
14. តែធ្វើម៉េចទៅចោលអូនសម្លាញ់!
វាពិបាកក្នុងការប្រៀបធៀបកំណាព្យនេះជាមួយនឹងខគម្ពីររបស់ M. Tchaikovsky ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានេះជាទូទៅ ការបកប្រែល្អ។. ខគម្ពីរ laconic, ច្បាស់លាស់, សំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត, រូបមន្តដែលបានរកឃើញយ៉ាងល្អនៃ antitheses ពង្រឹងចំណាប់អារម្មណ៍នេះ។ ម៉្យាងទៀតការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏សំខាន់មួយ។ ករណីនេះរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការរបស់ Sonnet ។ អាណាហ្វីកពីរ "និង" (3-4) ត្រូវបានបាត់បង់ រូបមន្តដំបូងនៃប្រភពដើមមិនត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតទេ (ហើយតាមពិតស្ទើរតែមិនត្រូវបានបកប្រែ) ។ ពាក្យ "មិនអាចទ្រាំបាន" ច្បាស់ណាស់ចេញពីឧត្តមសេនីយ៍ រចនាប័ទ្មខ្ពស់។ការបកប្រែ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការជំទាស់បំផុត គឺជាគូចុងក្រោយ។ "សម្លាញ់" មិនត្រូវនឹង "សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ដើមក្នុងវិធីណាមួយឡើយ ហើយលើសពីនេះ ឃ្លានេះបានបន្លឺឡើងជាយូរមកហើយជាភាសារុស្សី មិនមែននិយាយស្រាលៗទេ។ ជាទូទៅពាក្យថាគួរឲ្យស្រឡាញ់។ល។ គ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កវីណាមួយដោយសារតែមនោសញ្ចេតនាដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ (ក្នុងន័យអាក្រក់នៃពាក្យ) ការលាបពណ៌។ ទន្ទឹមនឹងនេះការបកប្រែរបស់ Marshak មានច្រើននៅក្នុងពួកគេ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏គ្រោះថ្នាក់ជាពិសេស "cute-grave") ។ លើសពីនេះ ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការសន្និដ្ឋានរបស់ Sonnet គឺពិតជា "សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ" ("សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ") ហើយមិនមែន "ខ្ញុំ" ("ខ្ញុំ") នោះទេ។ នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Marshakov នេះមិនច្បាស់ទេ។ វាអាចទៅរួចដែលអ្នកនិពន្ធនៃ Sonnet រុស្ស៊ីមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះខ្លួនគាត់ជាដំបូង: គាត់នឹងចាកចេញពីពិភពលោកនេះប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអាណិតណាស់ដែលគាត់ចែកផ្លូវជាមួយ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" របស់គាត់ (នៅក្នុងដើមដូចដែលបានកត់សម្គាល់រួចហើយ។ វាខុសគ្នាទាំងស្រុង ច្រើនទៀត អារម្មណ៍ខ្ពស់។: មិនអាចទេ មិនអាចទុកមិត្តសម្លាញ់ មុខមាត់ "ទាំងអស់នេះ")។ និយាយអីញ្ចឹង កំណែដំបូងនៃការបកប្រែគឺ៖ "បាទ វាជាការអាណិតដែលចាកចេញពីអ្នក មិត្តសម្លាញ់"។
ជាទូទៅ Sonnet របស់ Marshak មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងរឿងដើម។ ថាមពលដ៏អស្ចារ្យខគម្ពីររបស់ Shakespeare ត្រូវបានរលូនចេញ។
ការបកប្រែដោយ B.L. ប៉ាស្ទ័រណាក់។
1. ហត់នឿយនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំចង់ស្លាប់។
2. ទន្ទឹងរង់ចាំមើលពីរបៀបដែលបុរសក្រីក្រខំប្រឹង
3. ហើយតើអ្នកមានរស់នៅបែបលេងសើចយ៉ាងណា?
4. ហើយជឿជាក់ ហើយជួបបញ្ហា
5. ហើយមើលភាពល្ងង់ខ្លៅឡើងចូលទៅក្នុងពន្លឺ
៦.ហើយកិត្តិយសស្រីរំកិលចុះក្រោម
7. ហើយដើម្បីដឹងថាគ្មានការរីកចម្រើនក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះ,
8. ហើយដើម្បីមើលឃើញភាពខ្លាំងនៅក្នុងភាពទន់ខ្សោយក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង
9. ហើយចងចាំថាគំនិតនឹងបិទមាត់របស់អ្នក
10. ហើយចិត្តស៊ូទ្រាំនឹងការប្រមាថ
11. ហើយភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ភាពសាមញ្ញ,
12. ហើយសេចក្ដីសប្បុរសបម្រើអំពើអាក្រក់។
13. ហត់នឿយនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំមិនរស់មួយថ្ងៃ
14. បាទ វានឹងពិបាកសម្រាប់មិត្តម្នាក់ដែលគ្មានខ្ញុំ។
មុនពេលពួកយើង គឺជាការបកប្រែខុសពីមុន ដែលខ្ញុំឧស្សាហ៍អាន ឬឮពាក្យអសុរស ដូចជា "ទេពកោសល្យ" "អស្ចារ្យ" "គុណធម៌" ជាដើម។ ដោយប្រថុយនឹងការប្រមាថដល់អារម្មណ៍របស់អ្នកជឿ ខ្ញុំនឹងនិយាយដោយត្រង់ថា ការបកប្រែនេះហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។ ជាបឋម ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកគំនិតបកប្រែដោយខ្លួនឯងបានទេ ដោយផ្អែកលើការផ្ទេរដោយចេតនានៃរឿង Shakespearean ទៅកាន់យន្តហោះប្រចាំថ្ងៃដែលពេញនិយម។ សុន្ទរកថាដ៏អស្ចារ្យរបស់ Shakespeare ប្រែទៅជាការសន្ទនាធម្មតានៅក្នុង Pasternak ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាការសន្ទនានេះកើតឡើងនៅហាងនំប៉័ងមួយចំនួន។ ស្ពា
«ជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុត ដែលត្រូវបានបោកបញ្ឆោត» ត្រូវបានបកប្រែថា «ហើយទុកចិត្ត ហើយជួបបញ្ហា»។ ពាក្យ «អន្ទាក់» ជាពាក្យតូចមួយ៖ ចូរនិយាយថា អ្នកណាម្នាក់បានទិញទឹកដោះគោ ប៉ុន្តែវាប្រែជាជូរ។ ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែមិនបានពឹងផ្អែកលើឡូរ៉លរបស់គាត់ទេ។ នៅក្នុង Shakespeare "ភាពល្អឥតខ្ចោះ" លេចឡើងជាការចាប់ផ្តើមបុគ្គលដែលត្រូវបានគេប្រមាថនៅក្នុងពិភពលោកនេះខណៈពេលដែលនៅក្នុង Pasternak "... មិនមានផ្លូវសម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះទេ" ។ មានសុជីវធម៌ ពហុវចនៈ(នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ជូរចត់ជាមួយនឹង "គ្មានចលនា" ប្រចាំថ្ងៃដូចគ្នា) បំផ្លាញគំនិតរបស់ Shakespeare ទាំងស្រុង។ មនុស្សម្នាក់ចង់រំលឹកឡើងវិញនូវពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាយូរមកហើយថា "ភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នកគឺឥតប្រយោជន៍... " នៅក្នុងជួរទីបី អ្នកបកប្រែបង្ហាញពីអំណះអំណាងមួយដែលខុសពីដើមទាំងស្រុង៖ "ហើយតើអ្នកមានរស់នៅដោយលេងសើចប៉ុណ្ណា ... " ។ Shakespeare មិនមានគំនិតផ្តួចផ្តើម និងគ្រោះថ្នាក់នេះទេ គឺមកពីរង្វង់គំនិតខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មិនចាំបាច់និយាយថាមកពីរង្វង់ណាទេ។ តាមលំដាប់នៃបាតុភូតដ៏អស់កល្បជានិច្ចបុរសអ្នកមានមិនរស់នៅ "លេងសើច" ទាល់តែសោះ - គាត់ក៏រងទុក្ខអត់ធ្មត់និងស្លាប់ដូចជាអ្នកដទៃដែរ។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថា "បុរសអ្នកមាន" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបកប្រែដោយភ្ជាប់នៅកិរិយាស័ព្ទ "ខ្ញុំចង់" ដែលបញ្ចប់ជួរទីមួយ។ វាពិតជាមិនងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំពាក្យនេះទេ ប៉ុន្តែតើពាក្យដើមដែលអកុសលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវាយ៉ាងណា? ដោយវិធីនេះ "ខ្ញុំចង់" ខ្លួនឯងគឺពិបាករកណាស់ព្រោះវាមិនបង្ហាញពីភាសាអង់គ្លេស "យំ" ដែលមានន័យថាមិនត្រឹមតែ "យំ" ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ "យំ" ហើយនៅក្នុងបរិបទនៃ Sonnet ទី 66 វា ភាគច្រើនទំនងជាមានន័យថា "យំដោយទឹកភ្នែក" (សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនទឹកភ្នែកទាំងនេះត្រូវបានគេមិនអើពើនៅក្នុងការបកប្រែទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្គាល់) ។
ដល់អ្នករិះគន់ខ្លះ / Cf. A. Finkel, sonnet ទី 66 នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ នៅក្នុងសៀវភៅ។ "ជំនាញបកប្រែ" អ្នកនិពន្ធសូវៀត, M. 1968, ទំ។ 161-182./ ខ្ញុំចូលចិត្តឧបករណ៍ពិសេសនៃការបកប្រែដែលកំពុងពិភាក្សា ដែលក្នុងនោះការប្រឆាំងគ្នាត្រូវបានបញ្ជូនដោយវេនគ្មានទីបញ្ចប់ អាស្រ័យលើពាក្យ "ការចង់បាន" នៅក្នុងជួរទីពីរ។ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា Pasternak មានភាពសង្ខេបដែលគាត់ថែមទាំងមានកន្លែងបន្ថែមនៅក្នុងបន្ទាត់សម្រាប់ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ទាំងអស់នេះ។ ប្រហែលជានេះគឺដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែសូមក្រឡេកមើលកិរិយាស័ព្ទរបស់គាត់: "ហើយសង្កេត", "និងដឹង", "និងមើលឃើញ", "និងចងចាំ" ។ ហេតុអ្វីបានជាពួកវាត្រូវបានរាយប៉ាយតាមបន្ទាត់ដោយចៃដន្យ ពួកគេអាចត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញតាមអំពើចិត្ត ដោយមិនមានការរើសអើងចំពោះអត្ថន័យ។ និងអំបិលនៃបំរែបំរួលទាំងអស់ (កិរិយាស័ព្ទទាំងអស់នេះបកប្រែតែមួយគត់ កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេស"មើល") គឺដើម្បីរក្សាទុកម៉ែត្រ! នៅក្នុងស្នាដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃប្រភេទនេះ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនិពន្ធមិនគួរកត់សម្គាល់នោះទេ។ លើសពីនេះទៀតកិរិយាស័ព្ទ "សង្កេត" ហាក់ដូចជាព្រងើយកណ្តើយពេកសូម្បីតែនៅក្នុងពិភពពពកនៃការបកប្រែរបស់ Pasternak ។ ខ្ញុំក៏មិនអាចយល់ស្របជាមួយ A. Finkel ដែរថា ទឹកដមសំនៀងរបស់ Pasternak ត្រូវបានរក្សា "យ៉ាងអស្ចារ្យ"។ សូម្បីតែសំឡេងរោទ៍នេះក៏មិនជោគជ័យទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នកបកប្រែដែរ។ យើងពិតជាបានកត់សម្គាល់កំហុសមួយនៃប្រភេទនេះរួចហើយ (“មិនមានការរីកចម្រើនក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះទេ”)។ អ្នកក៏អាចសួរថាតើទម្រង់បែបបទអ្វីដែល«អំណាចស្ថិតក្នុងភាពទន់ខ្សោយក្នុងការចាប់ខ្លួន» «សេចក្ដីសប្បុរសបម្រើអំពើអាក្រក់» ជារបស់។ ពិបាកសន្ទនា។ / ថ្ងៃពុធ ក៏មានអត្ថបទសុំទោសដោយ A. Yakobson "ការសម្រេចចិត្តពីរ (ជាថ្មីម្តងទៀតអំពី sonnet ទី 66)" នៅក្នុងសៀវភៅ។ ភាពប៉ិនប្រសប់នៃការបកប្រែអ្នកនិពន្ធសូវៀត M. 1968 ទំ។ ១៨៣-១៨៨។ A. Yakobson ឮនៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Pasternak "ការត្អូញត្អែរដោយស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះការស្លាប់របស់មនុស្សហត់នឿយហត់នឿយ" ។ ប្រហែលជាបន្ទាត់ដំបូងស្តាប់ទៅដូចនោះ។ ប៉ុន្តែវាមិនទំនងទេដែលថា "មនុស្សហត់នឿយ" នេះនឹងត្អូញត្អែរជាមួយនឹងរូបមន្តដែលទើបតែបានលើកឡើងឬនិយាយថាត្អូញត្អែរថា "... ចិត្តធ្វើឱ្យមានការប្រមាថមើលងាយ។ " វចនានុក្រម) "បាទ" ប៉ុន្តែនេះលែងរក្សាទុកស្ថានភាពហើយ, លើសពីនេះ នាំឱ្យមានការប៉ះទង្គិចគ្នាមិនសប្បាយចិត្តនៃសំឡេង "ប៉ា" ធ្វើឱ្យបន្ទាត់ទាំងមូលមានភាពច្របូកច្របល់។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីយល់ព្រមថាការបកប្រែដែលកំពុងពិភាក្សារក្សាបាននូវសម្លេងឯកោដោយចេតនា សំឡេងរវើរវាយ សង្កត់ធ្ងន់ដោយចង្វាក់ជាបុរសបន្ត។ រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃដើមក៏ត្រូវបានគោរពផងដែរ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខ្លឹមសារដែលត្រូវបានបំផ្លាញ នេះមិនមែនជាការលើកទឹកចិត្តទេ។ រឿងល្ខោនលោហធាតុរបស់ Shakespeare ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាជម្លោះតូចតាច និងមិនច្បាស់លាស់។
ខ្ញុំបានលឺយោបល់ថា Sonnet ទី 66 របស់ Shakespeare - Pasternak គួរតែត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងសាមញ្ញថាជា កំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើ ល។ ដោយមិនពិភាក្សាអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន (ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកំណាព្យនេះក្នុងទម្រង់ណាមួយទេ) ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ថាប្រភេទនេះត្រូវបានគេស្គាល់ និងគោរពជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែវាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើចំណងជើងរងដូចជា "From Goethe" "យោងទៅតាម Heine" "ពី Seidlitz" ជាដើម។ ហើយមិនមែនជាពាក្យកាតព្វកិច្ច "ការបកប្រែ" ...
លោក Boris Beinfest
SONNET របស់ ShaKESPEARE
sonnet 66 ដ៏ល្បីល្បាញដោយ William Shakespeare គឺជាប្រធានបទនៃការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើន។ វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី អ្នកនិពន្ធកំណាព្យល្អបំផុតប្រទេសរុស្ស៊ី។ Samuil Marshak ដែលបានធ្វើការងារដ៏ធំមហិមា និងមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបកប្រែ sonnets ទាំងអស់របស់ Shakespeare បានបកប្រែជាការពិតណាស់ sonnet ទី 66 ផងដែរ។ នេះគឺជាការបកប្រែបុរាណ។
ខ្ញុំហៅការស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលបានទេ។
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលសុំទាន
លើសពីភាពសាមញ្ញ បោកបញ្ឆោត
គ្មានអ្វីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ប្រណិត,
ហើយភាពល្អឥតខ្ចោះគឺជាប្រយោគមិនពិត
និងព្រហ្មចារី, ប្រមាថមើលងាយ,
និងការអាម៉ាស់កិត្តិយសមិនសមរម្យ
ហើយអំណាចគឺជាអ្នកទោសនៃភាពទន់ខ្សោយដែលគ្មានធ្មេញ
និងត្រង់ដែលល្បីថាល្ងង់។
និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរបាំងនៃអ្នកស្គាល់សិល្បៈ,
និងការបំផុសគំនិតបានគៀបមាត់
និងអារម្មណ៍ល្អដែលបម្រើអំពើអាក្រក់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ ...
តែធ្វើម៉េចទៅចោលអូនសម្លាញ់!
ដោយមិនសង្ស័យ, នេះគឺខ្លាំងណាស់ ថ្នាក់ខ្ពស់។. ដៃរបស់មេគឺអាចមើលឃើញនៅទីនេះគ្រប់បន្ទាត់ គោរពដល់ភាពល្អឥតខ្ចោះ។
ការបកប្រែនៃ sonnet នេះធ្វើឡើងដោយ B. Pasternak ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ។
ហត់នឿយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ខ្ញុំចង់ស្លាប់។
ចង់មើលពីរបៀបដែលបុរសក្រីក្រខំ
ហើយតើអ្នកមានរស់នៅបែបលេងសើចយ៉ាងណា?
ហើយជឿទុកចិត្តហើយចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ
ហើយមើលភាពក្រអឺតក្រទមឡើងចូលទៅក្នុងពន្លឺ
ហើយកិត្តិយសរបស់អ្នកស្រីរមៀលទៅបាត
ហើយដើម្បីដឹងថាគ្មានការរីកចម្រើនសម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះ,
ហើយដើម្បីមើលឃើញអំណាចនៃភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងការចាប់ខ្លួន
ហើយចាំថាគំនិតនឹងបិទមាត់របស់អ្នក
ហើយចិត្តដកចោលនូវភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការប្រមាថ
ហើយភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសាមញ្ញ
ហើយអំពើល្អបម្រើអំពើអាក្រក់។
ហត់នឿយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំមិនរស់មួយថ្ងៃ
បាទ វានឹងពិបាកសម្រាប់មិត្តម្នាក់ដែលគ្មានខ្ញុំ។
វាអាចនិយាយបានថាដោយ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងន័យមួយ វាកាន់តែខិតទៅជិតទម្រង់ ភាសាអង់គ្លេសដើម៖ វាប្រើបទចម្រៀងបុរស។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាសរីរាង្គ ជាភាសាអង់គ្លេស, មិនតែងតែសមនឹងភាសារុស្ស៊ី។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលបណ្តុំ "Russian Sonnet" (M., 1983) ដែលផ្ទុកនូវ sonnets ដើមរបស់រុស្ស៊ី។ កវីនៃសតវត្សទី XVIII- ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 20 រួមទាំងអ្នកបំភ្លឺដូចជា Pushkin, Baratynsky, Tyutchev, Fet, Nekrasov, Annensky, V. Ivanov, Balmont, Bunin (ដែលបានសរសេរ 42 sonnets!), Bryusov, Voloshin, Blok, Severyanin, Mandelstam, Tsvetaeva ហើយរកមិនឃើញ NOT A SINGLE sonnet បង្កើតឡើងតែនៅលើ rhymes បុរស៖ ពួកគេទាំងអស់មានការឆ្លាស់គ្នានៃចង្វាក់ប្រុស និងស្រី។
ដោយវិធីនេះ ការឆ្លាស់គ្នាបែបនេះត្រូវបានចេញវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់ sonnet ដោយអ្នកទ្រឹស្តីនៃបុរាណនិយមបារាំង Boileau នៅក្នុងសិល្បៈកំណាព្យរបស់គាត់។
ប៉ុន្តែវាដល់ពេលដែលត្រូវនិយាយពាក្យពីរបីអំពី sonnet ដែលជាទម្រង់នៃការងារកំណាព្យ។
sonnet មានដើមកំណើតនៅប្រទេសអ៊ីតាលី (យើងចងចាំ Pushkin ថា: "Severe Dante មិនបានមើលងាយ sonnet ទេ / Petrarch បញ្ចេញកំដៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងវា") និងនៅក្នុងរបស់គាត់ ទម្រង់បុរាណមាន 14 បន្ទាត់: quatrains ពីរ (quatrains) និង tercetes ពីរ (បីបន្ទាត់) ។ quatrains ត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយ rhymes ពីរ (ពោលគឺ quatrains rhyme ជាមួយគ្នា) terts ត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយ rhymes ពីរឬបី។ ភាពល្អឥតខ្ចោះបំផុតត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគ្រោងការណ៍ rhyming សម្រាប់ quatrains: abba-abba, i.e. វោហារព័ទ្ធជុំវិញ និងសូរសព្ទតាម គ្រោងការណ៍ផ្សេងគ្នា៖ cdc-dcd, cde-cde, ccd-eed ។ Sonnet canonical ក៏ត្រូវបានសរសេរជា iambic pentameter ផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលនៃ sonnet គឺពោរពេញទៅដោយការរំលោភលើច្បាប់ទាំងនេះ ហើយឧទាហរណ៍ sonnet របស់ Shakespeare មានបី quatrains និង couplet, quatrains (រួមទាំងពីរដំបូង) មិនត្រូវ rhyme ជាមួយគ្នាទេ ហើយនៅខាងក្នុង quatrain នីមួយៗ rhyme ត្រូវបានឆ្លងកាត់ (abab-cdcd-efef) ។ នេះត្រូវបានធ្វើតាមដោយអ្នកបកប្រែរបស់ស្ពា ដូចអាចមើលឃើញពីការបកប្រែពីរដែលបានលើកឡើងខាងលើ។ រចនាសម្ព័ននៃ sonnets ទាំងបីដែលសរសេរដោយ Pushkin ("Sonnet", "To the Poet" និង "Madonna") រួមមាន quatrains ពីរ និង tercets ពីរ ប៉ុន្តែនៅក្នុង sonnets ពីរចុងក្រោយ ការរុំព័ទ្ធនៅក្នុង quatrains ឆ្លាស់គ្នាជាមួយនឹងឈើឆ្កាងមួយ។ យើងឃើញការឆ្លាស់គ្នាស្រដៀងគ្នានៅក្នុង Onegin stanza ដែលមាន 14 បន្ទាត់ផងដែរ ប៉ុន្តែមាន quatrains 3 និង couplet រួចហើយ និង quatrain rhymes ទីបីយោងទៅតាមគ្រោងការណ៍មួយទៀតគឺ aabb ។ ភាពខុសគ្នានៃ rhymes នេះផ្តល់នូវសេរីភាពដ៏អស្ចារ្យដល់ខគម្ពីរ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើបទប្បញ្ញត្តិដ៏តឹងរឹងនៃទម្រង់នេះមានន័យដូចម្តេច ហើយតើវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅមាតិកាយ៉ាងដូចម្តេច? នេះគឺជាអ្វីដែលកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Johannes Becher បានសរសេរថា "... ខ្លឹមសារនៃ sonnet គឺថាវាជាប្រភេទកំណាព្យបែបគ្រាមភាសាពិតប្រាកដនៅក្នុង សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតអស្ចារ្យ (លើសពីបទភ្លេងក្នុងរឿងភាគរបស់វា)។ ឧបាទានក្ខន្ធនេះកើតឡើងដោយហេតុដែលថា ឧបាទានក្ខន្ធមានន័យថា ចតុរក្ខន្ធទី ១ គឺនិក្ខេបបទ ទី ២ គឺបដិបទា និងតក្កៈពីរបន្ទាប់ទៀតជាការសំយោគ។
ពិតប្រាកដណាស់ ធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យនៃគំនិតកំណាព្យ ត្រូវបានគេដាក់ចុះដំបូងនៅក្នុង sonnet ។ ការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយការស្ថាបនានៃ sonnet នៅពេលដែល quatrain unhurried មួយត្រូវបានជំនួសដោយមួយផ្សេងទៀត, និង, inextricably ភ្ជាប់ដោយ rhyme, យ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក, និងទីបី, ខ្លី, បង្រួមសំឡេង សុន្ទរកថាកំណាព្យបង្កើតភាពតានតឹង និងបញ្ចប់ដោយមិនបានរំពឹងទុកជាមួយនឹងបន្ទាត់ចុងក្រោយ យឺត និងបំភ្លឺនៃកំណាព្យទាំងមូល។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកអានសម្រាកពីអំណះអំណាងដ៏គួរឱ្យធុញទាំងនេះ ខ្ញុំនឹងដកស្រង់ចេញពីប្រធានបទនេះបន្តិច ដែលជាសាច់រឿងដ៏ទាក់ទាញដោយ V. Zhukovsky ។
សម្រាប់ការថើបទន់ភ្លន់អ្នកទាមទារ sonnet មួយ!
ប៉ុន្តែតើវាជារឿងកំប្លែងទេដែលជាអ្នកបង្កើតបន្ទាត់ដប់បួន
សម្រាប់ពីរនាក់បានត្រឹមតែ rosary rhymes មួយ! ប្រាប់ខ្លួនឯងមក លីតា?
"តើការថើបជារឿងតូចតាចទេ?" - ទុកពេលអោយខ្ញុំ!
មានបួនខនេះមានបីខដែលនៅសល់;
អូ ភីបេ! អូ Phoebus ល្អ! កុំធ្វើបាបខ្ញុំអី!
ទោះបីជាមួយភ្លែតពន្លឺ Parnassian មកខ្ញុំ!
មួយឃ្លាទៀត! ក្លាហានឡើង! ឆ្នេរមិនឆ្ងាយទេ!
តែពេលនេះខ្ញុំហត់ហើយ! ម្សៅអើយ! វេទនាអើយ!
នៅទីនេះ Lilla - ថើបមួយ! មាន rhyme - និងការត្រួតពិនិត្យមួយ!
ធ្វើម៉េចបាន… តែព្រះជួយ! នៅតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេច!
មួយទៀតហើយ! សរសេរ! រហូតដល់អ្នកទម្លាក់!
ទីនេះ… ទីនេះ… ស្ទើរតែទាំងស្រុង!.. អូអរសប្បាយ អូរង្វាន់!
អូន លីឡា ថើប ហើយនេះជាសំឡេងសម្រាប់អ្នក!
អ្នកនិពន្ធនៃកំណត់ត្រានេះមាន sonnet កំប្លែង - នៅលើប្រធានបទដូចគ្នានៃការបង្កើត sonnet មួយ។ រឿងកំប្លែងគឺថា rhyme មួយ permeates sonnet ទាំងមូល។
ខ្ញុំនៅតែមិនបានសរសេរ sonnet មួយ។
វាហាក់ដូចជាមិនមានហេតុផលល្អសម្រាប់រឿងនោះទេ។
ភ្លាមៗនោះ អាប៉ូឡូនឹងទាមទារចម្លើយ៖
តើកូនប្រុសដែលបានសន្យាជាយូរមកហើយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
តើត្រូវសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? គ្មាននរណាម្នាក់នឹងផ្តល់ដំបូន្មានទេ។
ថ្វីត្បិតតែកូននាគមានអាយុកាលរាប់រយឆ្នាំក៏ដោយ។
ហើយនៅពីក្រោយព្រលឹងនៃកវីគ្រប់រូប
វាកក់ក្តៅណាស់កូនប្រុសតូចនោះ។
ដូចជាពន្លឺដ៏កក់ក្តៅនៅព្រលប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ទ្រង់ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ព្រលឹងយើងដោយការស្វាគមន៍។
គាត់មិនត្រូវការរឿងខ្មោចទេ។
ហើយឥឡូវនេះ ប្រមូលភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំក្នុងរដូវក្តៅនេះ
ខ្ញុំបានបំពេញពាក្យសន្យាចាស់របស់ខ្ញុំ
ហើយទីបំផុតបានផ្តល់កំណើតកូនប្រុសមួយ។
គាត់ក៏មាន sonnet ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយហៅថា "ពេលវេលា" ដែលបានសរសេរយោងទៅតាម Canons បុរាណ។
តើការរត់ដោយមិនគិតរបស់អ្នកគឺលឿនប៉ុណ្ណា
អូ លោភលន់ ឆ្អែតឆ្អន់!
ដរាបណាគ្រាប់ពូជមានពេលលូតលាស់។
នៅពេលដែលព្រិលថ្មីធ្លាក់លើមេឃ។
បន្ទុកអនាគតដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
តើច្រាំងថ្មចោទពីអតីតកាលនៅឯណា?
ជីវិតនៅខាងក្រៅផែនដី គឺជាទូកធំក្នុងព្រះគម្ពីរ
គ្រប់យ៉ាងធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នក កុលសម្ព័ន្ធមនុស្ស។
យើងមិនមានសេរីភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅអតីតកាល,
យើងនៅពេលអនាគតហៅអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់
យើងពោរពេញដោយបច្ចុប្បន្នកាលគ្រប់ពេល។
ប៉ុន្តែគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកដោយគ្មានការចងចាំទេ!
ហើយសាក្រាម៉ង់នាពេលអនាគតគឺផ្អែមល្ហែមណាស់។
ដូចជាយើងកើតមកពិការភ្នែក។
ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅ Shakespeare វិញ។
នៅក្នុងការប្រមូលដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ខ្ញុំបានរកឃើញការបកប្រែមួយផ្សេងទៀត ឬជាការក្លែងបន្លំ ដូចដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានហៅវាថា នៃ sonnet 66 របស់ Shakespeare ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់កវីដែលធ្លាប់តែទាន់សម័យ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបំភ្លេចចោលយ៉ាងខ្លាំង សម័យ Pushkin V. Benediktov ។ ការធ្វើត្រាប់តាមនេះហាក់ដូចជាខ្ញុំសក្តិសមណាស់ ហើយខ្ញុំចង់នាំយកវាមក។
ខ្ញុំនឿយហត់នឹងជីវិត ហើយសេចក្តីស្លាប់គឺជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ។
តើខ្ញុំឃើញអ្វីនៅជុំវិញ? គ្របដណ្តប់ដោយការសើចចំអក
ស្រេកឃ្លានកិត្តិយស, សិទ្ធិក្នុងការនិរទេស,
លោភលន់ត្រូវបានលើកតម្កើង, សេចក្តីមិនពិតគឺជាការល្បីល្បាញ.
តើគុណធម៌នៃភាពស្រស់ស្អាតបរិសុទ្ធនៅឯណា?
នាងទៅផ្ទះស្ងាត់គ្មានផ្សារអីទេ!..
ហើយតើអំណាចចុងក្រោយនៅឯណា - ហើយនោះ។
នៅកណ្តាលព្យុះផ្គររន្ទះខ្វិន។
សិល្បៈឡើងលើឆាកជាមួយអំបោស,
ភាពគ្មានគំនិតជាម្ចាស់នាយកដ្ឋាន។ ឋាននរក!
អំពើល្អត្រូវបានប្លន់ដោយអំពើអាក្រក់
មួកដ៏ល្ងង់មួយត្រូវបានគេដាក់លើការពិតជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំចង់ស្លាប់; ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំ
សុំទោសដែលទុកអោយនៅម្នាក់ឯងលើលោកនេះ។
វានឹងចម្លែកប្រសិនបើដោយបានចាប់អារម្មណ៍លើប្រធានបទនៃកំណត់ចំណាំនេះ អ្នកនិពន្ធរបស់វាមិនបានសាកល្បងដៃរបស់គាត់ទេ។ ជាការពិតណាស់នេះគឺជាការ audacity មិនធ្លាប់មានពីមុនមក - ការប៉ុនប៉ងដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយ luminaries នេះ។ រឿងតែមួយគត់ដែលលេសខ្ញុំគឺថា quatrain ដំបូងបានមករកខ្ញុំក្នុងសុបិនមួយខ្ញុំបានលោតឡើងហើយសរសេរវាភ្លាមៗហើយភ្លាមៗដោយមិនដកដង្ហើមក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំឬម្ភៃនាទីបានគូសវាសដែលនៅសល់។ ខ្ញុំនឹងបន្ថែមថានៅក្នុងកំណែរបស់ខ្ញុំនៃការបកប្រែ ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវទម្រង់ Shakespearean ជាមួយនឹងទម្រង់បុរាណ (ការរុំព័ទ្ធដូចគ្នានៅក្នុង quatrains ពីរដំបូង)។
តើវាមកពីអ្វី ទុកអោយអ្នកអានវិនិច្ឆ័យ។
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបានទេ។ តើខ្ញុំឃើញអ្វីនៅជុំវិញ?
សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងកិត្តិយស ការបន្ទាបខ្លួន។
ការកោតសរសើរចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនសមហេតុផល។
ស៊ើបការណ៍ជាប់គុកក្នុងផ្ទះឆ្កួត។
ភាពគ្មានទោសពៃរ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងសូដុម
ហើយកុហកជំនួសឱ្យចំណង់ចំណូលចិត្តការពិត
និងកម្លាំងពីការបរាជ័យនៃការងាប់លិង្គ,
និងជ័យជំនះលើភាពល្អ។
និងការសើចផ្គរលាន់ជុំវិញភាពស្មោះត្រង់,
និងការចំអកនៃអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់,
ហើយភ្លាមៗនោះ ហ្វូងមនុស្សក៏បន្លឺឡើង
នៅមើលឃើញសិល្បៈពិត។
បាទ ស្លាប់។ ដោយសារតែពិភពលោកកំពុងធ្លាក់ចុះ។
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងដោយរបៀបណា?
10.11.2008
Sonnet ចំណាំ៖
- វាលខ្សាច់- មនុស្សសក្តិសម;
- មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។- ភាពមិនសំខាន់ខាងវិញ្ញាណ;
- ដោយមិនសប្បាយចិត្ត- សាហាវ;
- មាសកិត្តិយស- ភាពថ្លៃថ្នូ ពោលគឺមិនពិត;
- អវយវៈយឺត- អសមត្ថភាព មិនអាចគ្រប់គ្រងអំណាច;
- បិទ- ដើម្បីរក្សាទំហំ វាត្រូវបានប្រកាសជាពាក្យបួនព្យាង្គ;
- សិល្បៈធ្វើដោយអណ្តាត- នៅទីនេះ Shakespeare អាចសំដៅទៅលើការចាប់ពិរុទ្ធនៃការសម្តែងល្ខោន។ epithet ដូចគ្នានៅក្នុង sonnets 80 (បន្ទាត់ទី 4); 85 (បន្ទាត់ 1); 140 (ជួរទី 2);
- ដូចគ្រូពេទ្យឆ្កួត- ឆោតល្ងង់, បង្រៀនដោយខ្យល់នៃឥសី។ ប្រហែលជាការនិយាយទៅកាន់ Erasmus នៃ Rotterdam ការសរសើរនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ;
- ភាពសាមញ្ញ- ភាពល្ងង់ខ្លៅ;
- ប្រធានក្រុម- ជ័យ, ជ័យ;
បន្ថែមទៀតអំពី sonnet នេះ។
Shakespeare បង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់អំពីអំពើពុករលួយ និងភាពអយុត្តិធម៌ ដែលគាត់មើលឃើញថាគ្មានផ្លូវគេចពីពិភពលោកនេះទេ។ sonnet ពោរពេញដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ ហើយប្រាប់ថា ទេពកោសល្យមិនមែនជាការធានានៃភាពជោគជ័យនោះទេ ព្រោះសង្គមត្រូវបានរៀបចំដោយអយុត្តិធម៌។ វាពោរពេញទៅដោយមនុស្សមិនសក្តិសម និងល្ងង់ខ្លៅ ឆ្ងាយពីភាពថ្លៃថ្នូរ និងកិច្ចការល្អ។
ការបង្ហាញលក្ខណៈនៃការសរសេរ sonnet និយាយអំពីបទពិសោធន៍ថ្មីៗរបស់កវី ដែលភាគច្រើនទំនងជាលទ្ធផលនៃការទាក់ទងជាមួយប្រភេទមួយដែលបានរាយបញ្ជីដោយគាត់ ចំណាប់អារម្មណ៍អវិជ្ជមាននៃការជួបដែលនាំឱ្យមានការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងបង្គរ។ លោក Shakespeare មាក់ងាយភាពអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោកជាមួយនឹងការរាប់បញ្ចូលដប់ដងក្នុងទម្រង់មួយដែលអះអាងពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានស៊ុមដោយគំនិតនៃការស្លាប់ដែលប្រយោគ 13 បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់។ វាគឺជារចនាសម្ព័ន្ធនេះដែលបានដឹកនាំ sonnet ទៅជាទម្រង់តែមួយគត់ - វាមានប្រយោគតែពីរប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនេះមិនផ្ទុយពីនេះទេ។ គំនិតទូទៅសរសេរ sonnets ផ្សេងទៀត - ចលនាបន្តគំនិត (ក្នុងករណីនេះបញ្ចូល អារម្មណ៍ទូលំទូលាយ) គាំទ្រដោយ sonnet clef ដែលជាកំណត់ត្រាដែលមិនរំពឹងទុក និងជាទូទៅវិជ្ជមាន។ នៅក្នុង sonnet 66 កំណត់ត្រាវិជ្ជមានបែបនេះគឺ ស្នេហាបរិសុទ្ធកវីចំពោះអ្នកណាដែលគាត់ខ្លាចនឹងចាកចេញក្នុងលោកនេះ ហើយសម្រាប់តែហេតុផលនេះមិនទាន់ចាកចេញពីវាទេ។
- គំនិតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង sonnet អំពីជ័យជំនះនៃអំពើអាក្រក់ និងភាពអយុត្តិធ៌ម ប្រសព្វគ្នាជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Hamlet " នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន» ( ភូមិ. III, 1, បន្ទាត់ 69-76) ការបង្ហាញដ៏រំភើបនៃ sonnet បញ្ជាក់ដោយប្រយោលថា Shakespeare បានប្រើការចងចាំនៃ monologue របស់តួអង្គដើម្បីចាក់ចេញនូវអារម្មណ៍របស់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទោះបីជាបទពិសោធន៍របស់ Hamlet គឺផ្អែកលើហេតុផលផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
- យកចិត្តទុកដាក់ លេខសម្គាល់ sonnet ដែលអាចជាការយោងទៅនឹងចំនួននៃសត្វនេះបានរៀបរាប់នៅក្នុងព្រះគម្ពីរ - 666 ។
នេះប្រហែលជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកទាំងអស់ ហើយត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ចុង XVIសតវត្ស និង 2009 គឺពិតជាបួនរយឆ្នាំចាប់តាំងពីវាត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។ មានតែពីរប្រយោគប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងកូនប្រុសទី ៦៦ របស់ស្ពា សរុបពីរ។
ទីមួយគឺវែងណាស់៖
Tir "d with all, for the restreation of the death, I cry as seed a besert a beer, and need nothing trimmed" d in jollity, and purest beslessly unhappyly, and gilding the scary misplac "d, and maiden virtual strumpeted; និងភាពឥតខ្ចោះត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យខូចកិត្តិយសដោយខុស និងកម្លាំងដោយពិការជើង ហើយសិល្បៈធ្វើឱ្យអណ្តាតចងដោយអាជ្ញាធរ និងជំនាញគ្រប់គ្រងភាពល្ងីល្ងើ (ដូចវេជ្ជបណ្ឌិត) និងការពិតសាមញ្ញហៅថា "ភាពសាមញ្ញ" និងជាឈ្លើយល្អដែលចូលរួមជាមួយប្រធានក្រុមឈឺ។
ហើយទីពីរខ្លីណាស់៖
Tir "d ជាមួយទាំងអស់នេះ, ពីទាំងនេះខ្ញុំនឹងទៅ, រក្សាទុកថាឱ្យស្លាប់, ខ្ញុំចាកចេញពីសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង។
ប្រយោគទាំងពីរចាប់ផ្តើមនៅក្នុង Shakespeare តាមរបៀបដូចគ្នា៖ "Tir "d with all these ... " "ធុញនឹងការទាំងអស់នេះ ... " ហើយការបន្តរបស់ពួកគេក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ៖ "... សម្រាប់ការស្លាប់ខ្ញុំយំ ... "(“… ខ្ញុំសូមអំពាវនាវឲ្យមានសេចក្តីស្លាប់ដ៏សុខសាន្ត…”) និង "... ពីនេះខ្ញុំនឹងទៅ ... "(“… ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីទីនេះ…”) ។
ប្រយោគដំបូងគឺពោរពេញទៅដោយភាពអស្ចារ្យ កម្លាំងខាងក្នុងដែលអាចមានអារម្មណ៍បាន ទោះបីដោយមិនគិតពីអត្ថន័យក៏ដោយ គ្រាន់តែអាន។ ពាក្យធ្វើតាមពាក្យដូចជា whiplash៖
… មួយ d art mad e t ongue-t ied by auth ority, and Foll y (Doctor-l ike) controll ing skill…
អនុសាសន៍ទីពីរ - ផ្ទុយទាំងស្រុងដំបូង។ វាទន់ វាជាទំនុកច្រៀង។ វាជាការក្រៀមក្រំ។ តោះស្តាប់មើលថាសំឡេងកូនរបស់ Shakespeare នៅក្នុងដើម (អានដោយតារាសម្ដែង Larry Gleason)៖
ជាងបួនសតវត្សមកហើយ ការបកប្រែជាច្រើននៃ sonnet ទី 66 ទៅជាភាសាជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មានការបកប្រែស្ទើរតែមួយរយរបស់គាត់ទៅជាភាសារុស្សី។ ជោគជ័យជាង មិនសូវជោគជ័យ ឬមិនជោគជ័យទាំងស្រុង - គ្មានការបកប្រែណាមួយអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃខគម្ពីររបស់ Shakespeare ទាំងស្រុងនោះទេ។ ការបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Marshak:
ខ្ញុំហៅការស្លាប់។ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំនឹងឃើញសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលសុំទាន កុហកបោកបញ្ឆោតភាពសាមញ្ញ ភាពមិនសំខាន់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ប្រណិត និងការកាត់ទោសមិនពិតចំពោះភាពល្អឥតខ្ចោះ និងព្រហ្មចារី រំលោភបំពានយ៉ាងឈ្លើយ កិត្តិយសដ៏ថោកទាប និងអំណាចជាប់ឃុំឃាំងនៃភាពទន់ខ្សោយគ្មានធ្មេញ និងភាពត្រង់។ ដែលចាត់ទុកថាជាភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពឆោតល្ងង់ក្នុងរបាំងមុខនៃអ្នកប្រាជ្ញ ជាហោរា និងជាមាត់នៃការបំផុសគំនិត និងសេចក្តីសុចរិតក្នុងការបម្រើអនុគ្រោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ ... ប៉ុន្តែរបៀបចាកចេញពីអ្នក, សម្លាញ់!
នេះគឺជាការបកប្រែ មិនមែនជាការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែរទេ។ ហើយមិនថាពេលខ្លះពួកគេនិយាយអ្វីនោះទេ នេះគឺជាការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យមួយ៖ ជាទូទៅ Marshak បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ជូនជាភាសារុស្សីនូវថាមពលទាំងអស់នៃប្រយោគដំបូងនៃប្រយោគដើម ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវអត្ថន័យរបស់វា។ វាបានប្រែក្លាយទៅជាកំណាព្យរបស់រុស្ស៊ីឯករាជ្យទាំងស្រុង ហើយឃ្លាដ៏ត្រឹមត្រូវតាមចិត្តសាស្ត្រ និងបែបស្ពាស្ពែរៀ និងឃ្លាដ៏ជូរចត់ ដូចជាឧទាហរណ៍ "ការប្រមាថចំពោះកិត្តិយសដែលមិនសមរម្យ" គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មានមតិផ្សេងទៀត៖ “អ្នកពិតជាចង់ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃបន្ទាត់នេះ…”។ ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចវាយតម្លៃបានតែលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ បទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន. ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត និយមន័យនៃ Marshak នេះហាក់ដូចជាត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ)។
ការពិតដែលថា Marshak បរាជ័យក្នុងការបកប្រែ sonnet ដូចជា Shakespeare's ដោយគ្រាន់តែពីរប្រយោគ ពីរផ្ទុយគ្នា ខ្លាំង និងស្ងាត់ គឺជាការរំខាន ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់នោះទេ។ វាជាការខកចិត្តខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកន្លែងពីរដែលការបកប្រែរបស់ Marshak គ្រាន់តែកាត់ត្រចៀក។ ទីមួយពាក្យថា "មិនអាចទ្រាំបាន" នៅក្នុងជួរទីមួយដែលហួសពីកន្លែង ស៊េរីទូទៅសូម្បីតែនៅក្នុងអត្ថន័យ។ ហើយបន្ទាប់មក: "រួចហើយ, រៀបការ, មិនអាចទ្រាំទ្របាន" - បីនាក់នេះជាមួយ ឆ្នាំសិក្សាអង្គុយយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ីគ្រប់រូបដោយផ្តល់ឱ្យពាក្យនេះមិនអាចទទួលយកបានក្នុងករណីនេះន័យន័យ។
ទីពីរ ជាការប្រសើរណាស់ ការបញ្ចប់របស់ Marshak មិនដំណើរការទាល់តែសោះ - ប្រភេទនៃភាពច្របូកច្របល់ ផ្អែមល្ហែម សិប្បនិម្មិត ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាការរួមបញ្ចូលបរទេស។ តើវាពិតជាមិនលឺនៅពេលតែមួយទេ៖ “សម្លាញ់ ទីបំផុតពួកយើងនៅជាមួយគ្នាហើយ! // អ្នកហែលទូកយើងហែល ... "? គួរឱ្យខ្លាច។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កម្រមានអ្នកបកប្រែណាម្នាក់អាចទប់ទល់នឹងប្រយោគទីពីររបស់ស្ពា។ មានអាថ៌កំបាំងខ្លះនៅក្នុងសំណើនេះ អ្វីមួយដែលពិបាកយល់។ បន្ទាប់មកអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនៅពេលបកប្រែ ផ្លាស់ប្តូរទៅផ្ទុយស្រឡះ៖ "ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីពិភពលោកដ៏អាក្រក់នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោសដែលចែកផ្លូវជាមួយស្នេហារបស់ខ្ញុំ" ខណៈពេលដែលនៅក្នុង Shakespeare: "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទុកស្នេហារបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងបានទេ។ នេះ” អត្ថន័យនោះនៅតែមាន ប៉ុន្តែតាមរចនាប័ទ្មវាចេញទៅជាអ្វីដែលមិនពិត នោះគឺដូចគ្នា "អ្នកហែលទឹក ទូករបស់យើង ហែល"។
នៅក្នុងខុសគ្នា ការបកប្រែដ៏ល្បីល្បាញ Sonnet 66 បកប្រែដោយ Pasternak អត្ថន័យនៃ "ប្រយោគទីពីរ" របស់ Shakespeare គឺគ្រាន់តែមិនបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ លើសពីនេះទៅទៀត ការចាប់ផ្តើមនៃ "ប្រយោគទីពីរ" មានន័យឡើងវិញនូវការចាប់ផ្តើមនៃ sonnet ទាំងមូល - ដូចដែលវាត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងដើម។ នេះជាការបកប្រែរបស់ Pasternak៖
ហត់នឿយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ខ្ញុំចង់ស្លាប់។ ទន្ទឹងរង់ចាំមើលថាអ្នកក្រខំប្រឹងយ៉ាងណា សេដ្ឋីរស់នៅបែបកំប្លែង ទុកចិត្តចុះ រញ៉េរញ៉ៃ ក្រឡេកមើលថា ភាពល្ងង់ខ្លៅឡើងលើលោកនេះ កិត្តិយសស្រីរំកិលចុះក្រោម ទើបដឹងថាមាន គ្មានផ្លូវសម្រាប់ភាពល្អឥតខ្ចោះទេ ហើយមើលឃើញអំណាចនៃភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងភាពជាឈ្លើយ ហើយចងចាំថាគំនិតនឹងបិទមាត់ ហើយចិត្តនឹងដកចោលនូវភាពល្ងង់ខ្លៅនៃពាក្យប្រមាថ ហើយភាពស្មោះត្រង់បានល្បីថាសាមញ្ញ ហើយសេចក្តីសប្បុរសបម្រើអំពើអាក្រក់។ ហត់នឿយនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំមិនរស់មួយថ្ងៃទេ បាទ វានឹងពិបាកសម្រាប់មិត្តដែលគ្មានខ្ញុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះហាក់ដូចជាមិនអាក្រក់ទេ ហើយរចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃ sonnet ទី 66 ហាក់ដូចជាត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅទីនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនខ្ញុំចូលចិត្តការបកប្រែរបស់ Pasternak សូម្បីតែតិចជាងការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយ Marshak ។ ហើយហេតុអ្វី? ប៉ុន្តែដោយសារវាមិនមានថាមពលដូចដើម។ យ៉ាងណាមិញ កំណាព្យណាមួយមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមជាសំណុំពាក្យសាមញ្ញនោះទេ៖ ពាក្យទាំងអស់រួមគ្នាបង្កើតគុណភាព អារម្មណ៍ រូបភាព ចរិតលក្ខណៈថ្មី។ ដូច្នេះ ពាក្យរបស់ Pasternak ហាក់ដូចជាស្រដៀងទៅនឹងពាក្យរបស់ Shakespeare ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញដោយមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង។ អ្នកដ៏ទៃនេះប្រាថ្នា តែមិនរងទុក្ខទេ។ បុគ្គលនេះអាក់អន់ចិត្តនឹងការពិតដែលថា "អ្នកមានរស់នៅលេងសើច" ខណៈពេលដែល "អ្នកក្រខំប្រឹង" - ប៉ុន្តែ Shakespeare និយាយអ្វីដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង: Shakespeare ផ្ទុយពីបុរសក្រីក្រនិងបុរសអ្នកមានប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែ "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរកើតក្នុងភាពក្រីក្រ។ ” និង “គ្មានអ្វីទាំងអស់” រស់នៅដោយអំណរ។ មនុស្សផ្សេងគ្នានៅក្នុង Pasternak នេះប្រាថ្នាចង់បានការពិតដែលថាជួនកាលគាត់ត្រូវតែ "ទុកចិត្តហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ" ខណៈពេលដែលរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយ Shakespeare នៅក្នុង Sonnet 66 ទទួលរងពីការពិតដែលថា "ជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុតគឺត្រូវបានបញ្ឆោត" ។
តើអ្នកយល់ទេ? កន្លែងដែល Shakespeare មានជំនឿដ៏បរិសុទ្ធបំផុត នៅទីនោះ Pasternak ចូលទៅក្នុងបញ្ហា. តើកិត្តិយសស្រីរបស់ស្ពាគឺនៅឯណា ស្រីពេស្យារដុប("ខ្ទាស់", ពី ពាក្យចាស់ strumpet - ស្រីពេស្យា) នៅទីនោះនៅក្នុង Pasternak នាងគ្រាន់តែមិនច្បាស់និងឆ្ងាញ់រមៀលទៅបាត។ តើ Shakespeare នៅឯណា ភាពល្អឥតខ្ចោះពិតប្រាកដបង្កាច់បង្ខូច និងអាម៉ាស់ នៅទីនោះ Pasternak មានតែ មិនមានភាពល្អឥតខ្ចោះទេ។.
"Get the steamer goes" ... និយាយឱ្យខ្លី ម៉ូដដោយ Pasternak រូបភាពកំណាព្យអាឡាស់ ជិតដល់តួអង្គចម្រៀងរបស់ Vysotsky យ៉ាងគ្រោះថ្នាក់៖
… ពួកគេមិនស៊ីលុយទេ ហើយយើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វ៉ូដកា…
ដូច្នេះហើយ - រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការនៃ sonnet របស់ Shakespeare ហាក់ដូចជាត្រូវបានរក្សាទុក ... ប៉ុន្តែការពិតនៅក្នុងការបកប្រែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺរូបភាព (អារម្មណ៍តួអក្សរ) ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងបរិយាកាសវប្បធម៌មួយដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិង ផ្ទេរឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ទៅកាន់បរិយាកាសវប្បធម៌ខុសគ្នាទាំងស្រុងជាមួយអ្នកដទៃ ប្រហែលជា លក្ខណៈភាសានិងប្រពៃណីកំណាព្យ។ ហើយនៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសំខាន់: interlinear នៃ sonnet របស់ Shakespeare (មាតិកានៅក្នុង ទម្រង់បរិសុទ្ធ) ដើម្បីអានគឺគួរឱ្យធុញដូចការស្តាប់ Sonnet 66 នៅក្នុងកូដ Morse:
ប៉ុន្តែ "ការបកប្រែ" នៃកូនប្រុសទី 66 របស់ Shakespeare ទៅជាកូដ Morse គឺពិតជាមកពីអាណាចក្រនៃការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ រឿងមួយទៀតគឺថា បន្ថែមពីលើការបកប្រែដោយផ្ទាល់ មានការក្លែងបន្លំជាច្រើននៃ sonnet នេះ ការនិយាយឡើងវិញ "ការប្រែប្រួលលើប្រធានបទ" និងការឆ្លើយតបបែបកំណាព្យ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ខ្សែបន្ទាត់របស់ Shakespeare បានបំផុសគំនិតច្រើនបំផុត កវីផ្សេងគ្នាដល់ការបង្កើតកំណាព្យ ដែលពេលខ្លះវាពិបាកណាស់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេជាមួយ sonnet ទី៦៦។ ជាឧទាហរណ៍នៅទីនេះ គឺជាកំណាព្យរបស់ Slutsky ដែលត្រូវបានគេហៅថា "Sonnet 66" ។ ក្នុងចំណោមរាប់រយនាក់ផ្សេងទៀត វាត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងឯកសាររបស់កវី ហើយបានបោះពុម្ពរយៈពេលបួនឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់៖
ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែបញ្ចប់ការធ្វើទារុណកម្មប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្វីដែលគេហៅថាមិនសំខាន់ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំមិនចង់បានសេចក្ដីស្លាប់ - សុភមង្គលដែលគ្មានឈ្មោះនោះជាកន្លែងដែលទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកផ្សេងទៀតមិនធ្វើឱ្យមានការអាណិត។ កន្លែងដែលអ្នកដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ ឬអ្នកដែលជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ នឹងត្រូវគេបំភ្លេចចោល ហើយសរសេរចូលទៅក្នុងប្រហោងខ្មៅ។
ជាការពិតណាស់ នេះមិនមែនជាកូនប្រុសទី ៦៦ ទេ។ Boris Slutsky គឺជាបុរស ជោគវាសនាលំបាកនិងកវីដែលមានទេពកោសល្យ។ នេះជារបៀបដែល Yevtushenko បានសរសេរអំពីគាត់៖
... នៅឆ្នាំ 1959 Slutsky ដែលមិននឹកស្មានដល់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននិយាយប្រឆាំងនឹង Pasternak កំឡុងរឿងអាស្រូវ Doctor Zhivago ។ វាជាទង្វើដ៏គួរឲ្យអាម៉ាស់តែមួយគត់របស់គាត់ ដែលមិនអាចកែប្រែបាន។ អតីតអ្នកកោតសរសើរជាច្រើនបានងាកចេញពីកវី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុត គឺគាត់មិនបានអត់ទោសឲ្យខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះទេ។ សតិសម្បជញ្ញៈរបស់ស្រីស្អាតម្នាក់នេះ ទាល់តែជំពប់ដួលនាំឲ្យធ្លាក់ខ្លួនឈឺធ្ងន់…
ហើយនៅគ្រាដ៏លំបាក និងដ៏លំបាកសម្រាប់គាត់ កវីបានងាកមករក ការងារអមតៈ Shakespeare ដល់គំនិតចុងក្រោយរបស់គាត់ ដូចជាកំពុងឈ្លោះជាមួយនាង៖ «តើអ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំនៅឯណា ឬអ្នកដែលបានសង្គ្រោះខ្ញុំ នោះគេនឹងបំភ្លេចខ្ញុំ ហើយទម្លាក់ខ្ញុំចោលក្នុងប្រហោងខ្មៅ»។…
ប៉ុន្តែអស់រយៈពេល 4 សតវត្សមកហើយឥឡូវនេះ ខ្សែផ្សេងទៀតបានរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្ស - ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពោរពេញដោយកម្លាំងសីលធម៌ដ៏អស្ចារ្យ៖ "ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំឃើញនៅជុំវិញ ហើយខ្ញុំចង់បាត់ ... ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើបាន" កុំទុកស្នេហាខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងជាមួយរឿងទាំងអស់នេះ”។
Sonnet ចំណាំ៖
- វាលខ្សាច់- មនុស្សសក្តិសម;
- មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់។- ភាពមិនសំខាន់ខាងវិញ្ញាណ;
- ដោយមិនសប្បាយចិត្ត- សាហាវ;
- មាសកិត្តិយស- ភាពថ្លៃថ្នូ ពោលគឺមិនពិត;
- អវយវៈយឺត- អសមត្ថភាព មិនអាចគ្រប់គ្រងអំណាច;
- បិទ- ដើម្បីរក្សាទំហំ វាត្រូវបានប្រកាសជាពាក្យបួនព្យាង្គ;
- សិល្បៈធ្វើដោយអណ្តាត- នៅទីនេះ Shakespeare អាចសំដៅទៅលើការចាប់ពិរុទ្ធនៃការសម្តែងល្ខោន។ epithet ដូចគ្នានៅក្នុង sonnets 80 (បន្ទាត់ទី 4); 85 (បន្ទាត់ 1); 140 (ជួរទី 2);
- ដូចគ្រូពេទ្យឆ្កួត- ឆោតល្ងង់, បង្រៀនដោយខ្យល់នៃឥសី។ ប្រហែលជាការនិយាយទៅកាន់ Erasmus នៃ Rotterdam ការសរសើរនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ;
- ភាពសាមញ្ញ- ភាពល្ងង់ខ្លៅ;
- ប្រធានក្រុម- ជ័យ, ជ័យ;
បន្ថែមទៀតអំពី sonnet នេះ។
Shakespeare បង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់អំពីអំពើពុករលួយ និងភាពអយុត្តិធម៌ ដែលគាត់មើលឃើញថាគ្មានផ្លូវគេចពីពិភពលោកនេះទេ។ sonnet ពោរពេញដោយភាពសាហាវឃោរឃៅ ហើយប្រាប់ថា ទេពកោសល្យមិនមែនជាការធានានៃភាពជោគជ័យនោះទេ ព្រោះសង្គមត្រូវបានរៀបចំដោយអយុត្តិធម៌។ វាពោរពេញទៅដោយមនុស្សមិនសក្តិសម និងល្ងង់ខ្លៅ ឆ្ងាយពីភាពថ្លៃថ្នូរ និងកិច្ចការល្អ។
ការបង្ហាញលក្ខណៈនៃការសរសេរ sonnet និយាយអំពីបទពិសោធន៍ថ្មីៗរបស់កវី ដែលភាគច្រើនទំនងជាលទ្ធផលនៃការទាក់ទងជាមួយប្រភេទមួយដែលបានរាយបញ្ជីដោយគាត់ ចំណាប់អារម្មណ៍អវិជ្ជមាននៃការជួបដែលនាំឱ្យមានការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងបង្គរ។ លោក Shakespeare មាក់ងាយភាពអយុត្តិធម៌នៃពិភពលោកជាមួយនឹងការរាប់បញ្ចូលដប់ដងក្នុងទម្រង់មួយដែលអះអាងពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានស៊ុមដោយគំនិតនៃការស្លាប់ដែលប្រយោគ 13 បន្ទាត់ចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់។ វាគឺជារចនាសម្ព័ន្ធនេះដែលនាំ sonnet ទៅជាទម្រង់តែមួយគត់ - វាមានតែប្រយោគពីរប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនេះមិនផ្ទុយនឹងគំនិតទូទៅនៃការសរសេរ sonnet ផ្សេងទៀតទេ - ចលនាបន្តនៃគំនិត (ក្នុងករណីនេះ បញ្ចូលក្នុងន័យទូលំទូលាយ) ត្រូវបានគាំទ្រ។ ដោយ sonnet clef ដែលជាកំណត់ត្រាមិននឹកស្មានដល់ និងជាទូទៅវិជ្ជមាន។ នៅក្នុង sonnet 66 កំណត់សម្គាល់វិជ្ជមានបែបនេះ គឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់កវីចំពោះនរណាម្នាក់ ដែលគាត់ខ្លាចក្នុងការចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ ហើយនោះជាហេតុផលតែមួយគត់ដែលគាត់មិនទាន់បានចាកចេញពីវានៅឡើយ។
- គំនិតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង sonnet អំពីជ័យជំនះនៃអំពើអាក្រក់ និងភាពអយុត្តិធ៌ម ប្រសព្វគ្នាជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Hamlet " នៅឬមិននៅ, មែនឬមិនមែន» ( ភូមិ. III, 1, បន្ទាត់ 69-76) ការបង្ហាញដ៏រំភើបនៃ sonnet បញ្ជាក់ដោយប្រយោលថា Shakespeare បានប្រើការចងចាំនៃ monologue របស់តួអង្គដើម្បីចាក់ចេញនូវអារម្មណ៍របស់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ទោះបីជាបទពិសោធន៍របស់ Hamlet គឺផ្អែកលើហេតុផលផ្សេងទៀតក៏ដោយ។
- យកចិត្តទុកដាក់លើលេខសៀរៀលនៃ sonnet ដែលអាចជាឯកសារយោងទៅលេខនៃសត្វដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងព្រះគម្ពីរ - 666 ។
