Ak zhromaždíte všetkých obyvateľov Apeninského polostrova z rôznych regiónov, najmä tých, ktorí šťastne prežili celý svoj život vo vidieckom vnútrozemí, nebudú môcť medzi sebou voľne komunikovať a nebudú si rozumieť. Je to spojené s veľká kvantita dialekty používané v Taliansku. Regionálne nárečia sa môžu natoľko líšiť, až sa zdajú rôzne jazyky. V tomto prípade prichádza na pomoc literárna taliančina http://italia-ru.com/page/yazyki-italii , čo je toskánsky doslov, ktorý namiesto tradičnej latinčiny prvýkrát použili Petrarca a Dante v 14. storočí. Tento jazyk sa ďalej rozvinul do spisovnej taliančiny a potom sa rozšíril po celom polostrove, po čom začali básnici z iných regiónov písať toskánskym dialektom. Na jeho mieste by mohol byť akýkoľvek iný dialekt Apeninského polostrova.

Ako sa objavil taliansky jazyk?

V čase zjednotenia v roku 1861 v Taliansku hovorilo malé percento obyvateľov polostrova spisovným jazykom, ale v r. ďalší jazykšíria sa vzdelávaním, vznikom fondov masové médiá a televízie, hoci aj dnes počet hovorcov rôznych nárečí prevyšuje počet tých, ktorí komunikujú spisovnou taliančinou. Podľa štatistík 44 % hovorí oficiálnou taliančinou, 51 % mieša a iba 5 % hovorí len jedným z dialektov. Odkiaľ pochádzajú talianske dialekty? Rímske výboje podľa teórie rozšírili latinský jazyk po celej Stredomorskej kotline, ktorá sa začala prekrývať s miestnymi dialektmi. Tak sa na základe miešania vyvinuli talianske dialekty. Podľa inej verzie cez tieto miesta prešli latinsky hovoriace kmene pred érou Ríma, čím prispeli k miestnym dialektom.

Ako sa teraz používajú dialekty?

V severnom Taliansku sa dialekty delia zo západu na východ na sväto-románske, sväto-talianske, boloňské a iné. Toskánci patria k centrálnym dialektom, medzi ktorými vyniká florentský dialekt. Juh-centrálny - rímsky, dialekt Umbrie. Južné dialekty – sicílčina, kalábrijčina, lukánčina a iné. Jazykové menšiny v Taliansku sú chránené ústavou, ktorá uvádza 12 oficiálne jazyky. Zákon ustanovuje používanie týchto dvanástich jazykov v úradnej dokumentácii, študujú sa v školách a na centrálnych kanáloch sa v nich vytvárajú televízne a rozhlasové programy. V provincii Bolzano Rovnaké práva hovorí po nemecky s taliančinou a v regióne Vale d'Aosta po francúzsky.

Taliančina (lingua italiana) je úradným jazykom Talianska, Vatikánu (spolu s latinčinou), San Marína, Švajčiarska (spolu s nemčinou, francúzštinou a švajčiarskou rétorománskou). Uznávaný ako druhý úradný jazyk v niekoľkých krajoch v Chorvátsku a Slovinsku s významnou talianskou populáciou.

Talianský jazyk sa priamo vracia k ľudovej latinčine, bežnej v Taliansku. V stredoveku, keď bolo Taliansko politicky rozdelené, však spoločný spisovný jazyk neexistoval písomné pamiatky rôzne dialekty. Od renesancie sa stal najprestížnejším dialekt Toskánska, alebo skôr Florencie, v ktorom písali Dante, Petrarca a Boccaccio. Vysoko vzdelaní ľudia však naďalej hovorili o taliančine ako o „národnom jazyku“ – volgare, na rozdiel od klasickej čistej latinčiny. Od XVIII-XIX storočia jeden Talian spisovný jazyk vychádza z toskánskeho dialektu, ktorý je prechodom medzi severnými a južnými idiómami. Zároveň je v Taliansku rozšírených mnoho dialektov, ktorých vzájomné porozumenie môže byť zložité: severotalianske dialekty z historického hľadiska sú galorománske a juhotalianske taliansko-románske. Okrem dialektov existuje niekoľko regionálnych odrôd talianskeho spisovného jazyka, ako aj množstvo idiómov, ktoré sa považujú za jednotlivé jazyky a nie dialekty talianskeho jazyka (predovšetkým sardínčina a furlančina).

Štruktúra talianskeho jazyka je pre románsku rodinu celkom typická. Vo fonológii stojí za povšimnutie zachovanie opozícií v zemepisnej dĺžke v konsonantizme, čo je pre nové románske jazyky. Okrem pôvodného latinského fondu obsahuje slovná zásoba mnoho neskorých, „knižných“ výpožičiek z latinčiny.

Taliansky jazyk sa vytvoril na základe románskych dialektov Talianska, ktoré siahajú až do ľudovej latinčiny. Spisovná taliančina vychádza z dialektu Toskánska, teda kraja, kde kedysi žili Etruskovia. Panoval názor, že znaky toskánskeho dialektu súviseli s etruským substrátom, ale v súčasnosti sa považuje za zastaraný.
Dante Alighieri

História taliančiny je rozdelená do niekoľkých období, z ktorých prvé zahŕňa obdobie od 10. storočia, kedy sa objavili prvé záznamy v ľudovom jazyku (veronská hádanka, 9. storočie; Capuánske súdne procesy, 960 a 963) do 13. storočia, do doby, kedy začína dominancia florentského štandardu . V najskoršom štádiu vznikajú nárečové pamiatky najmä v strede a na juhu krajiny, väčšinou ide o právne dokumenty a náboženská poézia. hlavné centrum učenia sa stáva kláštor Montecassino. Neskôr, do konca 12. storočia, vznikli samostatné vývojové centrá literárnej tradície v nárečiach: Sicília (dvorská poézia), Bologna, Umbria atď. Bohatá je najmä toskánska tradícia, ktorá sa vyznačuje výraznou žánrovou rôznorodosťou. Súčasne sa spolu s „ľudovým“ jazykom v Taliansku používa latinčina, stará francúzština a staroprovensálske jazyky.

AT koniec XIII storočí vznikla škola „nového sladkého štýlu“ (dolce stil nuovo), založená na toskánskom dialekte. Najvýznamnejšími postavami toskánskej literatúry XIII-XIV storočia sú Dante, Boccaccio a Petrarca. Dante vo svojich pojednaniach „Sviatok“ (Convivio) a „O ľudovej výrečnosti“ (De vulgari eloquentia) zdôvodnil tézu, že v ľudovom jazyku je možné vytvárať diela na akúkoľvek tému – od umeleckej až po náboženskú. Takýto „osvietený“ ľudový jazyk nazval volgare illustre, hoci Dante nepovažoval za potrebné vlastnosti má jeden dialekt.
Pietro Bembo (portrét od Tiziana)

V 14. storočí sa spracovaný toskánsky dialekt, vedený príkladmi Danteho, Petrarcu a Boccaccia, stal v skutočnosti bežným talianskym literárnym jazykom. Obdobie XV-XVI storočia sa nazýva stredná taliančina. V tejto dobe sa čoraz častejšie objavujú vyhlásenia o nadradenosti ľudového jazyka, respektíve toskánskeho jazyka nad latinčinou (Leon Battisto Alberti, Angelo Poliziano), objavuje sa prvá gramatika („Pravidlá florentského ľudového jazyka“, 1495) . Spisovatelia z iných regiónov, ako napríklad Neapolčan Jacopo Sannazaro, sa snažia jazyk svojich diel priblížiť toskánskemu štandardu.

V 16. storočí sa v Taliansku odohral „Spor o jazyk“ (Questione della lingua), po ktorom sa konečne prijalo za vzor jazyk klasických autorov 14. storočia: tento názor zastávali Pietro Bembo, ktorý sa postavil proti teórii „Toskánska“, ktorá navrhovala brať za základ živú moderná reč Toskánsko, a teória „súdneho jazyka“ (lingua cortigiana), ktorá sa riadila používaním súdnych kruhov v celom Taliansku. V dôsledku toho sa začínajú objavovať normatívne publikácie, ktoré sú špecificky orientované na túto teóriu, najmä tlačené gramatiky (“ Gramatické pravidlá ľudový jazyk» Giovanni Fortunio, «Tri zdroje» Niccolo Liburnio) a slovníky. Napriek tomu v stredotalianskom období v r literárnych diel existuje veľa živých toskánskych čŕt, ktoré nakoniec nezostali v medziach normy (napríklad koncovka -a v 1. osobe jednotného čísla nedokonavý indikatív: kantáva „spieval som“, modern. cantavo, postpozícia objektových klitik: vedoti "vidím ťa", moderna. ti vedo), najmä medzi toskánskymi spisovateľmi ako Machiavelli.
Alessandro Manzoni - jeden z tvorcov moderného talianskeho literárneho jazyka

V XVII a XVIII storočia pokračuje posilňovanie pozície toskánčiny ako jednotného spisovného jazyka Talianska, ďalšie odrody sa začínajú považovať za „dialekty“. V 17. stor základná slovná zásoba Accademia della Crusca (tri vydania: 1612, 1623 a 1691), opravujúca mnohé archaizmy a latinizmy. Taliansky jazyk sa začína používať vo vede (Galileo), vo filozofii, jeho používanie pokračuje v literatúre a divadle (commedia dell'arte). V 18. storočí sa začína prebúdzanie talianskeho sebavedomia najmä na zákl bežný jazyk(L. A. Muratori) sa opäť objavujú myšlienky o potrebe priblíženia spisovného jazyka ľudovému (M. Cesarotti). Súčasne začína nové kvitnutie literárna tvorivosť v dialektoch (Carlo Goldoni píše hry v benátskom dialekte, Gioacchino Belli píše poéziu v románskom jazyku).

Po risorgimente nadobúda literárna taliančina oficiálny štatút, hoci ho veľká väčšina Talianov nepoužíva. Začína sa formácia moderný jazyk, v ktorej veľkú úlohu zohralo dielo Milánčana Alessandra Manzoniho. Začína sa vážne štúdium talianskych dialektov (G. I. Ascoli). Pokusy vlády o rozšírenie pôsobnosti talianskeho jazyka zároveň vedú k tomu, že pozície dialektov začínajú slabnúť. Veľká rola Hral ako prvý Svetová vojna, počas ktorej bol spisovný jazyk často jediným dorozumievacím prostriedkom vojakov z rôznych regiónov, a politiku Mussoliniho vlády. Po druhej svetovej vojne sa začalo rýchle šírenie spisovného jazyka v dôsledku univerzálne vzdelanie, MÉDIÁ. Zároveň dochádza k aktívnej migrácii ľudí z juhu na sever krajiny a z dedín do miest, čo vedie k nivelizácii dialektov a zvýšeniu úlohy spisovnej taliančiny.

Ak je taliančina jazykom štátu, potom je dialekt jazykom srdca ľudí.
Franco de Renzo

"Ma-ma-ma, mama Maria - maa ..." - pravdepodobne jedna z úplne prvých piesní, ktoré prídu na myseľ ruskému (pozri sovietskemu) človeku, ak rozprávame sa o Taliansku. Taliančina je jedným z najviac súhlasných (spevných) jazykov na svete. Najväčšie hudobné operné diela, uznávané ako svetová klasika, píšu na texty talianskych básnikov talianski skladatelia. Jazyk hudby. Jazyk piesne. Naozaj, takto charakterizujeme úradný jazyk Taliansko? Čo o ňom vôbec vieme?

Taliansky jazyk vo svojej modernej, známej podobe neexistuje tak dávno. Ak si niekto predstaví Staroveký Rím a veľký Caesar, ktorý vysiela v taliančine, je na veľkom omyle. Veľký Caesar (rovnako ako jeho poddaní) hovoril starou dobrou latinčinou, právom nazývanou „matkou jazykov“. Bola to latinčina, ktorá položila základ pre zrod taliančiny, španielčiny, francúzštiny a ďalších. európske jazyky(Mimochodom, veľa slov v modernom ruskom jazyku má latinské korene).

Zrodenie talianskeho jazyka

Ale späť k taliančine, ktorá v tom čase ešte neexistovala. Tak ako neexistovalo ani samotné Taliansko. Územie polostrova, tak pripomínajúce čižmu, bolo rozdrobené na mnoho samostatných a nezávislých štátov(župy, vojvodstvá), z ktorých každé malo svoju kultúru, panovníka, ako aj jazyk, ktorý sa líšil od jazyka susedného regiónu. Tieto jazyky (ako mnohé iné) pochádzajú z klasickej latinčiny a nazývali sa VOLGARE (Volgar) z latinského slova „vulgus“ - ľud, od ľudí. Všetky tieto volgarské jazyky dnes nie sú nič iné ako dialekty regiónov moderného Talianska.

Samotný taliansky jazyk sa rodí z toskánskeho dialektu, dialektu Florenťanov. Slávny Dante Alighieri napísal svoju „Božskú komédiu“, práve na nej je Dante právom nazývaný „otcom talianskeho jazyka“, pretože jeho komédia znamenala začiatok vývoja jazyka nazývaného taliančina. Od 16. storočia, opierajúc sa o toskánsky dialekt, sa začína formovať taliančina, komédie, kroniky a historické dokumenty sú písané v toskánskom dialekte (volgare toscano).

Taliančina ako štátny jazyk.

V roku 1861 boli všetky regióny Talianska zjednotené jediný štát ktorého hlavným jazykom je taliančina. Ale to je len teoretické. V praxi boli veci celkom iné. V čase formovania Talianska ako štátu vedeli po taliansky len 2 alebo 3 Taliani zo 100. Ako štát existoval len na papieri (dokumenty, zákony, zákony, knihy). Ľud tvrdohlavo ďalej hovoril svojimi nárečiami – nárečiami. A nebolo na tom nič zvláštne, pretože pre každý región bol rodným jazykom dialekt. Keďže všetky dialekty sú navzájom odlišné a dosť vzdialené od klasického talianskeho jazyka, bolo nevyhnutné, aby sa ľudia naučili a osvojili si jeden štátny jazyk. Ako inak môže obyvateľ jedného regiónu rozumieť druhému?

Musím povedať, že ľudia z toho nemali veľkú radosť, taliansky jazyk sa stal jediným a povinný jazyk na školách a univerzitách vzdelávacie inštitúcie. Vyučovalo sa aj napriek tomu, že materinským jazykom obyvateľov bol ich regionálny dialekt. Pre mnohých Talianov bol štátny jazyk ekvivalentom cudzieho. Nárečia upadli do hanby. V školách, vo verejných inštitúciách bolo zakázané hovoriť dialektom, ako aj oslovovať ho verejne činné osoby a strážcovia zákona. Občania hovoriaci dialektom boli zosmiešňovaní. Dostalo sa to do bodu rozprávania miestny dialekt sa stala hanbou. A táto situácia pokračovala viac ako storočie, až niekoľko desaťročí.

S príchodom televízie a rozhlasu sa úloha zavádzania štátneho jazyka výrazne uľahčila. Dnes vďaka správnemu vzdelávací systém, vďaka médiám a rozvoju ekonomických a sociálnych štruktúr v Taliansku asi 95 % obyvateľov vie a hovorí plynule po taliansky.

Nárečia dnes

V druhej polovici minulého storočia, keď horúčkovité zavádzanie talianskeho jazyka trochu utíchlo, a vyučovacie metódy v r. školského systému- dialekt opäť našiel svoje zaslúžené miesto v živote ľudu. Dialekt nie je len jazyk používaný v určitej oblasti- je najväčší kultúrne dedičstvo To je to, čo bráni Talianom zabudnúť na svoj skutočný pôvod. Napriek tomu, že všetci občania Talianska sa nazývajú Taliani, oni sami sa naďalej delia na regionálnej báze a sú veľmi horliví a úctiví k dialektu svojho regiónu.

Koľko dialektov je v Taliansku? Aj pre vedcov je ťažké odpovedať na túto otázku. Všeobecne sa verí, že v Taliansku je toľko dialektov, koľko je regiónov, ale nie je to pravda. Okrem regionálneho dialektu existujú dialekty, ktoré sú špecifické pre konkrétnu provinciu alebo dokonca mesto. Ukazuje sa teda, že jazykom v Taliansku je druh matriošky. Predstavte si najväčšiu matriošku - taliansky jazyk. Menšie vnútro - regionálny dialekt (napríklad sicílsky). Potom provinčné (napríklad provincia Ragusa) a vo vnútri je už dialekt miest. Samozrejme, miestne nárečia sú postavené na základe toho regionálneho, no sú tu veľmi ostré rozdiely.

Dialekty v kultúre a umení.

Ak si niekto myslí, že v nárečí sa dá len rozprávať každodenné problémy, zasmejte sa s priateľmi alebo diskutujte futbalový zápas– potom je veľmi, veľmi pomýlený. Áno, dokumenty nie sú písané nárečiami, neudržiavajú sa skúšok a úradných postupov, ale je to jazyk schopný vyjadriť more emócií a pocitov. Toto je jazyk ľudu. Duša Taliana hovorí dialektom. Preto mnohí autori, spisovatelia a básnici dodržiavajú tradíciu písania v rodnom dialekte.

Gianbatista Basile tak v 17. storočí napísal sériu rozprávok v neapolskom dialekte Lo cunto de li cunti (rozprávanie príbehov). vysoko ukážkový príklad zaznejú obľúbené a známe piesne ako „Come back to Sorrento“ či „O sole mio“. Tieto krásne piesne, ktoré sa stali klasikou tohto žánru, sú napísané v neapolskom dialekte. Opery boli napísané na libretá nárečia. Dialekty sa vo veľkej miere používajú v kinematografii, keď je potrebné lepšie charakterizovať postavu alebo konkrétnu oblasť.

Raz sa jedného Sicílčana opýtali: „Prečo, keď máš taký krásny a melodický jazyk, pokračuješ v dialektoch?“ A on odpovedal: „Taliančina je krásna, ale pre nás sa nikdy nestane rodnou. Je to ako dať do tela umelú obličku. Áno, telo to prijme. Áno, obličky budú fungovať. Ale nikdy sa nestane prirodzeným pre telo. Dialekt je naša história. To je to, čo nás odlišuje jeden od druhého. Zdôrazňuje našu individualitu. Dialekty nikdy nezomrú. Toto je duša národov. A duša je nesmrteľná.

Každý jazyk má svoju históriu, charakter a temperament, ktoré „impregnujú“ jeho ľudí. Jedna z najkrajších a najkrajších romantické jazyky svet je taliansky. Užívame si jeho opojnú melódiu a noblesu. Ani jedna skladba na nej nemôže upútať pozornosť a obdiv, ani jeden film nezostal bez pozitívnej kritiky a búrlivých diskusií, ani jeden spisovateľ a umelec nezostal „za plátnom“ času. Čo je teda tento zázrak – taliansky jazyk?

Za svoj lexikálny pôvod vďačí latinčine, vďaka čomu sa neustále obohacovala. Patrí do Románska skupina Indoeurópske jazyky. Počas jeho dlhodobá formácia stelesňoval značné množstvo germánskych prvkov. Aby ste dosiahli svoju dokonalosť, v celom rozsahu historický vývoj a útvary, utrpeli „výskytom“ značného počtu galicizmov, francúzskych a španielske slová. V dôsledku toho si dnes v ňom všimneme veľké množstvo dialekty, okrem talianske mesto Florencia. Prvýkrát sa objavil v literatúre v 12. storočí a rozvinul sa po páde Rímskej ríše. Florentský dialekt tvoril základ celotalianskeho literárneho jazyka, k čomu prispela práca tvorcov slova a dnes nám známych mysliteľov Danteho Alighieriho, Francesca Petrarca a Giovanniho Boccaccia. Ale jeho najdôležitejším zakladateľom je veľký tvorca“ Božská komédia- Dante Alighieri. Taliančina je jazyk skvelá éra renesancie. Nakoniec bol inštalovaný v 14. storočí a odvtedy takmer neprešiel výraznejšími zmenami.

Dnes je taliančina oficiálnym jazykom Talianska. Je uznávaný ako oficiálny vo Švajčiarsku, Vatikáne a San Maríne. Hovorí sa ním v Spojených štátoch, Kanade, Somálskej republike a Austrálii. Viac ako 65 miliónov ľudí v celej krajine sú rodenými hovorcami taliančiny. Jeho štedrosť sa výrazne prejavila v slovná zásoba Ruština, kde často používame nasledujúce slová: sopka, cestoviny, špagety, brokolica, gondola, freska, sonáta, tempo, koncert, ária. Jeho veľkou prednosťou je hudobná terminológia, ktorou obdaril celý svet. Krása taliančiny nás vracia v čase veľká kultúra renesancie. Toto je jedna z piatich najpopulárnejšie jazyky mier. Mnohí z nás sa snažia

Taliančina je hovorený a oficiálny jazyk Talianska. Taliansky sa hovorí aj v štáte San Maríno, Malta, Korzika. Vo Švajčiarsku je taliančina jedným zo štyroch úradných jazykov. Taliansky sa hovorí aj medzi emigrantmi v USA, Kanade, Austrálii a Somálskej republike.

Taliančina patrí do románskej skupiny indoeurópskych jazykov. Odvodené z hovorovej latinčiny po páde Rímskej ríše. Prvýkrát sa v literatúre nachádza na konci 12. storočia.

Taliansky jazyk ako jazyk renesančnej kultúry mal významný vplyv na formovanie jazykov západná Európa. Hudobná terminológia na celom svete je prevažne talianska.

Prvým slovníkom románskeho jazyka bol Talianska slovná zásoba vytvorený v roku 1612.

V XIV storočí. bola priepasť medzi spisovným talianskym jazykom a nárečovou rečou, ktorá pretrvala až do polovice 20. storočia, kým šírenie masmédií nezdemokratizovalo spisovný jazyk. Zároveň sa do roku 1912 vyučovalo na vyššej talianskej škole latinčina.

Taliansky jazyk má mnoho navzájom veľmi odlišných dialektov, ktorých vzhľad a existenciu ovplyvnila stáročná fragmentácia krajiny a samostatný rozvoj jej oddelené časti v neskorších obdobiach histórie. Spomedzi jazykov románskej skupiny je taliančina najviac nárečovo roztrieštená. Dialekty možno zhruba rozdeliť do troch skupín: severné, stredné a južné. Vďaka dominancii v začiatkom XIII v. v obchode a kultúre toskánskych miest, najmä Florencie, sa stal toskánsky dialekt prevládajúcim, pretože práve tu vznikla potreba národný jazyk, namiesto latinčiny používanej predtým. Následne sa vyvinul toskánsky dialekt literárna forma Jazyk. V modernom Taliansku existuje 16 hlavných dialektov, ktoré sú od seba veľmi vzdialené.

Dnes je taliančina považovaná za jeden z najrozšírenejších románskych jazykov.

Ukázalo sa, že presne vymedzené hranice nárečí sú často dosť ťažko identifikovateľné. Navyše individuálne charakteristické rysy jeden dialekt môže byť prítomný v iných dialektoch. Kapitola 2 územnom základe 2.1 História a príčiny vzniku dialektov talianskeho jazyka Taliansky jazyk patrí do románskej skupiny indoeurópskych ...

... "Ohimi, che dolorosa notizia" ("Aká smutná správa!") "Ahoj, che dolore!" ("Ach, ako to bolí!") "Ahimi, poď siamo infelici!" („Ach, aké máme smolu!“) Vypožičané citoslovcia Aldo Gabrielli opisuje, ako sa výpožičky objavili v talianskom jazyku. Podľa jeho údajov zvláštne zvolanie „hip, hip, hurá!“, ktoré sa preslávilo vďaka anglických námorníkov, za mojich čias...

Špecializácia sa ukázala dôležitým faktorom kompenzácia starých pádov a redukovaný systém predložiek. Ako viete, v ruštine najviac frekvenčné slovo- predložka v, podľa frekvenčné slovníky, v gréčtine - σε, v taliančine - a. 3.3. Sémantika a funkcie predložiek v gréčtine a ruštine. Primárny 18-členný systém je redukovaný v dôsledku úplnej straty datívu a ...

Ahoj, čo sa v dôsledku zvukových zmien stredoanglického obdobia zhodovalo s formami nominatívnom prípade jednotného čísla mužského rodu a Žena. Škandinávska forma, ktorú rozšírili a v ktorej sa presadili anglický jazyk nové obdobie. Do konca 15. stor genitív množné číslo tu sa zmenil na privlastňovacie zámeno a bola nahradená škandinávskou formou ich. ...