Lotyšský jazyk, lotyšský jazyk pre začiatočníkov
Latviesu valoda
Lotyšsko EÚ
Štátne jazykové centrum
asi 1,8 milióna
Jazyky Eurázie
Indoeurópska rodina
baltoslovanská vetva baltskej skupiny
latinčina (lotyšská abeceda)
lotyšský (lotyšský. latviešu valoda) je jedným z dvoch východobaltských jazykov, ktoré prežili dodnes (spolu s litovským jazykom). Lotyščina je jediným štátnym jazykom Lotyšska, ako aj jedným z 24 oficiálne jazyky Európska únia. Podľa sčítania ľudu v roku 2011 je počet rodených hovorcov lotyštiny v Lotyšsku asi 1,2 milióna ľudí, čo je asi 56 % populácie krajiny a 62 % tých, ktorí uviedli svoj jazyk (vrátane osôb, ktoré hovoria latgalským dialektom, čo je niekedy považovaný za samostatný jazyk); Väčšina rusky hovoriacich obyvateľov žijúcich v krajine, ako aj malý počet lotyšských emigrantov a ich potomkov v iných krajinách sveta (Rusko, USA, Švédsko, Írsko, Anglicko, Kanada, Nemecko, Litva, Estónsko atď.) .) hovoria v rôznej miere aj po lotyšsky, takže počet ľudí, ktorí hovoria po lotyšsky na celom svete, presahuje 1,8 milióna ľudí.
- 1 Pôvod
- 2 História
- 3 Písanie
- 4 Jazyková charakteristika
- 4.1 Fonetika
- 4.1.1 Samohlásky
- 4.1.2 Spoluhlásky
- 4.1.3 Prozódia
- 4.2 Morfológia
- 4.2.1 Podstatné meno
- 4.2.2 Prídavné meno
- 4.2.3 Sloveso
- 4.2.4 Predložky a predložky
- 4.1 Fonetika
- 5 Pozri tiež
- 6 Poznámky
- 7 Literatúra
- 8 Odkazy
- 8.1 Všeobecné informácie. Jazykoveda
- 8.2 Slovníky, študijné príručky a didaktický materiál
Pôvod
Dialekty lotyšského jazykaJe pozoruhodné, že moderné baltské jazyky si zachovávajú množstvo indoeurópskych archaizmov stratených v iných jazykoch (vrátane slovanských). Avšak vzhľadom na pokračujúcu geografickú blízkosť, intenzívnu obchodnú a kultúrnu výmenu medzi Pobaltím a slovanské národy, a preto jazyková výmena medzi slovanskými a baltskými jazykmi pokračuje až do XII. storočia, hoci je na nejaký čas prerušená v dôsledku silného nemeckého vplyvu v XII-XVIII storočia. Vplyv ruského a čiastočne poľský do lotyštiny pokračuje po 18. storočí. Obzvlášť nápadné ruský vplyv v mnohých regiónoch Latgale, ako aj v mestských oblastiach, kde prevláda rusky hovoriaci jazyk.
Príbeh
Najbližším príbuzným moderného literárneho lotyšského jazyka je latgalčina, ktorou sa hovorí vo východnom Lotyšsku (latgalčina), ktorá sa tiež považuje za jej dialekt/odrodu, hoci tieto jazyky majú dosť odlišnú históriu. Okrem latgalčiny úzko súvisí aj lotyština litovský jazyk.
Najprv sa východné pobaltské jazyky oddelili od západného Baltského mora (alebo zrejme od hypotetického protobaltského jazyka) medzi 400 a 600 rokmi; množstvo výskumníkov (V.N. Toporov, V.V. Kromer), ktorí sa opierajú o údaje z glottochronológie, sa však domnievajú, že divergencia východobaltských a západobaltských jazykov sa datuje do rovnakého obdobia ako oddelenie baltských a slovanských jazykov. Súčasne osoby hovoriace západobaltskými jazykmi (Prusi, Kuronci) boli podrobené silnej germanizácii a začiatkom XVIII plne asimilovaný do nemčiny jazykové prostredie(ako polabskí Slovania). Je pozoruhodné, že do tejto doby dané územie, ako aj rozľahlé územia Ruskej nížiny už obývali ugrofínske národy, ktoré sa postupne rozpustili medzi pobaltsky hovoriace kmene. Pozostatky ugrofínskej oblasti donedávna existovali na území moderného Lotyšska v podobe takzvaného jazyka Liv. 13. storočia Livónsky rád, ktorý vládol na území celého moderného Lotyšska, si zvolil názov „livónsky“. Na sever - na území moderné Estónsko, starodávne ugrofínske dialekty sa zachovali a vyvinuli sa do moderného estónskeho jazyka.
Nemalý vplyv to malo aj na samostatný rozvoj povolanie jazykov Livónsky rád v XIII a XIV storočia povodie Západnej Dviny/Daugavy. Hlavnými rozlišujúcimi faktormi lotyšského jazyka od litovčiny bol teda ugrofínsky substrát v období raného stredoveku a germánsky a východoslovanský superstratum v stredoveku a novoveku. Litovský jazyk zažil menej germánsky, ale viac západný slovanský vplyv.
Písanie
„Otče náš“ v starom pravopise lotyšská literatúraCesta vývoja pobaltských jazykov od protoindoeurópskeho jazyka až do stredoveku zostáva často nejasná, pretože prvé pamiatky vo vlastnom lotyšskom jazyku sa objavujú neskoro - v 16. storočí a sú to najmä preklady z nemčiny, napísané latinská abeceda.
Prvé informácie o knihe Lotyšský text patria do doby reformácie, keď v roku 1525 bola vytlačená „nemecká omša“ v dolnonemeckom, lotyšskom a estónskom jazyku. V roku 1530 Nikolaus Ramm prvýkrát preložil pasáže z Biblie do lotyštiny. S jeho menom je spojený začiatok písomnej tradície v lotyšskom jazyku. Najstaršími zachovanými pamiatkami lotyšskej tlače sú Katolícky katechizmus P. Kanizia (Vilnius, 1585) a Malý katechizmus M. Luthera (Koenigsberg, 1586). 1638 George Manselius zostavil prvý Lotyšský slovník"Lettus".
Moderná lotyšská abeceda, založená na latinskej abecede, obsahuje 33 písmen:
| Listy | A a | Ā ā | Bb | c c | Č č | D d | e e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | H h | ja i | Ī ī | J J | Kk | Ķ ķ | l l | Ļ ļ | M m | N n | Ņ ņ | O o | Pp | R r | S s | Š š | T t | U u | Ū ū | Vv | Zz | Ž ž |
| Zvuk (MFA) | a | aː | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | g | ɟ | X | i | iː | j | k | c | l | ʎ | m | n | ɲ | u͡ɔ, o, oː | p | r | s | ʃ | t | u | uː | v | z | ʒ |
Jazyková charakteristika
Fonetika
Samohlásky
Lotyščina rozlišuje medzi krátkymi a dlhými samohláskami. Vo veľkom počte prípadov je rozdiel medzi dvoma slovami založený na dĺžke alebo krátkosti tej či onej samohlásky. V modernej lotyšskej abecede je dĺžka samohlásky označená pruhom nad písmenom: „ā ē ī ū“.
Systém samohláskových foném v modernej lotyštine zahŕňa tieto monoftongy:
Fonémy a sú uzavreté v zložených zátvorkách, keďže v modernej lotyštine sa vyskytujú iba v prepožičaných slovách. V pôvodnej slovnej zásobe sa stará hláska vyslovuje ako a označuje sa písmenom „o“. Rovnaké písmeno označuje písmeno, ktoré sa objavilo namiesto starej kombinácie „a + nos“.
V lotyštine je 6 dvojhlások: ai, ei, ui, o, au, ie a vyslovujú sa ako jedna slabika. Po samohláskach sa spoluhláska môže stať dvojhláskou /ai/: napríklad v slove liepājs.
Pri písaní sa samohláska označuje dosť nedokonale: otvorené a zatvorené ~ sa nelíšia - oba zvuky sa prenášajú písmenami "e ē". Písmeno "o" vyjadruje tri zvuky: //. Posledné dve sa vyslovujú iba v pôžičkách, ale niekedy je ťažké určiť, či je slovo lotyšské alebo nie, a ak nie, vysloviť samohlásku dlho alebo krátko. Pre začiatočníkov je hlavným problémom naučiť sa lotyšský jazyk čítanie písmen „e ē o“. Rôzne učebnice sa tejto problematike venujú rôznym spôsobom. Pred otvorenému „e“ sa často nachádza bodka alebo ikona pod ním, napríklad „t.ēvs“, ale „spēlēt“.
Samohlásky lotyšského jazyka sú veľmi odlišné od ruských, pokiaľ ide o artikuláciu hlavných alofónov, ako aj o ich distribúciu. Napríklad samohláska je uzavretejšia ako ruské „e“. Samohláska je viac odzadu a samohláska má zaujímavé možnosti artikulácie, ktoré sa však nezhodujú s ruským „y“, ako sa na ruštinu na prvý pohľad zdá. Okrem toho je pre rodených ruských hovorcov veľmi ťažké správne vysloviť dlhé samohlásky bez stresu (ako aj krátke samohlásky pod ním). Vo všeobecnosti dlhé samohlásky lotyšského jazyka znejú asi 2,5-krát dlhšie ako krátke samohlásky.
Spoluhlásky
Spoluhlásky lotyšského jazyka sú znelé a neznelé, tvrdé a mäkké a tiež majú rozdielne vlastnosti miesto a typ vzdelávania. Nižšie je tabuľka lotyšských spoluhlások:
V lotyštine je teda len niekoľko mäkkých spoluhlások: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Zvuk „ŗ (p)“ sa medzi rodenými hovorcami mladšej generácie nepoužíva a písmeno preň bolo v roku 1946 tiež vylúčené z oficiálnej štandardnej abecedy. Hlásky „š“ a „ž“ sa vyslovujú podobne ako anglické sh a zh, teda mäkšie ako bežné ruské „sh“ a „zh“, ale nie tak jemné ako „u“ a „zhzh (v slov. "droždie")". Zvuk „č“ je tvrdší ako ruské „h“. Zvuk "l" sa vyslovuje na alveolách (ako napríklad v češtine alebo dánčine).
Zdvojené spoluhlásky sa vyslovujú dlho. Akákoľvek neznělá hlučná spoluhláska v polohe medzi dvoma krátkymi (!) samohláskami sa vyslovuje aj dlho: suka.
Tvrdé spoluhlásky nezmäknú pred prednými samohláskami. To znamená, že slovo „liepa“ sa nevyslovuje „liepa“, nie „liepa“, ale približne ako ruské „ly͡epa“ (navyše toto „y͡e“ sa vyslovuje ako jedna slabika). v lotyštine, rovnako ako v ruštine, sa znelé spoluhlásky vyslovujú ako neznelé a neznelé sa vyslovujú pred znenými („labs“ ako „laps“, sākdams ako /sagdams/). Na konci slov však nie sú omráčené znelé spoluhlásky (d, t, z, g, dz atď.). Zvukové kombinácie ts a dz v jednej slabike sa vyslovujú jednou zlúčenou hláskou t͡s a d͡z. na konci slova zvuková kombinácia zs ako mierne predĺžené /s/, šs a žs ako mierne predĺžené /ʃ/.
Pred velárnymi spoluhláskami (k a g) sa spoluhláska „n“ stáva velárnou /ŋ/.
Prozódia
Prízvuk v lotyštine padá na prvú slabiku absolútna väčšina slov, čo je očividne spôsobené ugrofínskym substrátom (Liv a estónčina). Dlho prízvučné a na rozdiel od litovčiny neprízvučné slabiky v lotyštine si však zachovávajú slabičné intonácie. Norm spisovný jazyk vyžaduje tri intonácie – rovnomernú, klesajúcu a prerušovanú (podobne ako pri výslovnosti push v dánčine). V skutočnosti sa vo väčšine dialektov, podobne ako v modernom litovskom jazyku, rozlišujú dve intonácie - párna a klesajúca alebo rovnomerná a prerušovaná (v oboch prípadoch sa v druhej miešajú padajúce a prerušované). Napríklad: loks (luk) ~ lo^gs (okno); li~epa (lipa) ~ lie^ta (vec).
Morfológia
Lotyščina je syntetický jazyk. Má rozvinutý systém skloňovania a konjugácie. Napriek tomu vysoký stupeň syntéza, lotyšská gramatika je jednoduchšia ako gramatika príbuzného litovského jazyka – má zjednodušenejšie paradigmy deklinácie a konjugácie. Napríklad umieranie inštrumentálny prípad, zjednodušená správa prípadov v množné číslo, konjunktív má len jeden tvar pre všetky osoby a obe čísla v "-tu", kým v litovčine je celý súbor koncoviek: "-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų" . Lotyšský jazyk nemá stredné pohlavie. Podstatné mená mužského rodu sa končia na s, š, is, us a ženského rodu sa končia na a, e, s (zriedkavo). V lotyštine existujú dve formy adresy: oficiálna a neformálna. Napríklad vy (tu) o zdvorilosť sa zmení na Jūs (vy). Poradie slov vo vetách je voľné, to znamená, že závisí od toho, na ktoré slovo pripadá sémantický prízvuk. Takže napríklad veta „V pohári je voda“ bude vyzerať takto: Glāzē ir ūdens a „Voda v pohári“ bude vyzerať takto: Ūdens ir glāzē. v lotyštine nie sú žiadne články (t. j. „dom“ bude māja a „On je doma“ – Viņš ir mājās), ale prídavné mená obsahujú pojem istota/neistota.
Podstatné meno
Nominatívy- nominatív: kas? - SZO? čo? (v lotyštine neexistuje samostatné opytovacie-relatívne zámeno pre neživé predmety)
Ģenitīvs- genitív: ka? - koho? čo?
Dativy- datív: kam? - komu? čo?
Akuzativs- akuzatív: ko? - koho? čo?
Instrumentalis- kreatívny: ar ko? - s kým? s čím?
Lokativy- miestne: kur? - kde? (používa sa bez predložky)
Vokativs- vokatív: používa sa pri oslovovaní
Vlastnosti systému puzdier:
- v množnom čísle s predložkami sa používa iba datív, zatiaľ čo v genitíve jednotného čísla sú možné datív a akuzatív.
- inštrumentálny v jednotného čísla s zriedkavé výnimky sa zhoduje s akuzatív, a v množnom čísle - s datívom. Používa sa takmer výlučne po predložke „ar – with“. V množnom čísle však možno predložku vynechať: "es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: Poteším ťa svojou piesňou ~ Poteším ťa svojimi piesňami." Teda ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- vokatív sa tvorí len v jednotnom čísle a v modernom jazyku sa pri mnohých slovách zhoduje s nominatívom.
V lotyštine je 7 typov skloňovania. Nižšie je uvedených niekoľko frekvenčných paradigiem:
| prípad | "zēns(m.r., chlapec)" | "brālis (m.r., brat)" | "sieva (žena, manželka)" | "upe (žena, rieka)" | "zivs (samica, ryba)" | "ledus (m.r., ľad)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. | zeny | bralis | sieva | upe | zivs | ledus |
| Ģ | zena | braļa | sievas | upes | zivs | ledus |
| D | zenam | brālim | sievai | upei | zivij | ledum |
| A-I | zenu | brali | sievu | upi | zivi | ledu |
| L | zena | brālī | sievā | upe | zivī | ledu |
| V | zeny! | brali! | seeeva! | hore! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| N | zeni | braļi | sievas | upes | zivis | ledi |
| Ģ | zenu | brāļu | sievu | upju | zivju | ledu |
| D-I | zeniem | brāļiem | sievam | upem | živím | lediem |
| A | zenus | braļus | sievas | upes | zivis | ledus |
| L | zenos | brāļos | sievas | upes | zivis | ledos |
Prídavné meno
Mení sa rod, číslo a pád, to znamená, že súhlasí s podstatným menom, ktoré definuje. Prídavné mená v predikátovej funkcii súhlasia s podmetom aj v rode a čísle.
Zaujímavosťou lotyšského prídavného mena je, že má plné a krátke tvary(porov. ruské „dobrý ~ dobrý, dobrý ~ dobrý“). Táto vlastnosť je charakteristická pre väčšinu balto-slovanských jazykov (okrem bulharčiny a macedónčiny, kde je koncovka plná forma Pán. jednotka do „-i“, ako aj do ukrajinčiny a bieloruštiny, kde sa nepoužívajú krátke prídavné mená). na rozdiel od ruského jazyka sa lotyšské krátke prídavné mená používajú veľmi široko a uvádzajú sa vo všetkých pádoch. Použitie úplných formulárov:
- pre špeciálny výber nejakého objektu z množstva podobných (teda podobnej funkcii definujúceho člena): baltais zirgs ir jau vecs - (presne ten) biely kôň je už starý
- po ukazovacích a privlastňovacích zámenách: tas jaunais cilvēks - ten mladý muž
- vo vokatívnom prípade: milais draugs! - Drahý priateľ!
- pri zdôvodňovaní: klibais ar aklo iet pa ceļu - chromí a slepí kráčajú po ceste
- v názvoch: Pēteris Lielais - Peter Veľký
Príklady paradigmy:
| prípad | Pán. nešpecifikované | Pán. def. | zh.r. nešpecifikované | zh.r. def. |
|---|---|---|---|---|
| N. | salds | saldais | salda | salda |
| Ģ. | salda | salda | šaláty | šaláty |
| D. | šalát | saldajam | saldaj | saldajai |
| A.-I. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| L. | salda | saldaja | salda | saldaja |
| - | - | - | - | - |
| N. | saldi | Saldie | šaláty | šaláty |
| Ģ. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| D.-I. | saldiem | saldajiem | šalát | saldajam |
| A. | saldus | saldos | šaláty | šaláty |
| L. | saldos | saldajos | šaláty | saldajas |
Sloveso
Slovesá v lotyšskom jazyku sú konjugované podľa osôb, čísel, hlasov a nálad. Majú veľa participiálnych foriem.
Rovnako ako v litovčine, lotyšské slovesá vo všetkých časoch majú rovnaký tvar pre jednotné a množné číslo v tretej osobe, pretože v týchto tvaroch sa stratilo skloňovanie.
Slovesá sa delia na konjugácie. Hlavné rozdelenie je na prvé (výstup kmeňa na spoluhlásku) a druhé (výstup kmeňa na samohlásku) konjugácie. Slovesá druhej konjugácie sú oveľa jednoduchšie, pretože počas konjugácie neprechádzajú kmeňovými zmenami. Slovesá prvej konjugácie používajú palatalizáciu, infixy, ablaut a iné prostriedky pri vytváraní rôznych foriem. Napríklad:
len (cítim) - es jūtu (cítim) - es jutu (cítil som)
likt (dám) - es liek / tu liec / viņš liek (dám / ty dáš / on dá) - es liku (dám)
glābt (uložiť) - es glābju (ušetrím) - es glābu (uložím)
Príklady konjugácie (slovesá hniezdiť (sp. 1, „niesť“) a mērīt (sp. 2, „merať“)):
| Tvár | Nast. čas | Minulosť čas | Bud. čas |
|---|---|---|---|
| es | meru | mēriju | mērīšu |
| tu | meri | merji | mērīsi |
| viņš/viņi | mera | merija | meris |
| mes | meram | mērījam | mērīsim |
| jus | mērat | mērījat | mērīsit |
| Tvár | Nast. čas | Minulosť čas | Bud. čas |
|---|---|---|---|
| es | nesu | nesu | nesisu |
| tu | nes | nesi | nesisi |
| viņš/viņi | nes | nesa | nesis |
| mes | nesam | nesam | nesisim |
| jus | nesat | nesat | nesit |
Prerozprávanie, prítomný čas (bez konjugácie pre osoby a čísla): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Subjunktívna nálada (výrazný pokles osobnej konjugácie v porovnaní s litovčinou): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Imperatív: nie! nesiet!
Tieto základné tvary slovies (odvodené od spony) v kombinácii s príčastiami tvoria zložité slovesné tvary:
dokonalé: esmu nesis
parafráza dokonalá: esot nesis
Príklady participácie:
zied oss koks - kvitnúci strom
noziedej je koks - vyblednutý strom
lasa ma gramata - čitateľná kniha
izcep ta kukurica - pečený chlieb
viņš iet domā priehrady- kráča a rozmýšľa
Predložky a predložky
V jednotnom čísle ovládajú lotyšské predložky genitív, datív (len niekoľko predložiek) alebo akuzatív. V množnom čísle všetky predložky a väčšina postpozícií (okrem „dēļ“, „pēc“ (zriedkavo)) riadia inštrumentál datívu.
pozri tiež
- Kursenieki dialekt
- latgalský jazyk
- Krisjanis Barons
Poznámky
- Lotyšský jazyk, jazyky v Lotyšsku, 2003
- PX Web - Výber premenných a hodnôt
- M. B. Schukin. Zrodenie Slovanov Balto-Slavica. Získané 10. mája 2011. Archivované z originálu 24. augusta 2011.
- V. V. KROMER. Glottochronológia a problémy rekonštrukcie prajazyka (14.03.2003). Získané 17. augusta 2010. (arΧiv: cs/0303007)
Literatúra
- lotyština // encyklopedický slovník Brockhaus a Efron: v 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - Petrohrad, 1890-1907.
- Lotyšský jazyk // Malý encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: 4 zväzky. - Petrohrad, 1907-1909.
Odkazy
Wikipedia obsahuje kapitola
v lotyštine
"Sakumlapa"
Vo Wikislovníku je zoznam lotyšských slov obsiahnutý v kategórii Wikislovník obsahuje záznam "lotyšský"
Všeobecné informácie. Jazykoveda
- lotyšský. Všeobecné informácie. okolo sveta
- lotyšský. Všeobecné informácie. Literárna encyklopédia
- Všeobecné informácie o lotyštine
Slovníky, učebné pomôcky a didaktický materiál
- Lotyšsko-ruský, rusko-lotyšský slovník
- lotyšský
- Rusko-lotyšský a lotyšsko-ruský slovník
- Lotyšsko-ruský slovník
- Lotyšský samouk online + doplnkové študijné materiály
- Online prekladateľ do rusko-lotyšského a lotyšsko-ruského jazyka
| baltské jazyky | |
|---|---|
| protobaltština † (protojazyk) | |
| orientálne |
vyhynuté a knižné: semigalčina † selončina † Moderné: litovská samogitčina lotyšský latgalské kurnieki |
| západnej | pruská † jatvingčina † kurónčina † pomoransko-baltská † galindčina † |
| Dneper-Oka | golyadsky † |
| † - mŕtve, rozdelené alebo zmenené jazyky. | |
lotyšský jazyk, lotyšský jazyk v obrazoch, lotyšský jazyk pre deti mesto a doprava, lotyšský jazyk pre začiatočníkov, prekladač lotyšského jazyka, kurz lotyštiny, učebnica lotyšského jazyka
Informácie o lotyštine O
lotyšský (lotyšský. latviešu valoda) je jedným z dvoch východobaltských jazykov, ktoré prežili dodnes (spolu s litovským jazykom). Lotyščina je jediným štátnym jazykom Lotyšska a zároveň jedným z 23 úradných jazykov Európskej únie. Počet rodených hovorcov lotyšského jazyka je približne 1 milión ľudí alebo približne 53 % obyvateľov Lotyšska (vrátane hovorcov latgalského dialektu, ktorý sa niekedy považuje za samostatný jazyk); väčšina rusky hovoriacich obyvateľov žijúcich v krajine, ako aj malý počet lotyšských emigrantov a ich potomkov v iných krajinách sveta (Rusko, USA, Švédsko, Írsko, Anglicko, Kanada, Nemecko, Litva, Estónsko atď.) .) hovoria v rôznej miere aj po lotyšsky, takže počet ľudí, ktorí hovoria po lotyšsky na celom svete, presahuje 1,8 milióna ľudí. Od konca 20. storočia počet osôb hovoriacich po lotyšsky neustále klesá v dôsledku postupnej asimilácie Lotyšov v zahraničí a nepriaznivej demografickej štruktúry lotyšského obyvateľstva.
Pôvod
Lotyšský jazyk, rovnako ako väčšina jazykov modernej Európy, má výrazný indoeurópsky charakter. Pravdepodobne oblasť južného Baltu až do 20. storočia. pred Kristom bolo jadrom osídlenia severoeurópskeho ľudu, ktorý hovoril spoločným starodávnym balto-slovanským-germánskym jazykom. Medzi 20. a 10. storočím pred n. e. dochádza k rozpadu skupiny na západnú – nemeckú a východnú – baltoslovanskú. Práve spoločná etnolingvistická minulosť v období balto-slovanskej jednoty vysvetľuje podobnosti v slovnej zásobe a gramatike medzi modernými slovanskými a baltskými jazykmi. Obdobie balto-slovanskej jednoty sa končí medzi 10. a 5. storočím. pred Kr e., po ktorej nastáva pomalá diferenciácia týchto dvoch skupín. Pobaltie zostáva sústredené najmä v pobrežných oblastiach Baltského mora, zatiaľ čo slovanské obyvateľstvo osídľuje obrovskú kontinentálnu oblasť Eurázie počas nasledujúcich 20 storočí. Je pozoruhodné, že moderné baltské jazyky si zachovávajú množstvo indoeurópskych archaizmov, ktoré sa stratili v iných jazykoch (vrátane slovanských). Vzhľadom na pokračujúcu geografickú blízkosť však intenzívna obchodná a kultúrna výmena medzi pobaltskými a slovanskými národmi, a teda aj jazyková výmena medzi slovanskými a baltskými jazykmi pokračuje až do 12. storočia, aj keď je na určitý čas prerušená. k silnému nemeckému vplyvu.v XII-XVIII storočí. Vplyv ruštiny a čiastočne poľštiny na lotyštinu sa obnovuje po 18. storočí. Ruský vplyv je badateľný najmä v mnohých regiónoch Latgale, ako aj v mestských oblastiach, kde prevláda rusky hovoriaci jazyk. Vzhľadom na dlhý a pretrvávajúci kontakt medzi Baltským a slovanské jazyky niekedy je ťažké rozlíšiť, ktoré znaky lotyšského jazyka pochádzajú z obdobia spoločnej balto-slovanskej jednoty a ktoré sa vyvinuli v dôsledku jazykových kontaktov v stredoveku a novoveku.
Príbeh
Najbližším príbuzným moderného literárneho lotyšského jazyka je latgalský jazyk, ktorým sa hovorí vo východnom Lotyšsku (Latgale), ktorý sa tiež považuje za jeho dialekt / rozmanitosť, hoci tieto jazyky majú dosť odlišnú históriu. Okrem latgalčiny je s lotyštinou úzko príbuzná aj litovčina. Až do polovice 15. storočia mali všetky baltské idiómy, podobne ako východoslovanské jazyky, k sebe veľmi blízko. politické faktory a vznik rôznych štátnych útvarov na území pobaltských štátov viedol k postupnej fragmentácii pobaltskojazyčnej oblasti.
Najprv sa východné pobaltské jazyky oddelili od západného Baltského mora (alebo zrejme od hypotetického protobaltského jazyka) medzi 400 a 600 rokmi; množstvo bádateľov (V. N. Toporov, V. V. Kromer), opierajúc sa o glottochronologické údaje, sa však domnieva, že divergencia východobaltských a západobaltských jazykov sa datuje do rovnakého obdobia ako oddelenie baltských a slovanských jazykov. Zároveň osoby hovoriace západobaltskými jazykmi (Prusi, Kurónci) prešli silnou germanizáciou a začiatkom 18. storočia boli úplne asimilované do nemeckého jazykového prostredia (rovnako ako Polabskí Slovania, ako aj Mazurovia). Hovorcovia baltských jazykov migrovali na územie moderného Lotyšska pomerne neskoro - medzi 6. a 10. storočím nášho letopočtu. e. Je pozoruhodné, že v tom čase už toto územie, ako aj obrovské rozlohy Ruskej nížiny, už obývali ugrofínske národy, ktoré sa postupne rozpustili medzi pobaltskými kmeňmi. Pozostatky ugrofínskej oblasti sa zachovali na území moderného Lotyšska v podobe takzvaného jazyka Liv, ktorému od začiatku 20. storočia hrozilo vyhynutie. Na severe – na území súčasného Estónska prežili staré ugrofínske dialekty neindoeurópskeho pôvodu a vyvinuli sa do modernej estónčiny.
Rozlišovanie medzi litovčinou a lotyštinou sa začalo v 800-tych rokoch, dlho však zostali dialektmi toho istého jazyka. Stredné dialekty existovali minimálne do 14. – 15. storočia a zrejme až do 17. storočia. Významný vplyv na samostatný vývoj jazykov mala aj okupácia povodia Západnej Dviny/Daugavy (takmer na území moderného Lotyšska) v 13. a 14. storočí. Hlavnými rozlišovacími faktormi lotyšského jazyka od litovčiny boli preto ugrofínsky substrát v ranom stredoveku a germánsky a východoslovanský superstrát v stredoveku a novoveku. Litovský jazyk zažil menej germánsky, ale viac západný slovanský vplyv.
Písanie
Cesta vývoja pobaltských jazykov od protoindoeurópskeho jazyka až do stredoveku zostáva často nejasná, pretože prvé pamiatky vo vlastnom lotyšskom jazyku sa objavujú neskoro - v 16. storočí a sú to najmä preklady z nemčiny, napísané v latinskej abecede.
Prvé informácie o knihe s lotyšským textom pochádzajú z obdobia, keď bola v Nemecku vytlačená Nemecká omša v dolnonemeckom, lotyšskom a estónskom jazyku. V roku 1530 Nikolaus Ramm prvýkrát preložil pasáže z Biblie do lotyštiny. S jeho menom je spojený začiatok písomnej tradície v lotyšskom jazyku. Najstaršie zachované pamiatky lotyšskej tlače sú Katolícky katechizmus P. Kanizia (Vilnius,) a Malý katechizmus M. Luthera (Kenigsberg,). V roku 1638 zostavil Georg Manselius prvý slovník Lettus v Lotyšsku.
Moderná abeceda a prepis IPA
Moderná lotyšská abeceda, založená na latinskej abecede, má 33 písmen:
| Listy | A a | Ā ā | Bb | c c | Č č | D d | e e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | H h | ja i | Ī ī | J J | Kk | Ķ ķ | l l | Ļ ļ | M m | N n | Ņ ņ | O o | Pp | R r | S s | Š š | T t | U u | Ū ū | Vv | Zz | Ž ž |
| Zvuk (MFA) | a | aː | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | g | ɟ | X | i | iː | j | k | c | l | ʎ | m | n | ɲ | u͡ɔ, o, oː | p | r | s | ʃ | t | u | uː | v | z | ʒ |
Fonetika
Samohlásky
Lotyščina rozlišuje medzi krátkymi a dlhými samohláskami. Vo veľkom počte prípadov je rozdiel medzi dvoma slovami založený na dĺžke alebo krátkosti tej či onej samohlásky. V modernej lotyšskej abecede je dĺžka samohlásky označená pruhom nad písmenom: „ā ē ī ū“.
Systém samohláskových foném v modernej lotyštine zahŕňa tieto monoftongy:
Fonémy a [o] sú uzavreté v zložených zátvorkách, keďže v modernej lotyštine sa vyskytujú iba v prepožičaných slovách. V pôvodnej slovnej zásobe sa stará hláska vyslovuje ako a je označená písmenom „o“. Rovnaké písmeno označuje, že sa objavilo namiesto starej kombinácie „a + nos“.
Lotyšské dvojhlásky: ai, ei, ui, o, au, tj.
V písaní je samohláskový systém označený dosť nedokonale: otvorený a uzavretý [æ (:)] ~ sa nelíšia - oba zvuky sa prenášajú písmenami „e ē“. Písmeno "o" vyjadruje tri zvuky: //[o]. Posledné dve sa vyslovujú iba v pôžičkách, ale niekedy je ťažké určiť, či je slovo lotyšské alebo nie, a ak nie, vysloviť samohlásku dlho alebo krátko. Pre začiatočníkov je hlavným problémom naučiť sa lotyšský jazyk čítanie písmen „e ē o“. Rôzne učebnice sa tejto problematike venujú rôznym spôsobom. Pred otvorenému „e“ sa často nachádza bodka alebo ikona pod ním, napríklad „t.ēvs“, ale „spēlēt“.
Samohlásky lotyšského jazyka sú veľmi odlišné od ruských, pokiaľ ide o artikuláciu hlavných alofónov, ako aj o ich distribúciu. Napríklad samohláska je uzavretejšia ako ruské „e“. Samohláska je viac odzadu a samohláska má zaujímavé možnosti artikulácie, ktoré sa však nezhodujú s ruským „y“, ako sa na ruštinu na prvý pohľad zdá. Okrem toho je pre Rusov veľmi ťažké správne vysloviť dlhé neprízvučné samohlásky (ako aj krátke pod nimi). Vo všeobecnosti dlhé samohlásky lotyšského jazyka znejú asi 2,5-krát dlhšie ako krátke samohlásky.
Spoluhlásky
Spoluhlásky lotyšského jazyka sú znelé a hluché, tvrdé a mäkké a majú tiež rôzne vlastnosti podľa miesta a typu formácie. Nižšie je tabuľka lotyšských spoluhlások:
| Spôsob vzdelávania | labiálny | labiodentálne | zubné | Alveolárny | Palatal | späť lingválne |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Výbušné (tlmené) | p | t | ķ [c] | k | ||
| Výbušné (zvuky) | b | d | ģ [ɟ] | g | ||
| frikatíva (tichá) | f | s | š | X | ||
| Frikatívy (hlas) | z | ž | ||||
| Afričania (nepočujúci) | c | č | ||||
| Afrikánci (hlas) | dz | dž | ||||
| Približné hodnoty | v | j | ||||
| Nosové sonanty | m | n | ņ [ɲ] | |||
| Sonanty bočné | l | ļ [ʎ] | ||||
| Chvenie | r (ŗ) |
V lotyštine je teda len niekoľko mäkkých spoluhlások: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Zvuk „ŗ (p)“ sa medzi rodenými hovorcami mladšej generácie nepoužíva. Písmeno pre to je tiež vylúčené z oficiálnej štandardnej abecedy. Hlásky „š“ a „ž“ sa vyslovujú jemnejšie ako obvyklé ruské „sh“ a „zh“, ale nie tak jemne ako „u“ a „zhzh (v slove „droždie“). Zvuk „č“ je tvrdší ako ruské „h“. Zvuk "l" sa vyslovuje na alveolách (ako napríklad v češtine alebo dánčine).
Zdvojené spoluhlásky sa vyslovujú dlho. Akákoľvek neznělá hlučná spoluhláska v polohe medzi dvoma krátkymi (!) samohláskami sa vyslovuje aj dlho: suka.
Tvrdé spoluhlásky nezmäknú pred prednými samohláskami. To znamená, že slovo „liepa“ sa nevyslovuje „liepa“, nie „liepa“, ale približne ako ruské „liepa“ a toto „ye“ sa vyslovuje ako jedna slabika (samohláska „i“ v lotyštine pod vplyv pevnej spoluhlásky, sa vyslovuje viac dozadu) . Preto by sa pre Rusov pri vyslovovaní napríklad mesta Liepaja nemalo vôbec čítať „a“: [Lepaja] - bude to bližšie k lotyšskej verzii ako [Liepaja]. Okrem toho je problém s názvami toponým v tom, že Rusi, ktorí nežijú v Lotyšsku, často presúvajú prízvuk z prvej slabiky na dlhú spoluhlásku (v slove Liepaja je dlhé „a“) alebo kdekoľvek inde. je pre nich výhodné (v slove Daugava - zdôraznené prvé "a", nie druhé, ako sa často mylne vyslovuje v Rusku). Treba mať na pamäti, že prízvuk v lotyšských slovách, s výnimkou niekoľkých slov a niekoľkých neprízvučných predpôn, sa kladie na najprv slabika.
stres
Dôraz v lotyšskom jazyku padá na prvú slabiku veľkej väčšiny slov. Takáto inovácia je zjavne spôsobená ugrofínskym substrátom (Liv a Estónsko). Dlho prízvučné a na rozdiel od litovčiny neprízvučné slabiky v lotyštine si však zachovávajú slabičné intonácie. Norma spisovného jazyka vyžaduje tri intonácie – rovnomernú, klesajúcu a prerušovanú (podobná výslovnosti ako tlačenie v dánčine). V skutočnosti sa vo väčšine dialektov, ako aj v modernej litovčine, rozlišujú dve intonácie - párna a klesajúca alebo rovnomerná a prerušovaná (v oboch prípadoch sa v druhej miešajú pádová a prerušovaná). Napríklad: loks (luk) ~ lo^gs (okno); li~epa (lipa) ~ lie^ta (vec).
Gramatika
Lotyščina je syntetický jazyk. Má rozvinutý systém skloňovania a konjugácie. Napriek vysokej úrovni syntézy je lotyšská gramatika jednoduchšia ako gramatika príbuzného litovského jazyka, s viac zjednodušenými paradigmami deklinácie a konjugácie. Napríklad inštrumentálny pád vymiera, zjednodušilo sa riadenie pádov v množnom čísle, sloveso v konjunktíve má len jeden tvar pre všetky osoby a obe čísla na „-tu“, kým v litovčine je celá množina koncovky: „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų“. V lotyštine neexistuje stredný rod. Podstatné mená mužského rodu sa končia na s, š, is, us a ženského rodu sa končia na a, e, s (zriedkavo). V lotyštine existujú dve formy adresy: oficiálna a neformálna. Napríklad vy (tu) sa pri zdvorilom oslovení zmení na Jūs (vy). Poradie slov vo vetách je voľné, to znamená, že závisí od toho, na ktoré slovo pripadá sémantický prízvuk. Takže napríklad veta „V pohári je voda“ bude vyzerať takto: Glāzē ir ūdens a „Voda v pohári“ bude vyzerať takto: Ūdens ir glāzē. V lotyštine nie sú žiadne články (t. j. „dom“ bude māja a „On je doma“ – Viņš ir mājās), ale prídavné mená obsahujú pojem istota/neistota.
Podstatné meno
Nominatívy- nominatív: kas? - SZO? čo? (v lotyštine neexistuje samostatné opytovacie-relatívne zámeno pre neživé predmety)
Ģenitīvs- genitív: ka? - koho? čo?
Dativy- datív: kam? - komu? čo?
Akuzativs- akuzatív: ko? - koho? čo?
Instrumentalis- kreatívny: ar ko? - s kým? s čím?
Lokativy- miestne: kur? - kde? (používa sa bez predložky)
Vokativs- vokatív: používa sa pri oslovovaní
Vlastnosti systému puzdier:
- v množnom čísle sa s predložkami používa iba datívny pád, zatiaľ čo v jednotnom čísle sú možné genitív, datív a akuzatív.
- inštrumentálny pád v jednotnom čísle sa až na zriedkavé výnimky zhoduje s akuzatívom a v množnom čísle s datívom. Používa sa takmer výlučne po predložke „ar – with“. V množnom čísle však možno predložku vynechať: "es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: Poteším ťa svojou piesňou ~ Poteším ťa svojimi piesňami." Teda ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- vokatív sa tvorí len v jednotnom čísle a v modernom jazyku sa pri mnohých slovách zhoduje s nominatívom.
V lotyštine je 7 typov skloňovania. Nižšie je uvedených niekoľko frekvenčných paradigiem:
| prípad | "zēns(m.r., chlapec)" | "brālis (m.r., brat)" | "sieva (žena, manželka)" | "upe (žena, rieka)" | "zivs (samica, ryba)" | "ledus (m.r., ľad)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. | zeny | bralis | sieva | upe | zivs | ledus |
| Ģ | zena | braļa | sievas | upes | zivs | ledus |
| D | zenam | brālim | sievai | upei | zivij | ledum |
| A-I | zenu | brali | sievu | upi | zivi | ledu |
| L | zena | brālī | sievā | upe | zivī | ledu |
| V | zeny! | brali! | seeeva! | hore! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| N | zeni | braļi | sievas | upes | zivis | ledi |
| Ģ | zenu | brāļu | sievu | upju | zivju | ledu |
| D-I | zeniem | brāļiem | sievam | upem | živím | lediem |
| A | zenus | braļus | sievas | upes | zivis | ledus |
| L | zenos | brāļos | sievas | upes | zivis | ledos |
Prídavné meno
Mení sa podľa rodu, čísla a pádu, to znamená, že súhlasí s podstatným menom, ktoré tvorí. Prídavné mená v predikátovej funkcii súhlasia s podmetom aj v rode a čísle.
Zaujímavosťou lotyšského prídavného mena je, že má plné a krátke tvary (porov. ruské „dobrý ~ dobrý, dobrý ~ dobrý“). Táto vlastnosť je charakteristická pre väčšinu balto-slovanských jazykov (okrem bulharčiny a macedónčiny, kde sa končí úplná forma m.s. Na rozdiel od ruského jazyka sa lotyšské krátke prídavné mená používajú veľmi široko a sú uvedené vo všetkých prípadoch. Použitie úplných formulárov:
- pre špeciálny výber nejakého objektu z množstva podobných (teda podobnej funkcii definujúceho člena): baltais zirgs ir jau vecs - (presne ten) biely kôň je už starý
- po ukazovacích a privlastňovacích zámenách: tas jaunais cilvēks - ten mladý muž
- vo vokatívnom prípade: milais draci! - Drahý priateľ!
- pri zdôvodňovaní: klibais ar aklo iet pa ceļu - po ceste kráčajú chromí a slepí
- v názvoch: Pēteris Lielais- Peter Veľký
Príklady paradigmy:
| prípad | Pán. nešpecifikované | Pán. def. | zh.r. nešpecifikované | zh.r. def. |
|---|---|---|---|---|
| N. | salds | saldais | salda | salda |
| Ģ. | salda | salda | šaláty | šaláty |
| D. | šalát | saldajam | saldaj | saldajai |
| A.-I. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| L. | salda | saldaja | salda | saldaja |
| - | - | - | - | - |
| N. | saldi | Saldie | šaláty | šaláty |
| Ģ. | saldu | saldo | saldu | saldo |
| D.-I. | saldiem | saldajiem | šalát | saldajam |
| A. | saldus | saldos | šaláty | šaláty |
| L. | saldos | saldajos | šaláty | saldajas |
Sloveso
Slovesá v lotyšskom jazyku sú konjugované podľa osôb, čísel, hlasov a nálad. Majú veľa participiálnych foriem.
Rovnako ako v litovčine, lotyšské slovesá vo všetkých časoch majú rovnaký tvar pre jednotné a množné číslo v tretej osobe, pretože v týchto tvaroch sa stratilo skloňovanie.
Slovesá sa delia na konjugácie. Hlavné rozdelenie je na prvé (výstup kmeňa na spoluhlásku) a druhé (výstup kmeňa na samohlásku) konjugácie. Slovesá druhej konjugácie sú oveľa jednoduchšie, pretože počas konjugácie neprechádzajú kmeňovými zmenami. Slovesá prvej konjugácie používajú palatalizáciu, infixy, ablaut a iné prostriedky pri vytváraní rôznych foriem. Napríklad:
len (cítim) - es jūtu (cítim) - es jutu (cítil som)
likt (dám) - es liek / tu liec / viņš liek (dám / ty dáš / on dá) - es liku (dám)
glābt (uložiť) - es glābju (ušetrím) - es glābu (uložím)
Príklady konjugácie (slovesá hniezdiť (sp. 1, „niesť“) a mērīt (sp. 2, „merať“)):
| Tvár | Nast. čas | Minulosť čas | Bud. čas |
|---|---|---|---|
| es | mēriju | mēriju | mērīšu |
| tu | meri | merji | mērīsi |
| viņš/viņi | meri | merija | meris |
| mes | mērijam | mērījam | mērīsim |
| jus | mērijat | mērījat | mērīsit |
| Tvár | Nast. čas | Minulosť čas | Bud. čas |
|---|---|---|---|
| es | nesu | nesu | nesisu |
| tu | nes | nesi | nesisi |
| viņš/viņi | nes | nesa | nesis |
| mes | nesam | nesam | nesisim |
| jus | nesat | nesat | nesit |
Prerozprávanie, prítomný čas (bez konjugácie pre osoby a čísla): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Subjunktívna nálada (výrazný pokles osobnej konjugácie v porovnaní s litovčinou): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Imperatív: nie! nesiet!
Tieto základné tvary slovies (odvodené od spony) v kombinácii s príčastiami tvoria zložité slovesné tvary:
dokonalé: esmu nesis
parafráza dokonalá: esot nesis
Príklady participácie:
zied oss koks - kvitnúci strom
noziedej je koks - vyblednutý strom
lasa ma gramata - čitateľná kniha
izcep ta kukurica - pečený chlieb
viņš iet domā priehrady- kráča a rozmýšľa
Predložky a predložky
V jednotnom čísle ovládajú lotyšské predložky genitív, datív (len niekoľko predložiek) alebo akuzatív. V množnom čísle všetky predložky a väčšina postpozícií (okrem „dēļ“, „pēc“ (zriedkavo)) riadia inštrumentál datívu.
Nižšie sú uvedené hlavné predložky a postpozície lotyšského jazyka.
Predložky a predložky s pádom genitívu
aiz - pre: aiz kalna (cez horu)
bez - bez: bez manis (bezo mňa)
dēļ - kvôli, pretože: manis/ musu dēļ (kvôli mne/nám) táto postpozícia riadi genitív v oboch číslach
nie - od, od: nie pilsētas (z mesta)
pēc - podľa, pre, cez, po: pēc darba (po práci), pēc kukurice (na chlieb), pēc nedeļas (za týždeň), pēc plana (podľa plánu)
uz - on: uz galda (na stole)
koláč - pri, pri: koláč májas (v dome)
virs - hore: virs ezera (nad jazerom)
zem - pod: zem grīdas (pod podlahou)
pirms - predtým: pirms gada (pred rokom), pirms darba (pred prácou)
Predložky a postpozície s datívom
līdz(i) - predtým, c s: muž līdzi (spolu so mnou), līdz mežam (do lesa)
pa - by: pa vienai māsai (každá jedna sestra)
Predložky a postpozície s akuzatívom a inštrumentálom
ar - s: ar tēvu (s otcom)
par - oh, za čo (pri porovnávaní): runāt par tēvu (hovoriť o otcovi), par ko strādāt (s kým pracovať), par ko vecāks (starší ako kto), par ko maksāt (platiť za čo)
pār - cez: pār ielu (cez ulicu)
caur - cez: caur logu (cez okno)
gar - minulosť: gar mežu (pozdĺž lesa)
starp - medzi: starp mamy / skolu un māju (medzi nami / školou a domovom)
pa - podľa: pa ceļu (na ceste), pa logu redzu ... (vidím cez okno ...), pa dienu (poobede)
ap - okolo: ap māju (okolo domu)
uz - do, do (o smere): uz darbu (do práce), uz pilsētu (do mesta)
Poznámky
pozri tiež
- Krisjanis Barons
Literatúra
- // Encyklopedický slovník Brockhausa a Efrona: V 86 zväzkoch (82 zväzkov a 4 dodatočné). - St. Petersburg. 1890-1907.
Jazyková a kultúrna rozmanitosť je najviac veľkú silu a bohatstvo sveta. Spolu s viac ako 6700 jazykmi sveta existuje jazyk, ktorým hovoria ľudia žijúci pozdĺž pobrežia Baltské more. Ide o lotyšský jazyk – štátny jazyk Lotyšskej republiky.
V súčasnosti je lotyština moderným európskym jazykom, ktorý používajú Lotyši zo všetkých spoločenských vrstiev; je štátnym jazykom Lotyšskej republiky a plne plní najdôležitejšie sociolingvistické funkcie v multietnickej komunite Lotyšska.
V Lotyšsku je 1,4 milióna ľudí hovoriacich lotyšsky; a asi 150 000 v zahraničí. Lotyščinu možno dokonca považovať za široko používaný jazyk – na svete je len asi 250 jazykov s viac ako miliónom ľudí, pričom lotyština je jedným z nich. Lotyšský jazyk však vždy existoval v silnej konkurencii. Až donedávna boli hlavnými kontaktnými jazykmi nemčina a ruština, ktoré majú štatút medzinárodných jazykov, a okrem toho osoby hovoriace týmito jazykmi politicky dominovali Lotyšom. Skutočnosť, že sa zachoval lotyšský jazyk a kultúra, je sama o sebe skutočným zázrakom.
Jazyková charakteristika
Lotyšský jazyk patrí do pobaltskej skupiny jazykov patriacich do indoeurópskeho jazyka jazyková rodina. Najbližší a jediný existujúci príbuzný jazyk je litovský jazyk (lotyščina je neslovanský a nenemecký jazyk). Lotyšský jazyk zdedil veľa z indoeurópskych proto-dialektov a podobne ako litovský jazyk si zachoval mnoho archaických charakteristické rysy fonetický systém a gramatika.
| |
||||
| lotyšský | litovský jazyk | ruský jazyk | nemecký | anglický jazyk |
| barda | barzda | fúzy | der Bart | fúzy |
| okolnosť | Kirvis | sekera | Das Beil | sekera |
| darzs | darzas | záhrada | der Garten | záhrada |
| dzeltens | geltonas | žltá | gelb | žltá |
| dzintarov | gintaras | jantárová | der Bernstein | jantárová |
| mugura | nugara | späť | der Ruecken | späť |
| piens | pienas | mlieko | die Milch | mlieko |
| slota | sluota | metla | der Besen | metla |
| zirnis | žirnis | hrach | die Erbse | hrach |
Baltské kmene sa objavili na území, ktoré v súčasnosti existuje, v treťom tisícročí pred Kristom. Oddelenie lotyšského a litovského proto-dialektu sa uskutočnilo v šiestom a siedmom storočí nášho letopočtu. Formovanie spoločného lotyšského jazyka sa začalo v 10.-12. V našej dobe možno stopy kmeňových nárečí nájsť v troch hlavných nárečiach a vo viac ako 500 hovorové formy lotyštinu, ktoré existujú popri vysoko štandardizovanej forme lotyštiny.
Z typologického hľadiska je lotyšský jazyk fúzny, flektívny jazyk. Podstatné mená v lotyštine majú 7 pádov, slovesá majú kategóriu času, nálady, hlasu a osoby. Existuje aj rozsiahly systém slovných prípon. Slovosled vo vete je relatívne voľný. Väčšina reproduktorov rozpoznáva dva tóny alebo dva typy intonácie v dlhých slabikách. V lotyštine sa slová vyslovujú s dôrazom na prvú slabiku a v neprízvučnej slabike sa môže objaviť dlhá samohláska.
lotyšské písmo
Lotyšská abeceda pozostáva z 33 písmen:
a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.
najprv písané texty sa objavil v lotyšskom jazyku pred viac ako 400 rokmi a odvtedy sa lotyšský pravopis stal jedným z najsprávnejších medzi latinskými písomnými systémami na svete: pri pozorovaní morfemickej štruktúry grafémy lotyšského jazyka takmer presne zodpovedajú fonémy. V lotyšskom pravopise stále existuje takzvaný fonomorfologický princíp.
najprv tlačené knihy druhej polovice 16. storočia sa pravopis opieral o princípy písania v strednej dolnonemeckej reči gotické písmo.
Gotické písmo sa používalo až do začiatku 20. storočia, s výnimkou kníh, ktoré sa tlačili vo východnej časti Lotyšska. V roku 1908 bol schválený nový pravopis, podľa ktorého boli gotické písmená nahradené latinskými a skupiny troch alebo štyroch spoluhlások jedným písmenom alebo dvojhláskou, s použitím systému diakritiky. V lotyštine je zemepisná dĺžka označená znakom zemepisnej dĺžky nad samohláskami, takže krátka samohláska sa neuvádza, ale nad dlhou samohláskou je umiestnená pomlčka.
Kontaktné jazyky
Od konsolidácie lotyšského ľudu boli Lotyši vždy v kontakte s inými jazykmi: Liv, estónčina, litovčina, bieloruština, ruština ako susedné jazyky, s ruštinou, poľštinou, švédčinou a nemčinou ako jazykmi kultúrnej výmeny a štátnymi jazykmi, s latinčinou ako jazykom bohoslužieb u katolíkov. Jazykový kontakt bol dôležitým faktorom vo vývoji lotyšskej lexiky a gramatiky. Lotyšský jazyk ovplyvnili aj jazyky ugrofínskej skupiny susedných národov, Liv a Estónčina, ako aj litovčina a ruština. Od stredoveku do začiatku 20. storočia dominoval nemecký jazyk v oblasti školstva, vedy a štátnej správy, slovník lotyšského jazyka obsahuje asi 3000 výpožičiek z nemeckého jazyka. V priebehu posledných desaťročí sa uskutočnilo množstvo pôžičiek v angličtine. Vplyv iných jazykov však nie je taký silný, ako by mohol byť. Je to spôsobené najmä aktivitami lotyšských lingvistov v oblasti štandardizácie jazyka.Štandardizácia lotyšského jazyka
Štandardizácia lotyšského jazyka spontánne prebehla v období predtým písaný jazyk, t.j. až do 16. storočia. Keď sa v 17. storočí objavili prvé lotyšské normatívne akty, bolo možné hovoriť o viac-menej vedomej štandardizácii.Autormi prvých lotyšských kníh boli predstavitelia baltského nemeckého kléru, ktorí sa venovali metodickej práci tvorby spisovného jazyka, písaniu kníh, zostavovaniu gramatiky a slovníkov lotyšského jazyka. Prvý tlačený text v lotyštine sa objavil v roku 1525. Prvé knihy, ktoré sa zachovali dodnes, sú Katolícky katechizmus (1585) a Evanjelický luteránsky katechizmus (1586). Prvý slovník lotyšského jazyka vyšiel v roku 1638, prvý šlabikár vydali v roku 1644 nemeckí duchovní G. Manzelius a J. G. Rehehusen.
V polovici 19. storočia bol pozorovaný vzostup národného obrodenia spolu s prebudením záujmu o ich jazyk zo strany samotných Lotyšov. Zároveň sa zmenil stav pobaltských jazykov. Lotyšský jazyk doteraz považovala baltská nemecká aristokracia za „jazyk vidieka“, v ktorom nie je možné vyjadrovať vznešené myšlienky.
Na konci 19. storočia sa Lotyši pustili do výskumu a štandardizácie lotyšského jazyka. Do konca 19. storočia sa lotyšský jazyk stal vysoko štandardizovaným jazykom, v ktorom boli publikované mnohé tlačové publikácie a fikcia. So stvorením lingvistickej teórie, rozvíjajúc typológiu indoeurópskej skupiny jazykov, sa postupne ukázalo, že baltské jazyky poskytujú niektoré chýbajúce prepojenia, pomocou ktorých by sa dal vysvetliť vzťah medzi sanskrtom a klasickými jazykmi (gréčtina a latinčina) a moderné jazyky.
Baltské jazyky (litovčina, lotyština a zastarané pruské) sa stali predmetom výskumu medzinárodnej komunity profesionálnych lingvistov. V dôsledku toho sa so záujmom začali pozerať na štúdie prvých serióznych lotyšských jazykovedcov, Kārlisa Mīlenbahsa (1853 – 1916) a Janisa Endzelinsa (1873 – 1961). medzinárodných fórach.
Počnúc rokom 1918, keď bola vyhlásená nezávislosť suverénneho lotyšského štátu, až do zač. Sovietska okupácia v roku 1940 sa lotyšský jazyk sformoval do dobre vyvinutého multifunkčného jazyka s dobre zavedeným systémom štýlov a rozvinutou terminológiou.
V období sovietskej nadvlády politické dôvody Lotyšskí lingvisti nedokázali ovplyvniť proces znižovania sociolingvistických funkcií lotyšského jazyka, preto bolo hlavnými úlohami zachovanie kvality jazyka, ba dokonca jeho zlepšenie. Začala sa terminologická komisia Lotyšskej akadémie vied energická aktivita od roku 1946. Do roku 1990 vydala 15 terminologických slovníkov a viac ako 50 bulletinov z rôznych oblastí vedy a techniky. Uskutočnili sa štúdie lotyšského jazyka, zostavila sa dvojzväzková gramatika moderného lotyšského jazyka a štandardný slovník lotyšského jazyka v ôsmich zväzkoch. Od roku 1965 vychádza ročenka venovaná správnemu používaniu lotyšského jazyka a bulletin pre novinárov, ako aj množstvo monografických štúdií.
Po obnovení nezávislosti Lotyšska štúdium lotyšského jazyka uskutočňuje Inštitút lotyšského jazyka a katedry Lotyšskej univerzity, Pedagogická akadémia v Liepaji a Pedagogickej univerzite v Daugavpils. Hlavnými oblasťami štúdia sú: lexikografia a zostavovanie slovníkov, gramatika, dialektológia a areálová lingvistika, sociolingvistika a terminológia. Lotyšský jazyk sa vyučuje a študuje na rôznych univerzitách po celom svete. Štandardizáciu a systematizáciu normatívneho lotyšského jazyka vykonáva Odborná komisia pre lotyšský jazyk pri Štátnom jazykovom centre.
Sociolingvistická jazyková situácia a jazyková legislatíva po 2. svetovej vojne
V období sovietskej okupácie (1940-1941; 1945-1991) fungoval lotyšský jazyk v kontexte lotyšsko-ruského sociálneho bilingvizmu - jazyk štátnej moci a telá boli ruské. Lotyšský jazyk bol postupne vytláčaný z určitých oblastí, ako je doprava, bankovníctvo, polícia, priemysel. V dôsledku masovej imigrácie začalo klesať percento ľudí hovoriacich lotyšským jazykom. V roku 1989 iba 21 % iných národností tvrdilo, že vie po lotyšsky, zatiaľ čo väčšina Lotyšov hovorila po rusky. Napriek tomu, že počet osôb hovoriacich lotyšským jazykom a zníženie sociolingvistických funkcií lotyšského jazyka nikdy nedosiahli kritická úroveň pre nevyhnutnú zmenu jazyka v Lotyšsku už na to boli splnené všetky predpoklady.V roku 1988 lotyšský jazyk opäť získal štatút štátneho jazyka v Lotyšsku. Jazykový zákon z roku 1989 (v znení novely z roku 1992) obnovil postavenie lotyšského jazyka v r. národného hospodárstva a verejný život. Po obnovení nezávislosti v roku 1991 došlo v Lotyšsku k zmenám v jazykovej situácii. Hlavným cieľom jazykovej politiky bola integrácia všetkých obyvateľov v zmysle úradného štátneho jazyka pri zachovaní a rozvoji jazykov národnostných menšín Lotyšsko. Rozpoznávanie existujúce problémy v spoločnosti začala lotyšská vláda realizovať programy na výučbu lotyšského jazyka. V roku 2000 sa zistilo, že 75 % obyvateľov, ktorí hovoria jazykmi národnostných menšín, má určitú znalosť lotyšského jazyka.
Určitý počet predstaviteľov národnostných menšín v Lotyšsku dostáva bilingválne vzdelávanie na náklady štátu. Patria k nim tí, ktorí študujú na ruských, židovských, poľských, litovských, ukrajinských, bieloruských, estónskych a rómskych školách, kde vyučujú základy lotyštiny ako druhého jazyka. To umožňuje podnietiť ďalšie štúdium lotyšského jazyka a uľahčiť integráciu každého obyvateľa do spoločnosti, aby v budúcnosti nepociťoval ťažkosti v dôsledku nedostatočnej znalosti lotyšského jazyka.
Zákon o štátny jazyk bol prijatý 9.12.1999. K tomuto zákonu bolo prijatých niekoľko normatívnych právnych aktov. Kontrolu dodržiavania zákona vykonáva Stredisko štátneho jazyka pri ministerstve spravodlivosti.
Vďaka súčasným politickým a demografickým procesom v regióne sa Lotyšsko a ďalšie pobaltské krajiny môžu zaradiť medzi krajiny, kde je dôsledná implementácia vhodných zásad jazykovej politiky kľúčová pre udržanie jazyka. Účelom tohto zákona je: zachovanie, ochrana a rozvoj lotyšského jazyka, integrácia národnostných menšín do lotyšskej spoločnosti pri rešpektovaní ich práv používať svoj materinský jazyk a akýkoľvek iný jazyk.
120 hodinový kurz lotyštiny, dve lekcie týždenne od 15. októbra 2013 do 19. marca 2014 a zložil skúšku úrovne "A". Možno to znie trochu snobsky, ale podarilo sa! Zároveň, keď sme išli na prvú hodinu, vôbec sme nerozmýšľali nad tým, že skúšku spravíme s pozitívnym výsledkom. Ale čo poviem, na prvú hodinu lotyšského jazyka sme tak rýchlo nešli.
Prečo sa učiť po lotyšsky?
Faktom je, že Rusi žijúci v Lotyšsku, najmä tí, ktorí sa obmedzujú na pobyt v Rige, Jurmale a ich bezprostrednom okolí, sa zaobídu bez znalosti lotyšského jazyka. Vlastne presne takto sme prežili prvý rok v Lotyšsku bez toho, aby sme stretli jediného človeka (!), ktorý nerozumel po rusky. A uisťujem vás, že nie sme pustovníci, ktorí sedia celé dni doma. Naše povolanie zaväzuje stretnúť sa s veľká kvantitaľudí a postava je veľmi spoločenská.
Ale práve to sa stalo jedným z podnetov motivujúcich štúdium lotyšského jazyka. Lotyši hovoria po rusky, ale my nevieme po lotyšsky, a predsa už rok žijeme v Lotyšsku! Náročnosť učenia ruštiny pozná každý a Lotyši sa ju dokázali naučiť, tak prečo by sme to nemohli urobiť aj my? Samozrejme, toto nie je jediný dôvod, ktorý nás podnietil začať sa učiť lotyšský jazyk minulý rok a viac o ňom neskôr.
Znalosť štátneho jazyka požadovaný stav zmena stavu z povolenia na pobyt na trvalý pobyt v Lotyšsku.
Ak viete jazyk, aspoň viete čítať, ľahšie sa potom dorozumiete s rôznymi verejnými a súkromnými službami, verejnými službami a dodávateľmi elektriny či plynu. Radi posielajú nejaké zložité listy poštou alebo e-mailom alebo im vypĺňajú rôzne dotazníky a formuláre. Alternatívou k schopnosti čítať po lotyšsky je cítiť sa hlúpo alebo bežať s každým takýmto papierom k známym, ktorí hovoria po lotyšsky. To nie je vždy pohodlné a niekedy to jednoducho nie je možné.
Všetko sa skomplikuje najmä vtedy, ak sa chystáte na živobytie v Lotyšsku. Ku všetkým vyššie uvedeným dôvodom sa pridáva aj podpisovanie množstva papierov v banke, čítanie listov z daňového úradu a mnoho ďalšieho.
Ako sme sa naučili lotyšský jazyk.
Najprv sme si kúpili učebnicu lotyšského jazyka a rusko-lotyšsko-ruský slovník. O tom, čo sa objavilo v najbližšom kníhkupectve, nijako zvlášť nefilozofovali. Učebnica sa ukázala ako Liene Lieģeniece "Lotyščina pre každého. Samouk", vydavateľstvo Zvaigzne, 2005. A slovník malého, asi vreckového formátu z vydavateľstva Avots, 2004, na 22 000 slov.
Potom prišla Dina Ezeriņa „Lotyšský jazykový kurz“, 2007, niekoľko ďalších slovníkov s viacerými heslami a niekoľko ďalších učebníc z internetu vydaných v staroveku.
Ale učiť sa jazyk z učebníc a slovníkov nie je veľmi efektívne, hlavne čo sa výslovnosti týka a niekto by mal vysvetliť pravidlá. V našom meste o kurzoch, ani platených či bezplatných, nikto nikdy nepočul. Bývame ale neďaleko Jelgavy, takže hľadanie kurzov pokračovalo tam. Bohužiaľ, Jelgava nie je Riga, kde sa hovorí, že lotyštinu sa dá naučiť aj zadarmo.
Jediným miestom, kde sa v Jelgave vyučuje lotyšský jazyk, je špecializované školiace stredisko Zemgales Reģiona Kompetenču Attīstības Centrs, ktoré sa nachádza na Svētes iela 33. Tu vyučujú všetko od krížového vyšívania až po pokročilé účtovnícke školenia.
Existujú dva prístupy k učeniu sa lotyšského jazyka v školiacom stredisku. Jednou z nich je intenzívna, keď sa jazyk vyučuje päť dní v týždni veľa hodín. Tento kurz je vhodný pre nezamestnaných, ktorí majú po naučení sa lotyšského jazyka veľa voľného času a možnosť zamestnať sa. Ďalší štandard - dvakrát týždenne po troch vyučovacích hodín. V oboch prípadoch študenti dostanú 120 hodín lotyštiny, len s rôznou intenzitou. Zvolili sme druhú možnosť.
Kurzy začínajú, keď sa objavia potenciálni študenti, takže museli počkať, kým začnú. Začiatok tréningu bol stanovený v polovici októbra 2013 s ukončením v druhej polovici marca 2014. Ukázalo sa, že skupina je malá skupina dvoch ruských párov podnikajúcich v Lotyšsku, mladý muž z Bieloruska, ktorý tiež pracuje, a tri dievčatá, všetky Ukrajinky, ktoré sa vydali za Lotyšov. Každý mal jeden cieľ - naučiť sa jazyk a zložiť skúšku na najvyššej možnej úrovni, čo dáva právo získať trvalý pobyt v Lotyšsku.
Mali sme veľké šťastie na učiteľa, ale uvedomil som si to až ku koncu kurzu, keď sa začal dostavovať výsledok. Najprv sa to zdalo prebieha školenie nejako nie príliš intenzívne, alebo čo. Ukázalo sa však, že hlavnou vecou pri učení sa lotyšského jazyka nie je počet cvičení vykonaných v triede alebo zapamätaných slov. Hlavnou zásluhou učiteľa bola schopnosť prekonať u žiaka strach z lotyšského jazyka, hanblivosť, počiatočnú jazykovú zviazanosť a ďalšie komplexy spojené s učením sa nových vecí. Všetko ostatné si študent urobí sám. Teraz už s istotou viem, že lotyština nie je strašná.
V rámci školenia sme dostali učebnicu (+CD) a zošity „Palīga“, ktoré sú považované za veľmi dobrý kurz doplniť slovnú zásobu a nastaviť správnu hovorová reč. Učebnica bola vydaná s pomocou Európskej únie. Scenár kurzu je trochu hravý: „Ruský chlapík Andrey Popov, pôvodom z Daugavpilsu, pracuje ako taxikár v Rige a pomaly odbíja dievča Ilze od jej starého priateľa Rudisa.
Vo všeobecnosti podľa učebníc, ktoré sa mi podarilo držať v rukách, môžem povedať nasledovné - neexistujú učebnice, ktoré by boli ideálne pre každého. Niektoré látky lepšie prezentuje jeden autor, niečo iný. V procese absolvovania kurzu som sa musel odvolávať na všetky dostupné učebnice. Vďaka Bohu si materiály v nich neodporovali, preklepy a nepozorné korektúry sa nerátajú.
Vlastnosti lotyšského jazyka.
Lotyšský jazyk patrí do pobaltskej skupiny jazykov patriacich do indoeurópskej jazykovej rodiny. Najbližším a jediným existujúcim príbuzným jazykom je litovčina. Oddelenie lotyšského jazyka na samostatný sa uskutočnilo v 6. a 7. storočí nášho letopočtu. Formovanie spoločného lotyšského jazyka sa začalo v 10.-12. Lotyšská abeceda pozostáva z 33 písmen:
Pre Rusa je oveľa jednoduchšie naučiť sa lotyšský jazyk ako napríklad Angličan. V lotyšskom jazyku je veľa slov podobných alebo podobných ruštine. Podstatné mená v lotyšskom jazyku majú 7 pádov, slovesá majú kategóriu času, nálady, hlasu a osoby, čo je pre ruského človeka celkom pochopiteľné. V lotyšskom jazyku nie je veľa písmen, ktoré sa vyslovujú inak ako v ruštine. Slovosled vo vete je relatívne voľný.
Okrem toho gramatické pravidlá lotyština je tu dosť prísna a prakticky nepripúšťa výnimky. Napríklad prízvuk v lotyšských slovách takmer vždy padá na prvú slabiku.
Možno jediná vec, ktorá sťažuje učenie sa lotyšského jazyka, je prítomnosť dvoch typov samohlások – krátkej a dlhej. Mnohé slová, ktoré často znamenajú úplne iné veci, sa líšia len dĺžkou samohlásky. Najcharakteristickejší príklad slova "kozy" (kazas) a "svadba" (kāzas). A ak vzhľad zemepisnej dĺžky v koncovky prípadov podstatné mená alebo časy slovies dodržiavajú pravidlá, potom pre koreň slova neexistuje ani približný algoritmus na jeho vzhľad. Zostáva len pamätať.
Skúška z lotyštiny.
A na záver niečo o skúške, ako o najvzrušujúcejšej a najzodpovednejšej fáze učenia sa lotyšského jazyka. Celková znalosť lotyšského jazyka je rozdelená do troch úrovní – základná (A), stredne pokročilá (B) a vyššia (C). Každá z nich je rozdelená na podúrovne (1) a (2).
Naším cieľom po absolvovaní kurzu v prvých 120 hodinách úrovne A2 teda je najvyššia úroveň hlavná úroveň. Ak chcete prejsť na úrovni A2, musíte byť schopní viesť dialóg o jednoduchých každodenných a pracovných témach, vyjadrovať sa v krátkych vetách, porozumieť jednoduchej každodennej reči a textom a tiež byť schopní zostaviť šablóny dokumentov (napríklad vyhlásenia, úkony atď.). Slovná zásoba asi 1000 bežných slov.
Skúšku sme absolvovali v Jelgave, v interiéri tréningové centrum návštevná komisia. Myslím si však, že to nie je dôležité, keďže postup doručenia je rovnaký. Skúška je rozdelená do štyroch blokov podľa typu testovanej zručnosti. Počúvanie, čítanie, písanie a rozprávanie. Príklady úloh si môžete pozrieť na tejto stránke webu, ale poviem vám o postupe na zloženie skúšky.
Na absolvovanie prvých troch častí skúšky je vyhradená jedna hodina. Skúška prebieha v skupine. Všetky sú umiestnené v rovnakej miestnosti. Pred skúškou každý dostane formuláre s úlohami a trochu času na zoznámenie sa s nimi. Ten istý text počúva celá skupina, ale úlohy vo formulároch sú rôzne. Naša skupina mala tri možnosti pre osem ľudí.
Pre Počúvanie je veľmi dôležité mať čas na prečítanie a pochopenie úlohy. Pomáha to lepšie počuť, čo hovoriaci hovorí. Skúšaný na úrovni A spravidla nemá dostatočnú slovnú zásobu a význam mnohých slov musíte uhádnuť z kontextu. Ak máte pri čítaní čas premýšľať nad každou napísanou frázou, potom pri počúvaní nahrávky, bohužiaľ, nie. A ešte taká drobnosť, ale najlepšie skóre boli tí, ktorí sedeli bližšie k zdroju zvuku.
Skúška z čítania a písania pre úroveň A nepredstavuje veľká zložitosť, školenie v procese učenia vám umožňuje vyvinúť algoritmy na popis obrázkov, napísanie listu priateľovi a vyplnenie dotazníkov. Úroveň A je obzvlášť jednoduchá, ak najprv splníte niekoľko úloh určených na skúšku úrovne B. Áno a na tieto dve časti skúšky stačí 45 minút.
Ale rozhovor je vážny. Prebieha individuálne, skúšajúci proti dvom skúšajúcim. Jeden hovorí, druhý nahráva proces, a to aj na diktafón. Tu som sa musel zapotiť, všetci naraz niekam zmizli slovná zásoba a s ťažkosťami vytiahnete štandardné frázy z pamäte. Faktom je, že sa pýtajú na rôzne témy, stačí mať čas na preladenie. A už po 120 hodinách kurzov je plynulá lotyština tak ďaleko. O niečo jednoduchšie to majú tí, ktorí vedia po lotyšsky v práci alebo v rodine. Ale zvláštnosťou života v centrálnej časti Lotyšska neďaleko Rigy pre tých, ktorí študujú lotyšský jazyk, je práve to, že jednoducho nie je kde trénovať rozprávanie. Však načo sa sťažovať, skúška prebehla na prvý pokus.
Výsledky skúšky je potrebné zhrnúť do 2 týždňov plus čas na zaslanie podkladov. V dôsledku toho sme po zložení skúšky dňa 25.03.2014 dostali kartu poštou dňa 22.04.2014.
Všetko sa mi tak páčilo, že budúci rok je v pláne pokračovať v štúdiu, aby som urobil skúšku na úrovni B.
Lotyšská republika je obľúbenou turistickou destináciou pre každého, kto má záujem stredoveká architektúra a prázdniny na pláži. Mnohí z tých, ktorí sa chystajú navštíviť túto pohostinnú krajinu prvýkrát, chcú vedieť, akým jazykom sa hovorí v Lotyšsku. Treba si uvedomiť, že na rozdiel od niektorých iných krajín sa tu nehovorí len úradným jazykom.
Lotyščina ako štátny jazyk Lotyšska
Asi 1,7 milióna ľudí v Lotyšskej republike hovorí po lotyšsky. Ide o jeden z niekoľkých východobaltských dialektov, ktorý sa zachoval dodnes a patrí k najstarším európskym jazykom.
Lotyšský jazyk je štátnym jazykom Lotyšska. Reprezentujú ho tri dialekty: livónčina, horná lotyština a stredná lotyština. Ten tvoril základ moderného literárneho lotyšského jazyka.
Keď už hovoríme o tom, aký jazyk je v Rige oficiálny, treba poznamenať, že je to, samozrejme, lotyština. Zároveň približne 150 tisíc ľudí vrátane tých, ktorí žijú v Rige, ako aj v Latgale, Vidzeme a Seliya, hovorí latgalským dialektom ako ich rodným jazykom.
Čo sa týka potreby rozprávať po lotyšsky, tu je všetko individuálne. Turisti to vôbec nemusia vedieť, no ak je vaším cieľom zamestnanie alebo občianstvo v krajine, budete sa musieť jazyk naučiť.
Národná lotyština sa používa vo všetkých verejné inštitúcie a súdne orgány. V týchto štruktúrach je však nemožné zamestnať sa, majúc dočasnú resp stály pohľad na pobyt.
Kabinet ministrov Lotyšskej republiky schválil asi 4 500 špecializácií, v ktorých sa môžete zamestnať, len ak ovládate lotyštinu na určitej úrovni a máte príslušné potvrdenie (v závislosti od špecializácie).
Úrovne znalosti jazyka a profesie:
- Dolný Basic (A1) - chyžná, školník, pomocník v kuchyni atď.
- Vyššie základné (A2) - kuriér, prevádzkovateľ rôznych inštalácií a pod.
- Prvý stredný (B1) - guvernantka, predavačka, dizajnérka atď.
- Druhý stred (B2) - technológ, kuchár a iní.
- Senior (C1 a C2) - zamestnanci samosprávy, veľvyslanec, ministri a pod.
- Na formácii jazyková tradícia významný vplyv v podaní ruskej kultúry, v čase, keď územie dnešného Lotyšska bolo súčasťou Kyjevskej Rusi. Práve v tomto období sa objavili niektoré lotyšské slová.
- Masová emigrácia rusky hovoriaceho obyvateľstva do Lotyšska bola pozorovaná počas prvej svetovej vojny. V dôsledku toho sa ruskojazyčná komunita v tejto krajine rýchlo rozrástla.
- Lotyšsko bolo ako súčasť ZSSR jednou z popredných krajín v modernizácii výroby. Rozsiahla výstavba potrebovala robotníkov. Na tieto účely bolo zapojených mnoho rusky hovoriacich občanov z iných republík. Zmenilo sa to jazyková skladba populácia. Koncom osemdesiatych rokov viac ako 80 % obyvateľov Lotyšska hovorilo plynule po rusky a asi 60 % z nich boli rodení Lotyši.
Potvrdzuje sa úroveň znalosti lotyštiny Štátne centrum obsah vzdelávania.
Podľa prieskumu uskutočneného v roku 2009 48 % Rusov hodnotilo svoje ovládanie lotyštiny ako dobré, zatiaľ čo 8 % uviedlo, že ju neovláda vôbec.
Aké ďalšie jazyky sa hovoria v Lotyšsku
Mnoho ľudí sa zaujíma o to, akými jazykmi sa hovorí v Lotyšsku okrem lotyštiny. V sektore cestovného ruchu sa teda aktívne používa ruština, angličtina, nemčina a švédčina.
V Latgale ( východný koniec krajín) je rozšírený latgalský dialekt, ktorý niektorí jazykovedci nazývajú tretím živým baltským jazykom (spolu s lotyštinou a litovčinou). Pre odborníkov sú veľmi zaujímavé zaniknuté dialekty: zemgalčina, selončina a kurónčina.
Komunikačným jazykom v Lotyšsku je lotyština. Všetky oznamy, značky, názvy ulíc, cestovné poriadky a zastávky MHD, rôzne nápisy sú výhradne na ňom.
Aký je ruský jazyk v Lotyšsku?
Ruština je druhým najpoužívanejším jazykom v Lotyšskej republike. Rozumie mu viac ako 80 % obyvateľov krajiny, zatiaľ čo asi 40 % pôvodných obyvateľov ho považuje za pôvodný. Preto, ak vás zaujíma, či sa v Lotyšsku hovorí rusky, odpoveď je áno.
Podľa prieskumu uskutočneného v roku 2005 bola prvým jazykom z hľadiska všeobecných znalostí v Lotyšsku ruština. O tri roky neskôr sa však znalosť ruštiny výrazne zhoršila (najmä medzi etnickými Lotyšmi). Najhoršie na tom boli najmä ľudia vo veku 15 až 34 rokov. Z toho 54 % Lotyšov vedelo po rusky dobre, 38 % mierne a slabo a 8 % nevedelo po rusky vôbec.
Aby sme pochopili, prečo sa v Lotyšsku hovorí po rusky, mali by sme sa obrátiť na historické fakty:
Agregátne historické fakty sa stal dôvodom, že dnes je v Lotyšsku ruština súčasťou národnej kultúry.
Ak vás zaujíma, či v Rige hovoria po rusky, tak odpoveď bude kladná. Tí, ktorí nevedia po rusky v hlavnom meste Lotyšskej republiky, sú výlučne mladí ľudia, ktorí prišli z dedín. Pravda, sú aj takí, ktorí sa tvária, že nevedia. V sektore služieb, v obchodoch, hoteloch, reštauráciách a iných zariadeniach sa však personál nenajíma bez znalosti ruštiny.
Pokiaľ ide o jazyk, ktorým sa hovorí v Jurmale, najčastejšie je tu lotyština, ale ruština a angličtina sú ďalšie najobľúbenejšie jazyky v tomto meste. Vo všeobecnosti je Jurmala najväčším letoviskom na pobreží Rižského zálivu, ktoré navštevuje obrovské množstvo turistov z Ruska, Ukrajiny a Bieloruska. Preto sa v sektore služieb voľne používa ruština a angličtina.
Stav ruského jazyka v Lotyšskej republike
V súlade s článkom 5 zákona o štátnom jazyku sú všetky jazyky v Lotyšsku okrem lotyštiny a livčiny cudzie. Štátni zamestnanci preto nemajú právo prijímať dokumenty, žiadosti alebo poskytovať akékoľvek informácie v ruštine, s výnimkou prípadov stanovených zákonom. Na základe toho neexistuje v Lotyšsku žiadny osobitný štatút pre ruský jazyk. Dnes je to len jeden z cudzích jazykov.
Distribúcia rusky hovoriacich obyvateľov na území Lotyšska
Rusky hovoriaci obyvatelia tvoria významnú časť obyvateľstva Lotyšskej republiky. Takže podľa sčítania ľudu v roku 2000 bola ruština pôvodná pre 80 % obyvateľov Daugavpilsu a takmer 46 % obyvateľov Jurmaly. Údaje sú o niečo nižšie v Jelgave (približne 43 %) a vo Ventspils (približne 42 %). Zároveň podľa sčítania ľudu v roku 2011 hovorilo po rusky asi 90 % obyvateľov Daugavpilsu.
Špecifickosť lotyšského jazyka
Ak vás zaujíma, či by ste mali hovoriť lotyšsky alebo lotyšsky, potom je správna odpoveď „Lotyščina“. Zároveň je najbližším a jediným existujúcim príbuzným dialektom lotyšského jazyka litovčina.
Ruský jazyk, ktorým sa hovorí v Lotyšskej republike, má množstvo prevzatých slov z lotyštiny. Napríklad je tu zvykom rozlúčiť sa slovom „ata“ namiesto „bye“. Menej časté a špecifické rečové obraty: tu sa napríklad nehovorí „Čo, prepáčte?“, ale „Čo, prosím?“.
Lotyšsko - zaujímavá krajina s vlastnou osobitou kultúrou, kuchyňou, atrakciami atď. Ak ste tu teda ešte neboli, určite navštívte.
Čo viete o LITOVSKOM JAZYKU?: Video
