Jargon ist, sprechen einfache Sprache, eine Art Dialekt, der durch gekennzeichnet ist spezielles Vokabular und Phraseologie, Ausdruckskraft von Wendungen und spezifische Ableitungsmittel. Es ist nur bestimmten sozialen Gruppen eigen - Menschen, die durch ihre Interessen, Berufe, Berufe, sozialen Status, Berufe usw. vereint sind.

Und keine Sprache kann ohne solche Soziolekte existieren. Auf Russisch gibt es jedoch viel mehr davon, und sie sind von besonderem Interesse. Jetzt lohnt es sich also, dieses Thema genauer zu betrachten und auf Beispiele für Fachjargon zu achten.

Professioneller Bereich

Bestimmte Ausdrücke, die aus dem einen oder anderen Fachgebiet stammen, sind sicherlich jedem schon einmal begegnet. Es gibt viele Beispiele für Fachjargon. Aber ihr Highlight ist, dass sie nur von Menschen verstanden werden, die mit einem bestimmten Fachgebiet verwandt sind. Hier sind einige Beispiele, die unter Informatikern üblich sind:

• "Aktualisierung". Tatsächlich ist dies das englische Wort Upgrade. Etwas „upgraden“ bedeutet, es zu verbessern, es zu verbessern.
• "Werfe Seife auf" - sende etwas an eine E-Mail-Adresse.
• "Klava" - Tastatur.
• "Benutzer" ist ein abwertender Name für einen Benutzer.

Auch im medizinischen Bereich gibt es interessante Beispiele. Hier sind einige davon:

• "Hubschrauber" - ein gynäkologischer Stuhl.
• "Bringen Sie einen Patienten" - stellen Sie den Rhythmus nach einem Herzstillstand wieder her.
• Der „Kunde“ ist ein Ambulanzpatient.
• "Solarium" - ein bettlägeriger Patient.
• "Fallschirmjäger" sind Menschen, die bei einem Sturz verletzt wurden.
• "TV" - Durchleuchtung.

Und es gibt Hunderte solcher Wörter in jedem Bereich. Sie haben in der Regel einen komischen oder assoziativen Ursprung.

Schuljargon

Es kann als nachhaltig bezeichnet werden. Die Lexeme im Zusammenhang mit dem Bildungsprozess ändern sich praktisch nicht. Lediglich Wörter aus den Bereichen Alltag und Freizeit werden „transformiert“. Aber das ist normal, denn es ist nicht ohne den Einfluss von Mode und anderen außersprachlichen Faktoren.

Token werden in der Regel durch Anbringungsverfahren gebildet. Es gibt auch metonymische und metaphorische Übertragungen sowie Verschmelzungen.

Was ist mit Charakter? Aufgrund der Besonderheiten der Verbreitung zeichnet sich der Schuljargon durch eine verspielte, lustige Farbgebung aus. Mit negativen Lexemen in Bildungseinrichtungen, wo sie massiv gebildet werden, kämpfen sie. Übrigens, sagen viele angegebenen Typ Jargonschule der Wortschöpfung.

Wörterbuch der Schulsprache

Jetzt können Sie einige Beispiele für Wörter und ihre Bedeutung im Jargon geben. Wörter von Schulbereich einfach und klar auch ohne Erklärungen. Hier sind einige davon:

• "Algebroid" - Algebralehrer.
• "Dirik" - Regisseur.
• Zubril ist ein ausgezeichneter Schüler, ein fleißiger Schüler.
• "Hysteric" - ein Geschichtslehrer. Hier gibt es eine Buchstabenänderung. Im Einklang mit dem umgangssprachlichen "Historiker".
• "Ahnen", "rodoks" oder "perens" (von englischen Eltern ) - Eltern.
• "Rap" - Tutor.
• "Physiker-Schizik" - ein Physiklehrer, der auf der Grundlage von Reimen gebildet wurde.
• "Schamowotschnaja" - Esszimmer.

Es gibt viele weitere Beispiele aus dem Jargon des Schulbereichs. Viele Lexeme sind weit verbreitet, und einige existieren nur in bestimmten Kreisen. Sicherlich gibt es in allen Schulen Lehrer, die Schüler im Rahmen der Institution das eine oder andere Slangwort nennen - meistens abgeleitet von einem Nachnamen.

Studentenjargon: Besonderheiten

Er trägt normalerweise eine vertraute Färbung. Es ist allgemein anerkannt, dass der Studentenjargon, von dem unten Beispiele gegeben werden, seine Reise mit Abkürzungen für die Namen von Fächern begann.

Etwas später wurden die Disziplinen durch die Namen der Lehrer ersetzt, die darüber referierten. Zum Beispiel: „Gehst du nach Ivanov?“

Herkömmlicherweise wird der Slang der Studenten in traditionellen, der von einer Generation an die nächste weitergegeben wird, und neuen unterteilt. Es enthält Wörter, die den Wortschatz der Schüler ständig auffüllen. Übrigens ist der Studentenjargon nicht nur unter ihnen verbreitet. Es wird auch von Lehrern aktiv genutzt.

Beispiele

Hier einige Jargons aus dem studentischen Umfeld, die als traditionell einzustufen sind:

• "Abitura" - Absolventen, die in die Universität eintreten, Bewerber.
• "Academ" - akademischer Urlaub.
• "Alaska", "gallerka", "Kamtschatka" - die hinteren Reihen im Publikum.
• "Spur" - Spickzettel.
• Botan ist ein ausgezeichneter Schüler.
• "Record" - ein Rekordbuch.
• "Kursach" - Hausarbeit.
• "Stipukha" - ein Stipendium.

Diese Beispiele für Jargon sind schon so lange im Umlauf, dass sie nicht einmal mehr als Slang gelten. Aber die, die neu sind, vielleicht noch nicht einmal jedem bekannt sind:

• "Bachok" - Junggeselle.
• "Mag" - Meister.
• "Zaruba" - ausländische Literatur.
• "Matan" - mathematische Analyse.
• "Pervak" - Neuling.

Der studentische Soziolekt ist vielleicht einer der am häufigsten aufgefüllten. Daher hat dieser Jargon einen "lebendigen" Charakter. Und sie wird bestehen, bis die soziale Gruppe selbst verschwindet.

Jugendsprache

Es ist auch sehr verbreitet. Beispiele für Jugendjargon sind zahlreich. Sicherlich sind viele von Ihnen auf die folgenden Lexeme gestoßen:

• "Thema" ist gut, interessante Idee oder eine Idee. Nicht selten hört man auch einen anerkennenden Ausruf „Oh, das ist ein Thema!“ an etwas / jemanden gerichtet.
• "Bro" ist ein Freund. Es kommt vom englischen Bruder ("brother").
• "Scrap" - zu faul, etwas zu tun.
• "Bummer" - ein Merkmal einer Situation, in der die Realität nicht der Erwartung entsprach.
• „In Form von Sachleistungen“, „Igel“, „Leben ist“ - eine Überzeugung.
• "Lave", "loot", "coin", "cash" - Geld.

In der Regel haben die meisten Lexeme eine grob vertraute Färbung. Apropos am weitesten entwickelt semantische Felder, dann sind es Freizeit, Wohnen, Kleidung, Aussehen und Menschen. Jugendjargon, von denen Beispiele allgegenwärtig sind, ist sehr variabel. Generationen ändern sich und mit ihnen der Slang.

Literatur

Slang-Wörter und -Ausdrücke finden sich auch in den Werken großer Persönlichkeiten. Es ist nicht verwunderlich, denn sie können genau die Bedeutung vermitteln, die der Autor in die Zeilen legt, und dem Text eine Art Ausdruck verleihen. Hier sind nur einige Beispiele für Jargon in der Fiktion:

• S. A. Yesenin - „Brief an die Mutter“. Es gibt solche Wörter: „sadanul“ (Jargon), „sehr viel“ und „Säufer“ (umgangssprachlich). Es gibt viele andere Beispiele in den Versen des Zyklus „Moskauer Taverne“, und in obszönen Versen gibt es etwas, das die Zensur nicht durchlässt.
• M. A. Scholochow - „ Ruhig Don". In dieser Arbeit werden die Rede der Hauptfiguren und Beschreibungen der Natur mit für die Don-Dörfer charakteristischen Wörtern durchsetzt. Wie "Spletugans", "Bursaks" usw.
• N. V. Gogol - "Tote Seelen". In diesem Gedicht sprechen viele Charaktere in einfacher Sprache.
• V. S. Vysotsky und A. I. Solschenizyn. Diese literarischen Figuren sind bekannt für ihre Vorliebe für Jargon und „starke“ Worte, sodass man sie in fast jedem ihrer Werke wiederfindet.

Aber auch drin literarische Werke andere Schriftsteller und Dichter, die sie treffen. In der Literatur gibt es viele Beispiele für Fachjargon. Nur nehmen wir sie manchmal gar nicht als solche wahr. Früher gab es andere Zeiten, Sitten, Sprachnormen und die meisten Wörter Moderne Menschen einfach als literarisches Merkmal der Ära angesehen. Hier sind einige Beispiele: schamlos (schamlos), Boje (unhöflich), Segel (Segel), gaer (Narr), efor (Bischof), zabobons (Aberglaube), capon (kastrierter Hahn), mask (Maske), oratay (Pflüger).

Gefängnis-Slang

Es kann nicht ignoriert werden, wenn Beispiele für Jargon betrachtet werden. Es entwickelte sich unter den deklassierten Elementen der Gesellschaft, die Kriminelle sind, die sowohl auf freiem Fuß als auch in Justizvollzugsanstalten sind.

Der kriminelle Jargon ist ein System von Ausdrücken und Begriffen, die Mitglieder der kriminellen Gemeinschaft als eigenständige, separater Teil Gesellschaft. Dieses Merkmal ist seine Hauptbesonderheit. Wenn derselbe Schuljargon, von dem oben Beispiele für Wörter angegeben wurden, von allen verstanden werden kann, ist die Bedeutung der Ausdrücke „Diebe“ schwer zu erkennen.

Weil Sie in dieser Angelegenheit aufgeklärt werden müssen. Denn der kriminelle Jargon spiegelt die interne Hierarchie der kriminellen Welt wider. „Respektvolle“ Worte werden maßgeblichen, mächtigen, einflussreichen Persönlichkeiten zugeordnet. Offensiv und offensiv - für die "Unteren".

Einige "Diebe"-Wörter

Sie sollten am Ende des Themas aufgeführt werden. Ein Wörterbuch mit kriminellem Slang wird, wenn es im Format eines Buches veröffentlicht wird, so dick wie eine gewichtige Broschüre sein. Es können nicht alle Wörter und Sätze aufgelistet werden, daher sind hier die meisten leuchtende Beispiele Kriminaljargon:

• "Kormoran" - ein Rowdy, der nach Art. 213 des Strafgesetzbuches der Russischen Föderation. Das Wort trägt eine Konnotation der Verachtung.
• "Huckster" - ein Spekulant, ein Käufer von gestohlenen Waren. Entweder wegen Spekulation verurteilt oder jemand, der im Gefängnis Zigaretten, Tee und andere Waren verkauft.
• „Blatnoy“ ist ein professioneller, angesehener Verbrecher aus der höchsten Statusgruppe. Folgt "Konzepten", erkennt das Gefängnisgesetz an, hat eine "saubere" Vergangenheit.
• "Grev" - Essen und Geld, das von jemandem aus der Freiheit illegal an Kriminelle im Gefängnis geschickt wurde.
• "Dushnyak" - besonders unerträgliche Bedingungen.
• "Gimp" - einen Gefangenen durch andere verletzen.
• "Ziegen" - eine ganze Gruppe von Gefangenen, die offen mit der Gefängnisverwaltung zusammenarbeiten. Eine der schwersten Beleidigungen in der Zone.
• "Attack" ist eine aggressive Provokation.
• "Löten" - staatseigene Produkte.
• "Pakhan" ist der maßgeblichste Gefangene.
• "Cutting" - Verkürzung des Begriffs.
• "Torpedo" - Leibwächter.
• „Bullshit“ ist eine Lüge.
• "Chemiker" - ein Verbrecher, der auf Bewährung freigelassen wurde.
• "Eigentümer" - der Leiter der Kolonie / des Gefängnisses.
• "Shmon" - eine Suche.

Wenn man bedenkt, dass es Hunderte solcher Wörter gibt, kann man sich vorstellen, wie unverständlich die Kommunikation von Gefangenen einem gewöhnlichen Menschen erscheinen wird. Tatsächlich gibt es in der russischen Sprache noch viele Beispiele für Jargon, aber der Gefängnisjargon ist der spezifischste und interessanteste in Bezug auf die Wortbildung. Nicht umsonst widmen sich viele Werke wissenschaftlicher Natur ihrem Studium.

Dialektismen und Jargonismen

§ 32. Gebrauch von Dialektismen. In Arbeit Fiktion Lokalkolorit vermitteln, zu Spracheigenschaften Helden verwenden manchmal Wörter des Dialektvokabulars, dh Wörter, die für lokale Dialekte charakteristisch sind und außerhalb der normalisierten Literatursprache stehen (siehe § 1).

Dialektvokabular wird seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts besonders häufig in der Belletristik verwendet.

Der Gebrauch von Dialektismen in der Belletristik richtet sich nach den Erfordernissen der allgemeinen Verständlichkeit und Kunstfertigkeit. Daher in Kunstwerken Dialektvokabular normalerweise in kleinen Mengen vor dem Hintergrund der allgemeinen literarischen Rede verwendet. Über die sorgfältige Verwendung von Dialektismen schrieb A. M. Gorki: „Wenn das Wort „Khryndugi“ im Bezirk Dmitrovsky verwendet wird, ist es nicht erforderlich, dass die Bevölkerung der verbleibenden 800 Bezirke versteht, was dieses Wort bedeutet. Dasselbe sollte über das Wort "defti" anstelle von "devki" gesagt werden ... ein Schriftsteller sollte auf Russisch schreiben und nicht auf Vyatka, nicht auf Balakhonsky.

I. S. Turgenev, der in „Notizen eines Jägers“ über die Bauern der Provinz Orjol spricht, weist darauf hin, dass „der Orjoler Dialekt sich im Allgemeinen durch viele originelle, manchmal sehr gezielte, manchmal ziemlich hässliche Wörter und Sätze auszeichnet“ (Geschichte „Khor und Kalinich“). Der Autor wählt aus gezielte Worte und führt sie in die Rede seines Autors ein, zum Beispiel: „In der Provinz Orjol die letzten Wälder und Bereich wird in fünf Jahren verschwinden ... "(" Quadrate "werden in der Provinz Orjol große zusammenhängende Buschmassen genannt. "- Anmerkung des Autors) (Geschichte "Khor und Kalinich"). „Er wurde als arbeitsunfähig abgelehnt - eisig, wie wir in Orel sagen" (Geschichte "Jermolai und die Müllerin").

N. A. Nekrasov, der mit der nordrussischen Sprache gut vertraut ist, führt nordrussische bäuerliche Dialektismen in seine Werke ein:

1) - ... gestapelt

Reh 1 , Rechen, Eggen,

Haken, Werkzeugmaschinen, Wagen

Felgen, Achsen.

2) ... nicht wahr, Matryonushka,

auf der ochep 2 iähnlich?

(Aus dem Gedicht "Wem es gut ist, in Russland zu leben.")

1 Reh - Pflug.

2 Ochep - eine Stange oder ein Baumstamm, der als Hebel zum Anheben von Wasser aus einem Brunnen dient.

Von den Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. M. A. Sholokhov verwendete häufig Dialektismen und unter den Schriftstellern der jüngeren Generation - V. Astafiev, F. Abramov, V. Belov, B. Mozhaev und andere. Also, M. A. Sholokhov, beschreibt die Natur des Don sowie das Familienleben, wirtschaftliche und militärisches Leben Don Kosaken, bezieht sich ständig auf den lokalen Dialekt: statt Hütte oder Hütte wird der Autor sagen Huhn; einen Platz im Hof, der für Vieh eingezäunt ist, wird er nennen Basen, und Gehöft Hain von Pappeln und Weiden - Lewada; Aksinya" nach Hause gebracht Bursakov" (Bursaks - süße Brötchen); „Meister, hat ihn verprügelt Peitsche"(z.B. mit einer Peitsche).

Übung 39 Lies gründlich; Nennen Sie die Dialektismen und versuchen Sie, ihre Bedeutung zu erklären.

In Podlipnaya gibt es überhaupt keine Tore. Es wäre schön, wenn es keinen Wald gäbe, sonst ist der Wald rund um das Dorf hoch und dicht, alles ist Birke und Kiefer, es wäre möglich, irgendeine Art von Häusern zu bauen und Bohlendämme mit Toren zu bauen ... „Warum? - werden die Podlipovets fragen, ohne zu verstehen - Und so derselbe Basco! Hinter den Höfen gibt es keine Rigg oder Heu, keine Gemüsegärten. Nur rechts sind Grate mit Kohl, Karotten und meistens Kartoffeln.

(F. M. Reshetnikov, Podlipovtsy.)

40 . Lies gründlich; geben Sie Dialektismen und ihre Bedeutung an und sagen Sie dann, zu welchem ​​Zweck sie vom Autor verwendet werden; deuten auf die Worte hin, die durch die sozialistische Umgestaltung der Wirtschaft ins Land gedrungen sind. Schreiben Sie, indem Sie die fehlenden Buchstaben einfügen.

Leben in Gremyach...m Log bäumte sich wie ein grabendes Pferd vor einem schwierigen Hindernis auf. Tagsüber versammelten sich die Kosaken ... auf den Gassen und in den Hütten, stritten, sprachen ... über Kolchosen, äußerten ... machten Vermutungen. Sitzungen wurden einberufen während... vier Tage jeden Abend hintereinander und bis zum Weckruf fortgesetzt.

Nagulnov verlor in diesen Tagen so viel Gewicht, als hätte er lange Zeit in einer schweren Krankheit gelegen. Aber Davydov bewahrte immer noch eine äußere Ruhe, nur die tiefen Falten des Eigensinns lagen schärfer über seinen Lippen, an den Seiten seiner Wangen ...

Andrei ging um die Farm herum und untersuchte mit einem selbstbewussten Grinsen die Viehdepots.

(M. A. Sh o l über h über v. Umgekehrter jungfräulicher Boden.)

Die Verwendung von Jargon und Argotismus. In Kunstwerken werden für die Sprachmerkmale von Vertretern einiger sozialer Gruppen Slang-Wörter und Slang-Vokabular verwendet, die außerhalb der Literatursprache liegen. Jargons entstehen in kleinen sozialen Gruppen oft als Scherz, als eine Art Wortbildungsspiel. Sie ersetzen gängige Wörter.

Zum Beispiel wurden während des Ersten Weltkriegs Slangwörter von Soldaten geschaffen: "Koffer" - ein schweres Projektil, Suppe aus "Splitter" - aus Graupen. Vor allem in geschlossenen Bildungseinrichtungen wurde viel Fachjargon von Studenten geschaffen. Ein solcher Jargon ist in der Arbeit von N. G. Pomyalovsky „Essays of the Bursa“ weit verbreitet, die die Bursaks beschreibt, dh Studenten des Spirituellen Bildungseinrichtung; zum Beispiel: „blended“ (auf den Lippen gespielt), „lupetka“ (Gesicht), „bonded“ (stehlen) usw.

Der argotische Wortschatz ist dem umgangssprachlichen Wortschatz sehr ähnlich. Argotismen sind Wörter, die für das Vokabular kleiner sozialer Gruppen, Gemeinschaften, Kreise charakteristisch sind, zum Beispiel Diebe, Bettler, oft (wandernde Kaufleute im zaristischen Russland).

Im Mittelpunkt der Entstehung von Argotismus steht der Wunsch, die Bedeutung der Sprache vor anderen zu verbergen. Argotismen wurden auf verschiedene Weise geschaffen;

zum Beispiel für das Wort Morgen Ton hinzugefügt Sch ("Shutro"), das Wort Junge im Sinne des Wortes verwendet Bit usw.

Slang und Slangwörter machen im Verhältnis zum Wortschatz der Landessprache einen unbedeutenden Prozentsatz aus. Die sowjetische Öffentlichkeit hat immer einen Kampf gegen das weit verbreitete Eindringen von Slang und Jargon in Literatur und Umgangssprache geführt. A. M. Gorki war ein leidenschaftlicher Kämpfer für die Korrektheit und Reinheit der russischen Literatursprache.

Übung 41. Lesen Sie die Fachbegriffe und betonen Sie sie.

Semjonow begann nicht mehr zu reden ... Er erinnerte sich, dass er eine Kruste mit Brei in seinem Schreibtisch hatte. Semjonow wollte frühstücken, aber es gab keine Kruste. Gereizt von ständigen Auseinandersetzungen mit seinen Kameraden wandte er sich mit den Worten an sie:

- Meine Herren, das ist endlich gemein!

- Was?

- Wer hat die Kruste genommen?

- Mit Brei? Sie antworteten ihm spöttisch.

- Stebri?

- Verbunden?

- Geohrfeigt?

- Gestohlen?

- Lafa, Bruder!

Alle diese Wörter werden von Bursatsky in übersetzt menschliche Sprache bedeutet "gestohlen" lafa -"berühmt".

(N.G.P.M.O.M.I.O.O.O. Bursa.)

Hannanova Alina

Die Liebe zur russischen Sprache sollte mit der richtigen Rede beginnen.

Herunterladen:

Vorschau:

X Republikanische Forschungskonferenz

"Weihnachtliche Lesungen"

Abschnitt:

Russische Literatur

Forschung

"Jugendjargon und seine Manifestationen in der russischen Literatur und Medien"

Hannanova Alina

MBOU "Schikschinskaja-Sekundarschule des Sabinsky-Stadtbezirks der Republik Tatarstan"

Wissenschaftliche Beraterin: Lehrerin für russische Sprache und Literatur Davydova T. A.

Kasan 2011

1. Einführung ……………………………………………….………..3-4
2. Hauptteil ……………………………………………………….4-13

1. Theoretische Grundlagen des Problems ………………………….4-7
2. Slang in den Werken der russischen Literatur …………….7-8
3. Die Entstehung und Entwicklung des Slang …………………………8-11
4. Slang in den Medien ………………………………………………...11-14

III. Fazit ……………………………………………………….13-14

IV. Referenzen …………………………………………….15

EINLEITUNG

Von Menschen der älteren Generation höre ich oft so viele gegensätzliche Meinungen über die Sprache der Jugendlichen, dass ich diesem Problem nachgehen und meinen Standpunkt darlegen wollte.

Ziel Meine Arbeit besteht darin, die Entstehung und Verwendung lexikalischer Neuerungen in der Sprache junger Menschen zu untersuchen und den Grad ihres Einflusses auf die russische Sprache, ihre normative Seite, zu bestimmen. Berücksichtigung der Verwendung von Slang durch Schriftsteller in der russischen Literatur.

Bei der Recherche zu diesem Thema habe ich Folgendes formuliert Aufgaben :

1. Literatur zum Thema recherchieren;
2. lernen Sie die für Jugendliche charakteristischen Wörter kennen, bestimmen Sie den Platz des Slang in der Sprachkultur von Jugendlichen;
3. die Quellen und Ursachen des Jugendjargons identifizieren;
4. die Bedeutung und Herkunft von Slangwörtern durch ihre Klassifikation verstehen;
5. Recherchen über die Verwendung von Slang-Wörtern und -Ausdrücken durch Schriftsteller.

Relevanz:

Die russische Sprache ist in den letzten Jahren vulgärer geworden. Die Frage ist: warum? Früher habe ich Slang verwendet bestimmte Gruppe Personen. Jetzt sind umgangssprachliche Ausdrücke in aller Munde - ein Politiker, ein Professor, ein Schüler, ein Abgeordneter, ein Verbrecher. Slang ist alltäglich geworden. Der Jargon ersetzt allmählich die literarische Sprache - er wird nicht verstanden. Viele Eltern bitten im Gespräch mit ihren Kindern darum, für sie unverständliche Gesprächsteile übersetzen zu lassen. Wir gehen davon aus: Wenn wir die Essenz des Slang verstehen, können wir den Kommunikationsprozess erleichtern.

Forschungshypothese:Kann die Jugend von heute eine "normale" Sprache sprechen, damit alle um sie herum sie verstehen können?

Das Material für die Studie war:

Materialien moderner Jugendzeitschriften, Zeitungen, Jugendsprachinnovationen;

Werke von S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Shukshin, V. Shalamov.

Studiengegenstand ist eine vielfältige Bildung in der gesprochenen Sprache junger Menschen.

HAUPTTEIL

Wir sind sicher, dass die russische Sprache sein wird

Eines von zwei Dingen: entweder vollständig senden oder

zur Besinnung kommen, einen anderen Weg einschlagen, einfangen

außerdem werden mit ihm alle Reserven in Eile aufgegeben.

IN UND. Dal

I. Theoretische Grundlagen des Problems.

Der Grund für die Erstellung dieser Arbeit war eine Hausaufgabe nach dem Studium des Themas "Sprachstile". Natürlich, umgangssprachlicher Stil wir sind uns alle viel näher als wissenschaftliche oder behördliche Geschäfte. Daher war es bei der Aufgabe, einen Dialog mit Slangwörtern zu schreiben, nicht schwierig.

Ich dachte dann, warum ist es für uns einfacher zu schreiben? Meine Beobachtungen der Sprache von Gleichaltrigen, die mit "besonderer" Sprache übersättigt waren, alles andere als literarisch, konnten mich nicht gleichgültig lassen. Es ist jetzt eine schwierige Zeit für die russische Sprache.

Aus unterschiedliche Leute- Lehrer, Eltern - Ich habe völlig gegensätzliche Meinungen über die Sprache von Teenagern gehört und wollte meine eigene ausdrücken. Nach einem gründlichen Studium der Jugendsprache, die sich von den etablierten Regeln und Normen in Medienveröffentlichungen, Internetforen und der Live-Sprache von Schulkindern unterscheidet, habe ich meine Gedanken gesammelt, und als Ergebnis ist diese Arbeit erschienen.

Ich wandte mich zuerst an theoretische Grundlagen das zu untersuchende Problem, die Werke berühmter Linguisten: V.G. Gaka, N.M. Shansky, L. V. Sakharny. Gleichzeitig habe ich Jugendjargon in Medienpublikationen, den Werken einiger Schriftsteller, dem Internet und direkt in der Live-Sprache meiner Kollegen sorgfältig studiert. Ich habe das gesamte untersuchte Material zusammengetragen, und als Ergebnis ist diese Arbeit erschienen.

Das von mir gewählte Thema „Jugendjargon und seine Manifestationen in der russischen Literatur und den Medien“ ist relevant, weil es unmöglich ist, die Prozesse zu ignorieren, die darin stattfinden Muttersprache. Wir müssen uns daran erinnern, dass nicht nur wir, sondern auch die Sprache uns beeinflusst. Das aktive Eindringen von „Innovation“ führt manchmal zu absurden Situationen: Zeitung lesen, Radio hören weckt den Wunsch, ein Wörterbuch in die Hand zu nehmen. Man muss sich nur daran erinnern, wie die meisten Kinder im Unterricht der russischen Sprache und Literatur Aufsätze „herausschleifen“. Gerade in der Pause erzählte er seinem Freund gerne den Inhalt des Films, den er am Vortag gesehen hatte. Und er hat nicht nur nacherzählt, sondern auch seine Haltung zum Ausdruck gebracht, und „ vergleichende Analyse“, dirigierte und nahm das Spiel der Schauspieler auf die Knochen. Aber bitten Sie ihn, einen Aufsatz zum Thema "Mein Lieblingsspielfilm" zu schreiben - und er wird in eine Benommenheit verfallen. Nachdem er sich eine halbe Stunde lang gequält hat, wird er ein "Werk" abgeben, das ausschließlich aus Bewertungen wie "Gefällt mir - Nicht gefallen" besteht. Und hier geht es nicht nur um die Schwierigkeit, Gedanken zu Papier zu bringen. Dies lässt sich leicht überprüfen – bitten Sie denselben Schüler, einen „Brief an einen Freund“ über denselben Film zu schreiben, in dem Sie die gewünschten Wörter verwenden können. Sie erhalten jedoch einen hellen und fantasievollen Aufsatz mit einer Reihe von Rechtschreibfehlern und Beinamen wie "cool" und "cool".

Was ist der Grund für die negativen Trends in der Entwicklung der russischen Sprache? Die meisten Forscher sind sich einig, dass das Problem auf einem zu aktiven Eindringen in die Literatursprache der Umgangssprache beruht. Besonders hervorgehoben wird der Jugendjargon, der als „Schuld“ für das Aussterben der russischen Sprache betrachtet wird und zu einem entschiedenen Kampf dagegen aufruft. Ist es so? Oder ist es laut anderen, dass Jugendjargon nur ein natürliches Phänomen in der Entwicklung der russischen Gesellschaft ist und wir es ruhig angehen sollten?

Ich begann meine Recherchen zu diesem Thema mit der Arbeit an dem Begriff "Slang", der im enzyklopädischen Wörterbuch steht. Slang bezieht sich auf Wörter, die als Verstoß gegen die Normen der Standardsprache angesehen werden. Das sind sehr ausdrucksstarke, ironische Worte, die dazu dienen, Dinge zu bezeichnen, über die im Alltag gesprochen wird. Übersetzt von auf Englisch der Begriff "Slang" - die Rede einer sozial oder beruflich isolierten Gruppe, im Gegensatz zur Literatursprache, wird in der Umgangssprache ausgedrückt, die nicht mit der normalen literarischen Sprache übereinstimmt.

Also, was ist russischer Jugendjargon?

II. Slang in den Werken der russischen Literatur.

Varlam Shalamov, der siebzehn Jahre dort verbrachte Stalins Lager und schuf eine auffallend zuverlässige "traurige Geschichte" (" Kolyma-Geschichten“), die Geschichte handelt nach den Worten des Schriftstellers selbst „nicht vom siegreichen Geist, sondern vom niedergetrampelten Geist“, in dem Buch „Essays on the Underworld“ (1959) im Kapitel „Sergei Yesenin and the Thieves ' World“ bemerkt: „Schon damals – nur drei Jahre nach dem Tod des Dichters – war seine Popularität in Räuberkreisen sehr hoch. Dies war der einzige Dichter, der von Dieben, die Poesie überhaupt nicht bevorzugen, "akzeptiert" und "geheiligt" wurde. Später machten ihn die Diebe zu einem "Klassiker" - man begann mit Respekt von ihm zu sprechen guter ton unter den Dieben.

Auf die Frage: „Was steht Yesenin der Seele des Blatars nahe?“ - Shalamov gibt mehrere Erklärungen:

1. „Zuallererst zieht sich offene Sympathie für die Welt der Diebe durch alle Gedichte von Yesenin ... Das in Yesenins Gedichte eingebaute Fluchen verursacht ständige Bewunderung. Würde trotzdem! Immerhin ist die Rede eines Blatars mit dem komplexesten, mehrstöckigen, perfektesten obszönen Fluchen ausgestattet - dies ist ein Lexikon, das Leben ... Poetisierung des Rowdytums ... Yesenins Rowdytum, verherrlicht durch Poesie, wird wahrgenommen von Diebe als Vorfall ihres "Betrügers", ihrer Untergrundparty, ihres rücksichtslosen und düsteren Amoklaufs..."

2. In Yesenins Poesie hören "blatari verwandte Notizen":

a) „Sehnsuchtstöne, alles, was Mitleid verursacht, alles, was mit Gefängnissentimentalität zusammenhängt“;

b) „Noten der Herausforderung, des Protests, des Untergangs“;

c) "der Ton einer Person, die von der Welt beleidigt ist, von der Welt beleidigt."

3. „Es gibt eine andere Seite von Yesenins Poesie, die ihn den Konzepten näher bringt, die in der blatarischen Welt herrschen, mit dem Code dieser Welt. Es geht um die Einstellung zu Frauen. Blatar behandelt eine Frau mit Verachtung und betrachtet sie als minderwertiges Wesen. Eine Frau verdient nichts Besseres als Mobbing, grobe Witze, Schläge. Yesenins Gedichte über betrunkene Prostituierte sind Dieben auswendig bekannt und werden seit langem von ihnen übernommen. "Es gibt eine ein schönes Lied bei der Nachtigall" und "Du liebst mich nicht, bemitleide mich nicht" gehören in den goldenen Fundus krimineller Folklore.

So erklärt Shalamov den Kult von Yesenin unter den „Dieben“ durch die Anwesenheit von niedrigen, niedrigen, zynischen Gefühlen in den Gedichten des Dichters, die Anwesenheit eines „Seelenverwandten“ im Dichter, der in dem Gedicht „The Black Man“ „ gibt sich ein rein blatarisches Selbstwertgefühl“:

Dieser Mann war ein Abenteurer,

Aber das Höchste

Und die beste Marke.

III. Die Entstehung und Entwicklung des Slang.

Junge Menschen haben zu allen Zeiten versucht, sich in der Gesellschaft zu behaupten, ihren eigenen Kommunikationsstil zu schaffen, der sich von dem allgemein akzeptierten der älteren Generation unterscheidet. Der erste Dokumentarfilm, in dem dieses interessante Phänomen aufgezeichnet wurde, sind N. G. Pomyalovskys Essays on the Bursa, die die Bräuche und das Leben des St. Petersburger Priesterseminars Mitte des 19. Jahrhunderts beschreiben. Der Schriftsteller reflektierte "bursatsky". Sprache: Anstatt zu stehlen, sagten die Bursaks "gebunden, geschlagen, gestohlen" anstelle des Gesichts - "Weihnachten" (Weihnachten geben - ins Gesicht schlagen). BEIM Texte von Puschkin Glory - die Täter sind "sowohl kyukhelbekerno als auch widerlich". Diese Adverbien werden entgegen der Wortbildung gebildet.

Informationen zum Wortschatz der Schüler- und Schulsprache finden Sie im Wörterbuch und wissenschaftliche Abhandlungen Ende des 19. Anfang des 20. Jahrhunderts. In einer wissenschaftlichen Veröffentlichung von E.M. Beregovskaya "Jugend-Slang: Bildung und Funktion", veröffentlicht in der Zeitschrift "Problems of Linguistics", die Entstehung des Jugend-Slang, seine intensive Entwicklung ist mit historischen Katastrophen verbunden. Auf dem Gebiet der Revolution von 1917 kam es zu einer stürmischen Woge und dem Studium verschiedener Schichten der russischen Sprache. 1918 wurde das Living Word Institute gegründet, dessen eine der Richtungen das Studium der Sprache der Jugend war. Die Rede von Teenagern, Studenten dieser Zeit, war mit vielen "Diebeswörtern" gefärbt, die, wie der Autor feststellt, den Verhaltensnihilismus junger Menschen beeinflussen.

Seit Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurden vier stürmische Wellen in der Entwicklung des Jugendjargons festgestellt.

Die erste stammt aus den 20er Jahren, als die Revolution und Bürgerkrieg, die die Struktur der Gesellschaft bis auf den Grund zerstört hatten, brachte eine Armee obdachloser Kinder hervor, und die Rede von Teenagern und jugendlichen Studenten, die nicht durch undurchdringliche Trennwände von obdachlosen Kindern getrennt waren, war mit vielen "Diebes" -Worten gefärbt.

Die zweite Welle fällt auf die 50er Jahre, als "Typen" auf die Straßen und Tanzflächen der Städte gingen.

Das Auftreten der dritten Welle ist mit einer Stagnationsphase verbunden, in der die Atmosphäre erstickt öffentliches Leben In den 70er-80er Jahren entstanden verschiedene informelle Jugendbewegungen und „Hippie“-Jugendliche schufen ihren eigenen „systemischen“ Slang als sprachliche Geste des Widerstands gegen die offizielle Ideologie.

Der Beginn der vierten Welle wird heute gemeinhin mit dem Beginn der Computerisierung in Verbindung gebracht.Wurde vor 20-30 Jahren nur gelegentlich und wenig selbstbewusst über die Existenz des Jugendjargons gesprochen, spricht man heute offen und laut darüber. Ich habe viele theoretische Artikel über Slang und seine Klassifikationen gefunden. Es gibt bereits eine ganze Reihe von Wörterbüchern und virtuellen Wörterbüchern.

Viktor Shapoval (außerordentlicher Professor, PhD und Abteilungsleiter an der International Slavic University), spricht mit seinen Kindern und beobachtet, wie sie lesen Schulliteratur lieber Partys bis fünf Uhr morgens, einen Weg gefunden. Er beschäftigte sich mit der Übersetzung literarischer Werke in den Jugendjargon. In seinem Arsenal "Unbezahlbare Lisa" (" Arme Lisa“), „Botany atas“ („Weh dem Witz“), eine kurze Nacherzählung von „Eugen Onegin“. Aber die wichtigste Errungenschaft ist "The Tale of Igor's Campaign". großes Denkmalübersetzt in Jugendjargon und Diebes "Fenya": beziehungsweise als "Eine Rede über die Partei von Garik dem Militaristen" und "Ein Roman für die Tour von Igor, dem Sohn von Slavik, Olegs Enkelin" ("Roman" in den Dieben). 'Jargon "mündliche Geschichte").

Somit kann der Prozess der Jargonisierung der Jugendsprache als eine Art sprachlicher Kreativität angesehen werden, der bereits zugrunde liegt bestehende Traditionen und folgt gleichzeitig der aktuellen Mode. Slang dient im Jugendumfeld als Mittel zur Entschärfung der inneren Befindlichkeit. Gleichzeitig gibt es eine Vorstellung vom Sprecher, seiner Haltung und seinem Intellekt.

Dies wird bestätigt und Experimentelle Studien die ich unter Schülern der Klassen 7 und 11 durchgeführt habe. Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, die Tatsache des Eindringens von Jargon (Slang) in die Umgangssprache der Schüler unserer Schule festzustellen, um die Häufigkeit ihrer Verwendung in der Sprache zu ermitteln. Den Befragten wurden die Wörter des modernen Jugendjargons angeboten. Ihre Aufgabe war es, die lexikalische Bedeutung des Jargons zu bestimmen und in der Liste der von ihnen vorgeschlagenen Wörter diejenigen anzugeben, die sie selbst in der Sprache verwenden. Den Ergebnissen der Studie zufolge verwenden 63 % der Gymnasiasten Slangsprache und nur 37 % Literarische Worte; 51% der Schüler der 7. Klasse verwenden Slangwörter, 49% - normatives Vokabular.

Folgende Begriffe sind typisch für die Rede meiner Altersgenossen:

1. Modische Wörter und Ausdrücke (glühen, schwelgen, abfallen, high werden.);
2. Begrüßungsformen: hallo dude, dude, chick, salute, loshara;
3. Bemerkungen mit Worten, die Ärger oder umgekehrt Bewunderung ausdrücken
4. Verwendung onomatopoetischer Interjektionen (wow - Überraschung, yo - Palette von Emotionen.).Diese Analyse zeigt, dass die Existenz von Jugendsprache ihre eigene hat positive Seiten, obwohl sie weniger als negativ sind.

Unter jungen Menschen im Alter von 18 bis 30 Jahren werden diese Wörter verwendet, weil sie der Sprache Lebendigkeit verleihen, eine humorvolle Bedeutung. Bei der Recherche habe ich herausgefunden, dass ihre Eltern am meisten der Sprache der Kinder folgen, das ist einerseits logisch. Aber warum beteiligen sich andererseits so wenige Lehrer daran (nur 22 %)? Ich kann diese Frage nur hypothetisch beantworten: Die meisten Lehrer selbst sind in einem Slang-Umfeld aufgewachsen. Daher stehen sie diesem Phänomen relativ gelassen gegenüber. Übrigens nannten nur 8% der Schüler die Rede der Lehrer einen Standard.Es scheint mir, dass meine Kollegen nicht schlau sind, wenn sie sagen, dass es jetzt keine Standardsprache gibt (23%). Alle Medien sind mit Slang übersättigt (100 % der Befragten glauben, dass die Medien einen großen Einfluss auf die Sprache haben).

IV. Umgangssprache in den Medien.

Hinter letzte Jahrzehnte die Sprache der Presse ist offen für nicht-literarische Formen Landessprache, gibt es keine starren stilistischen Grenzen mehr zwischen Zeitungssprache, Jargon und Slang. Zur Analyse nahm ich die Wochenzeitung Telesem. Die Autoren der Artikel verwenden meiner Meinung nach jugendlichen Slang, um ihr Engagement für diese Gesellschaft zu demonstrieren, ihren Wunsch, sich der Außenwelt entgegenzustellen. Gleichzeitig werden die Gesetze der Sprachentwicklung nicht verletzt: Einige Einheiten der gesprochenen Sprache werden literarisch, ergänzen den Sprachstandard. So waren die einst umgangssprachlichen Wörter „plaudern“, „sicher“, „okay“, „buckeln“. Andere umgangssprachliche Wörter „shuffle“, „witty“, „pickle“, „net“ sind üblich geworden. Folglich ist der jugendliche Slang eine Art Übergangsbereich des nationalen russischen Wörterbuchs, das aufgrund der Popularisierung wieder aufgefüllt wird bestimmte Worte und Innovationen. Eine interessante Tatsache ist, dass Slang-Quiz in der Jugendpresse erscheinen, eng verbunden mit klassische Literatur. So wurde in der Zeitung "Telesem" vom 10.10.2009 ein Kreuzworträtsel abgedruckt, das der berühmte Fernsehmoderator D. Dibrov in die Literatursprache zu übersetzen versuchte. Ich werde einige Beispielfragen geben: I. S. Turgenevs Roman „Vorfahren und Baby“, N. A. Nekrasovs Gedicht „Who in Russia is high“, F. M. A. Ostrovsky „Mach dir keine Sorgen um deinen Schlitten“, „Schnobel“ von N. V. Gogol. usw.

Ich habe auch die Materialien von Werbebotschaften analysiert.

1. Kichererbsen. "Mach nicht langsamer, Kicher!" Bremse - 1) Stopp; 2) nicht verstehen, nicht erraten, betäuben, fassungslos sein.

2. „Feint“ – für die ganz Coolen! Das umgangssprachliche Wort „cool“ entwickelt in der modernen Sprechpraxis im Vergleich zu seinem literarischen Pendant neue Bedeutungen. Cool - besonders, herausragend, außergewöhnlich, mit bestimmten Eigenschaften.

3. Gewinnspiel aus der „Picknick“-Bar: „Tolle Funkkopfhörer zum Verschenken!“ Cool – toll, toll.

4. Bonbons "M&Ms": "Superpacking is a fun party!" Jugend Wort„tusovka“ sollte als „eine Veranstaltung, ein Treffen mit informeller Kommunikation“ verstanden werden.

Ähnlich Sprachliche Phänomene bezeugen das:

1. In der Gesellschaft hat sich eine neue soziale Kategorie herausgebildet, mit einem neuen sozialen Status, mit einem eigenen Image und Lebensstil, der sich deutlich vom Lebensstil der Erwachsenen unterscheidet, und mit einer eigenen Jugendkultur. Juvenile Slang ist eine Informationsdroge, die eine wachsende Zahl von Teenagern erfasst, die es sprechen.

2. Negativer Einfluss Jugendsprache für Entwicklung moderne Sprache offensichtlich. Jargon findet sich sogar in der Rede von Politikern. So sprach der Präsident des Landes am 14. März 2010 auf Kanal I vor dem Olympischen Komitee in Sotschi und verwendete den Jargon „Diejenigen, die weiterhin um die Teilnahme kämpfen werden Olympische Spiele, werden wir sie entfernen und „das Kartenspiel mischen“.

3. Anwesenheit oder Abwesenheit umgangssprachliche Ausdrücke hängt direkt davon ab gemeinsame Kultur, Entwicklung und Alphabetisierung seiner Träger.

4. Der Reichtum der Sprache muss von Anfang an gezeigt werden jugendliche Jahre, ohne es von anderen Elementen der Kultur zu trennen, da "seine materiellen und spirituellen Teile sich in der Sprache der Menschen widerspiegeln".

Fazit

Wenn wir die Arbeit analysieren, können wir zu dem Schluss kommen, dass es immer einen Teenager-Slang gegeben hat, dessen Entwicklung mit der Entwicklung von Geschichte, Wissenschaft und Technologie verbunden ist. Regierung Russische Föderation 2006 genehmigte das Föderale Zielprogramm "Russische Sprache" für 2006-2010, das auf die Erhaltung der russischen Sprachkultur abzielt. Aber Großer Teil Jugendliche kennen dieses Programm nicht. Aber alle lernen intensiv, Tests in der russischen Sprache zu lösen erfolgreiche Lieferung Einheitliches Staatsexamen, die fortgeschrittene Menschen der wissenschaftlichen und pädagogische Gemeinschaft betrachtet es als eine nationale Katastrophe.

Sprache lebt ihr eigenes Leben und verändert sich. Wortschatz Sprache ist mehr oder weniger einem ständigen Wandel unterworfen geringeren Grades. Und was heute wild klingt, wird vielleicht nach einer Weile zur Norm. Aber ich möchte, dass es eine unerschütterliche Sprachbasis bleibt, die nicht den Trends der Zeit unterliegt. Damit Jugendliche wissen, dass umgangssprachliche und literarische Sprache verschiedene Dinge sind. Und Jugendjargon ist nur ein Teil der „großen“ Sprache. Ich glaube, dass es auf staatlicher Ebene notwendig ist, umgangssprachliche Wörter in der Literatur, im Fernsehen, im Kino, in Theaterproduktionen, in den Medien, in der Werbung usw. gesetzlich zu verhindern; erforderlich spezielles Programm, das jungen Menschen wirklich helfen könnte, sich zwischen Slang und schöner Sprache zu entscheiden; Auf Schulebene sind systemische Maßnahmen erforderlich, die darauf abzielen, die Liebe zu einer reinen Sprache zu fördern.

Wenn die Aktivitäten im System von sachkundigen und interessierten Personen durchgeführt werden, wird die Jugend ihre Entscheidung für die Reinheit der Sprache nicht dann treffen, wenn sie tatsächlich aufhört, Jugend zu sein (nach 25-30 Jahren), sondern in einem früheren Alter . Daher ist es wahrscheinlicher, dass die russische Sprache das Niveau ihrer Größe wiederherstellt.

Referenzliste:

1. Arutyunova N.D. Typen sprachliche Bedeutungen. - M: Wissenschaft, 1988.
2. Beregovskaya E. M. Jugendslang: Bildung und Funktion / / Vopr. Linguistik. – 1996 Nr. 3.
3. Borisova E.G. Über einige Funktionen moderner Jargon Jugend//Russische Sprache in der Schule. - M:, 1987, Nr. 3
4. Bragina A.A. Neologismen im Russischen. - M.: Bildung, 1973.
5. Zeitung "Telesem" für 2009.
6. Ozhegov S.I. Wörterbuch der russischen Sprache. - M.: Sowjetische Enzyklopädie, 1964 - 900er.

7. Internetquellen:

http://www.philology.ru/linguistics1/yakubinsky-86d.htm

http://tpl1999.narod.ru/WebTPL2000/SterninTPL2000.htm

http://www.echo.msk.ru/programs/speakrus/32848/

archive.libfl.ru/win/service/2006/slang.doc

http://www.edu-zone.net/show/59759.html

http://school10.admsurgut.ru/jurnal/jurnal12/IP/

· http://www.ug.ru/issues07/?action=topic&toid=3859

http://www.voskres.ru/idea/koltsova.htm

http://www.kultura-rf.ru/konf_nauch_05_itog.php

http://www.dv-reclama.ru/?p_id=1751

http://psyfactor.org/lib/subkult.htm

http://www.bogoslov.ru/text/301886.html

In der künstlerischen und journalistischen Sprache können Slangwörter zwei Funktionen erfüllen. Erstens dienen sie dazu, die Sprache des sozialen Umfelds zu stilisieren, über das der Autor spricht. In Vasily Aksenovs Erzählung „Unser goldenes Stück Eisen“, die einen der Helden beschreibt, der dem Geschmack und den ästhetischen Vorlieben seiner Vergangenheit treu bleibt, charakterisiert ihn der Autor wie folgt: „Pavel Slon war ein Vertreter der alternden Generation wissenschaftlicher Übermenschen, die vor zwanzig oder fünfzehn Jahren unter dem Slogan „etwas von Texten in der Koppel, etwas von Physik in Hochachtung“ zu Helden der Öffentlichkeit wurden.“ Diese mysteriösen Himmlischen, Pioniere neuer Sportarten haben lange niemanden interessiert ... aber der Elefant behielt seinen Charakter: Mit groben Worten tarnte er Zärtlichkeit für seine Freundin und behielt in seiner Seele den Schrein der Jugend - "Ham's Iceberg", vier Fünftel verborgen unter Wasser, erschöpfte sich mit Tauchausrüstung, hörte stundenlang veralteten Bebops zu, fletschte die Zähne über Manieren des verstorbenen Zbyszek Cybulski". Hier taucht der Leser in die Atmosphäre der Mitte der 50er - Anfang der 60er Jahre ein. Damals wurde der damals verbotene Jazz für viele junge Menschen zu einem ästhetischen Ideal und hatte nicht weniger starken Einfluss als die moderne Rockmusik auf die Formung sowohl des Kleidungsstils als auch der Verhaltensweisen und der Redeweise eines bedeutenden Teils der Jugend ("dude", wie sie genannt wurden). Und in der zitierten Passage finden wir bei jungen Leuten dieser Zeit beliebte Wörter: im Charakter bleiben - musikalische und szenische Professionalität, die in das Jugendlexikon eingegangen ist; Bebops - von Bebop - Offizieller Name Jazz-Stil, hier - in Form Plural-- in diesem Stil geschriebene Werke (ähnlich dem modernen Hit ̀ from hit). Schließlich erinnert hier das hier verwendete Adjektiv Hamovsky an das in jenen Jahren in Mode gekommene abgekürzte Ham – ein umgangssprachliches Synonym für den Nachnamen Amerikanischer Schriftsteller Ernest Hemingway, der damals für viele junge Menschen ein Idol war.

Jargon moderne Armee spiegelt sich in S. Kaledins Geschichte "Stroybat" wider, in der Slang-Vokabular sowohl in der Erzählung des Autors verwendet wird, die aus der Sicht der Charaktere organisiert ist, als auch in der Sprache der Charaktere selbst: "Plötzlich hörte Kostya das Klappern von Hufeisen in der Nähe seines Kopf, nicht das Klappern des Bataillons ... der Busch, die Gubars wurden auf den Exerzierplatz getragen und zogen auf der Flucht Maschinengewehre von ihren Schultern. Kurze Salven ertönten. Zum ersten Mal in seinem Leben hörte Kostya wirklich Schüsse. Die hervorgehobenen Wörter: Baubataillon vom Baubataillon - Baubataillon, Gubars - diejenigen, die im Wachhaus dienen, Lippe - Wachhaus - sind Armeejargon. In derselben Geschichte finden wir die Wörter Salabon, Großvater, Demobilisierung („Kostya geriet in Angst: Es wäre in Ordnung, wenn es im ersten Jahr einen Salabon gäbe ... aber Großvater, Demobilisierung ist immerhin auf der Nase und Was werden seine Mitstreiter sagen?”), Disbat (Disziplinarbataillon), Pesh („- Pesh, Stiefel, Socken und Badehose aus dem Vorratsraum mitbringen. In meinem Koffer ... Wiederholen. Was ist Pesh?” - Babai gedacht, aber richtig wiederholt: - Halbe Wolle") usw.

Spezifische Slangwörter helfen dem Leser, sich deutlicher anders zu fühlen als bürgerliches Leben, mit anderen Gesetzen, nach denen die jungen Helden der Geschichte in der Armee leben.

Slang-Vokabular kann auch ein Mittel sein, um Kontakt mit dem Leser herzustellen - einem Träger des gleichen Jargons. In diesem Fall wird die obige Eigenschaft implementiert Umgangssprache- dienen als Mittel der sprachlichen Isolation, als eine Art Signal, das "Eigenes" von "Fremdem" unterscheidet. In dieser Funktion werden Slangwörter oft in Texten verwendet, die sich an ein jugendliches Publikum richten: vor allem in den Materialien von Zeitungen und Zeitschriften, in Jugendradiosendungen. Ein Beispiel dafür kann beispielsweise die Zeitschrift „Counter Cult Ura“ sein, die seit einiger Zeit im Ima-Press-Verlag erscheint und sich an Liebhaber moderner Rockmusik richtet. Hier sind Auszüge aus der "Discrete Encyclopedia of Rock-Samizdat", die in der dritten Ausgabe der Zeitschrift (für 1991) veröffentlicht wurde und Informationen über alle Zeitschriften enthält, die von verschiedenen Rockgruppen in unserem Land veröffentlicht wurden: "ID". Der erste Nowosibirsker Rock-n-Roll-Samizdat, geboren unter dem Einfluss der Treffpunkte von Akademgorodok und der Universität. „ID“ war eine fotokopierte Rockzeitung mit Hippie-Orientierung, die von einer zweiköpfigen Redaktion herausgegeben wurde. Literarische und musikalische Poesie, Rock ... und nur ein fröhliches Geplänkel, das heißt "gemalte Presse"; "BUENOS AIRES" - Partnerschaft mit Tjumen unter dem gleichen Namen; Sie nutzten die Verfügbarkeit kostenloser Fotokopierer und ein Meer staatlicher Technologie und belästigten die Stadt drei Monate lang mit ihrer eigenen Wochenzeitung ... "; "BIT-ECHO". Es besteht eine ziemlich hohe Wahrscheinlichkeit, dass "Bit-Echo " war das erste inländische Rock'n'Roll-Magazin, das in Charkiw im Zusammenhang mit dem Auftreten von Rockbands in der Stadt und der ersten Sitzung im Erholungszentrum der Eisenbahner veröffentlicht wurde ... ". Die hervorgehobenen Wörter sind Jargons, die vor allem unter Musikern und Fans der Rockmusik verbreitet sind und von dort in den Jargon der Jugend (Geplänkel, Session) übergehen. Der Autor der Veröffentlichung A. Kushnir hat auf sie zurückgegriffen und diese Sprachmaske verwendet, diese Form des Sprachverhaltens, die sowohl von Rockmusikern selbst als auch von denen akzeptiert wird, die die Adressaten des Magazins sind.

Es sollte beachtet werden, dass in der erwähnten Zeitschrift trotz ihrer engen Spezialisierung Slang-Vokabular in redaktionellen Materialien sehr mäßig verwendet wird. Aber die Massenzeitung "Moskovsky Komsomolets" kann als Meister in der Verwendung von nicht-literarischem Vokabular, einschließlich Jargon, bezeichnet werden. Der "Sound Track" ist voll davon, der auch Materialien zur zeitgenössischen Musik veröffentlicht. So lesen wir in einem kleinen Brief „Briefe von Fans werden immer noch auf IRON MAIDEN warten“ (Überschrift): „Alle 150 Briefe an Iron Maiden, die im März von Fans an ZD geschickt wurden, wurden sorgfältig aufbewahrt.“ Erfreulich die Nachricht, dass die "Jungfrauen" nicht lange warten mussten und Anfang Juni lebend in Moskau eintreffen würden ... brachte wieder einmal angenehme Aufgaben im Zusammenhang mit dem bevorstehenden epochalen Metal-Event auf die Tagesordnung"; "... Schon im nächsten " Tonspur„Fünf Glückliche, die Freikarten für die Konzerte erhalten, werden bekannt alle hervorgehobenen Wörter sind Fachjargon) und hier: "Die Bemühungen zweier Monster des Showbusiness", "der absolut tödliche Thrash Metal des amerikanischen Superkult-Teams wird in Moskau präsentiert", "es besteht kein Zweifel, dass "Iron Maiden" ist vielleicht das verrückteste der verrücktesten Dinge, die passieren könnten".

Slang-Vokabular wird in "Moskovsky Komsomolets" in Materialien zu einer Vielzahl von Themen verwendet: "Luzhniki wurde zum Schauplatz eines Showdowns zwischen den Mafias" (1993, 25. Mai); "Es ist möglich, dass der Showdown erneut stattfindet, aber an einem anderen Ort" (ebd.); „Große Streitereien in der Nähe des kleinen Savoy“ (1993, 27.4.); „Auf welcher Grundlage die Streitereien entstanden sind, wird die Untersuchung beantworten“ (ebd.) – Informationen zu Vorfällen; „Indem Sie durch dieses „kluge und nützliche Spiel“ scrollen für Kinder" und ins Sediment fallen - gelb und geronnen - mir wurde klar, dass wir nicht ohne einander leben können" (1993. April 27) - eine ironische Rezension eines erfolglosen Buches; "Luxuriöse Ballkleider mit schleppenden Säumen und ellbogenlangen Handschuhen ... - Hundert " Stücke " (1993. Mai 27) - Material zur Vorbereitung der Moskauer Schulen auf den Abschlussball; "Nur elegante Kleider mit dem Gedanken an späteres Tragen - 15 - 50 "Stücke" (ebd.); "Laut den Ergebnissen einer Umfrage unter Zehntausenden von Schulkindern im Durchschnitt von der Nase von tausend bis fünf ... Die Vorfahren werden den Mangel unmittelbar vor der Feier ausgleichen“ (ebd.) usw.

Oft werden Slangwörter in Materialien verwendet, deren Inhalt nichts mit dem Leben junger Menschen zu tun hat: „Nach der Eröffnung des zweiten McDonald’s-Restaurants in der Ogareva-Straße sind einige Journalisten offenbar sofort in die Reinigung gerannt. Historisches Ereignis... setzte sich in eine riesige Torte, die zur Eröffnung ausgestellt wurde. In der Menge hängend, verliehen sie den Rücken und Bäuchen anderer Gäste Cremeflecken "(1993. 2. Juli) oder:" Der "alte Mann" des Gorki-Moskauer Kunsttheaters, Michail Goryunov, trat in den Streik. Über einen Monat lang ging er nicht ins Theaterstück „Der blaue Vogel“ und versuchte damit, auf das Geschehen im „Bunker“ aufmerksam zu machen Tverskoy-Boulevard. Und da läuft eindeutig etwas schief: Entweder versammeln sich die Gemachisten zu ihrer Party, oder die Künstler haben Konflikte mit dem Besitzer des Theaters, G.V. Doronina" (1993, 2. Juni) usw. Es scheint, dass eine so häufige Verwendung von Jargon in der Zeitung, die nicht nur von jungen Leuten gekauft und abonniert wird, nicht als gerechtfertigt angesehen werden kann. Wenden wir uns dem Jargon zu, nicht literarischem Vokabular, vergessen Journalisten dass jetzt, in unserer entideologisierten Zeit, jede Massenzeitung weiterhin Propagandafunktionen erfüllt. Und sie fördert nicht nur Ideen, Ansichten, politische und ästhetische Präferenzen, sondern auch die Sprache, durch die sie mit dem Leser kommuniziert. Und den ständigen Gebrauch von Umgangssprache macht die Präsentation frech, vertraut Der Ton, der jungen Leuten schlechten Geschmack einflößt, senkt das ohnehin schon oft tief Sprachkultur junge Leser und stößt gleichzeitig ältere Leser von der Zeitung ab.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderne russische Sprache - M, 1997.

umgangssprachliche Jugendlinguistik

Das Slang-Konzept. Slang und Jargon

Das Konzept des Slang gewinnt immer mehr an Aufmerksamkeit Moderne Philologie. Es gibt derzeit genug große Menge Definitionen von Slang, oft widersprüchlich. Diese Widersprüche betreffen zunächst die Tragweite des Begriffs „Slang“: Streitig ist insbesondere, ob in den Slang nur expressive, ironische Wörter, die gleichbedeutend mit literarischen Äquivalenten sind, oder auch alle nicht standardisierten Vokabeln aufgenommen werden sollen , deren Gebrauch unter gebildeten Menschen verurteilt wird.

Bemerkenswert ist, dass der Begriff „Slang“ im Englischen allerdings häufiger verwendet wird In letzter Zeit es wird aktiv in Bezug auf die russische Sprache verwendet. Oft wird das Wort „Slang“ einfach als Synonym für das Wort „Jargon“ verwendet.

Daher wäre es schließlich sinnvoll, erstens eine klarere Definition von Slang zu geben und zweitens den Unterschied (oder die Identität) zwischen den Begriffen Slang und Jargon zu klären.

Wie Sie wissen, gibt es in der modernen Linguistik immer noch Zweifel an der Herkunft des Wortes "Slang". Einer Version zufolge Slang kommt von sling („werfen“, „werfen“). In solchen Fällen erinnern sie an das Archaische, sich den Kiefer umzuhängen – „gewalttätige und beleidigende Reden zu sprechen.“ Einer anderen Version zufolge geht „Slang“ auf die Umgangssprache zurück, und der Anfangsbuchstabe s wurde der Sprache angeblich als a hinzugefügt Ergebnis des Verschwindens des Wortes Diebe, das heißt, es ging ursprünglich um die Diebessprache Diebessprache.

Es ist nicht bekannt, wann das Wort Slang erstmals in England in der mündlichen Rede auftauchte. Es wurde erstmals im 18. Jahrhundert in England schriftlich festgehalten. Dann bedeutete es "Beleidigung". Um 1850 wurde der Begriff häufiger verwendet, als Bezeichnung für "illegales" umgangssprachliches Vokabular. Gleichzeitig tauchen Synonyme für das Wort Slang auf - Lingo, das hauptsächlich in den unteren Gesellschaftsschichten verwendet wird, und Argot - bevorzugt von der farbigen Bevölkerung.

Der Umfang des Begriffs "Slang" selbst wird durch seine später erschienenen beschreibenden Definitionen angezeigt, wie "obszöne Umgangssprache" oder poetische "dithyrambische" Beschreibungen des Slang als "Münze der Sprache" (D. Galsworthy); oder "Slang ist eine Sprache, die die Ärmel hochkrempelt, in die Handfläche spuckt und sich an die Arbeit macht" Carl. Sandburg), das ist „Poesie gewöhnlicher Mensch" usw. Es ist klar, dass der Wert solcher Definitionen im wissenschaftlichen Sinne nicht groß ist, obwohl sie immer noch zeigen, dass Slang als Sprache des einfachen Volkes und als Grundlage für die Erstellung eines nationalen Wörterbuchs angesehen wird.

Werfen wir einen Blick auf einige der vielen wissenschaftliche Definitionen Slang.

In der russischen Linguistik ist die Definition von V.A. Khomyakova: „Slang ist eine für einen bestimmten Zeitraum relativ stabile, weit verbreitete, stilistisch gekennzeichnete (reduzierte) lexikalische Schicht (Substantive, Adjektive und Verben, die alltägliche Phänomene, Gegenstände, Prozesse und Zeichen bezeichnen), ein Bestandteil der Ausdruckssprache, die in der Literatur enthalten ist Sprache, sehr heterogen in ihren Ursprüngen, der Grad der Annäherung an den literarischen Standard, mit abwertendem Ausdruck" [Khomyakov V.A. S1980.. 43-44].

Bei dieser Definition fallen folgende Slangzeichen auf: Slang, nach V.A. Obwohl Chomjakow zur „ausdrucksstarken Umgangssprache“ gehört und in der Literatursprache enthalten ist, ist sein Annäherungsgrad an den literarischen Standard „sehr heterogen“, dh Sie können Beispiele für „fast Standard“ und „überhaupt nicht Standard“ finden “. Und natürlich ist Slang der Pejorativität am meisten innewohnend charakteristisch: Es ist schwierig, sich Slangismus mit einer hellen verbessernden Konnotation vorzustellen, obwohl wahrscheinlich ein gewisses Maß an "Standard" immer noch vorstellbar ist.

Eine ganz andere Interpretation wird im Wörterbuch angeboten sprachliche Begriffe» Betriebssystem Achmanova: Slang - 1. Umgangssprachliche Version der Fachsprache.

2. Elemente der umgangssprachlichen Version eines bestimmten Berufs oder Soziale Gruppe, die in die Literatursprache oder allgemein in die Rede von Menschen eindringen, die keine haben direkte Beziehung zu dieser Gruppe von Menschen erhalten in diesen Sprachen eine besondere emotionale und ausdrucksstarke Färbung [Akhmanova O.S. 1966: S. 419].

Wie Sie sehen können, ist Slang in der ersten Definition nur eine Reihe von Wörtern mit Nichtbegriffen, die im terminologischen Sinne verwendet werden, wie „Hausmeister“ oder „Reservereifen“ für Autofahrer. Solche Wörter sind für eine offizielle Anweisung nicht geeignet, aber für ein Geschäftsgespräch von Fachleuten geeignet.

Im zweiten Fall ist das schon etwas ganz anderes: Vor uns liegen Worte, die die professionelle Sphäre bereits verlassen haben und „ins Licht“ getreten sind. Wahrscheinlich könnte „sechs“ als Beispiel angeführt werden: In der Welt der Diebe ist eine der Bedeutungen dieses Wortes „eine Person, die Dieben dient“ [D.S. Baldajew, W. K. Belko, I.M. Isupov. M.: Edge of Moscow, 1992: S. 287]. Im modernen umgangssprachlichen Russisch ist "sechs" ein verächtlicher Begriff für jede unbedeutende Person, möglicherweise (aber nicht notwendigerweise) mit kriminellen Tendenzen. Eine weitere Sache, die von OS bemerkt wurde, ist sehr wichtig. Achmanova-Qualität: Alle diese Wörter sind hell und ausdrucksstark.

Eine etwas andere Lösung wird im 1980 Encyclopedic Dictionary angeboten. Auch hier gibt es zwei Definitionen.

• 1. Slang ist hier die Rede einer beruflich isolierten Gruppe, im Gegensatz zur Literatursprache.
• 2. Dies ist eine Option Umgangssprache, die nicht mit der Norm der Literatursprache übereinstimmt [Soviet Encyclopedia, 1980: S. 1234]

Diese Definition scheint sehr unzureichend zu sein. Wie Sie sehen können, ist in (1) nur ein Synonym Fachsprache(Rede), klar im Gegensatz zur literarischen Sprache. Es ist nicht klar, wie sich Slang in diesem Fall von der Terminologie unterscheidet und in welcher Beziehung er noch zur Literatursprache steht. Bei (2) handelt es sich um eine nicht-literarische Variante der Umgangssprache; sehr "vage Definition". Das Problem der (un)korrekten Umgangssprache wird völlig ignoriert.

Die Definition des Größeren Enzyklopädisches Wörterbuch 1998: Slang - 1. Dasselbe wie Slang (in heimische Literatur hauptsächlich zu Englisch sprechende Länder). Wie Sie sehen, wird Slang hier einfach zum Synonym für Jargon erklärt, im Übrigen hauptsächlich Jargon des englischsprachigen Raums.

2. Eine Reihe von Jargons, die eine Schicht umgangssprachlichen Vokabulars bilden und eine grob vertraute, manchmal humorvolle Einstellung zum Thema Sprache widerspiegeln. Es wird hauptsächlich unter Bedingungen einfacher Kommunikation verwendet: eng. Junkie - Drogenabhängiger, Mädchen - Mädchen [Galperin I.R. Zum Begriff "Slang: 1956 S. 161".

Im Gegensatz zu einigen anderen Definitionen wird hier die Unhöflichkeit und Vertrautheit von Slangismen betont. "Humorvolle Haltung" wird nicht als obligatorisches Merkmal des Slang angesehen. Slang ist hier Teil der Slang-Schicht des Vokabulars.

Das Dictionary of Linguistic Terms von 1985 setzt einfach ein Gleichheitszeichen zwischen Slang, Jargon und Slang: Slang sind Wörter und Ausdrücke, die von Personen bestimmter Berufe oder sozialer Schichten verwendet werden. Slang für Matrosen, Künstler, vgl. Umgangssprache, Jargon.

Eine solche Widersprüchlichkeit in der Definition von Slang gab I. R. Galperin einen Grund, die Tatsache der Existenz von Slang zu leugnen.

Seine Argumentation basiert auf dem Studium lexikographischer Bezeichnungen: Dasselbe Wort wird in verschiedenen Wörterbüchern mit den Bezeichnungen „slang“, „umgangssprachlich“ oder ohne Bezeichnungen angegeben, was zu befürworten scheint Literarische Norm. Daher I.R. Galperin lässt die Existenz von Slang als separate unabhängige Kategorie nicht zu und schlägt vor, den Begriff "Slang" als Synonym zu verwenden englisches Wort"Jargon" [Galperin I.R. Zum Begriff Slang: 1956 S. 107-114].

Argumentation von I.R. Galperin scheint schon wegen der unzureichenden Entwicklung des Systems der lexikographischen Zeichen nicht allzu überzeugend: Die Diskrepanz in diesem Fall kann nicht so sehr durch die Besonderheiten des Stils erklärt werden, sondern durch die Besonderheiten der Herangehensweise jedes Lexikographen an dieses Problem.

Zu den bereits gegebenen verschiedenen Interpretationen des Slang kann man ebenso unterschiedliche Definitionen von englischen Philologen hinzufügen. Der Begriff "Slang", bemerkt der berühmte amerikanische Linguist C. Freese, hat seine Bedeutung so sehr erweitert und wird verwendet, um sich auf eine solche Zahl zu beziehen unterschiedliche Konzepte dass es äußerst schwierig ist, eine Trennlinie zwischen Slang und Nicht-Slang zu ziehen.

Eine Reihe von englischen Forschern verwenden das Wort Slang einfach als Synonym für Jargon, Slang oder Cant. Der Autor des Slang-Wörterbuchs R. Spears hat am ausführlichsten über den Begriff "Slang" gesprochen. Er stellt fest, dass der Begriff "Slang" ursprünglich verwendet wurde, um sich auf Briten zu beziehen krimineller Jargon als Synonym für das Wort "cant" (kannt). Im Laufe der Jahre hat "Slang" seine Bedeutung erweitert und schließt jetzt ein Verschiedene Arten nicht-literarisches Vokabular: Jargon, Umgangssprache, Dialekte und sogar vulgäre Wörter [Spears Richard 1982: C. X-XI].

Somit kann festgestellt werden, dass „Slang“ bei aller Popularität (und vielleicht gerade deswegen) derzeit keine terminologische Genauigkeit besitzt.

Dennoch erlauben uns die obigen Gesichtspunkte, seine wesentlichsten Eigenschaften irgendwie zu verallgemeinern.

• 1. Slang ist es nicht Literarisches Vokabular, d.h. Wörter und Kombinationen, die außerhalb des literarischen Englisch (Standard English) liegen - im Hinblick auf die Anforderungen der modernen literarischen Norm.
• 2. Slang ist ein Vokabular, das hauptsächlich in der mündlichen Rede entsteht und verwendet wird.
• 3. Slang ist ein emotional gefärbtes Vokabular.
• 4. Slang zeichnet sich durch eine mehr oder weniger ausgeprägte vertraute Färbung der überwiegenden Mehrheit der Wörter und Phrasen aus. Diese Eigenschaft des Slang begrenzt die stilistischen Grenzen seiner Verwendung.
• 5. Die vertraute emotionale Färbung vieler Wörter und Ausdrücke des Slang zeichnet sich durch eine Vielzahl von Schattierungen aus (scherzhaft, ironisch, spöttisch, abweisend, verächtlich, unhöflich und sogar vulgär).
• 6. Je nach Verwendungszweck kann Slang in bekannte und häufig verwendete (General Slang) und wenig bekannte und eng verwendete (Special Slang) unterteilt werden.
• 7. Viele Wörter und Ausdrücke des Slang sind für die allgemeine Bevölkerung unverständlich oder unverständlich (insbesondere in der Zeit ihrer Entstehung und des Übergangs in einen breiteren Anwendungsbereich), da sie in erster Linie mit einer besonderen Ausdrucksform verbunden sind - zum Beispiel in zahlreiche Fälle von Bedeutungsübertragung (Bildgebrauch), die für den Slang so charakteristisch sind.

Unverständlichkeit kann sich auch aus der Tatsache ergeben, dass diese Slang-Begriffe Anleihen aus Dialekten und Jargons fremder Sprachen sind [Sudzilovsky G.A: 1973. C. 9-12].

• 8. Slang umfasst verschiedene Wörter und Ausdrücke, mit denen sich Menschen mit bestimmten sozialen und beruflichen Gruppen identifizieren können.
• 9. Slang ist eine helle, ausdrucksstarke Schicht nicht-literarischen Vokabulars, ein Sprachstil, der einen Platz einnimmt, der der stark formalisierten Sprache direkt gegenübersteht. Slang ist eine lebendige, mobile Sprache, die mit der Zeit geht und auf alle Veränderungen im Leben des Landes und der Gesellschaft reagiert.

Wenn jedoch die Diskussion um die Definition von "Slang" noch keinen Konsens darüber entwickelt hat, was es ist, dann hat der Begriff "Jargon" eine ziemlich klare Interpretation. Bei der Analyse der in der russischen Linguistik gefundenen Definitionen des Jargons kann festgestellt werden, dass sie alle mehr oder weniger identisch sind, was die Notwendigkeit erübrigt, sie hier zu zitieren. Jargon wird als eine Art Sprache interpretiert, ein sozialer Dialekt, der sich von der Landessprache durch eine spezielle lexikalische Zusammensetzung, Phraseologie usw. unterscheidet. Ein wesentliches Merkmal des Jargons ist, dass er von bestimmten sozialen, beruflichen oder anderen Gruppen vereint verwendet wird gemeinsame Interessen(vgl. Militär- oder Kriminaljargon).

Einige Linguisten, wie V.A. Khomyakov, heben Sie eine solche Jargonfunktion als „Funktion der konspirativen Kommunikation“ hervor, insbesondere wenn wir redenüber den kriminellen Jargon [Khomyakov V.A. 1980:S. 43-44]. Den gleichen Standpunkt vertritt A.D. Schweitzer, der glaubt, dass Jargon „verschlüsselte Sprache“ ist, unverständlich für den Uneingeweihten [Schweitzer A.D. 1963:. S. 158]. Dieser Standpunkt wird von L.I. Skvortsov, der die erfolgreiche Aufnahme vieler Jargons durch die Umgangssprache und ihren Übergang in die expressive Basis der Umgangssprache feststellt, was kaum möglich gewesen wäre, wenn der Jargon einen geheimen Charakter gehabt hätte [Skvortsov L.I. 1977:S. 53-57].

Slang ist auch durch eine gewisse soziale Einschränkung gekennzeichnet, aber keine spezifische Gruppe, sondern eine integrierte: Er hat keine klare sozio-professionelle Ausrichtung, er kann von Vertretern unterschiedlichen sozialen und Bildungsstatus verwendet werden, verschiedene Berufe usw. Daher können wir ein solches Merkmal des Slang als wohlbekannt und weit verbreitet bezeichnen: vgl. „Party“, „cart“, „dark“, „get“, „run in“, „bucks“ und viele andere. Andere

Sonstiges Unterscheidungsmerkmal Slang ist seine sekundäre Bildung im Vergleich zu Jargon, da er sein Material hauptsächlich aus sozialen Gruppen- und sozioprofessionellen Jargons bezieht. Aber zusätzlich zum Jargon enthält der Slang separate einheimische, vulgäre Wörter. Allerdings findet bei einer solchen Entlehnung ein metaphorisches Umdenken und eine Erweiterung der Bedeutung von geliehenen Einheiten statt.