Mga huwad na kaibigan ng pagsasalin ng pagsasalin ng mga pamagat ng pelikula. "mga huwad na kaibigan ng mga tagasalin"

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin(tracing paper fr. faux amis), o interlingual homonyms (mga interlingual na paronym) ay isang pares ng mga salita sa dalawang wika na magkatulad sa pagbaybay at/o pagbigkas, kadalasan ay may karaniwang pinagmulan ngunit iba ang kahulugan. Halimbawa, ang salitang Slovak lugar katinig sa salitang Russian na lugar, bagama't ang pagsasalin nito sa Russian ay lungsod.

Ang mga maling kaibigan ng tagasalin ay maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan at maling pagsasalin ng teksto. Ang ilan sa mga ito ay nabuo dahil sa ang katunayan na pagkatapos ng paghiram ng kahulugan ng salita sa isa sa mga wika ay nagbago, sa ibang mga kaso ay walang anumang paghiram, at ang mga salita ay nagmula sa isang karaniwang ugat sa ilang sinaunang wika, ngunit may iba't ibang kahulugan; minsan ang consonance ay nagkataon lang. Ang terminong "mga huwad na kaibigan" ay ipinakilala nina M. Kössler at J. Derocchigny noong 1928 sa aklat na Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais.

Ang isang espesyal na kaso ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay pseudo-internasyonalismo- interlingual homonyms na nauugnay (sa kanilang graphic at / o phonetic form) sa mga salita ng internasyonal na bokabularyo at sanhi iba't ibang uri kahirapan sa pagsasalin: buo o mga pahayag, paglabag leksikal na pagkakatugma o estilistang pagkakasundo ng mga salita sa isang pahayag. Ang isa pang espesyal na kaso ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay mga lexical unit (mga salita at parirala) na nag-tutugma sa iba't ibang mga wika sa kanilang panloob na anyo, ngunit may ganap na magkakaibang mga kahulugan:

Mga dahilan para sa hitsura

Muling pag-iisip sa proseso ng makasaysayang pag-unlad (Malayang pag-unlad ng mga wika)

Maraming mga paghiram ang ipinakilala sa diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang lahat ng mga ito ay pamilyar sa madla na nagsasalita ng Ruso. Negosyo, paghahagis, opisina, computer - mga pagkuha ng mga huling dekada.
Para sa pag-aaral ng isang banyagang wika, ito ay tila maginhawa, dahil ang mga naturang salita ay hindi kailangang matutunan - alam na natin ang mga ito.
Gayunpaman, sa gayong mapanlinlang na "pamilyar" ay nagtatago ang pagtataksil. Kadalasan ay gumagamit tayo ng mga banyagang salita na sa kanilang sarili sariling wika nangangahulugang isang bagay na ganap na naiiba.
Ang mga lingguwista ay nakaisip ng angkop na pangalan para sa kanila - mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

Ilang terminolohiya

Sa unang pagkakataon, lumitaw ang impormal na terminong "maling kaibigan" noong 1928 salamat sa mga linggwista na sina M. Kössler at J. Derokkini.
Sa mga siyentipiko, isang pormal na kahulugan ang pinagtibay - mga interlingual na paronym. Nangangahulugan ito ng isang pares ng mga salita sa dalawang wika (o dalawang diyalekto sa loob ng isang wika) na magkatulad sa pagbabaybay at/o pagbigkas ngunit magkaiba ang kahulugan.
Ang mga interlingual na homonym ay isa sa mga uri ng "maling kaibigan" na maaaring iligaw ang tagasalin.
Mayroong higit sa isang libong Russian-English na huwad na kaibigan ng tagasalin.

Saan nagmula ang mga salitang bitag?

Kadalasan ang isang pares ng wika ay may parehong pinagmulan. Kaya naman, maraming "false friends" ng translator sa English ang nabuo dahil sa mga panghihiram sa ibang wika.
Ang isang magandang halimbawa ay ang salitang Ingles na pathetic. Ito ay may maliit na pagkakatulad sa pang-uri na Ruso na "nakakaawa". Dumating ito sa pagsasalita ng Ruso mula sa sinaunang Griyego at nangangahulugang "madamdamin", "emosyonal".
Ang British, sa kabilang banda, ay binibigyan ito ng isang ganap na naiibang kahulugan - "kaawa-awa", "kaawa-awa", "hindi gaanong mahalaga". Sa Ingles, ang salita ay nagmula sa Latin, kung saan ito ay dating nagmula sa sinaunang Griyego. Pagkatapos ng lahat ng mga transition na ito, nagbago ang halaga.
Gayunpaman, hindi laging posible na ipaliwanag ang pagkakatulad sa pamamagitan ng isang karaniwang etimolohiya. Minsan ang isang simpleng pagkakataon ay nagbibigay ng mga nakakatawang halimbawa.
Ang tawag ng mga Swedes sa kanilang mga lola ay bulungan.
Ang mabaho (voňavka) sa Czech ay nangangahulugang pabango.

Mga interlingual na paronym

Tingnan kung ano ang isang kakaibang halimbawa ng buhay na ibinigay ng modernong teknolohiya.
Notebook - notebook, notepad, ngunit hindi isang portable na computer. Ang tamang salita ay laptop. Kung ang isang Ingles o isang Amerikano ay nakakarinig, halimbawa, ang pariralang notebook ng taga-disenyo, pagkatapos ay agad niyang maiisip ang isang notebook, at hindi isang laptop ng isang taga-disenyo. Oo, mayroong isang expression na "notebook computer". Pero hindi nila sinasabi yun. Ito ay mahaba at hindi maginhawa.
Mayroong mga salita na may ilang mga kahulugan, at sa wikang Ruso isa lamang ang naayos, at sa parehong oras - hindi ang pinakapangunahing isa. Ipakita natin sa pamamagitan ng mga halimbawa.
Ang kongkreto sa Ingles ay nangangahulugang kongkreto, ngunit mayroon itong pangalawang kahulugan - "konkreto". Gayunpaman, sa mga carrier ay mas gagamitin namin ang kasingkahulugan nito - tiyak. Ang kongkreto para sa kanila ay mas madalas kongkreto.
Pangangatwiran - pangunahing nangangahulugan ng pagtatalo. Minsan ginagamit ang salitang ito bilang argumento. Bagama't bihira itong mangyari, dahil ang halagang ito ay may sikat na English counterpart na dahilan.

Intralingual na mga paronym

Ang kababalaghan ng "mga maling kaibigan ng mga tagasalin" ay maaaring lumikha ng karagdagang mga paghihirap sa pagsasanay sa pagsasalin, kahit na sa intralinguistic na espasyo.
Magpakita tayo ng isang halimbawa.
Para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang elevator ay nangangahulugang isang mekanismo ng pag-aangat. Para sa isang audience na nagsasalita ng English, ang ibig sabihin ng lift ay lift (isang aviation term), ang aksyon na "to rise". Kasabay nito, pamilyar ang British sa parehong kahulugan, bagaman ang pangalawa ay bihirang ginagamit. Ngunit para sa mga Amerikano, ang elevator ay isang elevator. Baka hindi ka maintindihan.
Para sa iba't ibang kinatawan ng komunidad na nagsasalita ng Ingles - ang mga British, Amerikano o Australian - ang mga kahulugan ng parehong mga salita ay maaaring hindi magkatugma.

Mga halimbawa ng mga huwad na kaibigan ng isang interpreter

Camera - camera; maling pagsasalin: cell (kuwarto)
Data - data, impormasyon; maling petsa
Detalye - detalye; hindi kailanman: detalye
Pamilya - pamilya; mali: apelyido
Listahan - listahan; mali: sheet
Magasin - magasin; mali: tindahan
Pagpupulong - pagpupulong, pagpupulong, pagpupulong, hindi kailanman: rally (demonstrasyon, protesta)
Prospect - panoramic view; maling pagsasalin: abenida
Patron - isang regular na customer, pinuno, patron; hindi kailanman: kartutso ng militar

Umiiral din ang mga tunay na kaibigan ng isang tagasalin

Ang mga cognate ay mga pares ng wika na may iisang pinanggalingan at parehong kahulugan.
Sila ang tunay na kaibigan ng tagasalin, predictable, walang catch.
Mga halimbawa ng "mga tunay na kaibigan ng tagasalin":
teknolohiya - teknolohiya
diskarte
kompyuter - kompyuter
Minsan ang etimolohiya ng salitang "nagmumungkahi" ng tamang pagsasalin.
Kaya, ang simpatiya ay may mga ugat na Greek-Latin at binubuo ng mga elementong sym - (magkasama) + pathos (pakiramdam). Madaling hulaan kung ano ang ibig sabihin nito. Tama iyon - simpatiya, pakikiramay.

  • Kabisaduhin ang ilang pangunahing dose-dosenang mga pares ng Russian-English
  • Umasa sa konteksto
  • Ang estilo at genre ng teksto ay mag-uudyok sa tamang kahulugan
  • Kapag nagsasalin ng mga tekstong Ingles, isaalang-alang ang pagkakaiba-iba ng komunidad na nagsasalita ng Ingles
  • Pag-aralan ang listahan ng mga diksyunaryo para sa kategoryang ito at laging panatilihin ang mga ito sa kamay

Ang mga tagasalin ay ang pinaka mahiwaga at pinakamakapangyarihang tao sa planeta. Sila lang ang makakapagpabago ng kahulugan ng mga replika ng mga bayani ng iyong paboritong pelikula o ang teksto ng isang aklat na hindi nakikilala. Sapat na upang alalahanin ang hindi bababa sa mga pagsasalin ng mga nobelang Harry Potter, kung saan nag-eksperimento ang mga tagasalin sa abot ng kanilang makakaya.

Sinasabi ng mga alamat na ang Rosman publishing house ay naglabas ng isang sirkulasyon na may pagsasalin ng pangalan ng pangunahing kontrabida ng nobelang Voldemort ni Rowling bilang Voldemort upang gumuhit ng isang misteryosong parallel sa Woland ni Bulgakov.

Ngunit kadalasan ang mga tagapagsalin ay nagsisimula sa gayong mga eksperimento na labag sa kanilang kalooban: maaaring iligaw sila ng “mga huwad na kaibigan”. Anong mga salita ang karaniwang tinatawag na mga huwad na kaibigan ng tagasalin?

Kadalasan ito ay mga salitang malapit sa tunog at pagbabaybay sa iba't ibang wika, ngunit may iba't ibang kahulugan. Halimbawa, ang aborigine sa Ingles ay isang katutubong ng Australia, sa Russian ito ay isang aborigine, isang katutubong. Sa unang sulyap, ang mga salitang ito ay tila pamilyar at naiintindihan, ngunit sa katunayan maaari nilang baguhin ang teksto nang hindi nakikilala at magdulot ng kaguluhan sa kahulugan ng sinabi o nakasulat.

Nangungunang 10 Maling Kaibigan ng isang English Translator

  1. AGITATOR- isang pasimuno (hindi isang agitator). Maaaring mali ang pagsasalin ng salita, dahil ang "agitator" at "instigator" ay maaaring palitan ng gamit sa ilang partikular na konteksto. Gayunpaman, dapat mong tandaan ang tungkol sa mga pagkakaiba: ang "instigator" ay may negatibong konotasyon.
  2. BEHEMOTH- isang halimaw, isang higante. Ang kahulugan ng "behemoth" ay itinuturing na hindi na ginagamit, ang mga halimbawa ng paggamit ay matatagpuan lamang sa mga teksto sa Bibliya. Bagama't nasa laro sa kompyuter Heroes of Might and Magic, ang pangalan ng isa sa mga nilalang ay madalas ding isinasalin bilang "behemoth".
  3. BRA- bra. Hangga't gusto mong isalin ang salitang ito bilang "bra", huwag gawin ito. Isipin na lang kung anong uri ng alok ito.
  4. DIAMOND- rhombus; diamante, isang card ng isang brilyante suit. Kadalasan ang mga tagasalin ay nakakalimutan ang tungkol sa mga kahulugang ito ng salita, gamit lamang ang halatang "brilyante", "makikinang", hindi sa banggitin ang hindi na ginagamit na "brilyante".
  5. Pakikipagtulungan - anumang pakikipagtulungan. Nakasanayan na nating maunawaan ang salitang ito sa kahulugan ng "pagtulong sa kaaway, sa kaaway."
  6. NOBELISTA- Novelista. Ang salitang ito ay hindi kailanman isinalin bilang "nobelista". Ang pagkalito sa mga halaga ay maaari ding lumitaw dahil ang paghahati sa pamamagitan ng mga genre ng panitikan sa ating bansa ay iba sa Kanlurang Europa. AT banyagang panitikan walang mga maikling kwento, tanging mga kwento o nobela: lahat ng mga gawa na mas malaki kaysa sa isang kuwento sa mga tuntunin ng dami, pagbuo ng plot at bilang ng mga karakter ay itinuturing na mga nobela. At ang mga maikling kwento ay kadalasang lumalabas na mga gawa na may ilang mga storyline.
  7. Principal- punong guro. Minsan ang salitang ito ay maaaring malito sa salitang "prinsipyo" (prinsipyo) kahit ng mga katutubong nagsasalita, dahil ang mga salita ay may parehong pagbigkas.
  8. BAstos- lapastangan, malaswa. Ang salitang ito ay hindi kailanman ginagamit sa kahulugan ng "bastos", may isa pang salita para dito - ignoramus.
  9. ROUTINE- ang itinatag na pagkakasunud-sunod, nakagawian na mode. Minsan maaari itong gamitin na may negatibong konotasyon sa kahulugan ng "routine", ngunit hindi kailanman ginamit sa kahulugan ng "stagnation, stagnation". Oo, at may negatibong konotasyon, ang salita ay madalang na ginagamit, na maaaring makalimutan ng mga tagasalin.
  10. URBANE- magalang, may pinong asal. Hangga't gusto nating isalin ito bilang "urban, urban", dapat nating tandaan na ang salitang urban ay umiiral para dito.

Hindi isinasantabi ng mga linggwista ang posibilidad na maraming salita ang dating karaniwan sa iba't ibang wika, basta ang kanilang mga landas sa pag-unlad ay nag-iba at sa iba't ibang wika ang mga salita ay nakakuha ng iba't ibang kahulugan o kanilang mga kulay. Ang mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay ang pinakamahusay na inspirasyon para sa paglikha ng mga puns at mga bugtong sa wika. Kailangan mo lamang gamitin ang mga ito nang matalino at madalas suriin ang kahulugan ng mga salita sa diksyunaryo.

Pangalan ng parameter Ibig sabihin
Paksa ng artikulo: MGA PEKENG KAIBIGAN NG TRANSLATOR
Rubric (temang kategorya) kultura

May mga salita sa orihinal na wika at ang target na wika na halos magkapareho ang anyo. Ang pormal na pagkakatulad ay kadalasang resulta ng katotohanan na ang dalawang salita ay may iisang pinagmulan, sila maaaring hango sa Greek o Latin. Yamang ang gayong mga salita ay matatagpuan sa maraming wika, ang mga ito ay inuuri bilang ʼʼinternationalʼʼ. Ngunit, gaya ng karaniwang nangyayari, hindi lahat ng mga internasyonal na salita ay mayroon parehong mga halaga sa iba't ibang wika. Sa maraming pagkakataon, ang mga semantika ng gayong mga salita ay hindi magkatugma, at ang mga ito ay tinutukoy bilang ʼʼinternationalʼʼ bokabularyo. Ang pormal na pagkakatulad ng gayong mga salita ay nagbibigay ng dahilan upang isipin na ang mga ito ay mapagpapalit, na mapanlinlang at humahantong sa maraming pagkakamali sa pagsasalin. Dahil dito, ang mga salitang iyon ay tinawag na mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin: 1) karaniwang pinagmulan; 2) mga paghiram na may iba't ibang mga stylistic shade.

Ang mga pseudo-international na salita ay maaaring nahahati sa 2 pangkat: 1) mga salitang magkatulad sa anyo, ngunit ganap na naiiba sa kahulugan. Dito, ang tagasalin ay may napakataas na pagkakataon na magkamali kung hindi siya sumangguni sa diksyunaryo. Maraming pagkakamali ang nagagawa kapag isinasalin ang mga salitang gaya ng ʼʼdekada, kutis, baliw, tumpak, aktuwal-totoo, tunayʼʼ.

Tila ang mga ito ay katumbas ng ʼʼdecade, complexion, lunaticʼʼ, ngunit ang mga ito ay pseudo-international at hindi angkop para sa pagsasalin.

1) Ito ay tumagal ng buong dekada. “Ito ay nagpatuloy sa isang buong dekada.

2) Napaka-pinong kutis niya. - Siya ay may magandang kutis.

3) Well, siya ay dapat na isang baliw. Oo, baka baliw siya.

Pangalawa, maraming pseudo-international na mga salita na hindi ganap na mapapalitan, bagaman maaaring tumugma sa hugis at bahagyang sa pamamagitan ng semantics: Pagpupulong, sorpresa. (Narito, mahalagang bigyang-pansin ng tagasalin ang konteksto).

Ang pangalawang grupo ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay kinabibilangan ng: orihinal - ang una, espesyal - espesyal, espesyal; katalinuhan - isip, inaasam-asam, pelikula - pelikula, konduktor - konduktor, upang bumuo - bumuo, representante - representante, mag-aaral - pag-aaral, mag-aaral, sulat - sulat, sulat, analogue.

Mayroong ilang mga kadahilanan, kung isasaalang-alang kung alin ang maaari mong piliin ang tamang katumbas kapag nagsasalin ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin:

1. Semantic factor. Ang mga salitang hiniram sa parehong wika mula sa parehong pinagmulan ay sumailalim sa isang tiyak na pag-unlad: halimbawa, ang isang Ingles na idyoma ay maaaring isalin bilang isang idyoma, ngunit bumuo din ng ganoong karagdagang halaga, bilang isang diyalekto (isang lokal na pagkakaiba-iba ng isang idyoma), indibidwal na istilo. Kapag sinabi natin ang idyoma ni Shakespeare, isasalin natin bilang ʼʼ dialect, adverb o style ʼʼ.

2. Stylistic factor- ang resulta ng mga pagkakaiba sa emotive at stylistic na konotasyon ng mga salita. Halimbawa, ang salitang Ingles na karera ay neutral sa Ingles, habang sa Russian ang salitang ʼʼkareraʼʼ ay may negatibong konotasyon. Sa kasong ito, kakailanganing iwanan ng tagasalin ang pseudo-international na katumbas at maghanap ng isa pang tugma:

Kinuha ni Davy si Faraday bilang kanyang katulong at sa gayon ay nagbukas ng isang siyentipikong karera para sa kanya. -

Kinuha ni Davy si Faraday bilang kanyang katulong at sa gayon ay nagbukas ng daan sa agham para sa kanya.

3. Salik sa pagiging tugma- dapat isaalang-alang ang pagkakaiba sa leksikal na pagkakatugma ng mga salita sa dalawang wika.

Halimbawa, ang salitang depekto - depekto ay may direktang sulat, ngunit teoretikal at organisasyonal na mga depekto - teoretikal at maling kalkulasyon ng organisasyon.

4. Pragmatikong salik- sumasalamin sa pagkakaiba sa background na kaalaman ng mga kinatawan ng dalawa mga pangkat ng wika, habang kailangang iwanan ng tagasalin ang mas pormal na katumbas at gumamit ng mas pamilyar na bersyon ng pagsasalin. Halimbawa, ang carrier ng wikang Ingles hindi na kailangang ipaliwanag ang mga konsepto gaya ng The American Revolution, the Reconstruction o Emancipation Proclamation, na nauugnay sa kasaysayan ng US. Kapag isinalin sa Russian, ang mga konseptong ito ay karaniwang hindi ipinaliwanag gamit ang kanilang pseudo-international na katumbas. Karaniwan, ang isang mas mapaglarawang katangian ng mga kaganapang ito ay ginagamit, na mas naiintindihan ng mambabasa ng Ruso:

The American Revolution - American Revolutionary War; Ang Panahon ng Rekonstruksyon - ang panahon pagkatapos ng pagpawi ng pagkaalipin;

Kilala ng Senador ang Proklamasyon ng Emansipasyon ni Lincoln sa puso - Alam ng Senador ang deklarasyon na ipinahayag ni Lincoln sa pagpawi ng pang-aalipin.

MGA PEKENG KAIBIGAN NG TAGASALIN - konsepto at uri. Pag-uuri at mga tampok ng kategoryang "FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR" 2017, 2018.

Sofeykova K.V. isa

Timeeva T.I. 1

1 Munisipyo institusyong pang-edukasyon"Karaniwan komprehensibong paaralan No. 63 "ng lungsod ng Magnitogorsk

Ang teksto ng trabaho ay inilalagay nang walang mga imahe at mga formula.
Buong bersyon available ang trabaho sa tab na "Mga File ng trabaho" sa format na PDF

Panimula

Ang mga wikang banyaga, at lalo na ang Ingles, ay may malaking papel sa buhay ng tao. Ang kaalaman sa Ingles ay nakakatulong sa trabaho (pagkatapos ng lahat, ang bilang ng mga bakante na may kaalaman sa Ingles ay lumalaki), sa pakikipag-usap sa mga residente ng ibang mga bansa at para lamang sa sariling pag-unlad.

Ngunit ito ay kasinghalaga na alamin nang mabuti ang wika. At para dito kailangan mong pag-aralan ang maraming mga tampok at nuances. Ang isang ganoong tampok ay isang grupo ng mga salita na tinatawag na mga huwad na kaibigan ng tagasalin.

Ang paksang ito ay interesado ako sa isang aralin sa Ingles nang malaman ko. na ang "magazine" ay isinasalin bilang isang magazine, hindi bilang isang tindahan. Tinanong ko ang aking sarili sa mga tanong na "Saan nagmumula ang mga salitang magkatugma sa dalawang ganap na hindi magkakaugnay na salita at paano sa susunod na hindi magkamali kapag nagsasalin ng magkatulad na mga salita."

Layunin ng pag-aaral na ito: upang pag-aralan ang "mga maling kaibigan ng tagasalin", upang maiwasan ang mga pagkakamali na nagmumula sa pagkakatulad sa umiiral na mga salita at ekspresyong Ruso. Ang layuning ito kinapapalooban ng mga sumusunod mga gawain :

Magsagawa ng kritikal na pagsusuri ng literatura sa paksa ng pananaliksik.

Upang pag-aralan kung ano ang mga huwad na kaibigan ng isang interpreter.

Upang pag-aralan ang antas ng pagiging kumplikado ng kanilang pagsasalin.

Pigilan ang mga pagkakamali ng mga mag-aaral at tulungan ang mga mag-aaral na mahanap ang mga tamang paraan upang isalin ang mga ito.

Layunin ng pag-aaral: mga mag-aaral ng grade 7, ang kanilang kakayahang magtrabaho sa mga teksto na naglalaman ng mga salita na kabilang sa pangkat ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" Paksa ng pag-aaral: isang linguistic phenomenon na tinatawag na "mga huwad na kaibigan ng tagasalin".

Mga pamamaraan na ginamit sa trabaho: teoretikal (pagsusuri ng panitikan, paglalahat, semantisasyon);

Praktikal (nagsasagawa ng pagsasalin ng teksto).

Ang kaugnayan ng pananaliksik is that in the near future, English ang kukunin namin ng mga kaklase ko bilang compulsory subject. Kaugnay nito, ang kaalaman sa gayong mga subtleties ng wika ay makakatulong sa akin at sa aking mga kaklase, bukod sa iba pang mga bagay, na matagumpay na makapasa sa mga pagsusulit. Gusto ko ring makasabay sa mga panahon at maging matatas sa wikang ito, kaya sa tingin ko ang paksang ito ay napakahalaga sa pag-aaral ng Ingles, dahil maiiwasan nito ang mga pagkakamali sa pakikipag-usap sa Ingles.

Ipotesis ng pananaliksik: Ang kababalaghan ng "mga maling kaibigan ng isang interpreter" ay isang pangkaraniwang pangyayari sa wikang Ingles. Ang kakulangan ng impormasyon tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito ay maaaring humantong sa pagsasalita at mga lohikal na pagkakamali kapag nakikipag-usap at nagtatrabaho sa wikang ito.

Kabanata 1 Ano ang huwad na kaibigan ng isang interpreter?

1.1 Ang pinagmulang kuwento ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin

Ang kasaysayan ng pagsasalin ay nag-ugat sa malalim na nakaraan, hanggang sa mga panahong iyon nang ang proto-wika ay nagsimulang magkawatak-watak sa indibidwal na mga wika, at ang mga taong nagsasalita ng ilang wika ay naging in demand bilang mga tagapamagitan sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang linguistic na komunidad. Gayunpaman, para sa isang bilang ng mga kadahilanan, ang katayuan malayang agham ang pagsasalin ay nakuha lamang sa simula ng ikadalawampu siglo. Sa kapaligiran ngayon, sa mabilis na paglawak ugnayang pandaigdig at masinsinang pagpapalitan ng impormasyon, mga pag-aaral sa pagsasalin, habang ito ay umuunlad, ay sumasaklaw sa lahat malaking dami mga problema at kontrobersyal na mga probisyon. Sa nakalipas na mga dekada, ang interes ng mga mananaliksik sa kategorya ng mga salita ay pinagsama karaniwang pangalan"mga huwad na kaibigan ng tagasalin" (tracing paper mula sa French faux amis du traducteur). Ang mga salitang ito ay mga interlingual na kaugnay na kasingkahulugan, homonym at paronym ng magkatulad na uri. Kapag isinasalin ang kategoryang ito ng mga salita, maaaring mangyari ang mga maling pagkakakilanlan, dahil ang mga interlingual na analogism ay may ilang graphic, phonetic, grammatical, at kadalasang semantic commonality. Ang pagsusuri sa mga halimbawa ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay nagpapakita na ang karamihan malaking bilang ng lumilitaw ang mga error kapag nagsasalin ng internasyonal na bokabularyo. Ang mga internasyonal na parallel ay madaling matukoy sa pagsasalin, dahil mayroon silang isang karaniwang istraktura ng semantiko. Bilang resulta ng naturang mga pagkakakilanlan, ang mga maling katumbas ay madalas na lumitaw dahil sa katotohanan na ang mga makabuluhang pagkakaiba ay sinusunod sa kanilang mga istrukturang semantiko, na kung minsan ay nakakalimutan lamang ng tagasalin.

Isa sa mga uri ng edukasyon: iba't ibang pag-unlad ng salita mula sa magulang na wika sa mga katutubong wika, na humahantong sa iba't ibang leksikal na kahulugan sa malapit na nauugnay na mga wika. Halimbawa: regalo - isang regalo - sa Ingles, sa malapit na nauugnay na Aleman ay nangangahulugang - lason. Nasa proseso Makasaysayang pag-unlad salita, ang kahulugan nito ay maaaring lumawak o makitid. Kaya ang denotative na kahulugan ng isang speech unit ay maaaring hindi magbago, ngunit ang connotative ay maaaring magbago.

Ang isa pang dahilan ng paglitaw ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay ang paghiram sa ibang mga wika. Old-timer - isang matandang lalaki, isang beterano, mula sa Ingles, sa maraming iba pang mga wika ay nakuha ang kahulugan ng isang lumang kotse.

Gayundin, ang isang hiram na salita ay makakahanap ng "pangalawang" buhay sa isang bagong wika (karaniwang mas makitid). Magaspang - magaspang, malupit (Ingles), sa Japanese ay nangangahulugang "kaswal" (estilo ng pananamit); salary man - suweldong manggagawa (orihinal na "mersenaryo") sa English, Japanese para sa "company worker".

Gayundin, ang dahilan ng paglitaw ng mga maling kaibigan ng tagasalin ay ang paghiram ng mga salita sa mga wika mula sa parehong wika, iyon ay, paghiram ng wika. a at wikab ng parehong salita mula sa wika d(para sa mga salitang Ruso-Ingles parehong ninuno karamihan sa Latin) .

Dahil ang mga hiram na salita sa orihinal na wika ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan, napupunta ang mga ito sa ibang wika sa isang kahulugan, na pagkatapos ay nagsisimulang umunlad sa isang makitid na lugar. Halimbawa, ang salitang blangko (mula sa Pranses - puti) ay nangangahulugang: sa Russian - isang form upang punan, sa Ingles - isang puwang, sa Aleman - pinakintab.

Ang huling dahilan para lumitaw ang mga huwad na kaibigang tagasalin ay nagkataon lamang. Sa Ingles ang ambon ay fog, at sa German dumi; magazine - magazine (mula sa Ingles), sa Russian ang salitang "tindahan" ay nangangahulugang isang lugar para sa pamimili.

1.2 Paano makilala ang "mga maling kaibigan ng tagasalin"

Ang mga huwad na kaibigan ng isang interpreter ay mapanganib kapwa para sa mga mag-aaral na nagsisimula pa lamang mag-aral ng wika, at para sa mga may karanasang tagasalin, na mas madalas na nagkakamali kapag nagsasalin ng mga ganoong salita. Nangyayari ito dahil kumpiyansa ang mga tagasalin sa kanilang kaalaman sa wika at hindi na nag-abala na muling tumingin sa diksyunaryo.

Dahil may mga salita na, hindi tulad ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin, mayroon magkatulad na pagbigkas at kahulugan sa mga wika, pagkatapos ay kilalanin ang "mga huwad na kaibigan", na may parehong pagbigkas, ngunit may magkaibang kahulugan napakahirap.

Upang maisalin nang tama ang "maling kaibigan", kailangan mong umasa sa kabuuan Personal na karanasan at gumamit ng mga diksyunaryo. At imposibleng matutunan ang lahat ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin sa pamamagitan ng pag-alam na "Ito ay isang huwad na kaibigan ng tagasalin", dahil napakarami sa kanila.

Dahil ang mga maling kaibigan ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan, kailangan mong pumili ng isa sa mga kahulugan batay sa mga detalye ng paksa at konteksto.

1.3 Mga huwad na kaibigan ng tagasalin sa istruktura ng wikang Ingles. Mga paraan ng pagsasalin.

"Maling mga kaibigan ng tagasalin" sa Ingles ay medyo malaking grupo mga salitang maganda mahirap na problema, na nagiging mas kumplikado, mas pino ang mga nuances ng mga pagkakaiba sa kahulugan ng mga nagbabanggaang salita. Kapag isinasalin ang kategoryang ito ng mga salita, kinakailangang sumangguni sa diksyunaryo, lumiliko Espesyal na atensyon sa kanilang kalabuan, at hindi nagpapatuloy lamang mula sa pagkakatulad ng kanilang anyo o tunog.

Sa kurso ng makasaysayang pag-unlad, ang ilang mga syntactic na istruktura ng wikang Ingles ay nakakuha ng dual function, at kadalasan ang mga function na ito ay direktang kabaligtaran sa bawat isa, i.e. ambivalent. Sila ibig sabihin ay ibinunyag depende sa konteksto at sitwasyon, ngunit hindi pa rin palaging madaling itatag kung alin sa mga function ang konstruksiyon na ito ay ginagamit.

Sa pagsasanay ng pagsasalin, ang isa pang uri ng "mga huwad na kaibigan" ay nananatiling hindi sistematiko at hindi ginalugad, kung saan ang sanhi ng pagkakamali ay hindi isang salita, ngunit isang buong pahayag na hindi naiintindihan ng tagasalin. Ang pag-iisip ng tagasalin at ang mga istruktura ng mga pahayag tulad ng "Hindi ka maaaring maging masyadong maingat o hindi ko iniisip na marami sa kanya ang maaaring ituro sa maling landas. Sa katunayan, posibleng magkamali at isalin ang mga ito nang naaayon bilang "Hindi ka maaaring maging masyadong maingat" (sa halip na tamang opsyon"Hindi masakit na maging sobrang maingat") at "Hindi ko siya masyadong iniisip" (sa halip na "Hindi ko siya masyadong iniisip"). AT huling halimbawa sa isang napaka-komplikadong paraan para sa pag-iisip ng wikang Ruso, ang ideya ay ipinahayag na sa ilalim ng ipinahiwatig na kondisyon, gaano man ka maingat, hindi ito magiging "sobra". Ibig sabihin, pinapayuhan kang maging maingat hangga't maaari. Sa gitna ng pagbigkas ng Ingles ay isang espesyal na diin sa konsepto ng "too". Ang konsepto ng "sapat" ay maaari ding maglaro ng parehong papel, sa tulong kung saan ang isang variant ng isang "maling kaibigan" ay nilikha. Halimbawa, ang Ingles na babaing punong-abala ng bahay ay pagod na sa pag-overstay sa mga bisita, at masasabi niya ang sumusunod na parirala: Hindi sila maaaring pumunta nang mabilis. I mean, kahit gaano pa sila kabilis umalis, hindi ito magiging mabilis para sa kanya. Ito ay hindi na ang mga bisita ay hindi alam kung paano lumipat, ngunit sa likod lamang ng "maling kaibigan" ay isang hiling: "Sana umalis sila."

Alam ng isang makaranasang tagasalin na ang pampublikong bahay ay hindi " brothel”, at ang British variety ng beer, at pampublikong paaralan ay hindi isang pampublikong paaralan, ngunit isang pribadong paaralan sa Britain. Gayunpaman, maaaring naguguluhan siya English na kasabihan tulad ng: Ako ay nasisiyahan na ako lamang ang may kasalanan sa sakuna, dahil sa maraming pagkakataon ay isinalin niya ang pananalitang nasiyahan na "masiyahan, masiyahan" at hindi natugunan ito sa kahulugan ng "makumbinsi, kumpiyansa".

Bilang karagdagan, madalas na may mga maling bagay na ginagawa ng tagapagsalin batay sa hindi gaanong naiintindihan na sintaktikong istruktura ng isang pangkat ng mga salitang nauugnay sa kahulugan. Ang mga syntactic na istruktura ay nauunawaan bilang "dalisay" na mga scheme ng mga pahayag o ang kanilang mga bahagi, na tinutukoy ng komposisyon ng mga bahagi ng pananalita at mga inflectional na anyo.

Pumasok siya para hanapin siya sa kama. Hindi tulad ng puro syntactic na istruktura sa leksikal syntactic constructions ilang mga leksikal na yunit ay kinakailangang kasama. Ang isang halimbawa ng naturang konstruksiyon ay ang pariralang "paksa + pandiwang panaguri + lamang + pawatas": Nagmaneho siya hanggang sa Wyoming, nalaman lamang na hindi siya makakatagpo ng kanyang kaibigan. Upang leksikal na mga yunit, na nagaganap bilang isang matatag na bahagi ng lexico-syntactic constructions, kasama ang mga conjunctions, pronouns, pronominal adverbs at iba pa opisyal na mga salita. Ngayon tingnan natin sa ilalim ng kung anong mga pangyayari ang maaaring iligaw ng gayong mga pagtatayo ang tagasalin: Hindi ka niya iniwan dahil sa aking impluwensya. Mayroong dalawang posibleng pagsasalin:

a) Hindi ka niya iniwan dahil naimpluwensyahan ko siya.

b) Hindi ka niya iniwan dahil naimpluwensyahan ko siya.

Malaki ang pagkakaiba ng kahulugan ng dalawang pangungusap na ito: sa unang pangungusap, ito ay tungkol sa kung paano napigilan ang breakup, sa pangalawa - tungkol sa kung bakit naganap ang naturang breakup. Ano ang dahilan ng pagkakamali ng tagapagsalin kung mali ang kanyang sagot at binaluktot ang kahulugan ng pahayag? Tila, ito ay isang maling pagsasalin ng istraktura ng pahayag, na nagbibigay-daan sa dalawang variant ng lohikal-semantikong koneksyon sa pagitan ng mga bahagi nito. Sa unang kaso, ang negasyon ay tumutukoy sa panaguri, sa kabilang banda - sa pangyayari.

Ngayon isaalang-alang ang isa pang uri ng indefiniteness ng panlabas na istraktura ng pahayag, ipinatupad sa pangungusap: Pumunta siya sa Estados Unidos upang manirahan doon. Ang pangungusap na ito ay maaaring bigyang kahulugan sa dalawang paraan:

a) Pumunta siya sa Estados Unidos upang manirahan doon nang permanente.

b) Pumunta siya sa Estados Unidos at doon nanirahan.

Ang pagkakaiba sa dalawang pahayag ay tinutukoy ng magkaiba mga halaga ng boolean mga pangyayari na ipinahayag ng infinitive: sa isang kaso, ito ang kahulugan ng layunin (intention), at sa isa pa, ang kahulugan ng kasunod na aksyon. AKO AT. Nagmungkahi si Retzker espesyal na termino"ambivalent syntactic constructions". Binili niya ang mga sumusunod na ambivalent syntactic constructions:

- « may pandiwa+ pangngalan + participle" (halimbawa: Pinatay niya ang kanyang kabayo), na maaaring magpahiwatig ng alinman sa isang aksyon na ginawa nang walang paglahok o kahit na laban sa pagnanais ng paksa, o isang aksyon na pinasimulan ng paksang ito mismo ("Ipinadala niya ang kanyang kabayo sa bahay-katayan");

- “verb be + the + ordinal number + infinitive” (halimbawa: Siya ang unang nagsalita), na maaaring magkaroon kahulugan ng modal obligasyon (“Siya ay dapat na kumilos muna”) o ang kahulugan ng isang indikatibong aksyon (“Siya ang unang nagsalita”);

- pangngalan o panghalip maramihan+ kasama ang isang pangkat ng magkakatulad na pandiwa" (halimbawa: Siya ay nakiusap at nasuhulan at nagbanta sa iba"): ang gayong konstruksiyon ay maaaring magpahiwatig ng alinman sa mga sunud-sunod na aksyon na may kaugnayan sa isang pangkat ng mga tao o mga bagay ("Ang iba ay hinikayat niya, pagkatapos ay hinikayat, pagkatapos ay binantaan. sila"), o magkatulad na mga aksyon na may kaugnayan sa iba't ibang tao o bagay ("Kinuha niya ang ilan nang may panghihikayat, ang iba ay may pagpapatahimik, at ang iba ay may mga pagbabanta");

- "bilang + pang-uri o pang-abay + bilang + anuman" (halimbawa: Natuto akong sumayaw gayundin ang alinman sa mga ito) - comparative turnover na may kahulugan ng alinman sa pagkakapantay-pantay ng mga bagay na inihambing sa ilang batayan ("Natuto akong sumayaw pati na rin ang alinman sa mga ito"), o ang higit na kahusayan ng isang bagay kaysa sa iba ("Natuto akong sumayaw na wala sa kanila").

Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa sa itaas, ang isang pagbigkas sa Ingles ay maaaring humantong sa tagapagsalin sa maling landas, alinman sa buong nilalaman nito sa kabuuan, o dahil sa pagkakaroon ng mga salita o parirala sa loob nito na ginagamit ng tagapagsalin na maunawaan sa isang ganap na naiibang paraan. Ang kawili-wiling paksang ito ay nagkakahalaga ng pagtuklas pa. Maaaring matukoy ang iba pang mga kategorya ng mga istrukturang sintaktik na nagdudulot ng mga kahirapan sa interpretasyon at pagsasalin.

Kabanata 2 Pag-aaral ng mga kasanayan at kakayahan ng mga mag-aaral ng MOU "Secondary School No. 63" upang isalin ang mga tekstong naglalaman ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin"

Upang masubukan ang aming hypothesis, pati na rin pag-aralan ang mga kasanayan at kakayahan ng mga mag-aaral ng MOU "Secondary School No. 63" upang isalin ang mga teksto na naglalaman ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin", nagsagawa kami ng isang pag-aaral kung saan ang mga mag-aaral ng ika-7 grado ng MOU "Secondary School No. 63" ay nakibahagi. Ang kakanyahan ng pag-aaral ay ang eksperimentong ito ay binubuo ng dalawang yugto. Ang tinatawag na "bago" na yugto ay ipinapalagay na ang mga mag-aaral ay aalok ng isang teksto para sa pagsasalin (tingnan ang Appendix 1), na naglalaman ng isang malaking bilang ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin". Kasabay nito, walang aksyon na ginawa sa mga lalaki. gawaing paghahanda sa paksang ito. Ang gawain ay nabalangkas nang maikli: "isalin ang mga pangungusap." Ang mga mag-aaral ay binigyan ng labinlimang minuto upang magsalin ng siyam na maikling pangungusap.

Ang pagsusuri sa mga gawaing ito ay nagpakita na sa karamihan ng mga kaso, ang mga mag-aaral ay intuitive na nagsasalin ng "mga maling kaibigan ng tagasalin", hindi nakatuon sa data ng diksyunaryo, ngunit sa pagkakapareho at pagkakatugma ng mga salitang Ingles sa mga salita ng wikang Ruso. Alinsunod dito, ang karamihan sa mga pangungusap ay naisalin nang hindi tama, naglalaman sila ng maraming mga leksikal na pagkakamali, na naging dahilan upang mahirap maunawaan ang kahulugan ng mga pangungusap. Sa 10 iminungkahing "mga maling kaibigan ng tagasalin", ang mga lalaki ay may kumpiyansa at tama na isinalin lamang ang isang salitang "artist" (artist), na kasama sa pangunahing hanay ng mga lexical na elemento elementarya. Kaya, napagmasdan namin na sampung porsyento lamang ng mga pangungusap ang naisalin nang tama.

Pagkatapos ng pagsusuri, isang mini-seminar ang ginanap para sa mga mag-aaral sa paksang "Maling Kaibigan ng Tagasalin", kung saan ang kakanyahan ng itong kababalaghan. Bilang karagdagan, ang isang brochure (memo) ay binuo para sa mga bata, na naglalaman ng mga pinakakaraniwang ekspresyon na kabilang sa kategorya ng mga huwad na kaibigan ng tagasalin (tingnan ang Apendise 2).

Sa pagtatapos ng seminar na ito, ang mga mag-aaral sa ikapitong baitang ay muling hiniling na gumawa ng mga pangungusap na naglalaman ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin". At, tulad ng sa "bago" na eksperimento, ang mga bata ay binigyan ng mga labinlimang minuto upang makumpleto ang gawaing ito.

Matapos suriin ang pagganap ng gawain sa eksperimento na isinagawa pagkatapos ng mini-seminar, ligtas nating masasabi na ang mga mag-aaral ay mahusay na nakabisado ang mga tampok ng pagsasalin ng mga expression na ito. Sa proseso ng trabaho, aktibong ginamit nila ang brochure na ipinamigay sa kanila. Nang suriin ang kalidad ng pagsasalin, lumabas na halos 90% ng mga pangungusap ang naisalin nang tama. Iyon ay, napagmasdan namin na ang pagkakaroon ng pag-aaral ng impormasyon tungkol sa mga maling kaibigan, at pagkakaroon ng pag-aaral sa paksang ito, ang mga mag-aaral ng ika-7 baitang ng MOU "Secondary School No. 63" ay matagumpay na nakumpleto ang gawain.

Kaya't maaari nating gawin ang sumusunod na konklusyon: ang problema ng pagsasalin ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin" ay umiiral. May pangangailangan na ipaalam sa mga mag-aaral ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, upang tulungan sila sa pagkumpleto ng mga gawain ng ganitong uri, upang maiwasan ang mga pagkakamali sa iba't ibang sitwasyon sa pagsasalita.

Konklusyon

Summing up, gusto kong sabihin na ang mga huwad na kaibigan ng tagasalin ay medyo madalas na pangyayari. At kung hindi mo alam ang mga salita at expression na kabilang sa kategoryang ito, maaari mong ipagpalagay na medyo seryoso mga pagkakamali sa leksikal kapag isinasalin ang teksto, na maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan ng mga kasosyo, at nang naaayon, gawaing pangkomunikasyon hindi ipapatupad. Samakatuwid, ang mga huwad na kaibigan ay kailangang pag-aralan, dahil mayroon silang maraming mga tampok.

Sa paaralan, minsan hindi man lang binabanggit ang mga huwad na kaibigan ng tagapagsalin. Hindi alam ng mga mag-aaral ang grupong ito ng mga salita at kadalasang nagkakamali sa kanila, kapwa mga mag-aaral at mga propesyonal na tagapagsalin. Samakatuwid, ang tema ng aking proyekto ay medyo may kaugnayan. Ang isang mini-seminar sa paksang "False Friends of the Translator" ay kapaki-pakinabang para sa mga mag-aaral sa ikapitong baitang ng MOU "Secondary School No. 63". Ito ay pinatunayan ng eksperimento.

Tinapos ko ang mga gawaing nauna sa akin. Sa hinaharap, plano kong gamitin ibinigay na materyal upang maghanda para sa OGE at sa Pinag-isang Estado na Pagsusuri, gayundin kapag nagtatrabaho sa mga tunay na teksto.

Listahan ng bibliograpiya

en.wikipedia.org›

EnglishFull.ru›...lozhnye-druzya-perevodchika.html

ienglish.ru›Blog›

study-english.info›

blog.englishvoyage.com›

Kalakip 1

Mga panukalang iminungkahi ng mga mag-aaral ng ikapitong baitang ng MOU "Secondary School No. 63" para sa pagsasalin.

Ang lahat ng mga tabletas ay itinatago sa cabinet ng gamot .

Gusto niya ang mga patatas na inihurnong sa kanilang mga jacket.

Kailangan niya ng instrumento para kunin ang stopper.

Naisip ni Eddie na maaaring ibahin ng sport ang isang mahina sa isang atleta.

May nakita akong lalaking masama ang kutis.

Ang sakit ay maaaring nakamamatay.

Еrecord niya ang magiging kalahok sa Olympiad bukas.

Pininturahan ng pintor ang larawan.

Tinulungan ng opisyal ang mga ulila.

Nagkunwari kang may sakit.

Appendix 2

Mga Maling Kaibigan ng Tagasalin

Mga huwad na kaibigan ng tagasalin(- isang pares ng mga salita sa dalawang wika na magkatulad sa pagbabaybay at/o pagbigkas, kadalasan ay may karaniwang pinagmulan, ngunit magkaiba ang kahulugan.

Mga halimbawa ng "False Friends" ng tagasalin.

salitang Ingles

Tamang pagsasalin

Camera

kabinet ng gamot

sportsman

kulay ng mukha

nakamamatay

pintor

opisyal

magpanggap

kompositor

Konduktor

Colon

baliw

Cookies (almond)

pato sa ospital

Motorista

Tingnan, pangkalahatang-ideya, panorama

Pag-uulit

Pagpaparami, eksaktong kopya

Assumption

masamang pakiramdam

jet, haltak

Mabait

Van, kariton

Wallet

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO