1. Was ist der Unterschied zwischen einer direkten und einer übertragenen Bedeutung?
2. Welche Arten von Bildbedeutungen von Wörtern werden unterschieden?
3. Warum werden in der Sprache Wörter mit bildlicher Bedeutung verwendet?
4. Welche Möglichkeiten gibt es, den Namen zu übertragen?
Was unterscheidet verschiedene lexikalische Bedeutungen polysemantisches Wort?
Entsprechend der Methode zur Benennung eines Objekts (Merkmal, Aktion) werden die lexikalischen Bedeutungen von Wörtern in direkte und bildliche unterteilt.
Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes.
Die Hauptbedeutung in einem polysemantischen Wort ist direkt lexikalische Bedeutung. Es hat einen direkten Bezug zur Realität.
Der bildlichen lexikalischen Bedeutung eines Wortes liegt ein Gegenstand (Zeichen, Handlung) zugrunde verschiedene Vereine die sich bei einer Person im Vergleich mit anderen Gegenständen (Merkmale, Handlungen) ergeben, nämlich: auf Grund von Vergleich, Nachbarschaft. In diesem Fall wird die direkte Bedeutung verwendet, um neue Objekte (Zeichen, Handlungen) zu benennen.
Die Übertragung eines bereits einem Objekt (Attribut, Aktion) zugeordneten Namens (d. h. Wort) auf ein anderes Objekt (Attribut, Aktion) erfolgt, wenn zwischen Objekten (Attribute, Aktionen) eine Ähnlichkeit, Kontinuität oder funktionale Gemeinsamkeit besteht.
Unterscheiden verschiedene Wege Namensübertragung. Übertragung durch Ähnlichkeit ist eine metaphorische Übertragung. Es entsteht durch Assimilation - die Assoziation eines Objekts (Zeichen, Handlung) mit einem anderen aufgrund ihres Vergleichs, Vergleichs, zum Beispiel: die Nase einer Person und der Bug eines Bootes (der gemeinsame Teil ist der hervorstehende Teil) .
Adjazenztransfer ist ein metonymischer Transfer. Sie entsteht durch Vergleichen von Objekten (Zeichen, Handlungen) aufgrund ihrer Nähe, zum Beispiel: Er zerbrach einen Teller und aß einen Teller (Suppe); Nehmen Sie Ihren Hut ab und stoppen Sie den Hut (dh "der Mann mit dem Hut").
Übertragung durch funktionale Allgemeinheit ist eine funktionale Übertragung. Es entsteht durch die Assimilation von Objekten nach ihrem Hauptzweck, zum Beispiel: ein älterer Hausmeister (eine Person) und der Hausmeister („Mechanismus an der Windschutzscheibe eines Autos“) entfernt.
Die neue lexikalische Bedeutung eines Wortes, die aufgrund von Ähnlichkeit, Kontiguität oder Gemeinsamkeit von Funktionen entsteht, erweckt zunächst den Eindruck von Ungewöhnlichkeit, Neuheit.
Anders verhält es sich mit der bildlichen lexikalischen Bedeutung des Wortes. Einige bildliche lexikalische Bedeutungen eines Wortes werden schließlich zu direkten Namen von Objekten, Zeichen, Handlungen, zum Beispiel: der Bug eines Bootes, ein Türgriff, Smaragd (über Farbe); im erklärenden wörterbuch fehlt in diesem fall die markierung "transl.". Andere behalten eine metaphorische Konnotation bei, zum Beispiel: Brei (Verwirrung), Wurf ("Ausbreitung" - über Schatten, Licht, Strahlen, Blick, Blick), überschwänglich (aktiv, leidenschaftlich); in erklärenden Wörterbüchern sind sie mit „peren“ gekennzeichnet.
Für viele Wörter sind bildliche Bedeutungen Neubildungen des Autors, mit individuellen Mitteln Ausdruckskraft ein Kunstwerke. Erklärwörterbücher enthalten solche lexikalischen Bedeutungen nicht.
Übung 272.
Schreiben Sie zuerst Beispiele auf, in denen die hervorgehobenen Wörter im direkten und dann im übertragenen Sinne verwendet werden.
1. Unter dem Flügel eines Flugzeugs singt das grüne Meer der Taiga über etwas (aus einem Lied). 2. Egal wie perfekt der Flügel eines Vogels ist, er hätte ihn niemals in den Himmel gehoben, wenn er sich nicht auf die Luft verlassen hätte (Pavlov). 3. Das Dorf, in dem Eugene vermisst wurde, war eine schöne Ecke (A. Puschkin). 4. Ich habe mich verliebt Spätherbst für die Reinheit der Luft, die Kälte, wenn Wangen brennen, das blecherne Plätschern von Flüssen, das schwere Treiben von Wolken. (K. Paustowski). 5. Es stimmt, als Christian Andersen sich in einem Hotel niederließ, war noch etwas Tinte im Tintenfass aus Zinn übrig. 6. Ich erinnerte mich an ein teures Gesicht mit grauen Haarsträhnen. 7. Über der grauen Ebene des Meeres sammelt der Wind Wolken. (M. Gorki) 8. Und der Wald steht für sich und lächelt (I. Nikitin). 9. Die Damen rückten näher zu ihr, die alten Frauen lächelten sie an. (A. Puschkin) 10. Schau, es ist Heuzeit, das ganze Dorf ist auf der Wiese. (N. Nekrasov.)
Übung 273.
Finde in den Sätzen die im übertragenen Sinne verwendeten Wörter, unterstreiche und verstehe ihre Bedeutung.
1. Winter singt, ruft, struppiger Wald wiegt den Klang eines Kiefernwaldes. (S. Yesenin).
2. Der Winter ist nicht ohne Grund wütend, seine Zeit ist vorbei - der Frühling klopft ans Fenster und fährt vom Hof.
(F. Tyutchev).
3. Ein trauriger Wind treibt einen Wolkenschwarm an den Rand des Himmels, eine geknickte Fichte stöhnt, ein dunkler Wald flüstert dumpf. (A. Puschkin).
4. Was, dichter Wald, nachdenklich? (A. Kolzow).
Übung 274.
Lies den Text. Definieren Sie den Textstil. Schreiben Sie die Wörter auf, die in bildlichen Bedeutungen verwendet werden, als Teil von Wortkombinationen, die ihre Bedeutung verdeutlichen; Synonyme dafür auswählen, die ihrer Bedeutung im Text entsprechen, bestimmen, welche Semantik, stilistische Rolle Ergänze diese Wörter im Text.
In seiner Arbeit floh er vor abgenutzten, abgenutzten Wörtern, suchte nach Wörtern in lebendiger, frühlingshafter Sprache, bisher unberührt und voll klingend. Als Mann mit größtem Gewissen und natürlicher Schüchternheit schrieb er unversöhnlich: „An die Akzeptierten Literarische Formen- wie Gedichte und Dramen geschrieben werden - die Seele hat nicht gelogen. Ich wollte mich auf meine eigene Weise ausdrücken.“ Er war ausgezeichnet hohe Ansprüche zu mir selbst: „Ich fühle mich erniedrigt verbale Ebene. Das Element der Sprache löst sich auf. Das Lesen von Dahl ist überhaupt nicht dazu da, Wörter in Umlauf zu bringen, aber ohne sie kann man ersticken. Russisch lesen ist Luft. Er hatte ein feines Ohr für das Element der Sprache, der Zweifel gehörte ihm Unterscheidungsmerkmal- ließ die Schönheit der figurativen Struktur, die poetisch-metaphorische Natur seines Wörterbuchs entstehen: „... ich habe viel über das Wort nachgedacht: irgendwie verstehen sie es nicht, wenn sie anfangen, von verbalen „Feinheiten“ zu sprechen. Es ist vergessen, dass das Wort Kreatur, und nicht Schmuckstück und Blei typografischen Satz. Über die Anfänge seiner Arbeit sprach er wie folgt: „Ich führe meine von Gogol, Dostojewski und Leskow. Das Wunderbare ist von Gogol, der Schmerz ist von Dostojewski, das Wunderbare und Gerechte ist von Leskov.“
Dies sind Reflexionen aus Briefen, Tagebucheinträgen und Memoiren des russischen Schriftstellers und Dramatikers - Geschichtenerzählers und Erfinders Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).
Der moderne Leser ist den Umständen entsprechend noch wenig mit der Arbeit davon vertraut talentierter Schriftsteller und ein Mensch.
(Zeitschrift "Russische Rede")
Übung 275.
Lesen Sie, unterstreichen Sie Metaphern und Vergleiche, erklären Sie ihre Bedeutung. Aufgrund der Ähnlichkeit welcher Merkmale erfolgt die Übertragung.
1. Es gibt keine Sonne, aber Teiche sind hell,
Sie stehen wie gegossene Spiegel,
Und Schüsseln mit stillem Wasser
Es scheint völlig leer zu sein
Aber Gärten spiegeln sich in ihnen wider.
Hier ist ein Tropfen, wie ein Nagelkopf,
Fiel - und Hunderte von Nadeln
Rückstau von Teichen furchend,
Ein prickelnder Platzregen sprang auf -
Und der Wald rauschte im Regen.
Und der Wind, der mit Laub spielt,
Gemischte junge Birken,
Und Sonnenstrahl wie lebendig
Entzünde ruhende Funken,
Und die Pfützen ergossen sich blau.
(I. Bunin)
Zuerst ging er zur Seite,
Dann, mit frischer Kraft,
Rascheln im Laub trocken und dünn,
Er plapperte, er sprach.
Und hier plappert es unaufhörlich,
Redselig und stur
Und für eine Nadel eine Nadel
Ergießt sich nutzlos in die Fensterrahmen.
Dann - muss müde sein! -
Ruhig, dachte und wieder
Zögernd an die Arbeit gemacht -
Kohl und Karotten pürieren.
Murren, brodeln, alles ist störrisch
Bäche fließen aus schleimigen Steilwänden,
Und er fegt, mit Stichen
Die Löcher verstopfen die Wolken.
Die Flecken platzten mit einem Knall
Etwas rauschendes funkelt
Und einfach so - plötzlich - an den Vorhängen
Das Gold des Balkens glitt ab.
Alles erhellte, glänzte...
Schwächung im Flug
Der Regen schlug, schon zaghaft,
Der letzte Tropfen auf dem Blatt.
Und der Garten atmet, leicht, tief
Mit einer ganzen Brust von Apfelbäumen, Birnen und Pflaumen,
Im Rauschen eines stürmischen Baches
Nasse Strümpfe bis zum Faden.
Und ich will laufen, lach.
Barfuß durch die Pfützen klatschen,
Solange die Tropfen golden sind
Und der ferne Donner lässt nach!
(So. Weihnachten)
3. Ich gehe in ein strahlendes Land
Namens Frühling -
Wo März unverschämt ist
Aufwachen aus dem Schlaf
Wo der Schneemantel
Er wirft die Schultern ab
Damit die Kiste mit Kirschen zur Sonne,
Legen Sie sich mit einer irdischen Brust hin.
Wo sich die Finken so freuen,
Wo, den Schnee brechen,
Ströme mit krummen Säbeln
Absturz in die Wiesen
Wo über jedem Tauwetter
Da ist noch Dampf
Wobei jeder Tropfen klein ist
Das Feuer zittert im Frühling.
(N. Braun)
(Nachschlagewerk I. 14. S. 206)
Lernen Sie eines Ihrer Lieblingsgedichte auswendig.
was ist direkt und übertragene Bedeutung die Wörter?
- Was ist die wörtliche und übertragene Bedeutung des Wortes?
Das sind zwei Begriffe aus der Wortbildung – der Wissenschaft des Nachschubs Wortschatz Sprache auf eigene Kosten und nicht durch Anleihen bei anderen Sprachen.
Gemäß der Tradition können einige Wörter einer Sprache zwei oder mehr lexikalische Bedeutungen unterscheiden, die auf irgendeine Weise miteinander verwandt sind. Diese Beziehung wird beispielsweise in dem Buch von V. V. Vinogradov "Die russische Sprache. Die grammatikalische Lehre des Wortes" sowie in akademischen Grammatiken beschrieben Schulbücher.
Es wird angenommen, dass ein Wort mit einer - direkten - Bedeutung in einigen Fällen aufgrund semantischer Übertragung, durch die Ähnlichkeit von Phänomenen (Metapher) oder durch die Nachbarschaft der Funktionen von Phänomenen (Metonymie) eine zusätzliche - bildliche Bedeutung erhalten kann.
Das Verb „verletzen“ kann also eine direkte Bedeutung haben „verstümmeln, beschädigen, Gewebe zerstören menschlicher Körper"(Der Soldat wurde von der Polizei mit einer Pistole verwundet) und die bildliche Bedeutung" die Gefühle einer Person verletzen, beleidigen, beleidigen "(E wurde durch die Worte eines Klassenkameraden verwundet).
Auf eine ähnliche Weise wir können über die direkte und bildliche Bedeutung vieler Wörter sprechen: "gehen, giftig, durchsichtig, Schale" und so weiter.
Es wird angenommen, dass alle bildlichen Bedeutungen eines Wortes auf der Grundlage einer direkten Bedeutung entstehen, dh die direkte Bedeutung ist die Quelle für alle bildlichen, und bildliche sind immer zweitrangig.
Ich muss sagen, dass die Frage der bildlichen Bedeutungen ziemlich umstritten ist: Manchmal ist es nicht möglich, in demselben „Wort“ zu bestimmen, was primär und was sekundär ist. Oder der Übertragungsmechanismus ist nicht klar (warum wird eine Person manchmal das Wort "Ziege" genannt?). Oder zwischen denselben klingende Worte es gibt überhaupt keine semantische Verbindung (eine Person geht / ein Kleid geht zu ihr). In solchen Fällen spricht man nicht mehr von direkter und übertragener Bedeutung (zusammen definieren sie den Begriff „Polysemie“), sondern von Homonymen.
Das ist ein Problem Moderne Linguistik, die noch eindeutig geklärt werden muss. - Nun ja
- Dies ist, wenn Wörter nicht zusammenpassen, zum Beispiel wie ein Bär essen, dies ist eine Übersetzungsbedeutung
- Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine spezifische Formulierung, dh was es im wörtlichen Sinne des Wortes bedeutet, und bildlich, dh es wird mit einer etwas anderen Bedeutung verwendet, die beispielsweise für die umgebende Welt nicht natürlich ist , das Wort Schwanz ... Die direkte Bedeutung ist der Schwanz eines Hundes, der Schwanz einer Kreatur ... und der bildliche Schwanz ist zum Beispiel, Schwänze zu korrigieren, dh Zweien zu korrigieren) so etwas)
- monosemantische und polysemantische Wörter. Die direkten und bildlichen Bedeutungen des Wortes Zhdanova L. A. Ein Wort kann eine lexikalische Bedeutung haben, dann ist es eindeutig oder mehrere (zwei oder mehr) Bedeutungen, ein solches Wort wird als polysemantisch bezeichnet. Es gibt genügend eindeutige Wörter in der Sprache große Menge, aber am häufigsten gebräuchliche Worte meist mehrdeutig. Es gibt viele eindeutige Wörter unter den Begriffen, Namen von Werkzeugen, Berufen, Tieren, Pflanzen usw. Beispielsweise sind die Wörter Dualismus, Hobel, Neuropathologe, Reh, Pappel, Tüll, Trolleybus, Flechtzaun eindeutig. Polysemantische Wörter können zwei bis mehr als zwei Dutzend Bedeutungen haben (zum Beispiel hat das Wort go im Ozhegov-Wörterbuch 26 Bedeutungen). Wenn ein Wort polysemantisch ist, besteht eine semantische Verbindung zwischen seinen Bedeutungen (nicht unbedingt alle auf einmal). Zum Beispiel für das Wort Straße im Ozhegov-Wörterbuch: die folgenden Werte: 1. Landstreifen, der für die Bewegung bestimmt ist. Asphaltstraße. 2. Der Ort, an den Sie gehen oder fahren müssen, die Route. Auf dem Weg zum Haus. 3. Reisen, auf der Straße bleiben. Müde von der Straße. 4. Wirkungsweise, Wirkungsrichtung. Weg zum Erfolg. Die ersten drei Werte sind gemeinsame Komponente Bewegung im Raum, die vierte Bedeutung ist mit der zweiten verbunden: beide enthalten die Bedeutung der Richtung (in der zweiten Bedeutung die Richtung der Bewegung im Raum, und in der vierten Bedeutung in der Aktivität, in der Entwicklung). In einem polysemantischen Wort werden die direkte (grundlegende) Bedeutung des Wortes und bildliche (abgeleitete) Bedeutungen unterschieden. Die übertragene Bedeutung ergibt sich aus der Übertragung des Namens (Lautbuchstabe bedeutet) auf andere Realitätsphänomene, die mit demselben Wort bezeichnet werden. Es gibt zwei Arten der Namensübertragung: Metapher und Metonymie. Zu beachten ist, dass die Frage, welche Bedeutung direkt und welche figurativ ist, auf einem modernen Sprachschnitt entschieden und nicht in den Bereich der Sprachgeschichte übersetzt werden sollte. Zum Beispiel wird das Wort Stick im Ozhegov-Wörterbuch wie folgt interpretiert ...
- Linie und Biegung
- einen Elefanten aus Moos zu machen ist eine bildliche Bedeutung, zum Beispiel können wir keinen Elefanten aus einer Fliege machen, aber die direkte Bedeutung ist, alles zu verwirren, um das Wirkliche in etwas anderes zu verwandeln
Bei Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes direkt und alle anderen sind bildlich.Die direkte Bedeutung eines Wortes ist seine lexikalische Hauptbedeutung. Es ist direkt auf das bezeichnete Objekt, Phänomen, Handlung, Zeichen gerichtet, ruft sofort eine Vorstellung von ihnen hervor und in geringste Grad Kontext abhängig. Wörter erscheinen oft in der direkten Bedeutung.
Die übertragene Bedeutung eines Wortes ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist.
Spielzeug, -und, naja. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug. 2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.
Das Wesen der Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Bedeutung auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name für mehrere Objekte verwendet wird. Auf diese Weise wird die Mehrdeutigkeit des Wortes gebildet.Abhängig davon, auf welcher Grundlage der Wert übertragen wird, gibt es drei Hauptarten der Wertübertragung:
Metapher,
Metonymie,
Synekdoche.
Metapher (von griechisch metaphora transfer) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit:
reifer Apfel Augapfel (in Form);
die Nase einer Person die Nase eines Schiffes (nach Standort);
Schokoriegel Schokoladenbräune (nach Farbe);
Vogelflügel Flugzeugflügel (nach Funktion);
heulte ps heulte der Wind (je nach Art des Geräusches);
usw.
Metonymie (von der griechischen Metonymia-Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft:
Wasser kocht; Wasserkocher kocht;
Porzellanteller köstliches Gericht;
einheimisches Gold skythisches Gold
usw.
Synecdoche (von der griechischen Bedeutung synekdoche) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt:
dicke Johannisbeere reife Johannisbeere;
schöner Mund extra Mund (oh extra Person in der Familie) ;
großer Kopf kluger Kopf
usw.
Im Prozess der Entwicklung von Bildbedeutungen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden.Es ist möglich, festzustellen, in welcher Bedeutung ein Wort nur im Kontext verwendet wird.
Wir saßen auf der Ecke der Bastion, sodass wir die Sonne in beide Richtungen sehen konnten. In Tarakanovo gab es wie in der taubsten Ecke eines Bären keinen Platz für Geheimnisse.
Im ersten Satz wird das Wort ANGLE in der direkten Bedeutung eines Ortes verwendet, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich schneiden. Und in stabilen Kombinationen in einer tauben Ecke, einer bärischen Ecke, ist die Bedeutung des Wortes bildlich: In einer tauben Ecke in einem abgelegenen Gebiet ist eine bärische Ecke ein tauber Ort.In erklärenden Wörterbüchern wird die direkte Bedeutung des Wortes zuerst angegeben, und die bildlichen Bedeutungen werden unter Nummern ab 2 aufgeführt. Die Bedeutung, die kürzlich als bildliche Bedeutung festgelegt wurde, gehört zur Markierung der Übersetzung. :
Holz, th, th. 1. Hergestellt aus Holz. 2. übers. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck. #9830;Holzöl billiges Olivenöl - direkt, wenn Wörter ihre eigene Bedeutung haben, und im übertragenen Sinne ein anderes, zum Beispiel goldene Hände im wörtlichen Sinne der goldenen Hand und im übertragenen Sinne fleißige Hände.
- Die direkte Bedeutung des Wortes ist die wichtigste und spiegelt die direkte Korrelation des Wortes mit dem aufgerufenen Objekt, Zeichen, Handlung, Phänomen wider.
Die bildliche Bedeutung eines Wortes entsteht auf der Grundlage einer direkten als Ergebnis der Übertragung des Namens eines Objekts (Attribut, Aktion usw.) auf ein anderes, ihm in gewisser Weise ähnliches. Die übertragene Bedeutung eines Wortes spiegelt also nicht direkt, sondern durch Vergleich mit anderen Wörtern die Verbindung zwischen dem Wort und dem aufgerufenen Wirklichkeitsphänomen wider. Zum Beispiel ist die direkte Bedeutung des Wortes Regen Niederschlag in Form von Tropfen und der bildliche Fluss kleine Partikel etwas, das in eine Menge strömt.
Ein Wort kann mehrere bildliche Bedeutungen haben. Das Wort brennen hat also die folgenden bildlichen Bedeutungen: 1) Fieber haben, in einem fiebrigen Zustand sein (der Patient brennt); 2) Erröten durch einen Blutrausch (Wangen brennen); 3) funkeln, glänzen (Augen brennen); 4) etwas erleben starkes Gefühl(vor Liebe zur Poesie brennen).
Im Laufe der Zeit können bildliche Bedeutungen direkt werden. Zum Beispiel wird das Wort Nase jetzt in seiner direkten Bedeutung verwendet, wenn wir reden und über das Geruchsorgan, das sich auf dem Gesicht einer Person oder auf der Schnauze von Tieren befindet, und über die Vorderseite des Gefäßes.
Es ist möglich zu bestimmen, in welcher Bedeutung das Wort nur im Kontext verwendet wird: ein Tropfen, ein Tropfen Wasser, ein Tropfen Mitleid; unersättlich unersättliches Tier, unersättlicher Ehrgeiz; goldener goldener Ring, goldener Herbst. Eine bildliche Bedeutung ist eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes und wird in erklärenden Wörterbüchern angegeben, die als portabel gekennzeichnet sind. .
1. Hier, wo das Himmelsgewölbe so träge auf die magere Erde blickt, - hier, in einen eisernen Traum versunken, schläft die müde Natur (F. Tyutchev). 2. Die Sonne wird golden. Butterblume ist kalt. Der Fluss ist silbrig und unartig mit Wasser (K. Balmont).
Ein Wort kann eine lexikalische Bedeutung haben. Solche Worte werden genannt eindeutig, Zum Beispiel: Dialog, lila, Säbel, Alarm, Blinddarmentzündung, Birke, Filzstift
Es lassen sich mehrere Typen unterscheiden eindeutig Wörter.
1. Dazu gehören in erster Linie Eigennamen (Iwan, Petrow, Mytischtschi, Wladiwostok). Ihre äußerst spezifische Bedeutung schließt eine Variation der Bedeutung aus, da es sich um Namen einzelner Objekte handelt.
2. In der Regel sind neu aufgetauchte Wörter, die noch nicht weit verbreitet sind, eindeutig (Briefing, Grapefruit, Pizza, Pizzeria usw.). Dies erklärt sich aus der Tatsache, dass für die Entwicklung von Mehrdeutigkeiten in einem Wort seine häufige Verwendung in der Sprache erforderlich ist und neue Wörter nicht sofort universell anerkannt und verbreitet werden können.
3. Wörter mit einer engen Fachbedeutung sind eindeutig (Fernglas, Trolleybus, Koffer). Viele von ihnen beziehen sich auf Dinge besondere Verwendung und daher selten in der Sprache verwendet (Perlen, Türkis). Dies hilft, sie einzigartig zu halten.
4. Eine Bedeutung hebt in der Regel die Begriffe hervor: Halsschmerzen, Gastritis, Myome, Syntax, Substantiv.
Die meisten russischen Wörter haben nicht eine, sondern mehrere Bedeutungen. Diese Wörter werden genannt polysemantisch, sie stehen im Gegensatz zu einwertigen Wörtern. Die Fähigkeit von Wörtern, mehrere Bedeutungen zu haben, wird als Polysemie bezeichnet. Zum Beispiel: Wort Wurzel- mehrwertig. Im "Erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache" von S. I. Ozhegov und N. Yu. Shvedova werden vier Bedeutungen dieses Wortes angegeben:
1. unterirdischer Teil Pflanzen. Der Apfelbaum hat Wurzeln geschlagen. 2. Innenteil Zahn, Haar, Nagel. Erröten Sie bis zu den Haarwurzeln. 3. trans. Anfang, Quelle, Grundlage von etwas. Die Wurzel des Bösen. 4. In der Linguistik: Grundlagen, signifikanter Teil die Wörter. Wurzel- bedeutender Teil des Wortes.
Die direkte Bedeutung des Wortes ist seine Hauptbedeutung. Zum Beispiel ein Adjektiv Gold bedeutet "aus Gold, aus Gold zusammengesetzt": Goldmünze, goldene Kette, goldene Ohrringe.
Die übertragene Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre, nicht primäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten Bedeutung entstanden ist. der goldene Herbst, goldene Locken- Das Adjektiv in diesen Sätzen hat eine andere Bedeutung - figurativ ("ähnlich wie Gold in der Farbe"). Goldene Zeit, geschickte Finger- In diesen Beispielen hat das Adjektiv eine bildliche Bedeutung - "schön, glücklich".
Die russische Sprache ist sehr reich an solchen Übertragungen:
Wolfshaut- wölfischer Appetit;
Eisennagel- eiserner Charakter.
Wenn wir diese Sätze vergleichen, können wir sehen, dass Adjektive mit einer bildlichen Bedeutung uns nicht nur etwas über eine Eigenschaft einer Person sagen, sondern sie bewerten, bildlich und anschaulich beschreiben: goldener Charakter, tiefer Verstand, warmes Herz, kalter Blick.
Die Verwendung von Wörtern im übertragenen Sinne verleiht der Sprache Ausdruckskraft, Bildlichkeit. Dichter und Schriftsteller suchen nach frischen, unerwarteten, präzise Mittel ihre Gedanken, Gefühle, Emotionen, Stimmungen zu vermitteln. Auf der Grundlage der übertragenen Bedeutung von Wörtern, besondere Mittel künstlerische Darstellung: Vergleich, Metapher, Personifikation, Epitheton usw.
Auf der Grundlage der bildlichen Bedeutung des Wortes wird also Folgendes gebildet:
Vergleich(ein Objekt wird mit einem anderen verglichen). Der Mond ist wie eine Laterne; Nebel wie Milch;
Metapher(versteckter Vergleich). Rowan Lagerfeuer(Eberesche, wie ein Feuer); die Vogelkirsche wirft Schnee(Vogelkirsche, wie Schnee);
Personifikation(menschliches Eigentum wird auf Tiere übertragen, leblose Gegenstände). Der Hain antwortete; Kraniche bereuen es nicht; der Wald schweigt;
Beiname(bildliche Verwendung von Adjektiven). Der Hain ist golden; Birkenzunge; Perlfrost; dunkles Schicksal.
Mit Mehrdeutigkeit ist eine der Bedeutungen des Wortes Direkte, und alles andere tragbar.
Direkte Bedeutung des Wortes ist seine wichtigste lexikalische Bedeutung. Es ist direkt auf das Objekt gerichtet (verursacht sofort eine Vorstellung vom Objekt, Phänomen) und ist am wenigsten kontextabhängig. Wörter, die Objekte, Handlungen, Zeichen, Mengen bezeichnen, erscheinen am häufigsten in
direkte Bedeutung.
tragbar Bedeutung des Wortes- dies ist seine sekundäre Bedeutung, die auf der Grundlage der direkten entstanden ist. Zum Beispiel:
Spielzeug, -ich, Gut. 1. Eine Sache, die dem Spiel dient. Kinderspielzeug.
2. übers. Jemand, der blind nach dem Willen eines anderen handelt, ein gehorsames Instrument des Willens eines anderen (abgelehnt). Ein Spielzeug in jemandes Händen sein.
Das Wesen der Polysemie liegt in der Tatsache, dass ein Name eines Objekts, eines Phänomens, auch auf ein anderes Objekt, ein anderes Phänomen übertragen wird und dann ein Wort gleichzeitig als Name mehrerer Objekte, Phänomene verwendet wird. Je nachdem, auf welches Zeichen der Name übertragen wird, gibt es drei Haupttypen von Bildbedeutungen: 1) Metapher; 2) Metonymie; 3) Synekdoche.
Metapher(von griechisch metaphora - Übertragung) ist die Übertragung eines Namens durch Ähnlichkeit, zum Beispiel: reifer Apfel -Augapfel(nach Formular); menschliche Nase- Bug des Schiffes(nach Ort); Tafel Schokolade- Schokoladenbräune(nach Farbe); Vogel Flügel- Flugzeugflügel(nach Funktion); der Hund heulte- der Wind heulte(je nach Art des Klangs) usw. ja
Metonymie(damals griechisch metonymia - Umbenennung) ist die Übertragung eines Namens von einem Objekt auf ein anderes aufgrund ihrer Nachbarschaft *, zum Beispiel: Wasser kocht- hinterder Kessel kocht; Porzellanschale- leckeres Gericht; heimisches Gold- Skythisches Gold usw. Eine Art Metonymie ist Synekdoche.
Synekdoche(von griechisch "synekdoche - Konnotation) ist die Übertragung des Namens des Ganzen auf seinen Teil und umgekehrt, zum Beispiel: dicke Johannisbeere- reife Johannisbeere; schöner Mund- zusätzlicher Mund(über eine zusätzliche Person in der Familie); großKopf- kluger Kopf usw.
Bei der Entwicklung von Bildnamen kann das Wort durch Einengen oder Erweitern der Hauptbedeutung mit neuen Bedeutungen angereichert werden. Im Laufe der Zeit bildliche Bedeutungen kann gerade werden.
Es ist möglich, festzustellen, in welcher Bedeutung ein Wort nur im Kontext verwendet wird. Siehe zum Beispiel die Sätze: 1) Wirsaß an der Ecke Bastion, so konnten beide seitenalles sehen (M. Lermontov). 2) In Tarakanovka gab es wie in der entlegensten Ecke eines Bären keinen Platz für Geheimnisse (D. Mamin-Sibirisch)
* Angrenzend - direkt nebenan gelegen, mit Über Grenze.
Im ersten Satz das Wort Injektion wörtlich verwendet: "ein Ort, an dem zwei Seiten von etwas zusammenlaufen, sich schneiden." Und in stabilen Kombinationen „in einer toten Ecke“, „Bärenecke“ wird die Bedeutung des Wortes bildlich sein: in einer dunklen Ecke- in einer abgelegenen Gegend BärWohnecke - dummer Ort.
In erklärenden Wörterbüchern die direkte Bedeutung des Wortes wird zuerst angegeben, und die übertragbaren Werte sind mit 2, 3, 4, 5 nummeriert. Ein Wert, der kürzlich als übertragbarer Wert festgelegt wurde, ist markiert "Stift,", Zum Beispiel:
Hölzern, ach, ach. 1. aus Holz 2. trans. Bewegungslos, ausdruckslos. Hölzerner Ausdruck.Ö Holzöl- günstiges olivenöl.
