Quase trezentas línguas e dialetos estão listados em circulação na República Popular da China, mas apenas uma é oficialmente reconhecida como língua estatal. A língua da China, na qual é costume assinar documentos, conduzir reunião de negócios e ir ao ar canais federais chamado Putonghua.

Algumas estatísticas e fatos

• De acordo com dados precisos, 56 reconhecidos grupos étnicos A população na China fala 292 idiomas.
• A língua estatal padrão da República Popular da China é a língua oficial falada apenas no continente.
• Status oficial em tibetano região Autónoma Tem tibetano, e nos territórios Mongólia Interior- Mongol.
• As línguas faladas na república pertencem a pelo menos 9 famílias.
• Nem todos os idiomas chineses usam o script chinês.
• Nas notas chinesas, exceto escrita chinesa São usadas letras árabes, latinas, mongóis e tibetanas. Isso é feito para aqueles grupos da população do país que não usam hieróglifos ao escrever.

mandarim chinês

Os ocidentais chamam o chinês mandarim, que é oficialmente adotado como idioma do estado na China. O vocabulário e a fonética de Putonghua são baseados nas normas do dialeto de Pequim, que se refere a grupo do norte numerosos dialetos no território do Império Celestial. Seu padrão escrito é chamado de "baihua".
No entanto, os territórios insulares da RPC têm línguas oficiais completamente diferentes e em Taiwan, por exemplo, é chamado de "goyu".

Exame no Reino Médio

Em 1994, as autoridades da RPC introduziram um exame para o nível de proficiência em Putonghua, segundo os resultados de que apenas os nativos de Pequim cometem menos de 3% de erros na escrita e na fala. Para trabalhar como correspondente de rádio, por exemplo, não são permitidos mais de 8% de erros, para ensinar chinês na escola - não mais que 13%. O nível de proficiência do mandarim com o número de erros inferior a 40% conseguiu passar apenas um pouco mais da metade dos habitantes do Império Celestial.

Nota para o turista

Ao fazer uma viagem à China, lembre-se que você não terá problemas de comunicação apenas nos territórios que fazem fronteira com a Rússia, na capital, Xangai, Hong Kong e mais alguns principais cidades. A província inteira nem fala inglês, e somente em grandes hotéis você pode encontrar um porteiro ou garçom que possa ajudar a resolver os problemas de um estrangeiro.
Tenha um cartão de visita com o nome do hotel em chinês para mostrá-lo ao taxista. Eles não diferem no conhecimento do inglês, mesmo na capital.

A língua chinesa serve como meio de comunicação para uma enorme massa de pessoas. É falado por 95% da população chinesa, bem como por representantes do povo chinês que vivem em outros países asiáticos: Vietnã, Laos, Birmânia, Taiwan, Tailândia, Cingapura, Indonésia. De acordo com os dados mais recentes, esse idioma é considerado nativo por mais de um bilhão de pessoas no planeta (para o inglês, esse número é a metade).

Mas se na Rússia representantes de diferentes regiões do país se entendem perfeitamente, na China tudo é diferente. chinês tem Grande quantidade dialetos tão diferentes que muitos linguistas os tratam como línguas separadas. Moradores de diferentes províncias muitas vezes nem conseguem manter uma conversa sobre assuntos cotidianos.

Para resolver esta situação, em 1955 as autoridades introduziram a língua oficial, que foi tomada como o dialeto do norte de Putonghua (dialeto de Pequim). A escolha deveu-se ao fato de que os falantes do ramo norte dos dialetos representavam 70% da população do país, e incluíam moradores da capital. Putonghua foi ativamente introduzido na vida cotidiana: foi ensinado em escolas e universidades e transmitido pela televisão.

No entanto, devido ao fato de que a maioria da população do país é composta por camponeses, os dialetos continuam a existir ativamente. Uma mentalidade especial desempenhou aqui um papel: o culto dos ancestrais e o culto da história sempre floresceram na China. Cada dialeto faz parte de uma cultura centenária, e abandoná-la equivaleria à morte.

Razões para a composição multi-dialeto da língua chinesa

Os linguistas dividem o território da China em duas grandes zonas de dialetos: norte e sul. O norte sempre foi um todo único e foi palco de eventos históricos, enquanto no sul tudo estava tranquilo, mas ao mesmo tempo era uma área isolada e separada. Isso pode explicar a relativa semelhança dos dialetos do ramo norte, cujos falantes, no mínimo, podem se explicar uns aos outros, o que não pode ser dito sobre os dialetos do sul.

A principal razão para a formação de muitos dialetos foram as inúmeras migrações dos chineses em busca de uma vida tranquila e seus contatos com os povos vizinhos. No processo de comunicação, houve uma troca ativa de vocabulário, elementos de fonética e escrita. Os falantes de dialetos antigos se comunicavam entre si e com representantes de outros povos, formando involuntariamente novos sistemas linguísticos.

As diferenças nos sistemas linguísticos de diferentes dialetos estão no campo da fonética, vocabulário e, até certo ponto, gramática. Portanto, quando a comunicação oral entre os moradores de diferentes partes do país fica paralisada, há uma saída - explicar por escrito. Por que recursos de fala que formou grupos diferentes dialetos, não se refletem na língua escrita dos chineses?

Desenvolvimento da linguagem escrita

A escrita da língua chinesa tem cerca de 4 mil anos. Sua peculiaridade reside no fato de que todas as metamorfoses que sofreu durante sua existência não estão de forma alguma relacionadas com a fala oral. Pronúncia de hieróglifos sob a influência vários fatores mudou, mas seu contorno permaneceu inalterado. Devido a isso, vários dialetos do território da China têm um único sistema de escrita.

A fonte mais antiga da escrita chinesa antiga são inscrições em pedras de adivinhação, descobertas pela primeira vez na província de Henan em 1899. Eles foram feitos com um cinzel e representados elementos gráficos, que são imagens de objetos, pessoas, animais. As características dobráveis ​​características da escrita moderna de hieróglifos estavam ausentes. A dificuldade era que havia muitas variantes do contorno do mesmo hieróglifo.

Todos os períodos subsequentes de desenvolvimento do sistema hieroglífico da língua chinesa perseguiram o objetivo de simplificar a inscrição de caracteres, bem como introduzir uma única escrita em toda a China. Esta tarefa foi concluída com sucesso durante o reinado da Dinastia Qin. Em 221 aC O imperador Qin Shi Huang uniu o país após guerras internas e começou a trabalhar na unificação da escrita. Segundo os pesquisadores, o pincel foi inventado na mesma época, que é usado para escrever até hoje.

No início do século 20, foi proposto simplificar a estrutura dos hieróglifos, argumentando que a escrita desnecessariamente complexa é a razão em desenvolvimento economia. Em 1964, os hieróglifos simplificados ganharam status oficial e agora são a escrita oficial em toda a China.

Um sistema de escrita unificado forneceu uma tradição literária, e é por isso que os dialetos chineses não receberam o status de idiomas separados.

Quantos dialetos existem em chinês? Grupos de dialetos

A maioria dos linguistas reconhece a classificação tradicional, segundo a qual existem 7 grupos de dialetos. Esses incluem:

• dialetos do norte (guanhua);
• Gan;
• Hakka (Kejia);
• Mín.;
• Yue (cantonês).

NO últimos anos um número crescente de pesquisadores no mundo reconhece mais 3 grupos: pinghua, jin e anhui. Há também dialetos que não estão incluídos em nenhuma classificação, são línguas mistas.

dialetos do norte (Guanhua)

Este é o maior grupo em número de falantes (cerca de 800 milhões) e território abrangido. Inclui o dialeto Beijing Putonghua, adotado nos anos 50-60. século 20 para a língua oficial da China, Taiwan e Cingapura. Os estudiosos ocidentais o chamam de mandarim: guanhua é traduzido do chinês como "carta oficial", e os oficiais mandarim são chamados de guan. Muitos estudiosos referem este nome a todo o grupo.

Os dialetos Guanhua têm vários ramos dependendo localização geográfica. Devido a fatores históricos, eles têm muito em comum e são mutuamente inteligíveis.

Dialetos Gan

Os dialetos Gan são falados por moradores da província do centro e norte de Jiangxi, bem como por habitantes de algumas partes de outras províncias: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Este grupo inclui cerca de 2% dos chineses, ou seja, mais de 20 milhões de pessoas.

Dialetos Hakka (Kejia)

Esta filial também tem distribuição na província de Jiangxi, mas apenas na parte sul, bem como nas regiões central e regiões do noroeste Província de Guangdong e Fujian ocidental. Existem transportadoras deste grupo em Taiwan e Hainan. No Ocidente, este ramo é reconhecido como uma língua separada.

Em termos de composição fonética, os dialetos Hakka têm muito em comum com o chinês médio. O padrão entre eles é o dialeto meixiano, comum na província de Guangdong, cujas autoridades em 1960 propuseram um sistema para transliterá-lo usando o alfabeto latino. Os transportadores da filial de Hakka representam 2,5% total Falando chinês.

Dialetos mínimos

Este grupo é considerado um dos mais antigos entre os sinólogos. Min é o segundo nome da província de Fujian e ainda é usado hoje. As línguas Min cobrem o sudeste da China (principalmente a província de Fujian, bem como as regiões orientais da província de Guangdong), incluindo as ilhas de Hainan e Taiwan. Geograficamente esse grupo dividido em sul e norte. O dialeto taiwanês tem o maior número de falantes.

dialetos U

Um dos maiores grupos da língua chinesa, em termos de número de falantes, perdendo apenas para o putonghua (8% da população), alguns pesquisadores atribuem-lhe o status de língua. Às vezes, esse ramo é chamado de dialeto de Xangai. Área de distribuição: a maior parte do território da província de Zhejiang, cidade de Xangai, regiões do sul Província de Jiangsu. Existem portadores do grupo Wu em algumas áreas das províncias de Anhui, Jiangxi e Fujian.

A fonética deste ramo de dialetos é caracterizada pela suavidade e leveza. Dos dialetos, Suzhou e Xangai são considerados os mais populares.

Dialetos de Xiang (Hunan)

A filial de Xiang cobre cerca de 5% da população de língua chinesa do país. É dividido em dialetos Novosyansky e Starosyansky. Este último é de grande interesse para os sinólogos. A língua Novosyansk sofreu mudanças sob a influência de Putonghua, cujos falantes cercam a área de sua distribuição por três lados. Dos subdialetos, o mais típico é o dialeto da cidade de Changsha.

Yue (cantonês) dialetos

O grupo também leva o nome de um dos dialetos - cantonês. A palavra "cantão" vem de Francês, então os britânicos na era da colonização chamado Guangzhou. A área de distribuição das línguas Yue é a província de Guangdong e algumas regiões adjacentes a ela. Guangzhou é o dialeto principal.

Dialetos Pinghua, Anhui e Jin

Esses ramos não recebem um status separado para todos os pesquisadores, geralmente são incluídos em grupos classificação tradicional. Os dialetos Pinghua fazem parte do cantonês e são representados pelo dialeto Nanning.

Quanto ao grupo Anhui, as opiniões dos pesquisadores divergem aqui. Alguns o atribuem ao grupo Gan, outros são de opinião que pertence aos dialetos do norte, outros o incluem no Wu. Às vezes, os dialetos Anhui são combinados com o grupo Hakka.

Jin ou Shanxi são geralmente classificados como dialetos do norte. Selecione-os em grupo separado sugerido em 1985 pelo pesquisador Li Rong, citando a presença de feições que não são características do guanhua. Esse conceito encontrou tanto adeptos quanto opositores, ainda não há consenso sobre essa questão.

A divisão da língua chinesa em grupos de dialetos deve-se principalmente a fatores geográficos ou históricos, os nomes para eles eram frequentemente escolhidos de acordo com o mesmo princípio, que às vezes divergia da classificação dos cientistas pesquisadores.

Os grupos de dialetos têm todos os critérios para ter o status de idiomas separados, mas um único script para toda a China garante a integridade do idioma chinês. Com a introdução do putonghua como meio oficial de comunicação, muitos começaram a considerá-lo uma língua real, e todos os outros grupos - dialetos, que, sendo uma enorme camada de herança cultural são cuidadosamente preservados por seus portadores.

No território da República Popular da China (China Republica de pessoas) existem muitos idiomas ativos e seus dialetos. Seu número chegou a quase 300, além disso, um deles está extinto. A maioria das línguas praticamente não é estudada, mas algumas são apoiadas pelo estado e são usadas na maior parte do país. Estes incluem chinês ou putonghua, mongol, zhuang, uigur e tibetano.
No entanto, o mandarim ainda é a língua oficial falada em todo o país, embora algumas áreas tenham línguas adicionais reconhecidas oficialmente. No entanto, mesmo o idioma do estado tem diferenças em diferentes territórios da China. Como muitos vivem em de diversas nacionalidades e povos, há também mais de uma dezena de línguas faladas. Eles podem ser atribuídos a quase 9 famílias linguísticas: Sino-Tibetano, Tai-Kadai, Miao-Yao, Austro-asiático, Altai, Indo-Europeu e Austronésio.

Putonghua é a principal língua da China

Esse idioma é o idioma do estado não apenas no território da República Popular da China, mas também em Taiwan. A versão escrita de Putonghua é chamada Baihua. Apenas falando sobre escrita idioma, vale ressaltar que sua base lexical e de pronúncia é baseada no dialeto de Pequim da língua chinesa. A gramática é mais moderna, mas também relacionada a esse dialeto.
Como muitas línguas asiáticas, o putonghua pertence ao grupo das línguas de tom isolante. Ao estudá-lo, vale lembrar o principal: se você mudar o tom de voz ao pronunciar a mesma palavra, seu significado mudará, o que pode causar mal-entendidos em uma conversa. Qualquer sílaba em uma palavra neste idioma é um morfema independente, exceto por um sufixo "er".

dialetos de putonghua

Muitas vezes essa linguagem é chamada de "universal" porque é usada na ciência, política, negócios e literatura. Todos os outros dialetos que existem além do Putonghua têm certas diferenças, e os falantes de diferentes dialetos podem não se entender, embora vivam no mesmo país.
Apesar de todas as diferenças, quase todos os dialetos conhecidos de Putonghua são baseados na mesma estrutura gramatical e possuem um vocabulário semelhante. Mas há diferenças significativas no vocabulário. A tonalidade e a pronúncia são as mais diferentes. É verdade que todos esses dialetos podem ser combinados em grupos. No território de um grupo de línguas, os moradores se comunicam livremente sem perder o sentido da conversa, entendendo-se perfeitamente. Pessoas de outro grupo, como observado anteriormente, são quase impossíveis de entender.
Esta língua é ensinada em todos os instituições educacionais A China, como nativa e amplamente promovida pelo governo e pela mídia em toda a república, é necessária para que toda a população mude gradualmente para um único idioma.

Aprendendo chinês

Quase todos os principiantes a aprender esta língua envolvem dificuldades especiais. Isso ocorre porque há confusão entre o chinês escrito e o falado. A dificuldade está na própria escrita. Seu estudo é um processo complexo e demorado. Embora a conversação seja um pouco mais fácil de aprender, também existem problemas suficientes: dominar os tons e aprender todas as regras de pronúncia não é uma tarefa fácil.
Como muitos outros idiomas, como o inglês, o chinês também possui palavras significativas, funcionais e de construção, que incluem preposições, partículas e conjunções. Para palavras significativas você pode fazer perguntas. Pouco é usado na construção de propostas. meios gramaticais, inclusive os complexos. Não há casos em chinês, e as preposições jogam papel importante. É difícil fazer uma série de definições anteriores à palavra que está sendo definida. Por exemplo, no mesmo inglês, essa ordem é estritamente fixa, mas aqui não existe isso.
Verbos em chinês não se conjugam para pessoas e números. Usado frequentemente verbos modais e sufixos que servem para mudar o verbo às vezes. Você precisa aprender que a linguagem possui um sistema especial de partículas modais, sem as quais é impossível compor ou entender uma frase.

Além disso, não há sufixos não silábicos em chinês, eles devem formar uma sílaba e não ter uma letra em sua composição. Ao mesmo tempo, a língua possui muitas palavras polissilábicas e um sistema de formação de palavras muito desenvolvido com predominância de formação de palavras.
A língua chinesa é ensinada livremente em qualquer país. Quase sempre, o estudo envolve uma viagem a um país para melhor resultado. Isso é chamado de "método de imersão". A língua está intimamente ligada às tradições e cultura do país, por isso será uma boa ajuda para aprender chinês.
Você também pode contratar um tutor ou participar de cursos em grupo. A influência da China no mundo está aumentando, muitas pessoas estão começando a entender a importância de aprender chinês para o desenvolvimento próprio negócio e melhorar o seu próprio bem-estar.

Quando o assunto é chinês, a maioria das pessoas costuma lembrar que também é considerado o mais falado no mundo. No entanto, estas não são as únicas características deste incomum e muito linguagem interessante, cuja importância no mundo, à medida que a China se desenvolve e a influência deste país na economia mundial cresce.

1. Acredita-se que o chinês seja falado por cerca de 1,4 bilhão de pessoas. A maioria deles vive na China, Taiwan e Cingapura. Além disso, algumas comunidades chinesas podem ser encontradas em todo o mundo, elas estão em todos os continentes. Ao mesmo tempo, a maioria das comunidades chinesas na América do Norte, Europa Ocidental, Ásia e Austrália. Há muito poucos em América do Sul e praticamente inexistente na África e Europa Oriental(exceto na Rússia, onde o número de chineses vem crescendo a um ritmo muito rápido nos últimos anos).

2. O chinês é considerado uma das línguas mais antigas. Amostras de escrita chinesa que datam do século XIV aC também chegaram até nós. Essas inscrições foram feitas em ossos de animais e provavelmente foram usadas para adivinhação.

3. Chinês é diferente grande quantidade dialetos, que são divididos em 10 (de acordo com outras fontes - 12) grupos de dialetos. Ao mesmo tempo, as diferenças entre os dialetos às vezes são tão grandes que os habitantes de uma província da China não conseguem entender os habitantes de outra. Ao mesmo tempo, as principais diferenças entre os dialetos são fonéticas e lexicais, enquanto as diferenças gramaticais não são tão perceptíveis. Curiosamente, existe uma teoria segundo a qual o chinês não pode ser chamado de nada linguagem comum. De acordo com alguns linguistas, esta é na verdade uma família de línguas que são erroneamente classificadas como dialetos separados.

4. A língua chinesa normativa usada por falantes de diferentes dialetos quando se comunicam entre si é "Putonghua" ( pǔtōnghuà), com base nas normas do dialeto de Pequim. NO países ocidentais chama-se "mandarim" ( tangerina padrão). Putonghua é a língua oficial da RPC e é usada pela mídia. Em Taiwan, a língua oficial é o Guoyu ( guóyǔ), e em Cingapura - "huayu" ( huayǔ). Ao mesmo tempo, a diferença entre esses três idiomas é pequena, seus falantes se entendem perfeitamente.

5. O que mais a língua chinesa é famosa são seus hieróglifos. Acredita-se que existam cerca de 100 mil deles. No entanto, muitos deles são pouco utilizados hoje e são encontrados exclusivamente na literatura antiga. O conhecimento de 8 a 10 mil hieróglifos é mais que suficiente para ler quase qualquer textos modernos, jornais e revistas especializados. Para a vida cotidiana, o conhecimento de 500-1000 hieróglifos de alta frequência é suficiente. Acredita-se que esse número seja suficiente para analisar a maioria dos textos do dia a dia.

6. Ao mesmo tempo, muitos hieróglifos são extremamente semelhantes entre si, às vezes diferindo apenas em uma linha. E tudo porque as mesmas bases, chamadas radicais, são usadas em sua formação. Ao mesmo tempo, muitas vezes acontece que palavras diferentes são denotados pelos mesmos hieróglifos, cujo significado em tais casos deve ser entendido a partir do contexto. E às vezes a ausência de uma linha pode mudar o significado do hieróglifo para exatamente o oposto.

7. Um personagem sempre escreve uma sílaba. Ao mesmo tempo, quase sempre representa um morfema. Por exemplo, para saudações, é usada uma entrada de dois caracteres que diz “Ni hao” e significa literalmente “Você é bom”. A grande maioria dos sobrenomes chineses são escritos em um caractere e consistem em uma sílaba.

8. O chinês é uma língua tonal. Para cada uma das vogais, pode haver cinco pronúncias ao mesmo tempo: neutro, alto mesmo, médio ascendente, ascendente ascendente e descendente alto ( a, ā, á, ǎ, à). Um ouvido destreinado às vezes simplesmente não consegue perceber a diferença entre eles. Mas uma ligeira mudança de tom pode mudar completamente o significado de uma palavra. Não surpreendentemente, entre os falantes de chinês há muitas pessoas com um excelente ouvido para música. Afinal, eles inconscientemente desenvolvem essa característica em si mesmos desde a infância.

9. Desde 1958, a China tem sido usada silabário, escrito em caracteres latinos - pinyin ( pinyin), literalmente "escrita fonética". Graças a ela, tornou-se possível escrever caracteres chineses na transcrição latina. Os tons são transmitidos sobrescritos. Em alguns casos, as entradas em pinyin parecem muito originais. Por exemplo, "mā mà mǎ ma", que se traduz como "mãe repreende o cavalo?". Este exemplo, aliás, demonstra perfeitamente a importância da tonalidade em chinês. A versão hieroglífica desta entrada se parece com 妈骂马吗.

10. Ao mesmo tempo, o chinês tem uma gramática excepcionalmente simples. Os verbos não se conjugam, não há gêneros, mesmo o conceito que nos é familiar plural aqui não. A pontuação está presente apenas no nível mais primitivo, e as frases são construídas estritamente de acordo com certas construções. Se não fosse pela pronúncia maluca e o grande número de hieróglifos, o chinês seria um deles. Mas não deu certo.

11. Quem estuda chinês muitas vezes tem que lidar com construções inusitadas que não são encontradas em outras línguas. Por exemplo, não há palavras "sim" e "não". Responder a perguntas requer o uso de outros construções gramaticais. A necessidade de usar sinais especiais denotando quantidade também é incomum. Por exemplo, para dizer "seis maçãs" você precisa colocar o sinal "个" entre o número e o nome do item, que é usado para indicar a quantidade. Existem cerca de 240 caracteres especiais no idioma.

12. Chinês é adequado para todos os tipos de trocadilhos que são usados ​​voluntariamente e com muita frequência por falantes nativos. E registros hieroglíficos podem parecer excepcionalmente bonitos. Não é de surpreender que os europeus muitas vezes os usem para decoração de interiores, geralmente não entendendo o significado do que está escrito.

idiomas que não estão relacionados ao chinês. O chinês, como a maioria das outras línguas sino-tibetanas, caracteriza-se pela presença de tons semânticos, o monossilabismo de quase todos os palavras simples e em mais do que para outras línguas desta família - a quase completa ausência de afixos flexionais.

Dialetos.

Existem nove grupos de dialetos no chinês moderno. Dialetos de seis desses grupos são comuns em regiões costeiras e regiões centrais: 1) dialetos wu - na área das cidades de Xangai e Ningbo; 2) dialetos Min do norte - na área da cidade de Fuzhou; 3) Dialetos Min do Sul - na área das cidades de Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) e em Taiwan; 4) dialetos Hakka - na área da cidade de Meixian, no nordeste da província de Guangdong e no sul da província de Jianxi; 5) Cantonês - na parte central e oriental de Guangdong, inclusive na cidade de Guangzhou (Cantão); 6) Dialetos Xiang - na província de Hunan. Esses seis grupos de dialetos estão distribuídos por cerca de um quarto da China, são falados por um terço da população de língua chinesa do país. Um do outro, bem como dos dialetos do norte falados no resto do país, esses grupos diferem na mesma medida que o holandês difere do inglês ou o italiano do francês.

Além disso, existem três subgrupos de dialetos do norte (em tradição ocidental chamado mandarim): setentrional, incluindo o dialeto de Pequim, bem como sul e central, que são falados, em particular, nas cidades de Nanjing e Chongqing. Esses subgrupos diferem da mesma maneira que o inglês da Nova Inglaterra nos Estados Unidos e na Austrália e, portanto, muitas vezes são mutuamente inteligíveis. O chinês normativo geralmente aceito, ou a língua nacional Putonghua, é baseado no dialeto de Pequim (caso contrário, Pequim, como o nome da capital da China começou a ser reproduzido no Ocidente por insistência dos chineses).

sistema fonético.

Putonghua tem um sistema fonético bastante simples. Com poucas exceções, cada unidade mínima significativa em chinês é igual a uma sílaba que consiste em uma inicial (a consoante inicial da sílaba), uma final (o resto da sílaba menos a inicial) e um tom. Qualquer uma das vogais eu,você e b também pode atuar como vogal não silábica, ou medial - elemento que ocupa uma posição entre a vogal inicial e a silábica; eu e você(ou o) também são possíveis no final de uma sílaba após uma vogal formadora de sílaba. Então existem ditongos como I a,uo,ai,ei e tritongos como uai e iao.

As únicas consoantes finais de sílaba que existem são -n e -ng, e também em relativamente poucas palavras -r e -m(a presença de tais palavras não é refletida na maioria dos dicionários, mas são encontradas na fala em caso de perda de vogais durante a pronúncia fluente). Em chinês, não pode haver palavras cuja aparência fonética seja semelhante à do russo respingo, bisel ou fístula.

Tons.

sistemas alfabéticos.

As primeiras tentativas de criar uma escrita alfabética para a língua chinesa foram feitas por missionários cristãos já no século XVII. No entanto, a maioria dos alfabetos criados pelos missionários para dialetos específicos do chinês não foram amplamente adotados. Na primeira metade do século XX o chamado "alfabeto romanizado", desenvolvido em 1926-1928 por um grupo de importantes linguistas chineses, e a escrita alfabética baseada na escrita latina, criada em 1928-1931 na União Soviética por cientistas russos e chineses, tornou-se famosa como parte de um programa para eliminar o analfabetismo entre a população chinesa Extremo Oriente(De acordo com o censo de 1926, cerca de 100.000 chineses viviam na URSS). O segundo desses dois alfabetos romanizados não se concentrava no dialeto de Pequim, mas em um grupo de dialetos Norte da China distinguir entre consoantes suaves e duras. Na URSS, foi usado até 1936. Mais tarde, a maior parte da população chinesa da URSS foi repatriada, o que significou o fim de uma das mais extensas experiências de difusão da escrita latinizada para a língua chinesa.

Dos muitos sistemas alfabéticos desenvolvidos para escrever chinês, muito tempo o mais comum era o sistema Wade-Giles (que levava em conta alfabetos latinizados previamente criados). De forma ligeiramente modificada, foi utilizada em publicações em geral, inclusive em jornais, atlas, etc., e até 1979 foi utilizado na RPC em publicações destinadas a distribuição no exterior. No entanto, posteriormente, outro alfabeto latino- pinyin, adotado oficialmente na China em 1958, vem sendo cada vez mais utilizado para diversos fins: para ensinar hieróglifos; em telegrafia; no sistema de leitura e escrita para cegos; na imprensa para a transferência de nomes próprios; escrever algumas línguas minorias nacionais; ao ensinar à população a forma nacional da língua chinesa. Acredita-se que o pinyin foi o sucessor direto do alfabeto latinizado da língua chinesa, desenvolvido no início da década de 1930 por linguistas soviéticos e chineses (a principal diferença é a designação obrigatória de tons, que o conecta com a língua nacional Putonghua). Embora o sistema de escrita Wade-Giles e o alfabeto pinyin compartilhem os mesmos princípios linguísticos, este último tentou reduzir ou eliminar o uso de hífens intrapalavra e sinais diacríticos, e sempre que possível representar o mesmo som com uma única letra em vez de usar combinações de letras consoantes.

Na Rússia, além do pinyin, a transcrição cirílica é frequentemente usada para transmitir palavras chinesas. Assim, o nome, que no sistema Wade-Giles foi escrito como Ch "ü Ch" iu-pai, e na transcrição cirílica como Qu Qiubai, quando escrito em pinyin parece Qu Qiubai. Atualmente, a maioria dos cientistas do mundo (com exceção do trabalho dos taiwaneses e de vários linguistas americanos) usa o alfabeto pinyin para escrever foneticamente a língua chinesa.

A tabela abaixo mostra como finais e iniciais específicos são escritos em pinyin, no sistema Wade-Giles e em transcrição cirílica; em alguns casos, são dadas explicações.

INICIAIS EM ORDEM ALFABÉTICA:
Pinyin	Sistema Wade-Giles	sistema russo
b	p	b
c	ts', ts'	c, h (antes de ua)
CH	ch' (antes de a, e, ih, o, u)	h
d	t	d
f	f	f
g	k	G
h	h	X
j	ch (antes de i, )	tsz
k	k'	para
eu	eu	eu
m	m	m
n	n	n
p	p'	P
q	ch' (antes de i, )	c
r	j	Nós vamos
s	s, sz	com
sh	sh	W
t	t'	t
W	W	dentro, F (antes de você)
x	hs	com
y (também adicionado antes da inicial da sílaba i)	y	eu (combinei você) e (em combinação ye) F(antes de mim) e (antes o) yu (combinação de yo antes de ng, u)
z	ts, ts	tsz
zh	ch (antes de a, e, i (ih), o, u)	zh

FINAIS EM ORDEM ALFABÉTICA:
Pinyin	Sistema Wade-Giles	sistema russo
uma	uma	uma
ai	ai	ah
a	a	a
ang	ang	pt
ao	ao	ao
e	e, o	uh
ei	ei	Ei
pt	pt	pt
eng	eng	pt
er	erh	er
eu	eu, eu, você	e, s (após c, s, z)
I a	eu (sim)	EU
ian	ien (yan, ienes)	yang
ian	yang (yang)	yang
iao	iao (yao)	yao
ou seja	eh (sim, sim)	e
dentro	dentro	yin
ing	ing	dentro
ion	iung (yong, yung)	novo
você, eu	iu (você, yu)	Yu
o	o	cerca de
ong	ung	un
ou	ou, u (depois de y)	oh y (depois de y)
você	você	y, yu (após j, q, x)
ua	ua (wa)	sim
uai	uai (wai)	estrela
uan	uan (wan)	wuan
uang	uang (wang)	1
interface do usuário	ui, ui	uy
un	un	un, yun (depois de j, q, x)
uo	uo, o	cerca de
		você
e	Eh	sim
você		você
Explicações sobre a pronúncia das letras do alfabeto Pinyin: a depois ypronunciado como pt ; b,d,g - consoantes não aspiradas fracas P , t, para.Uma vez que as consoantes chinesas não diferem na surdez-voz, algumas vozes são possíveis durante a pronúncia; p ,t,k - inspiração forte P , t, para(como em palavras inglesaspou seja, t sim, k ind); c - inspiração forte c ; CH - forte inalado "sólido" h(fundido tsh ); e- lembra vagamente o russo s ou uma vogal átona em uma palavra esta ; ei - igual a Ei ; h - semelhante ao russo X ; eu- parece russo e, mas depoisc,s,z,CH,sh,zh,r assemelha-se a um breve s ; j- consoante fraca não aspirada, reminiscente do russo ser ou chi ; ng- consoante nasal velar, como em inglês long; q- forte consoante aspirada, reminiscente do russo h ou ser ; r- lembra o russo f; e se estiver no final de uma palavra (por exemplo,Huar), assemelha-se ao inglêsr; sh- lembra o russo W ; ui- recorda maneira com um som fraco uh ; b- lembra o alemão b ; W – lembra o inglesW; x– uma reminiscência do russo suave acampamento ; y - igual a º ; você (y)– recorda você ; z- fraco não aspirativo c ; zh- fraco não aspirativo "duro" zh(se assemelha vagamente a um j ).

Gramática.

A maioria das frases chinesas tem um sujeito e um predicado, e a função do predicado também pode ser um adjetivo e menos frequentemente um substantivo. Por exemplo, Ni 3 lai 2 "Você está vindo"; Ta 1 qiong 2 "Ele é pobre"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 “Esta pessoa é bom homem". O que é tradicionalmente considerado o sujeito em uma sentença chinesa é principalmente tema lógico enunciado, também chamado de tópico, e não necessariamente a designação do ator, de modo que a ação denotada pelo verbo nem sempre vem do sujeito. Compare: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. "Este local é possível realizar reuniões", ou seja, "Este é um lugar onde as reuniões podem ser realizadas."

Na frase chinesa, além do grupo sujeito e do grupo predicado, distinguem-se as seguintes construções sintáticas importantes: 1) uma construção coordenativa, que muitas vezes não é formada por nenhuma união ou pelo menos uma pausa, por exemplo feng 1 hua 1 matiz 3 yue 4 "vento, flor, neve (e) lua"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "eles matam pessoas (e) ateiam fogo"; 2) construções definitivas, e a definição sempre precede a que está sendo definida, por exemplo da 4 shi 4 " grande evento", yi 1 ding 4 dui 4 "indubitavelmente correto", kan 1 men 2 de ren 2 lit. "guarding the door man", ou seja, "watchman, gatekeeper"; 3) construção verbo-objeto, e o verbo sempre precede o objeto : kan 4 bao 4 "ler um jornal", kan 4 shen 2 me "fazer o quê?"; 4) construção "verbo resultante" (o primeiro componente é a ação, o segundo é o resultado ou circunstância dessa ação): chi 1 wan 2 letras. "tem que terminar", ou seja, "comer inteiro".

Mínimo unidade significativa, via de regra, é uma sílaba que se escreve em um caractere. No entanto, no chinês falado moderno e, em grande parte, no chinês escrito, muitas dessas unidades são combinadas em combinações intimamente relacionadas que entram em construções sintáticas como as descritas acima. Tais combinações, em maior medida do que os elementos monossilábicos que as formam, comportam-se como palavras e correspondem a palavras. línguas ocidentais. Por exemplo: di 4 ban 3 "ground board", ou seja, "gênero", fou 3 ding 4 "não reconhece", ou seja, "negar", hao 3 kan 4 "boa aparência", ou seja, "bonito", zhuo 1 z "tabela + sufixo substantivo", ou seja "mesa", lai 2 le "come + sufixo de completude", ou seja, "veio", shuo 1 zhe "falar + sufixo de continuação", ou seja, por exemplo, "falar".

Em chinês, um número maior de palavras do que, por exemplo, em inglês (para não mencionar o russo) pode ser multifuncional, ou seja, aparecem em frases diferentes como diferentes partes do discurso, mas a ideia de que qualquer palavra chinesa pode se referir a qualquer parte do discurso está longe de ser verdadeira. Por exemplo, homens 2 "porta" é um substantivo, zou 3 "ir" é um verbo, tai 4 "demais" é um advérbio e assim por diante. Existe uma classe de enclíticas, ou partículas, que muitas vezes são consideradas como uma parte específica do discurso chinês. Eles diferem de outros sufixos por estarem ligados não apenas a palavras individuais mas também para frases e sentenças. Por exemplo, o indicador definidor de pode estar presente não apenas na frase ta 1 de shu 1 "seu livro", mas também em ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "ele escreve letras usando + indicador de definição + caneta", ou seja, "a caneta que ele usa (quando) escreve cartas." Embora isso seja bastante semelhante desenhos ingleses como "um cara não pode tocar o cabelo da garota por quem ele está apaixonado?" "Um cara não pode tocar o cabelo da garota por quem está apaixonado?" "é uma definição para o substantivo cabelo "cabelo", é deve-se notar que em língua Inglesa tais construções ainda são muito raras, enquanto em chinês são bastante normais e são usadas constantemente. Não há afixos de caso, pessoa, tempo verbal e gênero em chinês. A forma plural é inerente aos substantivos que denotam pessoas e pronomes pessoais. O verbo, como já observado, tem a categoria de aspecto expressa por sufixos.

Desenvolvimento histórico.

Chinês médio.

A maioria dos dialetos modernos remonta à língua da parte noroeste do território chinês centrado na cidade de Chang'an (agora Xi'an, província de Shaanxi). Com base em fontes históricas (ao longo dos séculos, os chineses sempre prestaram muita atenção à sua língua), bem como um estudo histórico comparativo dos dialetos modernos, é possível reconstruir com algum detalhe o sistema fonético da língua chinesa média (chamado chinês antigo na sinologia ocidental, ou seja, literalmente chinês antigo, que não corresponde à terminologia adotada na Rússia, cf. abaixo) por volta de 600 dC. Como a cidade de Chang'an foi o centro cultural e político de várias dinastias, a pronúncia da área se espalhou amplamente. Quando chegou ao sul e ao leste, os dialetos do norte já haviam mudado muito no sentido da simplificação. sistema fonético. Esta é uma das razões pelas quais os dialetos modernos do norte são os mais distantes do chinês central. Os dialetos Wu e Xiang mantiveram as iniciais antigas em grande medida: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" etc., e Cantonês, Amoy e Hakka são os melhores em preservar as antigas consoantes da sílaba final: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Portanto, a poesia da era Tang, como Li Po e Du Fu, rima muito melhor quando lida em cantonês do que nos do norte.

No chinês médio, como no moderno, havia quatro tons: o antigo tom par deu à língua moderna o primeiro tom (ou o segundo, dependendo se a inicial era surda ou sonora); o tom ascendente antigo corresponde, grosso modo, ao terceiro tom moderno; o antigo tom de "sair" (caindo) - para o quarto tom moderno; sílabas com o antigo tom de entrada, ou seja, sílabas terminadas em -p,-t,-k e não tinham oposições de tom, na linguagem moderna podem ter qualquer um dos quatro tons - de acordo com certos padrões, com inúmeras exceções.

Língua chinesa antiga.

Sobre a linguagem do período clássico, que na sinologia ocidental é chamada de chinês arcaico, ou seja, chinês arcaico, e que existia durante o tempo de Confúcio (cerca de 550-480 aC), sabemos menos, e as opiniões dos pesquisadores aqui diferem mais. No entanto, geralmente todos concordam que no chinês antigo havia uma oposição entre consoantes oclusivas surdas e sonoras de acordo com a aspiração - não aspiração: t,t",d,d";k,k",g,g"; etc. (cf. t,º,d,dh etc. em sânscrito), havia uma maior variedade de consoantes finais de sílaba: além de -p,-t,-k,-m,-n,-ng mais -b(raramente), -d,-g,-r; havia algumas combinações iniciais de sílabas de consoantes: kl,gl,pl,bl e outros, e também houve uma distribuição ligeiramente diferente das palavras por grupos tonais.

A gramática do chinês antigo e médio difere menos do moderno do que da fonética. Muito do que foi dito acima sobre gramática linguagem moderna, também se aplica a períodos anteriores - com uma ressalva: palavras polissilábicas foram formadas com muito menos frequência a partir de palavras de raiz monossilábicas, e a linguagem estava muito mais próxima do monossilabismo completo do que nos séculos subsequentes. A ordem das palavras é basicamente a mesma, com a diferença de que os adjetivos de modo de ação, lugares, etc. seguem mais frequentemente o verbo principal do que o precedem, enquanto no chinês moderno eles precedem o verbo principal. Restos de inflexão são encontrados (por exemplo, ong"mim" - nga"eu, meu") e alternâncias sonoras que servem para formação de palavras (por exemplo kian"Vejo" - g"ian"ver, mostrar"), mas já no período clássico não eram produtivos.

linguagem do livro.

Embora os dialetos chineses diferem uns dos outros na pronúncia das mesmas palavras originais na mesma medida em que o espanhol difere do francês, eles nunca foram considerados idiomas diferentes- principalmente porque existe uma única linguagem livresca comum chamada wenyan, que até recentemente era a única forma universalmente usada da linguagem escrita. Como já mencionado, os dialetos diferem principalmente na pronúncia, menos no vocabulário e apenas em pequena medida na gramática. Wenyan não tem uma pronúncia própria, mas o vocabulário e a gramática são os mesmos em todos os lugares, de modo que, em geral, é impossível determinar de onde vem o autor de um texto Wenyan, a menos que você o ouça lê-lo em voz alta. Isso lembra um pouco a situação na Europa durante o período início da Idade Média, quando as línguas nacionais começaram a aparecer, mas os cientistas continuaram a escrever em latim, e cada um lia e falava latim com uma pronúncia característica de sua próprio idioma. No entanto, o wenyan foi usado não apenas pelos cientistas. Foi usado no governo e nos negócios, na maioria dos jornais e livros, na correspondência pessoal. Na primeira metade do século XX na comunicação escrita, a “língua comum” de Putonghua foi estabelecida (é baseada em Baihua - linguagem escrita refletindo discurso coloquial dialetos do norte), embora Wenyanisms continuou a ser usado ativamente.

A importância do wenyan não está apenas no fato de ser escrito em um único sistema de escrita nacional, mas também no fato de ser um produto cumulativo literatura geral, e seu vocabulário, embora dependente do estilo, varia pouco dependendo da origem do autor. Portanto, mesmo que não fosse escrito em hieróglifos, ainda seria linguagem comum para todo o país (pronunciado de forma diferente), embora a escrita hieroglífica tenha contribuído indubitavelmente para a preservação de sua unidade. Este aspecto do wenyan também se manifesta no fato de que adivinhos e contadores de histórias analfabetos ou cegos que nunca aprenderam hieróglifos citam os clássicos e provérbios em wenyan tão livremente quanto aqueles que sabem ler e escrever. Quando escolares e alunos escreviam redações em wenyan, eles falavam ou até cantavam suas frases para pegar o ritmo, pois muito do que é aceitável ou não nas formas de expressão em wenyan depende do ritmo. Ninguém fala em wenyan (o estilo telegráfico conciso, compreensível no texto, escrito em hieróglifos distinguindo palavras homônimas, torna Discurso oral em Wenyang é extremamente ambíguo), mas ainda é amplamente utilizado em Fins práticos. As palavras-raiz são extraídas do wenyan para criar terminologia para várias áreas da vida moderna, e foi assim que surgiu um grande número dos chamados novos termos, que são simplesmente palavras do chinês moderno, e não coloquiais ou wenyan.

Escrita chinesa.

Os escritos chineses mais antigos foram encontrados em conchas e ossos e datam do século XIV. BC. Embora alguns sinais nessas inscrições retratassem objetos e conceitos e fossem pictogramas ou ideogramas, a maioria dos sinais já em tempos antigos serviram para registrar palavras específicas. Por exemplo, a palavra er 4 é escrita com um caractere de dois tempos, mas não liang 3, embora ambos signifiquem "dois"; o sinal, que é uma imagem simplificada de um cachorro, é usado para escrever a palavra quan 3 , mas não a palavra sinônima gou 3 .

Embora o estilo de escrever os traços que formam os caracteres tenha mudado significativamente (em parte como resultado da mudança das ferramentas de escrita), a estrutura da maioria dos caracteres permaneceu praticamente inalterada desde a dinastia Qin (221-206 aC) e do século III. DE ANÚNCIOS os hieróglifos tornaram-se semelhantes aos modernos. Tradicionalmente, distinguiam-se seis categorias de hieróglifos, que agora estão reduzidos a três grupos:

1) pictogramas e ideogramas (cerca de 1500 hieróglifos). Estes incluem os mais antigos sinais simples(por exemplo, mu 4 "árvore"; san 1 "três"), bem como sinais combinados indicando significados mais abstratos (por exemplo, o hieróglifo nan 2 "homem" consiste em tian 2 "campo" e li 4 "força" ; idéia em que um homem é aquele que usa seu poder no campo);

2) fonideogramas (fonogramas), que compõem a maioria dos hieróglifos modernos. Estes são sinais complexos, constituídos por chaves que dão uma dica sobre o significado de uma palavra ou morfema, e a chamada fonética, indicando o som exato ou aproximado do sinal, por exemplo, o hieróglifo tou 2 "cabeça" consiste no chave ye 4 "cabeça" e a fonética de dou 4 "feijão". Nos dicionários chineses, os caracteres geralmente são organizados por teclas, seu número é 214;

3) os chamados hieróglifos "emprestados" - sinais estrutura diferente, originalmente criado para certas palavras e depois usado para escrever outras palavras. Por exemplo, o hieróglifo wan 4 era originalmente uma imagem de um escorpião, mas depois foi emprestado para escrever a palavra wan 4 que soava exatamente igual com o valor "10.000".

Dos tipos listados acima, as categorias 1 e 2 correspondem mais ou menos à ideia europeia da natureza da escrita chinesa. A categoria 3 é a mais importante em termos de história da escrita, pois a grafia de uma palavra é baseada em seu som e o uso da fonética independente de sua significado semânticoé o primeiro passo no caminho para o alfabeto. O próximo passo lógico, que nunca foi realmente dado, seria escrever cada sílaba com exatamente um caractere, o que levaria ao surgimento de um silabário. Mas o desenvolvimento na direção escrita fonética foi interrompido pela ampla distribuição de fonogramas, que agora incluem a maioria de todos os hieróglifos.

Devem ser mencionadas mais duas categorias que não se distinguem na classificação tradicional. Um deles é a categoria de hieróglifos "estendidos". Por exemplo, cai 2 "material" é claramente um fonoidograma que consiste no elemento semântico mu 4 "árvore" e a fonética cai 2 "talento". Mas entre "talento" e "material" havia uma conexão semântica, e o hieróglifo "estendido" tem um significado expandido "madeira, material, dados naturais". Isso lembra um pouco a diferenciação das palavras check e check em inglês, com a diferença de que em chinês casos semelhantes extremamente numerosos. A outra categoria é um híbrido das categorias 3 (empréstimos) e 2 (fonideogramas). Por exemplo, é uma forma ligeiramente modificada da imagem de uma figura dançante e, como empréstimo fonético, é usada para escrever a palavra wu 2 "não ter". Mais tarde, um elemento diferenciador foi adicionado a esse hieróglifo, de modo que a palavra wu 3 "dança" começou a ser escrita, e o hieróglifo deixou de ser usado com esse significado original. Alguns estudiosos consideram tais hieróglifos como derivados.

Como resultado do fato de que o número de hieróglifos começou a exceder o número de palavras-raiz, surgiu uma abundância formas variantes hieróglifos, sem falar nas variações de traços de escrita e outras opções gráficas. O maior dicionário em termos de número de hieróglifos contém cerca de 50 mil hieróglifos. O diretório de códigos de telégrafo, no qual cada hieróglifo recebe uma combinação de quatro algarismos arábicos (de 0000 a 9999), é claro, é limitado a não mais de 10 mil hieróglifos, mas inclui todos os hieróglifos amplamente usados, exceto os raros próprios. nomes - a maioria dos mesmos nomes próprios são formados a partir de palavras comuns. Um jornal moderno usa de 6 a 7 mil hieróglifos.

Desenvolvimento moderno.

A língua chinesa, como a língua de qualquer outro povo, estava em constante mudança, mas três processos que ocorreram no período atual na RPC merecem destaque: a unificação da língua nacional, o movimento pela literatura em idioma falado e reforma da escrita. Por cerca de quatro séculos, a linguagem capital do norte, chamado Beiping, Pequim e Pequim, tornou-se cada vez mais prestigioso e amplamente utilizado e foi chamado de guanhua "língua oficial oficial" (daí o nome ocidental "mandarim"), guoyu "língua nacional" e putonghua "comum (ou seja, não local) Língua". É baseado no dialeto de Pequim. As estações de rádio sempre empregam homens e mulheres nascidos e educados em Pequim como locutores.

O movimento da literatura vernácula visa utilizar a língua falada em Vida cotidiana e que se chama baihua, em vez de wenyan, que era considerada a única língua aceitável para escrever textos sérios até que Hu Shih proclamou o movimento baihua em 1917. Com exceção dos ensinamentos budistas da Dinastia Tang (618–907) e alguns textos filosóficos da Dinastia Song (960–1269), todos os escritos na língua falada da população local limitavam-se a histórias populares. Agora, livros e periódicos são publicados em baihua, e está substituindo cada vez mais o wenyan.

O terceiro processo é a reforma da escrita. sistema chinês a escrita não sofreu mudanças estruturais radicais desde o século II. BC. Os hieróglifos existentes eram perfeitamente adequados para registrar o wenyan, no qual quase todas as palavras são monossilábicas. Com a disseminação do baihua e a mudança na forma fonética das palavras, muitas das antigas diferenças fonéticas desapareceram, e esta é uma das razões pelas quais o wenyan nunca é falado pelos falantes de dialetos chineses. A frase , que significa "O significado ainda é estranho", era compreensível tanto por escrito quanto de ouvido no passado quando foi pronunciada (o sinal denota uma oclusiva glotal); mas em mandarim agora soa yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 e é incompreensível ao ouvido mesmo no contexto, embora na forma escrita continue sendo uma frase Wenyang completamente impecável. (Veja a ilustração para um caso extremo desse tipo.) A sobreposição na pronúncia de palavras que diferiam no passado era inconscientemente compensada no baihua coloquial principalmente pelo uso de palavras polissilábicas. No entanto, no baihua escrito, havia inevitavelmente redundância nos hieróglifos. Por exemplo, o hieróglifo zhong 1 "devoto" consiste em zhong 1 "meio" e xin 1 "coração", o que é graficamente bastante legal, mas tal palavra não pode ser entendida de forma inequívoca por ouvido. Portanto, em baihua a palavra "devoto" será zhong 1 xin 1 (literalmente "devoto do coração"), que é mais compreensível de ouvido, mas quando é escrito em hieróglifos, a redundância imediatamente se torna perceptível - a repetição do hieróglifo "coração". Assim, o crescente uso do baihua na escrita serve como motivo adicional - além da dificuldade de aprender hieróglifos - para a criação de um sistema de escrita fonética. De 1910 até o presente, houve várias campanhas de alfabetização, geralmente combinadas com o ensino do mandarim e o ensino da pronúncia padrão unificada. Para tanto, para registrar a leitura de hieróglifos, foi utilizado um sistema de 37 signos fonéticos nacionais, criado com base em características caracteres chineses. Até agora, na China, sob nenhum governo, nenhum ação oficial não se propôs a adotar imediatamente um sistema de escrita fonética para substituir os hieróglifos, embora indivíduos e o governo tenham tomado medidas para se preparar para a reforma. Ao mesmo tempo, várias medidas foram tomadas para simplificar a escrita dos hieróglifos, o que, no entanto, nem sempre levou a uma maior ordem em sua estrutura gráfica.

Ao longo das décadas de 1960 e 1970, a tendência de formar palavras polissilábicas foi estimulada em parte pelo influxo de termos estrangeiros, enquanto o conciso wenyan continuou a servir de fonte para vários slogans políticos. A simplificação dos hieróglifos foi realizada de forma constante, chegando a um ponto em que uma maior simplificação parece improvável. O Putonghua foi introduzido com sucesso, embora nunca tenha tido a intenção de substituir dialetos locais em todos os dias comunicação oral. (Além disso, há diferenças marcantes na pronúncia em diferentes áreas quando as pessoas falam mandarim. No processo de se tornar a língua do estado, o mandarim está perdendo seus laços estreitos com o dialeto de Pequim, tendo sido influenciado pela língua de vários líderes estaduais que vêm de a província.)

O aumento da atenção ao sistema pinyin foi atraído pela decisão tomada na RPC em 1979 de usá-lo em publicações destinadas à distribuição no exterior. NO longo prazo Na RPC, eles pretendem substituir os caracteres por pinyin, que deve se tornar o sistema geralmente aceito de escrita chinesa.

Literatura:

Dragunov A. A. . Estudos de gramática chinesa moderna. M.-L., 1952
Solntsev V. M. Ensaios sobre o chinês moderno. M., 1957
Yakhontov S.E. Categoria do verbo em chinês. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Esboço da Gramática Chinesa, t. 1–2. M., 1961-1965
Yakhontov S.E. chinês antigo. M., 1965
Korotkov N. N. . As principais características da estrutura morfológica da língua chinesa. M., 1968
Zograf I.T. Chinês médio. M., 1979
Sofronov M.V. Língua chinesa e sociedade chinesa. M., 1979
Grande dicionário chinês-russo, t. 1–4. Ed. I. M. Oshanina. M., 1983-1984
Grande dicionário russo-chinês . Pequim, 1985
Bibliografia sobre Lingüística Chinesa, t. 1–2. M., 1991-1993