A língua literária russa moderna é estudada em todas as escolas. Literário, ou "padrão", é a linguagem da comunicação cotidiana, documentos oficiais de negócios, escolaridade, escrita, ciência, cultura, ficção. Dele característica distintiva– normalização, ou seja, a existência de regras, cuja observância é obrigatória para todos os membros da sociedade. Eles são fixados (codificados) em gramáticas, livros de referência, livros escolares, dicionários da língua russa moderna.

No entanto, para grande parte dos habitantes da Rússia, a língua comunicação cotidianaé um discurso. dialeto, ou dialeto,- o menor territorial tipo de linguagem, que é falado pelos habitantes de uma aldeia ou várias aldeias vizinhas. Nos dialetos, como na língua literária, operam suas próprias leis linguísticas. Isso significa que todo mundo que fala um dialeto sabe como dizer em seu dialeto, e como não. " Nosso darevnya fala assim, mas Zhytitskh sausem(de forma alguma) outro gavorka(dialeto, advérbio)", - eles notam na aldeia de Kashkurino região de Smolensk. É verdade que essas leis não são claramente compreendidas, especialmente porque não possuem um conjunto de regras escritas. Os dialetos russos são caracterizados apenas por uma forma oral de existência, em contraste, por exemplo, de dialetos alemães e da linguagem literária, possuindo habilidades orais e formas escritas existência.

Diferença e interação

O escopo do dialeto é muito mais estreito do que o da língua literária, que é um meio de comunicação (comunicação) para todas as pessoas que falam russo. Deve-se notar que a linguagem literária afeta constantemente os dialetos por meio da escola, do rádio, da televisão e da imprensa. Isso destrói parcialmente o dialeto tradicional. Por sua vez, as normas dialetais influenciam a língua literária, o que leva ao surgimento de variedades territoriais da língua literária.

A oposição entre as normas literárias de Moscou e São Petersburgo é amplamente conhecida (esta última foi formada sob a influência dos dialetos do noroeste): por exemplo, a pronúncia [o quê], cavalo[ch'n] cerca de em São Petersburgo, ao contrário de Moscou - [o que], cavalo[sn] cerca de, labiais duros em algumas formas: se[m] , você[m] dez e outros casos. Além disso, as versões do norte da Rússia e do sul da Rússia da pronúncia literária diferem: a primeira é caracterizada pela preservação parcial okanya, ou seja distinção cerca de e uma, em sílabas átonas (por exemplo, em Arkhangelsk, Vologda, Vladimir, etc.), e para o segundo - a pronúncia de [g] fricativa (em Ryazan, Tambov, Tula, etc.) em contraste com o explosivo [g] literário .

Às vezes, a linguagem literária empresta palavras e expressões de dialetos. Isso se aplica principalmente ao vocabulário assunto-doméstico e comércio de produção: jarro -'uma espécie de jarro com tampa', Pão de gengibre -‘tipo de pão de gengibre, muitas vezes com mel’, trança– ‘o momento em que eles cortam pão, grama’ , Concha– «parede lateral de vários recipientes cilíndricos ou cónicos, tambores, tubos». Especialmente muitas vezes a linguagem literária carece de palavras “próprias” para expressar sentimentos, ou seja, vocabulário expressivo, que “envelhece” mais rápido que outras palavras, perdendo sua expressividade original. Então os dialetos vêm em socorro. As palavras vieram dos dialetos do sul para a língua literária chafurdar‘barulho, perda de tempo’, aproveitar‘pegue, pegue avidamente’, do nordeste - Piada‘falar, brincar’, e a palavra que se espalhou na gíria coloquial bobo origem é noroeste. Tem o significado de 'um tolo, um tolo'.

Deve-se notar que os dialetos são de origem heterogênea: alguns são muito antigos, enquanto outros são “mais jovens”. com conversas primário Educação chame aqueles que são comuns no território do início do assentamento das tribos eslavas orientais, a partir do século VI. até o final do século 16, onde a língua da nação russa estava se desenvolvendo - no centro da parte européia da Rússia, incluindo região de Arkhangelsk. Nos espaços onde os russos se moviam, via de regra, após o século XVI. de uma variedade de lugares - as províncias do norte, centro e sul da Rússia - surgiram dialetos secundário Educação. Aqui a população era misturada, o que significa que as línguas locais que eles falavam também eram misturadas, como resultado, uma nova unidade linguística foi obtida. E assim novos dialetos nasceram nas regiões do Médio e Baixo Volga, nos Urais, Kuban, Sibéria e outras partes da Rússia. Os dialetos do centro são "mãe" para eles.

Bom ou mal?

Atualmente, as pessoas que falam dialetos tendem a ter uma atitude ambivalente em relação à sua língua. Os moradores da zona rural, por um lado, avaliam sua língua nativa, comparando-a com os dialetos do entorno e, por outro, com a língua literária.

No primeiro caso, quando o próprio dialeto é comparado com a língua dos vizinhos, supõe-se que seja bom, correto, bonito, e "alienígena" costuma ser avaliado como algo ridículo, desajeitado, às vezes até engraçado. Isso geralmente se reflete em cantigas:

Como meninas baranovsky
Eles falam com uma carta c:
"Dê-me um sabonete, uma toalha
E culotsky no dedo do pé!».

Aqui, chama-se a atenção para um fenômeno muito comum nos dialetos russos - "barulho", cuja essência está no fato de que no lugar h aldeões em vários lugares pronunciam c. Com a ridicularização dos recursos de fala dos vizinhos também está ligado grande número ditos. Kurisa na rua yaiso demolida- um dos teasers desse tipo. E isso não é exagero, não é ficção. Nesse caso, outra característica dialetal é executada: a pronúncia do som [c] no lugar de [c], que é inerente a alguns dialetos de Oryol, Kursk, Tambov, Belgorod, Regiões de Bryansk. Em russo, o som [ts] (africado) consiste em dois elementos: [t + s] = [ts], se o primeiro elemento - [t] for perdido no dialeto - [s] aparece no lugar de [ts] .

As características da pronúncia dos vizinhos às vezes são fixadas em apelidos. Na aldeia de Popovka região de Tambov Ouvimos o ditado: sim, nós os chamamos shemyaki, eles em sch eles dizem: agora mesmo (agora) Eu vou vir". Os aldeões estão bem cientes das diferenças entre um dialeto e outro. " Em Orlovka, os cossacos balbuciaram mais. Provérbio(“falar, pronúncia”) em seu amigo. Os cossacos Transbaikal também têm provérbios", - os dialetólogos registraram a opinião dos nativos com. Albazino Skovorodinsky distrito da região de Amur sobre a língua dos cossacos.

Mas quando comparado com a língua literária, o próprio dialeto já é avaliado como ruim, “cinza”, incorreto, e a língua literária é avaliada como boa, o que deve ser imitado.

Observações semelhantes sobre dialetos podem ser encontradas no livro de M.V. Panov "A História da Pronúncia Literária Russa dos Séculos 18 e 20": "Aqueles que falam dialetos ficaram envergonhados de sua fala. E antes, era uma vergonha se eles entrassem em um ambiente urbano, sem dialeto. Agora, mesmo em suas famílias, os mais velhos ouvem dos mais novos que eles, os mais velhos, dizem “errado”, “incivilizado”. A voz dos linguistas aconselhando a manter o respeito pelo dialeto e usar a língua local na família, entre os moradores da aldeia (e em outras condições, usar a língua ensinada pela escola) - essa voz não foi ouvida. Sim, e soou quieto, não transmitido.

Atitude respeitosaà linguagem literária é natural e bastante compreensível: desta forma, seu valor e significado para toda a sociedade é percebido e enfatizado. No entanto, uma atitude desdenhosa em relação ao próprio dialeto e aos dialetos em geral quanto ao discurso "atrasado" é imoral e injusta. Os dialetos surgiram no processo de desenvolvimento histórico do povo, e a base de qualquer língua literária é um dialeto. Provavelmente, se Moscou não tivesse se tornado a capital do estado russo, nossa linguagem literária também teria sido diferente. Portanto, todos os dialetos são equivalentes do ponto de vista linguístico.

O destino dos dialetos

Vale a pena prestar atenção ao fato de que em muitos países da Europa Ocidental, o estudo dos dialetos locais é tratado com respeito e cuidado: em várias províncias francesas, o dialeto nativo é ensinado em atividades extracurriculares na escola e uma nota para isso é colocada no certificado. Na Alemanha, o bilinguismo literário-dialeto é geralmente aceito. Uma situação semelhante foi observada na Rússia no século 19: pessoas educadas, vindos do campo para as capitais, falavam a língua literária, e em casa, em suas fazendas, ao se comunicarem com camponeses e vizinhos, usavam o dialeto local.

As razões para a negligência moderna dos dialetos devem ser buscadas em nosso passado, na ideologia de um estado totalitário. No momento da transformação em agricultura(o período de coletivização), todas as manifestações da vida material e espiritual da antiga vila russa foram declaradas relíquias do passado. Famílias inteiras foram despejadas de suas casas, foram declarados kulaks, um fluxo de camponeses trabalhadores e econômicos correu da Rússia Central para a Sibéria e Transbaikalia, muitos deles morreram. Para os próprios camponeses, a aldeia tornou-se um lugar do qual eles tiveram que fugir para escapar, para esquecer tudo relacionado a ela, incluindo a língua. Como resultado, a cultura tradicional do campesinato foi em grande parte perdida. Isso também se aplica ao idioma. Foi previsto, mesmo por linguistas, o rápido desaparecimento dos dialetos folclóricos. Toda uma geração de nativos da aldeia, abandonando deliberadamente seu dialeto nativo, não conseguiu, por muitas razões, perceber um novo sistema linguístico para si - a língua literária, para dominá-la. Isso levou ao declínio da cultura linguística no país.

Consciência da linguagem faz parte da identidade cultural, e se queremos reviver a cultura, promover seu florescimento, devemos começar com a língua. “Não há uma fronteira claramente definida entre a autoconsciência dos elementos da linguagem e outros elementos da cultura… Nikitina, que pesquisou pintura popular Paz.

É por isso que o momento atual é propício para a mudança de atitudes em relação aos dialetos na sociedade, para despertar o interesse pela língua nativa em todas as suas manifestações. NO décadas recentes institutos de pesquisa estão envolvidos na coleta e descrição de dialetos Academia Russa Ciências, muitas universidades na Rússia, publicam vários tipos de dicionários de dialetos. Essa atividade de coleta, da qual participam também estudantes das faculdades de humanidades, é importante não só para a linguística, mas também para o estudo da cultura e da história do povo e, sem dúvida, para a educação dos jovens. O fato é que, explorando dialetos, aprendemos um novo mundo maravilhoso - o mundo das idéias tradicionais populares sobre a vida, muitas vezes muito diferentes das modernas. Não é à toa que N. V. Gogol em “Dead Souls” comenta: “E cada povo... própria palavra, que ... reflete parte de seu próprio caráter.

Qual é o destino dos dialetos na atualidade? Eles foram preservados ou são dialetos locais - exotismos raros, para os quais você tem que ir longe no sertão? Acontece que apesar da alfabetização geral, a influência da televisão, rádio, inúmeros jornais e revistas foi preservada. E foram preservados não apenas em locais de difícil acesso, mas também em áreas próximas a capitais e grandes cidades. Claro, o dialeto é falado por pessoas da geração mais velha e média, e por crianças pequenas, se forem criadas pelos avós da aldeia. Eles, os veteranos, são os guardiões língua local, a fonte de informação necessária que os dialetologistas procuram. Na fala dos jovens que saem do campo, apenas alguns traços dialetais são preservados, mas também há aqueles que ficam em casa para sempre. Eles também usam, morando na aldeia, o discurso folclórico-coloquial. Embora os dialetos sejam amplamente destruídos, é impossível prever seu desaparecimento iminente. Conhecendo o discurso coloquial, obtemos informações sobre os nomes coisas de casa, significados das palavras do dialeto, conceitos que não são encontrados na cidade. Mas não só isso. Os dialetos refletem as tradições seculares de limpeza, as peculiaridades do modo de vida familiar, rituais antigos, costumes, calendário folclórico e muito mais. É por isso que é tão importante gravar o discurso dos aldeões para um estudo mais aprofundado. Cada dialeto tem muitas imagens verbais expressivas e vívidas, unidades fraseológicas, ditos, enigmas:

Uma palavra carinhosa não é difícil, mas rapidamente(rentável, bem sucedido, útil); Mentiras não são discutíveis: elas vão confundir em breve; Um silêncio fino é melhor do que um bom resmungo; Eu não olho, então não vejo, não quero, então não ouço; e aqui estão os enigmas: Qual é o mais doce e o mais amargo de todos?(Palavra); Duas mães têm cinco filhos, todos com o mesmo nome(dedos); Não conheço um, não vejo o outro, não me lembro do terceiro(morte, idade e nascimento).

Dialectismos na ficção

As palavras do dialeto não são incomuns em ficção. Geralmente eles são usados ​​por aqueles escritores que vêm da aldeia, ou aqueles que estão bem familiarizados com a fala popular: A.S. Pushkin, L. N. Tolstoi, S. T. Aksakov I.S. Turgenev, N. S. Leskov, N. A. Nekrasov, I.A. Bunin, S.A. Yesenin, N. A. Klyuev, M. M. Prisvin, S. G. Pisakhov, F. A. Abramov, V. P. Astafiev, A. I. Soljenitsin, V.I. Belov, E. I. Nosov, B. A. Mozhaev, V. G. Rasputin e muitos outros.

Para um aluno da cidade moderna, as linhas de S. Yesenin do poema “In the House”, que são dadas em muitos material didáctico. Vamos considerar isso também.

Cheiro solto lutadores,
No limiar em tigela kvass,
Acima de fogões cinzelado
As baratas sobem no sulco.

A fuligem se enrola amortecedor,
Linha no forno papalitas,
E no banco atrás do saleiro -
Cascas de ovos crus.

mãe com apertos não vai se dar bem
inclina-se para baixo cerca de,
gato velho k mahotke kr uma vai
Para leite fresco

As galinhas inquietas riem
Sobre eixos arados,
No quintal terei um jantar esbelto
Os galos estão cantando.

E na janela no dossel inclinado,
De tímido ruído,
Dos cantos os cachorros são encaracolados
Eles rastejam em colares.

S.A. Yesenin, de acordo com os contemporâneos, gostava muito de ler este poema em 1915-1916. na frente do público. O crítico literário V. Chernyavsky lembra: “... Ele tinha que explicar seu vocabulário, - havia 'estrangeiros' ao redor, - e nem o 'groove', nem o 'dezhka', nem o 'inclinado', nem o ” eram compreensíveis para eles. O poeta - nativo da vila de Konstantinovo, província de Ryazan - costumava usar suas próprias palavras e formas de Ryazan em suas obras, incompreensíveis para os habitantes da cidade, para aqueles que estão familiarizados apenas com a linguagem literária. Chernyavsky os chama de "estrangeiros". A maioria de nós são estrangeiros. Por isso, explicamos o significado das palavras destacadas. Incompreensíveis no texto do poema não são apenas palavras de Ryazan, ou seja, diretamente dialectismos, mas também expressões que caracterizam a vida de qualquer aldeia (colar, arado, fogão, abafador).

Drachona (se masturbando) - este é o nome de uma panqueca grossa, mais frequentemente de farinha de trigo, untada por cima com um ovo ou panquecas de batata. São esses significados que são mais comuns nas aldeias da região de Ryazan. Em outros dialetos russos, a palavra dada pode significar um prato completamente diferente.

Dezhka - a palavra é muito difundida em dialeto do sul. Esta banheira de madeira era feita por tanoeiros, havia várias tigelas na fazenda, elas eram usadas para conservar pepinos, cogumelos e armazenar água, kvass e fazer massa. Como você pode ver, o kvass é derramado nesta tigela.

Quando você pergunta a alunos em uma aula: “O que você acha: o que a palavra fogões ? - em resposta você ouve: "Fogões pequenos." - “Mas por que existem vários deles e eles são esculpidos?” Pechurka - um pequeno recesso na parede externa ou lateral do forno para secar e guardar pequenos itens.

popélica - formado a partir de uma palavra do dialeto cantou - cinzas.

firmeza - um dispositivo com o qual as panelas são retiradas do forno (veja a figura) é uma placa de metal curvada - um estilingue, preso a uma alça - uma longa vara de madeira. A palavra, embora denote um objeto da vida camponesa, está incluída na linguagem literária e, portanto, nos dicionários é dada sem marca da região. (regional) ou disque. (dialeto).

mahotka - vaso de barro.

baixo, sorrateiro - estas palavras são dadas com acento dialetal.

As palavras veios "elemento de arnês", bem como arado ‘ferramenta agrícola primitiva’, estão incluídos na linguagem literária, vamos encontrá-los em qualquer dicionário explicativo. Só que não são muito conhecidos, pois costumam estar associados a uma aldeia antiga e passada, a uma economia tradicional camponesa. E quanto às palavras inclinado (provavelmente inclinado) e ruído (ruído), então não há informações sobre eles em dicionários de dialetos. E os dialetólogos, sem estudos especiais, não podem dizer se há Dialetos de Ryazan tais palavras ou são invenções do próprio poeta, ou seja, ocasionais do escritor.

Assim, uma palavra dialeto, frase, construção incluída em uma obra de arte para transmitir a cor local ao descrever a vida da aldeia, para criar uma fala característica dos personagens, é chamada dialetismo.

Os dialectismos são percebidos por nós como algo fora da linguagem literária, não correspondendo às suas normas. Os dialectismos são diferentes dependendo do traço que refletem. Palavras locais que são desconhecidas para a língua literária são chamadas de dialetos lexicais. Estes incluem as palavras dezhka, mahotka, drachena, popelitsa. Se eles estão listados em dicionários, então com uma nota regional (região).

Em nosso exemplo, a palavra fogão, que na linguagem literária significa um pequeno fogão, mas no dialeto tem um significado completamente diferente (veja acima). isto dialetismo semântico (semântico)(do grego. semânticos- denotando), ou seja, a palavra é conhecida pela linguagem literária, mas seu significado é diferente.

Uma variedade de dialectismos lexicais sãodialectismos etnográficos. Eles designam os nomes de objetos, comidas, roupas, peculiares apenas aos habitantes de uma determinada área - em outras palavras, esse é o nome dialeto de uma coisa local. “Mulheres em panevs xadrez jogaram lascas de madeira em cães estúpidos ou excessivamente zelosos”, escreve I.S. Turgenev . Paneva (poneva) - Visão Roupas Femininas tipo de saia, característica das camponesas do sul da Rússia, elas a usam tanto na Ucrânia quanto na Bielorrússia. Panevs, dependendo da área, diferem em seu material e cores. Aqui está outro exemplo de etnografia da história de V.G. “Aulas de francês” de Rasputin: “Até antes, notei com que curiosidade Lydia Mikhailovna olha para meus sapatos. De toda a turma, eu era o único vestindo verde-azulado.” Nos dialetos siberianos, a palavra cerceta significa sapatos de couro leve, geralmente sem tops, com guarnição e laços.

Vamos mais uma vez prestar atenção ao fato de que muitos dialectismos lexicais e semânticos podem ser encontrados nos dicionários explicativos da língua literária marcados reg. (regional). Por que eles estão incluídos nos dicionários? Porque muitas vezes são usados ​​na ficção, nos jornais, revistas, no discurso coloquial, quando se trata de problemas da aldeia.

Muitas vezes é importante que os escritores mostrem não apenas o que o personagem diz, mas também como ele diz. Para tanto, são introduzidas formas dialetais na fala dos personagens. É impossível passar por eles. Por exemplo, I. A. Bunin, um nativo da região de Oryol, que conhecia brilhantemente o dialeto de seus lugares nativos, escreve na história “Contos”: “Esta Vânia é do forno, o que significa descer, Malachai para mim mesmo colocando, com uma faixa cingido, clado no peito kryushechkyu e vai para este mesmo guarda ”(ênfase adicionada. - I. B., O. K.). Kushachkyom, kryushechku - transmitir as peculiaridades da pronúncia dos camponeses Oryol.

Variedades de dialectismos

Esses dialetos são chamados fonético. Nas palavras acima, o som [k] suaviza sob a influência do vizinho som suave[h '] - é comparado ao som anterior com base na suavidade. Esse fenômeno é chamado assimilação(de lat. assimilação- assimilação).

Os dialectismos fonéticos, ou melhor, os acentos que transmitem acento dialetal, incluem as formas baixo, sorrateiro do poema de Yesenin.

Há no texto de Bunin e dialectismos gramaticais, que refletem as características morfológicas do dialeto. Estes incluem as palavras colocar, descer, colocar. Nesses verbos, o final foi descartado t em 3ª pessoa singular seguido pela transição do choque para - em vez de sai - descer, ao invés de colocar - colocando.

Os dialectismos gramaticais são frequentemente citados na fala dos heróis, pois não complicam a compreensão do texto e, ao mesmo tempo, conferem uma cor dialetal brilhante. Vamos a outro exemplo interessante. Nos dialetos do norte da Rússia, o pretérito é preservado - mais que perfeito: este tempo indica uma ação que ocorreu no passado antes de alguma outra ação específica. Aqui está um trecho da história de B.V. Shergin: " Foi comprado Eu gosto de um roupão de seda sobre o feriado. Não tive tempo de agradecer, corri para a capela para mostrar minha novidade. Tatko ficou ofendido." Tatko - pai em dialetos da Pomerânia. Foi comprado e há o tempo passado. Primeiro, o pai comprou um roupão (passado preliminar), e depois a filha não teve tempo de agradecer (passado) pela atualização.

Outro tipo de dialética dialectismos derivacionais.

NO. Nekrasov no poema "Crianças Camponesas" escreve:

O tempo do cogumelo não teve tempo de partir,
Olhe - todo mundo tem lábios pretos,
Nabili osmomu: mirtilo maduro!
E há framboesas, mirtilos, nozes!

Existem várias palavras de dialeto aqui. Oscom, correspondente forma literária definido na borda, e mirtilo, Essa. mirtilo. Ambas as palavras têm o mesmo palavras literárias raízes, mas sufixos diferentes.

Naturalmente, palavras de dialeto, frases, construções sintáticas vão além da norma da linguagem literária e, portanto, têm uma coloração estilística brilhante. Mas a linguagem da ficção, sendo um fenômeno especial, inclui tudo o que existe Diversidade linguística. O principal é que tal inclusão seja motivada, justificada por objetivos artísticos. Sem dúvida, a própria palavra que veio do dialeto deve tornar-se compreensível para o leitor. Para tanto, alguns escritores explicam os dialetismos diretamente no texto, outros dão uma nota de rodapé. Esses autores incluem I.S. Turgenev, M. M. Prisvin, F. A. Abramov.

Definir valor da palavra...

Em uma das histórias das "Notas de um caçador" I. Turgenev comenta: "Fomos para a floresta, ou, como dizemos, para a" ordem "."

F. Abramov no romance “Pryasliny” muitas vezes interpreta o significado das palavras locais em notas de rodapé: “Irmã Marfa Pavlovna aqueceu, e graças a Deus”, e a nota de rodapé afirma: irmã - prima.

Na história "A Despensa do Sol" M. Prishvin usa repetidamente a palavra dialeto ela: “Enquanto isso, bem aqui, nesta clareira, o entrelaçamento de plantas parou completamente, havia um abeto, a mesma coisa que um buraco de gelo em uma lagoa no inverno. Em um elani comum, pelo menos um pouco de água é sempre visível, coberto com grandes, brancos e lindos kupava, nenúfares. É por isso que este abeto foi chamado Blind, porque era impossível reconhecê-lo pela sua aparência. Não só o significado da palavra do dialeto fica claro a partir do texto, como o autor, na primeira menção a ela, dá uma explicação em nota de rodapé: “Elan é um lugar pantanoso em um pântano, é como um buraco no gelo”.

Assim, na história do escritor siberiano V. Rasputin “Viva e Lembre-se”, a mesma palavra é encontrada repetidamente élan, como em Prishvin, mas é dado sem qualquer explicação, e só se pode adivinhar seu significado: "Guskov saiu para os campos e virou à direita, para o elani distante, ele teve que passar o dia inteiro lá". Provavelmente élan neste caso significa "campo" ou "prado". E aqui estão outros exemplos do mesmo trabalho: “A neve na floresta fria de abetos quase não derreteu, o sol aqui e em lugares abertos era mais fraco do que em abetos, nas clareiras ficavam claras, como espremidas, sombras abertas de árvores.” “Durante todo o dia ele vagou pelos abetos, saindo para lugares abertos ou escondendo-se na floresta; às vezes, até a paixão, a impaciência maligna, ele queria ver as pessoas e ser visto também.

Se nos voltarmos agora para o "Dicionário de dialetos populares russos", em vários volumes, que é publicado pelo Instituto de Pesquisa Linguística da Academia Russa de Ciências em São Petersburgo e inclui palavras de dialeto coletadas em toda a Rússia, verifica-se que élan tem dez significados, e mesmo em territórios próximos eles diferem. Em dialetos siberianos sozinhos élan pode significar: 1) espaço aberto plano; 2) prado, planície de prado; 3) local adequado para pastagens; 5) planície de campo, campo, terra arável; 6) uma clareira na floresta, etc. Concordo, é difícil, não sendo nativo daqueles lugares sobre os quais Valentin Rasputin escreve, dizer com confiança qual é o significado da palavra élan nas passagens dadas.

Especialmente os escritores recorrem a vários tipos de dialetismos, estilizando a fala popular, escrevendo na forma de um conto: N.S. Leskov, P. P. Bazhov, S. G. Pisakhov, B. V. Shergin, V. I. Belov. Aqui está um trecho do conto de fadas de S.G. Pisakhova “Northern Lights”: “No verão temos luz diurna e noturna, não dormimos. Trabalho durante o dia e à noite corro com ghouls e corro com veados. E do outono ao inverno estamos nos preparando. Secamos as luzes do norte.

Como você pode ver, Pisakhov transmite uma linha brilhante dialetos do norte - perda de j e posterior contração de vogais nas terminações de verbos e adjetivos: norte do Norte redondo da rodada, trabalhar de trabalhar, carniçais da caminhada, corrida de correr.

O narrador em tais obras é na maioria das vezes um brincalhão que olha o mundo com ironia e otimismo. Ele tem muitas histórias e piadas reservadas para todas as ocasiões.

Esses personagens incluem o narrador trabalho maravilhoso DENTRO E. Belova “Vologda Bays”: “É bom viver enquanto você é Kuzka. Assim que você se torna Kuzma Ivanovich, isso imediatamente o lança em reflexão. Desta reflexão vem o eclipse da vida. Aqui, novamente, você não pode viver sem uma baía. A baía diverte a alma sem vinho, o coração rejuvenesce. Dá iluminação ao cérebro e um novo movimento. Com uma baía e o estômago se sente melhor. A baía é diferente e pequena, mas remota...”. Em dialetos Vologda baía significa ‘ficção, absurdo’, existe até uma unidade fraseológica baías para dobrar “engajar-se em conversa fiada, falar absurdos”. A forma de conto permite olhar o mundo de maneira diferente, entender o principal em uma pessoa e na vida, rir de si mesmo, apoiar os outros com uma piada engraçada.

Escritores sutilmente sentem o brilho e a originalidade discurso popular de onde extraem imagens e inspiração. Então, B. V. Shergin no ensaio "Dvina Land" escreve sobre um contador de histórias da Pomerânia: "Eu estava ansioso para ouvir Pafnuty Osipovich e depois recontou sua bela e dobrável palavra desajeitadamente".

Houve incidentes com você quando, ao ler as obras de clássicos russos, você não entendeu sobre o que eles estavam escrevendo? Muito provavelmente, isso não se deveu à sua desatenção ao enredo da obra, mas ao estilo do escritor, que inclui palavras obsoletas, dialetos.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin gostavam de se expressar com palavras desse tipo. E esta é apenas uma pequena parte deles.

Dialectismos: o que é e quantos tipos existem

Dialetos são palavras cuja área de distribuição e uso é limitada a algum território. Eles são amplamente utilizados no vocabulário da população rural.

Exemplos de dialectismos na língua russa mostram que eles têm características individuais em relação à fonética, morfologia e vocabulário:

1. Dialectismos fonéticos.

2. Dialectismos morfológicos.

3. Léxico:

• realmente lexical;
• léxico-semântico;

4. Dialectismos etnográficos.

5. Dialectismos construtores de palavras.

Os dialectismos também são encontrados nos níveis sintáticos, fraseológicos.

Tipos de dialectismos como características separadas do povo russo original

Para reconhecer as características originais do dialeto do povo russo, é necessário considerar os dialetismos com mais detalhes.

Exemplos de dialectismos:

• A substituição de uma ou mais letras em uma palavra é típica dos dialetos fonéticos: milheto - milheto; Khvedor - Fedor.
• Mudanças de palavras que não são a norma em termos de correspondência de palavras em frases são características de dialectismos morfológicos: em mim; eu falei com pessoas pequenas(substituição de casos, plural e singular).
• Palavras e expressões que são encontradas apenas em uma determinada localidade, que não possuem análogos fonéticos e derivacionais. Palavras cujo significado só pode ser entendido a partir do contexto são chamados de dialectismos lexicais. Em geral, no conhecido uso do dicionário, eles possuem palavras equivalentes, compreensíveis e conhecidas por todos. Os seguintes dialectismos (exemplos) são típicos para as regiões do sul da Rússia: beterraba - beterraba; tsibula - cebola.
• Palavras que são usadas apenas em uma determinada região, que não possuem análogos na língua devido à sua correlação com as características da vida da população, são chamadas de "dialetismos etnográficos". Exemplos: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - denotando dialetismo certo tipo cheesecakes com a camada superior de batata. Essas iguarias são difundidas apenas em uma determinada região; elas não podem ser caracterizadas em uma palavra de uso geral.
• Dialectismos que surgiram devido a um design afixal especial são chamados derivacionais: guska - ganso, pokeda - ainda.

Dialectismos lexicais como um grupo separado

Devido à sua heterogeneidade, os dialectismos lexicais são divididos nos seguintes tipos:

• Propriamente lexical: dialectismos que, com os literários gerais, têm Significado geral, mas diferem deles na ortografia. Eles podem ser chamados de sinônimos peculiares de palavras comumente compreendidas e conhecidas: beterraba - batata-doce; ponto - faixa.
• Léxico-semântico. Praticamente completamente o oposto dialectismos lexicais apropriados: eles têm uma ortografia e pronúncia comuns, mas diferem em significado. Correlacionando-os, é possível caracterizá-los como homônimos entre si.

Por exemplo, a palavra "peppy" em diferentes partes do país pode ter dois significados.

1. Literário: enérgico, cheio de energia.
2. Significado do dialeto (Ryazan): inteligente, limpo.

Pensando na finalidade dos dialetismos na língua russa, podemos supor que, apesar das diferenças com as palavras literárias gerais, eles reabastecem os estoques do vocabulário literário russo junto com eles.

O papel dos dialectismos

O papel dos dialectismos para a língua russa é diverso, mas antes de tudo eles são importantes para os habitantes do país.

Funções dos dialectismos:

1. Os dialectismos são um dos meios de comunicação oral mais importantes para as pessoas que vivem no mesmo território. Foi das fontes orais que penetraram nas escritas, dando origem à seguinte função.
2. Os dialectismos utilizados ao nível dos jornais distritais e regionais contribuem para uma apresentação mais acessível da informação disponibilizada.
3. A ficção extrai informações sobre dialetos do discurso coloquial de moradores de regiões específicas e da imprensa. Eles são usados ​​para transmitir características locais da fala e também contribuem para uma transmissão mais vívida do caráter dos personagens.

Algumas expressões lenta mas seguramente caem no fundo literário geral. Tornam-se conhecidos e compreendidos por todos.

O estudo das funções dos dialectismos por pesquisadores

P.G. Pustovoit, explorando o trabalho de Turgenev, focado em dialetismos, exemplos de palavras e seu significado, ele nomeia as seguintes funções:

• caracterológico;
• cognitivo;
• dinamização da fala;
• acumulação.

V.V. Vinogradov baseado nas obras de N.V. Gogol identifica a seguinte série de funções:

• caracterológico (reflexivo) - contribui para colorir a fala dos personagens;
• nominativo (nomeação) - manifesta-se ao usar etnografismos e dialectismos lexicais.

a maioria classificação completa funções foram desenvolvidas pelo professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna destacou 7 funções pelas quais os dialetismos são responsáveis ​​em uma obra de arte:

Modelagem;

nominativo;

emotivo;

Culminativo;

Estético;

fático;

Caracterológico.

Literatura e dialectismos: o que ameaça o abuso?

Com o tempo, a popularidade dos dialectismos, mesmo no nível oral, diminui. Portanto, escritores e correspondentes devem usá-los com moderação em seu trabalho. Caso contrário, a percepção do significado do trabalho será difícil.

Dialectismos. Exemplos de uso inadequado

Ao trabalhar em uma obra, você precisa pensar sobre a relevância de cada palavra. Em primeiro lugar, você deve pensar sobre a adequação de usar o vocabulário do dialeto.

Por exemplo, em vez da palavra regional de dialeto "kosteril", é melhor usar a "repreensão" literária geral. Em vez de "prometido" - "prometido".

O principal é sempre entender a linha de uso moderado e apropriado das palavras do dialeto.

Os dialectismos devem ajudar a percepção da obra, e não atrapalhá-la. Para entender como usar essa figura do idioma russo corretamente, você pode pedir ajuda aos mestres da palavra: A.S. Pushkin, N. A. Nekrasov, V. G. Rasputin, N. S. Leskov. Eles habilmente e, o mais importante, usavam dialectismos moderadamente.

O uso de dialectismos na ficção: I.S. Turgenev e V. G. Rasputin

Algumas obras de I.S. Turgenev é difícil de ler. Ao estudá-los, você precisa pensar não apenas no significado geral da herança literária da obra do escritor, mas também em quase todas as palavras.

Por exemplo, na história "Bezhin Meadow" podemos encontrar a seguinte frase:

“Com passos rápidos percorri uma longa “área” de arbustos, subi um morro e, em vez desta planície familiar ˂…˃, vi lugares completamente diferentes desconhecidos para mim”

Um leitor atento tem uma pergunta lógica: “Por que Ivan Sergeevich colocou entre parênteses a palavra aparentemente comum e apropriada “área”?”.

O escritor responde pessoalmente em outra obra “Khor e Kalinich”: ““ Quadrados ”são chamados em Província de Oriol grandes massas sólidas de arbustos.

Fica claro que dada palavra difundido apenas em região de Oriol. Portanto, pode ser atribuído com segurança ao grupo de "dialectismos".

Exemplos de frases usando termos de orientação estilística estreita usados ​​no discurso de moradores de certas regiões da Rússia podem ser vistos nas histórias de V.G. Rasputin. Eles o ajudam a mostrar a identidade do personagem. Além disso, a personalidade do herói, seu personagem é reproduzido precisamente através de tais expressões.

Exemplos de dialectismos das obras de Rasputin:

• Arrefecer - arrefecer.
• Para rugir - para se enfurecer.
• Pokul - por enquanto.
• Participe - entre em contato.

Vale ressaltar que o significado de muitos dialetismos não pode ser entendido sem contexto.

O vocabulário dialeto são palavras, cujo uso é característico de pessoas que vivem em uma determinada área. Um dialeto é um discurso coloquial oral e cotidiano dos habitantes de uma determinada área. Dialectismo é uma palavra usada neste tipo de discurso.

Tipos de dialetos: 1) fonético - são palavras que refletem as características fonéticas do dialeto (syalo, prenik, pisnya) 2) derivacional - são palavras em que a estrutura morfêmica é muito próxima da norma literária, mas tem algumas modificações mantendo uma e a mesma raiz (bezerro-novilha, lado-lado) 3) formas morfológicas, diferentes das literárias (vou para minha irmã, para minha irmã, para mim, para mim, para ela, andar, conhecer, ler) 4) sintático - excelente -sya das letras. construções (foi ao médico, as pessoas estão de pé) 5) lexical: a) próprio. lexical (em relação à palavra lit. yavl. syn., tais palavras não estão na linguagem literal) - baldes, esquecidos (na verdade); b) léxico-semântico (em relação às palavras literárias são homônimos) - transparente-educado, enorme-saber; c) etnografismos são nomes locais de coisas e conceitos distribuídos em uma determinada área (korets, beterraba, luxurynik). fins artísticos. O grau e a natureza do uso das palavras do dialeto são determinados pelo tema da obra, o objeto da imagem, os objetivos estabelecidos pelo autor, seu ideal estético, habilidade etc., mas às vezes também na linguagem do autor, onde são dadas sem qualquer explicação. Em I. S. Turgenev, tais palavras são da natureza de citações, inclusões, estranhas ao contexto verbal geral. Ao mesmo tempo, estão equipados

comentários revelando seu significado, área de uso e esses meios gráficos no texto enfatizam sua diferença do contexto literário geral. As palavras dialetais utilizadas pelos autores podem denotar alguns objetos, realidades que não são conhecidas de uso popular, e então a função dos dialetismos é primordialmente nomear. A mesma função é frequentemente desempenhada por aqueles dialetos lexicais adequados que não têm um equivalente de uma palavra na língua literária: Tendo me instalado no gramado sob um carvalho, decidi cozinhar mingau-slivukha. Os dialectismos podem ser um meio novo e expressivo. Foi a expressividade da palavra crawl (uma pele velha que alguns animais desprenderam durante a muda) que encantou A. S. Pushkin, que a ouviu de um especialista em fala popular V. I.

Dahl. Dialéticos de todos os tipos servem como meio de individualizar um personagem (o trabalho de Paustovsky),

com a ajuda deles, é possível alcançar autenticidade etnográfica e persuasão artística na reprodução da vida cotidiana, móveis, etc. significado especial aqui.

significado. E, sobretudo, porque o jornal deve levar ao leitor um discurso educado, literário. Isso significa que o envolvimento de meios não literários deve ser textos de jornal mais justificado.

Deve-se lembrar que a palavra dialetal utilizada no jornal deve ser compreensível para o leitor e, portanto, explicada se assim o exigir por sua natureza. Afinal, o jornal é lido rapidamente e o leitor não tem tempo de procurar uma palavra incompreensível nos dicionários.

Mais sobre vocabulário dialeto. Tipos de dialectismos. Palavras do dialeto como fonte de reabastecimento de meios lexicais populares. O uso do dialeto significa na ficção (funções e métodos de entrada no texto). Erros lexicais associados ao uso inadequado de dialectismos.:

1. Vocabulário da língua russa moderna do ponto de vista da sua composição social e dialectal (campo de utilização) 12. Vocabulário dialectal
2. Funções sinônimas. O uso de sinônimos no discurso artístico e no jornalismo. Erros lexicais associados ao uso inadequado de sinônimos.
3. § 18. Vocabulário comum e socialmente ou dialeticamente limitado
4. Funções de palavras obsoletas. Erros léxicos associados a
5. E. F. Galushko (Ulyanovsk) Palavra dialetal em texto literário e dicionário (baseado nas obras de I. A. Goncharov)
6. §1. O uso do dialeto, vocabulário profissional e terminológico na fala
7. Funções das palavras polissemânticas. O uso de palavras polissemânticas na ficção. Erros lexicais associados ao uso malsucedido de palavras polissemânticas.

DIALECTISMO - uma palavra ou uma combinação estável em uma língua literária que não está incluída em seu sistema lexical, mas é uma afiliação de um ou mais dialetos do general russo Língua nacional. Dependendo de quais características do dialeto são refletidas na palavra do dialeto, os dialetismos são divididos em léxico-fonético (pavuk, cf. aranha, oriental, cf. sustenido), léxico-derivado (pires, cf. pires, música, cf. galo ), na verdade lexical (shaber - "vizinho", basco - "bonito"), léxico-semântico (adivinha - "aprender", sarda - "febre"). Um grupo especial é formado por dialetismos etnográficos - palavras que nomeiam conceitos que são característicos apenas da vida de falantes nativos. Este é o nome de roupas, utensílios, pratos, costumes locais, etc. (shushun, paneva - o nome da roupa feminina; rybnik - "torta com peixe inteiro assado"; dozhinki - o nome do feriado associado ao final do campo trabalhar). Os dialetismos etnográficos geralmente não têm sinônimos na linguagem literária.

Muitas vezes, o vocabulário dos dialetos é caracterizado pela precisão na designação de conceitos. Portanto, os dialetismos são usados ​​pelos escritores na linguagem das obras de arte para diversos fins: transmitir a cor local, criar ou aprimorar um efeito cômico, retratar com precisão as realidades, expressar a linguagem dos personagens e outros. Existem certos padrões na introdução de dialectismos na linguagem de uma obra: eles são geralmente introduzidos na fala dos personagens, e os dialectismos etnográficos e lexicais próprios são os mais usados. Em russo literatura clássica D. Grigoryevich, A. Pisemsky, I. Turgenev, L. Tolstoy e outros introduziram dialectismos na linguagem de suas obras, em literatura contemporânea eles são usados ​​por M. Sholokhov, V. Tendryakov, V. Belov, V. Soloukhin e outros.

Dialectismos. 1. Palavras de diferentes dialetos são frequentemente usadas na linguagem da ficção para fins estilísticos (criar cores locais, caracterizar personagens na fala).

2. Fonética, morfológica, sintática, fraseológica, características semânticas inerente aos dialetos individuais em comparação com a língua literária.

Os dialectismos são gramaticais. Recursos gramaticais em um determinado dialeto, manifestado em declinação, a formação de formas de partes do discurso, a transição de um Gênero sexual em outro, etc. Passado a cabana (ao invés de passado a cabana), na estepe (ao invés da estepe), estepes largos (ao invés da estepe), mais fracos (ao invés de mais fracos). Todo o rosto ficou meio azul (Bunin). O gato cheira a carne que comeu (Sholokhov).

Os dialectismos são léxico-fonéticos. Palavras com uma vogal diferente da língua literária. Vostroy (afiado), pawuk (aranha), pinzhak (jaqueta), ouvir (ouvir).

Dialectismos semânticos. Palavras comuns com um significado diferente do que na linguagem literária. Muito no sentido de “muito”, arrogante no sentido de “repentino”, dilúvio no sentido de “afogar”, palpite no sentido de “reconhecer pela vista”.

Os dialectismos são formadores de palavras. Palavras com uma estrutura de formação de palavras diferente daquelas dos mesmos sinônimos literários de raiz. Correr (correr), pires (pires), guska (ganso), dozhzhok (chuva), não andar e não ir para o lado (não vai, não vai), lado (lado).

Os dialectismos são na verdade lexicais. Nomes locais de objetos e fenômenos que têm outros nomes na linguagem literária. Baz (quintal coberto para gado), beterraba (beterraba), veksha (esquilo), gashnik (cinto), infecção (agora), kochet (galo), restolho (restolho).

Dialectismos fonéticos. Peculiaridades sistema de som dialeto. Garota, grite, cai (veja barulho), nyas, myashok (veja iaque), etc.

Dialectismos fraseológicos. Combinações estáveis ​​encontradas apenas em dialetos. Dar como um desperdício (expor a um golpe), carregar tanto do Don quanto do mar (carregar bobagens), ficar para trás (derrubar), arquejar para dobrar (trabalhar com tensão).

Dialectismos etnográficos. nomes locais itens locais. Obednik, poberezhnik, polunoshnik, shalonik (o nome dos ventos entre os habitantes da costa), guindaste (uma alavanca para levantar água de um poço), gatos (sandálias de casca de bétula), novina (uma tela dura).

Dialectismos (do grego. Dialektos dialeto, dialeto) - característico dos dialetos territoriais caracteristicas do idioma incluído no discurso literário. Dialectismos fonéticos - barulho: para [c] ka, mas [c]; yakane: [em um] empate, [n a] podre; pronúncia [x] no lugar de r no final da palavra: sonho [x], outro [x].

Gramática e dialectismos: t no final do 3º l. verbos: ir, levar; gênero final. s. I declinação de substantivos - e: da esposa, da irmã; gestão especial de preposições: veio de Moscou, partiu para o pão, vá para a cabana. Dialectismos formadores de palavras: mirtilo, cherniga (mirtilo), novilha, telysh, telesh (bezerro), lateralmente (ao lado).

Os dialetismos lexicais podem ser de vários tipos: 1) os etnógrafos nomeiam objetos, conceitos que são característicos da vida cotidiana, da economia de uma determinada área, e não têm paralelos na linguagem literária: variedade noneva de uma saia, um vaso feito de casca de bétula ; 2) dialetismos lexicais próprios - sinônimos das palavras correspondentes da língua literária: kochet (galo), bascoi (bonito), robusto (muito); 3) os dialectismos semânticos têm um significado diferente do que na linguagem literária: ponte dossel, mau tempo, mau tempo.

Os dialectismos são usados ​​na linguagem da ficção para estilização, características da fala dos personagens e criação da cor local. Os dialectismos também podem ser encontrados na fala de pessoas que não dominam completamente as normas da linguagem literária.

DIALETO (do grego. Dialektos-conversação, fala, advérbio) - um tipo de linguagem, que se caracteriza pela unidade relativa do sistema (fonético, gramatical, lexical) e é usado como meio comunicação direta dentro de um grupo em uma área limitada. O dialeto é parte de um ensino de idiomas, se opõe a outras partes desse todo, a outros dialetos e tem traços comuns com eles. Existem dialetos sociais territoriais.

Para definir um dialeto territorial como parte de um todo, os conceitos de diferença dialetal e isogloss são essenciais. Exemplos de diferenças de dialeto podem ser okanye e akanye, a distinção entre sons (ts) e (h) e sua indistinguibilidade (barulho), a presença de um som (g) de uma formação explosiva e um som (y) de uma formação fricativa , forma unidades R.P. h Linha ligada mapa linguístico, mostrando a distribuição das diferenças de dialeto no território, é chamado de isogloss. Isoglossas fenômenos diferentes podem se aproximar, formando feixes. Com a ajuda de feixes de isoglossas, distinguem-se territórios caracterizados por uma relativa comunalidade do sistema linguístico, ou seja, distinguem-se os dialetos. Isso também leva em conta fatos sócio-históricos extralinguísticos, como a prevalência territorial de fenômenos, elementos da cultura material e espiritual, tradições históricas e culturais, etc. Assim, o dialeto tem conteúdo não apenas linguístico, mas também sócio-histórico. Este conteúdo varia períodos históricos. Na era do sistema tribal, existiam dialetos tribais. A era do feudalismo está associada ao surgimento de dialetos territoriais. É precisamente para o feudalismo que a formação de novos dialetos e seus traços específicos era um processo contínuo. Sob o capitalismo com superação fragmentação feudal o ensino do dialeto é suspenso. No socialismo, os dialetos são uma categoria de sobrevivência: eles não são mais trazidos à vida pelas condições socioeconômicas, mas continuam a existir, enquanto ocorrem decomposição, deformação, nivelamento e aproximação às normas da linguagem literária.

Os dialectismos territoriais caracterizam-se pela diferenciação social. O tipo tradicional de dialeto é destacado, geralmente representado pela geração mais antiga, cap. arr. mulheres, e a linguagem da juventude, que se aproxima da linguagem literária. Os dialetos sempre se opõem à linguagem literária. Interação entre dialeto e iluminado. a linguagem atualmente determina os caminhos do futuro e seu desenvolvimento.

Sob os dialetos sociais entendem-se profissionais e vários tipos de línguas. Há uma diferença significativa entre dialetos territoriais e sociais: os traços dos primeiros dizem respeito a toda a estrutura da língua, portanto fazem parte de uma formação linguística mais geral, os traços dos últimos abrangem apenas os fatos do vocabulário e da fraseologia.

Devido à complexidade da articulação dialetal da língua, ao descrever a estrutura dialetal da língua russa, são utilizados termos de um volume diferente: advérbio e dialeto. Na literatura científica russa, o termo "dialeto" pode ser usado como sinônimo dos termos "advérbio" e "dialeto".

DIALECTISMOS

Vocabulário de dialeto significa palavras que não estão incluídas no sistema lexical nacional, mas pertencem a um ou mais dialetos da língua nacional russa. Vocabulário dialeto é vocabulário não-literário, vocabulário da fala coloquial oral e cotidiana de qualquer parte do povo russo, unido por uma comunidade territorial.

Os dialetismos, sendo usados ​​na ficção, são reconhecidos como estranhos à linguagem literária e geralmente são usados ​​em artístico e expressivo propósitos.

Palavras de natureza dialetal são geralmente chamadas de dialetais, outros termos também são usados: “provincialismo”, “palavras regionais”, etc. É melhor usar o termo mais comum - “dialetismos”, mas com um esclarecimento - “lexical”. Tal esclarecimento é necessário devido ao fato de que os dialectismos também podem ser de natureza diferente, nomeadamente fonética (Arinka, veja, L. Tolstoy está sentado ao lado da Cheka) e gramatical (Você vai aquecer as costas, mas o cheiro está congelado. D. A. - L. Tolstoy).

Muitos dos dialectismos lexicais refletem o passado distante de nossa língua e são por origem palavras comuns que sobreviveram apenas em ramos territoriais separados beremya (uma braçada), alcaçuz, doldon (um lugar suave para uma corrente; cf.: palma), borosno (farinha de centeio), barriga (pertencentes), bócio (existe; cuidado derivado), arado (no sentido de “acenar”, cf.: leque), zh uda (horror, medo; derivado é assustador), hacker (avarento , cf. a mesma raiz skared), engordado (garganta, boca), etc.

Todos os dialectismos lexicais, como já referido, estão fora dos limites do discurso literário nacional. No entanto, isso não significa que não houvesse pontos de contato entre os dois sistemas lexicais – nacional e dialetal. Muito do que era anteriormente dialetal expandiu o escopo de seu uso, tornou-se conhecido por todo o povo russo e entrou na língua literária nacional; muito do que ainda é propriedade dos dialetos populares é frequentemente usado para fins pictóricos na ficção.

As palavras que entraram na linguagem literária a partir de dialetos incluem, por exemplo, desajeitado, aconchegado, absurdo, coruja de águia, arado, frágil, tedioso, sorriso, muito biryuk, tirar uma soneca, cabana, desajeitado, resmungar, hype, fundo, etc. .

O processo de enriquecimento do vocabulário literário nacional por meio da grupos individuais palavras do dialeto foi especialmente intensa durante a formação da língua russa nacional, menos grau ele se manifestou mais tarde e está se manifestando no momento presente.

Em conexão com a normatividade da linguagem literária, em conexão com a necessidade de preservar sua pureza e correção, a questão da extensão e em que estilos é legítimo usar palavras dialetais no sistema de vocabulário literário moderno é de particular importância. Fica claro que o fortalecimento das palavras dialetais no vocabulário popular atualmente só é possível em dois casos; 1) se a vida cotidiana de todo o povo inclui um objeto que era conhecido no início em qualquer área; 2) se o dialetismo lexical é um bom sinônimo expressivo e expressivo para uma palavra literária geral.

O uso de dialetismos lexicais na literatura de ficção e jornalística também é possível fora dessas condições, como meios estilísticos, fatos caracterológicos que permitem caracterizar a fala do herói, estilizar a fala etc. assim como em todos os outros estilos estilos literários linguagem literária é uma violação das normas do discurso literário russo moderno.

Naturalmente, devido ao estilo individual de escrita, gostos linguísticos diferentes e, dependendo do gênero da literatura, os métodos e princípios de uso das palavras do dialeto podem variar. Assim, Pushkin, Lermontov, Chekhov, Gorky extremamente com moderação contra muito livremente a atraíram com certos objetivos estilísticos Grigorovich, Cossack Lugansky (V. Dal), Turgenev, L. Tolstoy, de escritores soviéticos - Sholokhov e Gladov.

Pode ser observado para observar truques diferentes introdução do vocabulário dialeto em um contexto literário. Assim, se em L. Tolstoy o vocabulário recém-atraído de natureza dialetal está completo no dicionário do autor, então em Turgenev ele aparece como estranho ao contexto verbal geral de "inclusões". Se L. Tolstoy não fizer comentários ou explicações no texto sobre a natureza e o escopo do uso de palavras extraliterárias usadas, Turgenev, como regra, as explica por reservas ou meios gráficos(entre aspas, itálico, etc.) e enfatiza seu frescor e lateralidade ao contexto literário geral.

qua L. Tolstoy: Já havia invernos. Mas neste momento, uma mulher magra entrou na luz do fogo. bela figura jovem soldado quem carregava o quintal; Era gelado e pungente, mas à noite começou a rejuvenescer; Em frente a Nikolai havia vegetação, etc. (as palavras são destacadas por nós. -N. Sh.) - e Turgenev: Após o incêndio, este homem abandonado se abrigou, ou, como dizem os orlovitas, “se aconchegou” com o jardineiro Mitrofan; Na província de Orel as últimas florestas e praças desaparecerão em cinco anos (na nota de rodapé do autor está indicado: Grandes massas contínuas de arbustos são chamadas de praças na província de Oryol); Fomos para a floresta, ou, como dizemos, para "pedir", etc.

Ao contrário de L. Tolstoy, Turgenev às vezes até explica as palavras que coloca na boca dos personagens, por exemplo, na história “Lgov”, o discurso do autor explica a palavra “buraco” usada por Suchok (“um lugar profundo, um buraco em uma lagoa ou em um rio”), na história “Biryuk” - a palavra usada por Foma biryuk (“Biryuk é uma pessoa solitária e sombria na província de Oryol”), etc.

A maioria dos escritores soviéticos segue L. Tolstoy no uso do vocabulário dialeto. Assim, na obra de Sholokhov encontramos: Um mês falho passou sobre o empréstimo no céu negro e inacessível; Perto do fogo, eles se reuniram para jantar em uma fileira esparramada; Eles carregam uma migalha branca de neve de um monte escondido por pontos nus; Vacas que não estavam cheias de jovens verdes brilhantes estavam mugindo ao redor das bases, etc.

Os dialectismos como um meio expressivo de fala podem ser usados ​​apenas naqueles estilos em que ir além dos limites normativos do vocabulário da linguagem literária em dialetos folclóricos é estilisticamente justificado. Nos estilos de negócios científicos e oficiais, os dialetismos não encontram aplicação.

Introdução do vocabulário dialeto em obras estilo jornalístico possível, mas requer muito cuidado. No jornalismo, é indesejável usar dialectismos junto com vocabulário literário, os dialectismos na narração do autor são especialmente inaceitáveis. Por exemplo : Então Shirokikh viu Lushnikov, e eles voltaram ao local de encontro, fizeram uma fogueira e começaram a gritar camaradas; O quebra-gelo estava se movendo rapidamente, mas Stepan esperava escorregar para a margem direita até que o caminho do rio fosse destruído - substituindo os dialectismos por palavras comuns, as frases podem ser corrigidas da seguinte forma: ... eles começaram a chamar camaradas; O quebra-gelo estava se movendo rapidamente, mas Stepan esperava escorregar para a margem direita enquanto o gelo do rio ainda estava intacto (até o gelo quebrar).

É absolutamente inaceitável usar palavras dialetais, cujo significado não é muito claro para o autor. Assim, contando sobre a viagem de aniversário da locomotiva a vapor, o jornalista escreve: Tudo era o mesmo de 125 anos atrás, quando a mesma máquina a vapor passou pela primeira vez... No entanto, ele não levou em conta que a palavra p ervoputok significa " primeira trilha de inverno na neve fresca».

Deve-se ter em mente que o uso de dialetismos não se justifica nem mesmo como meio caracterológico se o autor citar as palavras dos personagens falados em um ambiente oficial. Por exemplo: ... É necessário observar o animal em tempo hábil, notificar o serviço veterinário; Chefs trazem comida, pontes serão lavadas, roupa de cama será entregue à lavanderia. E às vezes eles só vêm para a noite (o discurso dos heróis dos ensaios).

Nesses casos, os dialetismos criam uma diversidade inaceitável de meios de fala, porque em uma conversa com jornalistas, os aldeões tentam falar a língua literária. Os autores dos ensaios poderiam escrever: ... É necessário cuidar do animal a tempo; ... os pisos serão lavados; Às vezes, eles só vêm para o jantar.

A segunda variedade da língua nacional é vernáculo.

Consiste em palavras difundidas da fala coloquial cotidiana, que, por sua grosseria, se desviam das normas literárias exemplares de pronúncia e uso. O vernáculo não é territorialmente limitado, ao contrário dos dialetos. Essa é a fala de uma população pouco educada que não conhece as normas da linguagem literária.

O vernáculo se desenvolveu como resultado da mistura de diferentes dialetos nas condições da cidade, onde pessoas de vários áreas rurais Rússia.

Notamos alguns traços de caráter russo moderno vernáculo:

1) Amolecimento de consoantes antes de consoantes suaves: doce, tijolo, envelope;

2) Inserindo um som th ou entre vogais adjacentes dentro de uma palavra: shpien em vez de um espião, kakavo, radivo, pianino;

3) Inserindo uma vogal dentro de combinações consonantais: vida, rubel;

4) Assimilação de consoantes em formas verbais: medo, como;

5) Dissimilação de consoantes: dilector, colidor, tranway, seclitar, laboratório;

6) Alinhamento de radicais ao conjugar verbos: quero, quero, quero, assar, assar;

7) Misturando os gêneros dos substantivos: coma toda a geléia, que maçãs são azedas;

8) Misturando diferentes formas de caso de uma palavra: com uma irmã, com uma mãe, com uma irmã;

9) Terminando -OV em R.p. plurais para substantivos que têm um final zero na língua literária: muitos negócios, nenhum lugar, vinham dos vizinhos;

10) Declinação de algumas palavras estrangeiras indeclináveis: sem casaco, não haverá parentes, andamos a metro;

11) Utilizar termos de parentesco na função de se dirigir a um estranho: pai, mãe, irmã, irmão;

12) Usando substantivos com sufixos diminutivos para expressar polidez: você quer um chá? Suas têmporas são retas ou oblíquas?

13) Uso amplo vocabulário emocional, e em valor indeterminado: jogar, cuspir, chip, scratch: A chuva é poupadora; Ele toca violão de manhã à noite. Ela fala inglês muito bem.

O terceiro tipo de língua nacional é jargão.

O jargão, ao contrário do profissional, denota conceitos que já possuem nomes na língua nacional. Jargão - uma espécie de discurso coloquial usado por um certo círculo de falantes nativos, unidos por um interesse comum, ocupação, posição na sociedade.

jargão - palavras peculiares à fala do indivíduo grupos sociais, unidos em qualquer base (idade, local, ou seja, local de residência, profissional).

Assim, por exemplo, no jargão dos pilotos, a parte inferior da fuselagem é chamada barriga, aeronave de treinamento - joaninha. Marinheiros chamam Vô não aquele que é mais velho que os outros no navio, mas o engenheiro-chefe; capitão - boné, cuidador - minhoca b, coca - doce.

O jargão dos ofenes - mercadores errantes que existiam na Rússia no século 19, foi caracterizado pelas palavras: olho"lar", melekh"leite", sário"dinheiro", interromper"conversa", funileiro"construir", etc

Todas as gírias são vocabulário estilisticamente reduzido e estão fora da linguagem literária. Eles são usados ​​principalmente entre "os próprios", ou seja, ao lidar com pessoas da mesma círculo social, que é o falante. Portanto, o principal objetivo do jargão é tornar a fala incompreensível para os outros.

Os jargões, como quaisquer palavras de uma linguagem literária, dialeto, tornam-se obsoletos e desaparecem com o tempo, ou no lugar de alguns jargões, outros aparecem. Assim, o jargão não é mais encontrado entre os nomes do dinheiro trituração (rublo), quinto (cinco rublos), vermelho (dez rublos), canto (25 rublos), peça (1000 rublos), mas apareceu peça (1000), limão, dinheiro e etc

Algumas das palavras reinterpretadas do vocabulário popular são gírias: carrinho de mão em que significa "carro" muda b "sair silenciosamente", ancestrais"pais", etc

No russo moderno, eles distinguem jargão da juventude , ou gíria (da gíria inglesa - palavras e expressões usadas por pessoas de certas profissões ou faixas etárias)/. Muitas palavras e expressões vieram da gíria para o discurso coloquial: cola, cursinho, rabo (dívida acadêmica), natação (não responder bem na prova), vara de pescar (nota satisfatória)) etc O surgimento de muitos jargões está associado ao desejo dos jovens de expressar sua atitude em relação ao assunto, fenômeno de forma mais vívida, mais emocional. Daí tal palavras avaliativas: incrível, incrível, legal, rir, enlouquecer, zumbir, foder, arar, tomar sol, etc..P. Todos eles são comuns apenas na fala oral e muitas vezes estão ausentes nos dicionários.

No entanto, existem muitas palavras e expressões na gíria que são compreensíveis apenas para os iniciados. Por exemplo, tomemos um humorístico do jornal "Vida Universitária" (09.12.1991).

Resumo de um estudante legal em uma palestra no fundo do poço.

Hamurabi era um político doentio. Na natureza, ele rolou um barril nos Kents ao redor. Primeiro, ele encontrou Larsa, mas especificamente separou-se. Brigar com Larsa não era mostrar figurinhas aos pardais, especialmente porque o Rim-Sin deles era um armário tão sofisticado que colava a barba de Hamurabi sem problemas. No entanto, não foi tão fácil se exibir, Larsa ficou puramente roxa para ele e ele virou as flechas para Marie. Ele conseguiu jogar macarrão nas orelhas de Zimrilim, que também era um homem durão, mas neste caso quebrou o bico. Amaldiçoando, eles encontraram Eshnuna, Uruk e Issin, que balançaram o rabo por um longo tempo, mas voaram como um bando de grosas.

Para os não iniciados, tal conjunto gírias acaba sendo um obstáculo intransponível para a compreensão do texto, então vamos traduzir essa passagem para a linguagem literária.

Hamurabi era habilidoso político. Ele seguiu uma política expansionista. Primeiro, o governante da Babilônia tentou capturar Larsa, mas falhou. Lutar contra Larsa não foi tão fácil, especialmente porque seu governante, Rim-Sin, era um diplomata tão desonesto que facilmente forçou Hamurabi a abandonar sua intenção. Mas Hamurabi continuou suas campanhas agressivas para expandir o território de seu estado. E, deixando por um tempo as tentativas de conquistar Larsa, ele mudou curso político, e o exército babilônico correu para o norte. Ele conseguiu firmar uma aliança com o governante de Mari, Zimrilim, que também era um bom político, mas neste caso cedeu força militar Hamurabi. As forças unidas subjugaram Eshnunu, Uruk e Issin, que teimosamente se defenderam, mas no final foram derrotados.

Ao comparar essas "edições" tão diferentes, não se pode recusar a primeira , saturado de jargão, de vivacidade, de imagens. No entanto, o uso inadequado de gírias nas aulas de história é óbvio.

Observe que a gíria, como o jargão em geral, é baseada em uso expressivo, tem uma "cor brilhante". Isso é o que mente perigo uso constante de gírias: a predominância do vocabulário avaliativo na fala leva ao fato de que o falante prefere avaliar a transmitir e analisar informações (ele pode dizer o que gosta ou não, mas não pode explicar o porquê). Todo o argumento se resume à pronúncia das palavras: legal, legal, super, etc. Outro perigo de se deixar levar pela gíria é que o orador apresenta uma fala impessoal que não difere da fala de sua própria espécie. Não há identidade de fala.

Assim, a comunicação com a ajuda da gíria torna primitiva não apenas uma personalidade linguística, mas também uma personalidade social.

A expressividade do vocabulário do jargão contribui para que as palavras dos jargões se transformem em linguagem coloquial comum e cotidiana, não vinculada a normas literárias estritas. A maioria das palavras que se difundiram fora dos jargões só podem ser consideradas jargonismos do ponto de vista genético e, no momento de sua consideração, já pertencem ao discurso comum. Isso explica a inconsistência de rótulos para jargões em dicionários explicativos. Assim, no "Dicionário da língua russa" S.I. Ozhegova desmoronar no significado de “falhar” (coloquial), no significado de “ser pego, ser pego em algo” (simples), e no Dicionário Explicativo da Língua Russa, ed. D.N. Ushakov, tem ninhadas ( coloquial, da gíria dos ladrões). Ozhegov empinar ( coloquial), e Ushakov deu uma nota a esta palavra ( escola gíria).

Muitos jargões em os mais recentes dicionários são dadas com uma marca estilística ( simples.)[por exemplo, Ozhegov: ancestrais- "pais" ( simples, piada.); rabo- "resto, parte não cumprida de algo, como exames" ( prós t.); salaga -"novato, novato, júnior em relação aos idosos" ( simples) e t.d.].

Um grupo especial de palavras socialmente limitado em russo moderno é jargão do acampamento usado por pessoas colocadas em condições especiais vida. Ele refletiu a terrível vida em locais de detenção: zek ( prisioneiro), verniz ou shmon(procurar), mingau a (caldo), torre(filmagem) dedo duro(informante), bater(entregar) e abaixo. Tal jargão encontra uso na descrição realista da vida no campo por ex-prisioneiros de consciência que tiveram a oportunidade de relembrar abertamente as repressões. Citemos um dos escritores russos mais talentosos que não teve tempo de realizar seu potencial criativo por motivos bem conhecidos:

Se você for chamado para assistir, significa - espere problemas. Ou uma cela de punição segue, ou algum outro truque sujo ...

... É verdade que desta vez não me colocaram numa cela de castigo e nem me “privaram de baia”. “Deprive by stall” ou “deprive by date” são fórmulas mandonas que surgiram como resultado de uma tendência ao laconismo, isso é 50% de economia de expressão. "Privar o direito de usar a barraca" ou "... um encontro." As autoridades, completamente atormentadas pelo desejo de um ideal, tiveram que recorrer a salvar trava-línguas com bastante frequência e, naturalmente, tentaram economizar segundos. Então, algo incomum me esperava. Entrando, vi vários guardas e à frente deles - o "Regime". Afinal, também estávamos inclinados à brevidade, porém, por outras razões: quando o perigo se aproximava, era mais fácil e proveitoso sussurrar: “Regime!”, do que dizer: “Subchefe do campo do regime”.

Havia mais alguém na sala além de Regime, os guardas e eu, e eu imediatamente o encarei.

(Julho Daniel)

A partir desta passagem, pode-se ter uma ideia sobre o próprio "mecanismo" do aparecimento desses estranhos jargões. . Espero que não haja condições extralinguísticas para sua consolidação na língua russa e que passem rapidamente para a composição do vocabulário passivo.

O mesmo não se pode dizer da linguagem. submundo(ladrões, vagabundos, bandidos). Essa variedade de linguagem gíria é definida pelo termo gíria ( fr. argot - fechado, inativo). Argo - segredo, linguagem artificial criminosos (ladrões de música), conhecidos apenas pelos iniciados e também existentes apenas em oral. Argotismos separados estão se espalhando fora da gíria: bandido, mokrushnik, caneta (faca), framboesa (den), split, nix, fraer, etc., mas, ao mesmo tempo, passam praticamente à categoria de vocabulário coloquial e são dadas em dicionários com as marcas estilísticas correspondentes: “ coloquial", "grosseiramente coloquial".

O uso do jargão na linguagem literária

O surgimento e disseminação do jargão no discurso é avaliado como um fenômeno negativo na vida da sociedade e no desenvolvimento da língua nacional. No entanto, a introdução do jargão na linguagem literária é permitida em casos excepcionais: escritores podem precisar desse vocabulário para criar as características da fala de personagens ou jornalistas que descrevem a vida nas colônias. Para enfatizar que o jargão nesses casos é dado "citacionalmente", o autor geralmente os coloca entre aspas. Por exemplo: "padrinhos", "bumps" e outros (nome de um artigo de jornal); ...As pessoas são "rebaixadas" pelo veredicto de ladrões por vários pecados: delator, falta de pagamento dívida de jogo, desobediência à "autoridade", pelo fato de durante a investigação ter "rendido" cúmplices, de ter parentes em agências de aplicação da lei... (Trud. 1991. 27 de novembro)

Muitos escritores famosos eram cautelosos com o jargão. Assim, I. Ilf e E. Petrov, ao reeditar o romance "As Doze Cadeiras", abandonaram alguns jargões. O desejo dos escritores de proteger a linguagem literária da influência do jargão é ditado pela necessidade de uma luta intransigente contra eles: é inaceitável que o vocabulário do jargão seja popularizado através da ficção.

Em textos jornalísticos, é possível fazer referência a argotismos em matérias sobre determinado tema. Por exemplo, na seção "Tramas criminais":

A "nata" do mundo do crime - "ladrões na lei" ... Abaixo estão os ladrões habituais, que são chamados de "negação" ou "lã" na colônia. O credo de vida da “negação” é contrariar as exigências da administração e, inversamente, fazer tudo o que as autoridades proíbem ... E na base da pirâmide colonial está a maior parte dos condenados: “muzhiks”, “hard trabalhadores”. Estes são aqueles que sinceramente embarcaram no caminho da correção.

Em raras ocasiões, o jargão pode ser usado em materiais de jornal, com uma forte orientação satírica.

Uso estilisticamente injustificado de jargão

1. Uma falha estilística é o apelo ao jargão não em contextos satíricos, ditado pelo desejo dos autores de reviver a história. Assim, o autor se deixou levar por um jogo de palavras, nomeando sua nota assim : Artista Dali bastante ofonarel (A nota descreve escultura incomum artista - em forma de lamparina, o que deu motivo ao correspondente para um trocadilho: uma lamparina - ofonarel). Para um leitor que não possui jargão, tais palavras tornam-se um mistério e, afinal, a linguagem do jornal deve ser acessível a todos.

2. Jornalistas que escrevem sobre crimes, assassinatos e roubos em tom de brincadeira não devem se deixar levar pelo jargão. O uso de gírias e gírias nesses casos dá ao discurso um tom inapropriado e alegre. Acontecimentos trágicos são narrados como um incidente fascinante. Para os correspondentes modernos de Moskovsky Komsomolets, esse estilo se tornou familiar. Aqui está apenas um exemplo:

Na rua Tverskaya na quinta-feira passada, policiais pegaram duas garotas que estavam tentando “empurrar” um videocassete para os transeuntes em busca de ouro. Descobriu-se que as meninas haviam limpado o apartamento no Osenny Boulevard na noite anterior. (...) A líder era uma mendiga de 19 anos...

3. Há uma tendência à mistura de estilos, criando uma comédia inapropriada em publicações sérias, o que leva a uma diminuição do estilo dos artigos de jornal. NO recentemente o uso do jargão e do argotismo tornou-se mais frequente mesmo em materiais sérios, e para notas curtas, relatórios, o estilo, “colorido” com vocabulário reduzido, tornou-se comum. Por exemplo:

E eu não vou te dar um corredor

Há um novo salto no Kremlin: dar à Bielorrússia fraterna acesso ao mar através de Kaliningrado. “Vamos chegar a um acordo com os poloneses e obter o consentimento deles para construir uma seção da rodovia através de seu território”, disse o presidente da Rússia há pouco.

Assim, palavras de dialeto, vernáculo e ainda mais jargões, como regra, são inaceitáveis ​​no discurso. Eles podem ser introduzidos na fala apenas para um propósito específico, por exemplo, como meio de expressão enfatizando a atitude do orador ou escritor. Mas isso deve ser feito com cuidado, com a compreensão da adequação e adequação de tal aplicação em cada caso específico.