Es ist überraschend, dass die Bevölkerung der heutigen Provinz Rjasan, die nur 200 Werst von Moskau entfernt liegt, im Gegensatz zu den benachbarten Provinzen, die mit den Moskauern vollständig zu einer Einheit verschmolzen sind, immer noch scharfe Züge in Dialekt, Bräuchen, Kleidung und Lebensweise bewahrt hat . In den Liedern der Rjasaner, in einigen Bräuchen und besonders in den Nachnamen gibt es eine überraschende Ähnlichkeit mit den Donets und Grebenets. Dieser Umstand ist um so auffälliger, als zwischen Rjasan und dem Don, ganz zu schweigen vom Kaukasus, zwei ganze Gouvernements liegen, deren Bevölkerung nach den gegebenen Zeichen nichts mit den Kosaken gemein hat. Das bedeutet es alte Bevölkerung Rjasan bestand hauptsächlich aus Kosaken, die später als Rjasan bekannt wurden.

Die Kosaken von Rjasan und Meschera hatten ihren eigenen Dialekt, der für den Dialekt der Einwohner einer der Provinzen nicht charakteristisch war. Die aktuellen Dialekte der Donkosaken leben Umgangssprache Kosaken, die auf dem Territorium zweier benachbarter Regionen leben - Rostow und Wolgograd.

Bemerkenswerterweise behalten Don-Dialekte viele bei Dialektwörter bereits von anderen verwandten Dialekten verloren. Die heutigen Kosaken verwenden also Wörter, die in den Rjasan-Quellen des 17. bis 19. Jahrhunderts aufgezeichnet, aber im modernen Rjasan-Dialekt nicht erhalten sind. Die Kosaken der nördlichen Bezirke, oder wie sie am Don gewöhnlich genannt wurden, reitend, redeten und redeten anders als die Kosaken südlichen Bezirke, oder Basis. Berittene Kosaken sprechen fest, langsam und gedehnt, vollständig in Großrussisch, mit einem großen Akan im Norden, der schwächer wird, wenn man sich dem Süden nähert. Dieser Dialekt ist dem Dialekt der Einwohner der Provinz Rjasan am ähnlichsten. Berittene Kosaken am Don wurden fast ausschließlich Kosaken der Bezirke Choperski, Ust-Medwedizki und teilweise Donezk genannt. Ihr Dialekt zeichnet sich durch einen Gesang aus, aber er endet hier nicht, sondern breitet sich nur mit einer schwachen Akane viel weiter südlich aus und erobert den Bezirk Donezk mit Ausnahme des Dorfes Luganskaya, in dem der Dialekt mit Little gemischt ist Russisch, dann der 2. Don-Bezirk. In zwei Dörfern des Bezirks Salsk - Velikoknyazheskaya und Atamanskaya - ist der Dialekt gemischt, das heißt, sie sprachen sowohl reitend als auch bodenständig, da dort die Dörfer aus Kosaken aus verschiedenen Bezirken gebildet wurden. Ab Ende des 15. Jahrhunderts begann eine allmähliche Umsiedlung auf dem „Feld“ und dann noch weiter nach Süden. Kosaken aus Rjasan, Meshchersky usw. kamen hierher. Das vorherrschende Element waren natürlich immer noch die südlichen Großrussen. Sie assimilierten die Sprache der ehemaligen Siedler und gaben ihnen "Akanye". Der südgroßrussische Dialekt entstand im Fürstentum Rjasan, wo die ersten Kosaken auftauchten und die Grenzen dieses Territoriums bewachten (Great Free Fürstentum Rjasan, damals war es das größte und erstreckte sich vom Kaspischen Meer bis Tschernigow an der Grenze zu Kiew.) In der vorrevolutionären und nachrevolutionären Literatur sind Anklänge an die lokalen südgroßrussischen Dialekte der Donkosaken erkennbar. Der massive Zustrom südlicher Großrussen an den Don ist ein relativ spätes Phänomen und bezieht sich auf die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts. Don Historiker und Schriftsteller Yevlampy Katelnikov zum Thema Sprache und Herkunft Don Kosaken glaubte, dass „Donets-Werchowzy ihren Ursprung in jenem Teil Russlands erkennen können, wo sie die Wörter verwenden: in, faq, yavo, ishsho und dergleichen anstelle von: what, what, him, more“ (d. h. aus Rjasan Region). Es gibt einen ziemlich gut erforschten Rjasaner Dialekt Tolle russische Sprache, dessen Verbreitungsgebiet im Wesentlichen mit den Grenzen des ehemaligen Großherzogtums Rjasan zusammenfällt. Aber hier ist, was interessant ist. Viele Dialektismen, die in ihrer bereits außer Gebrauch geraten sind historische Heimat, weiterleben Umgangssprache Don Kosaken. Im Vorwort zum 1991 in Rostow am Don veröffentlichten „Wörterbuch der Don-Dialekte“ wird angemerkt, dass „Don-Dialekte viele Mutterdialektwörter behalten, die bereits von Mutterdialekten verloren gegangen sind, aber aus Dokumenten bekannt sind - Rjasan, Woronesch, Tula“. Erinnern wir uns in diesem Zusammenhang daran, dass sowohl Woronesch als auch ein bedeutender Teil des Tula-Landes lange Zeit waren Teil des Großherzogtums Rjasan und dann - im Bezirk Rjasan des Moskauer Staates. Berittene Kosaken, die unter den Russen gelebt hatten, kamen mit reinem Russisch an den Don. Sie brachten in ihre Rede die Dialekte jener Gegenden ein, in denen sie zuvor gelebt hatten. Die Orte ihres vorherigen Aufenthalts spiegelten sich auch in persönlichen Spitznamen wider: Meshcheryak, Ryazanets usw. Es gab Nachnamen wie die Meshcheryakovs. Mit ihnen tauchten am Don einige Dienstleistungskonzepte auf, darunter wurde der Begriff „Dorf“ weit verbreitet, und im Laufe der Zeit wurden nicht nur Gemeinden, sondern auch die Siedlungen, in denen sich die Dörfer befanden, als Dörfer bezeichnet. Der Erforscher des Lebens und der Sprache der Donkosaken A. V. Mirtov bemerkte, dass das Leben und die Sprache der Donkosaken, insbesondere der Reiter, erlebt wurden starker Einfluss Rjasaner - Menschen aus Meshchera-Orten. Er glaubt, dass zunächst alle Arten und Namen von Kleidung, Lebensmitteln, Utensilien, also Alltagssprache, „angezogen“ werden. Die Kosaken von Rjasan und Meschera ähnelten in ihren Sitten und Gebräuchen in vielerlei Hinsicht den Großrussen. Zum Beispiel der Dialekt des Dorfes Kumyzhenskaya am Fluss. Khoper ähnelt dem Dialekt des Shatsk-Distrikts der Provinz Rjasan. viele Riten Anwohner bezeugen dies. Aus den dort aufbewahrten Legenden ist bekannt, dass in Mitte des siebzehnten Jahrhunderts segelte der Vorfahre der heutigen Frolovs, Daniil Gladky, auf einem Floß aus Rjasan und wurde Bürger dieses Dorfes. Dann hatte er einen Enkel Fyodor Gladky. Von den Kindern von Frol wurden einige Frolovs genannt. Aus dem Militärbrief vom 17. März 1752 geht hervor, dass der pensionierte Kosak Afanasyev aus dem Dorf Kumylzhenskaya zum Provinzbüro von Tambow (Provinz Rjasan) geschickt wurde, „um ihm eine zuverlässige Bescheinigung in der Datscha für das, was war, zu bringen und zu bringen erholte sich von ihm für das, was von ihm für die Entfernung seiner Frau Irina durch Dekret über die Auszahlung von 10 Rubel des Auszahlungsschreibens eingezogen wurde.

Valery Rozanov
Doktor der Psychologie

Wenn Sie eine Reise nach Russland planen, lesen Sie dies kleiner Sprachführer- Die Feinheiten der Übersetzung "vom Russischen ins Russische" in einigen Gebieten unseres Mutterlandes können Sie ernsthaft verwirren [Infografik]

Foto: RUSSISCHER LOOK

Der Reichtum einer Sprache liegt in ihrer Vielfalt. Russisch ist in dieser Hinsicht wirklich "mächtig". Und wenn jeder von der St. Petersburger "Bordsteinkante" und "Haustür" gehört hat, dann verwirren die permischen "Kerkat" und die Kirower "Pazgat" die Besucher wirklich! Zum Verständnis haben wir zusammen mit den Regionalausgaben von KP (von Krasnodar bis Wladiwostok) dieses russisch-russische Wörterbuch konzipiert. Darin finden Sie eine „Übersetzung“ ungewöhnlicher lokaler Wörter in eine verständliche, literarische Sprache.

Und wenn wir zu Unrecht einige lokale Wörter ignoriert haben, warten wir in den Kommentaren darauf. So wird unser Sprachführer noch "lebendiger" und nützlicher für alle Russen!

EXPERTENKOMMENTAR

Wissenschaftler glauben, dass es schädlich und sinnlos ist, die regionale Umgangssprache zu bekämpfen

Unsere regionalen Korrespondenten haben eine anständige Ernte eingefahren ungewöhnliche Worte. Wir haben Anatoly Baranov, Professor der Abteilung für linguistische Semantik am Institut für russische Sprache, benannt nach A.I. Winogradova.

Sie sehr verschiedene Wörter gesammelt. Übrigens gibt es nicht so viele Dialektiken. Es gibt Jargon, aber meist Regionalismen. Das heißt, verschiedene territoriale Varianten der russischen Sprache (Regionalismen werden von allen Einwohnern der Region verwendet, im Gegensatz zu Dialektwörtern, die häufiger von der Bevölkerung verwendet werden Landschaft- Authentifizierung). Zum Beispiel sagt man in Sibirien anstelle des Wortes "Anhang" "Anhang". Oder nehmen Sie "Bordstein" - das ist ein Wort aus dem südlichen Dialekt, das in St. Petersburg gelandet ist und in verwendet wird nördliche Hauptstadt um den Bürgersteig zu markieren. Dies ist ein Beispiel dafür, wie dialektale Formen als territoriale Formen fixiert werden können. Eine Fahrkarte für die U-Bahn oder jede andere Art von Transport in St. Petersburg wurde als "Karte" bezeichnet. Auch das ist eine Besonderheit dieses Gebietes.

Wie haben diese Worte unter Bedingungen überlebt, wo Bildungsinstitutionen Kino, Literatur, in den Medien werden einheitliche Normen kultiviert?

Tatsache ist, dass das Territorium, auf dem Menschen leben, die Russisch sprechen, sehr groß ist. Obwohl Informationen und Verkehrsmittel ermöglichen es Ihnen, die Entfernung zu verkürzen Diverse Orte, die weit vom Zentrum entfernt sind: Sibirien, der Ferne Osten ... Sie wurden auf unterschiedliche Weise besiedelt. In diesen Gebieten unterschiedliche Bedingungen sozialer, kultureller, natürlicher und häuslicher Charakter. Und sehr oft für diese Bereiche verwendet werden bestimmte Wörter. Es gibt also territoriale Varianten der Sprache.

- Ist es notwendig, diese Angelegenheit irgendwie vor Ort zu behandeln?

Was bist du, auf keinen Fall! Eigentlich ist das unmöglich. Natürlich gibt es eine literarische russische Sprache, aber sie wird in einem eigenen Bereich verwendet. Und die fraglichen Wörter sind Teil von gesprochene Sprache Ihrer Region. Die Menschen unterscheiden klar zwischen diesen beiden Sphären: „Bändige“ niemanden offizielle Rede wird nicht verwenden. Darüber hinaus glauben ich und andere Forscher das regionale Unterschiede betreffen nicht nur den Wortschatz, sondern auch syntaktische Konstruktionen. Aber es ist absolut falsch zu sagen, Regionalismus sei eine Verstümmelung der russischen Sprache. Im Gegenteil, es ist das Potenzial für seine Entwicklung. Denn die Sprache braucht einige Quellen, Reserven, aus denen Wörter, Konstruktionen und Morpheme gezogen werden können, um neue Phänomene und Prozesse widerzuspiegeln.

Altai-Region

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Lass uns beginnen mit Altai-Territorium. Hier (aber wie in ganz Sibirien) heißt die uns bekannte transparente Akte ... "Multiphora". Das kommt wahrscheinlich vom lateinischen „Multifora“, was übersetzt „viele Löcher haben“ bedeutet. Oder einfach vom Namen der Firma "Multifor", die ihre Produkte über den Ural hinaus aktiv bewarb. Wie dem auch sei, erschrecken Sie nicht, wenn Sie dieses ungewöhnliche Wort hören.

Aber haben Sie Angst, wenn Sie: a) eine Frau sind und b) Sie angerufen wurden "Herausziehen". Also sagen sie hier nur in Bezug auf die Schädlinge. "Viktoria" hier und anderswo sibirische Städte werden alle Arten von Gartenerdbeeren genannt.

"Lyvoi" die Einheimischen nennen die Pfütze, "Homonkom"- Geldbörse, "Pack"- Langsamer Mensch "Igel"- Fleischklößchen, "zerquetscht"- Kartoffelpüree, "shanezhki"- Gebäck, "pims"- Winterschuhe "in der Nähe"- Bereich der Siedlung.

Wenn sie dich fragen "Was hast du gelöst?", Das bedeutet, dass ihnen Langsamkeit vorgeworfen wird. Und hier ist ein klangvolles Wort "khius" hier genannt der durchdringende Wind.

Baschkirien

Ein Foto: Anna LATUHOVA

"Voller Aptragan!" - ein farbenfroher Ausdruck, den sie in Baschkria gerne verwenden. "Atragan"- hier sagen sie anstelle des langweiligen "Albtraums", "Kapets" und anderer jedem bekannter Synonyme obszönes Wort. Es kommt vom baschkirischen Verb "aptyrarga". Es bedeutet übersetzt „in Schwierigkeiten, Verwirrung, Verwirrung sein“.

Hier können Sie eingeladen werden "sabantuy". Eigentlich ist dies der Name des baschkirischen und tatarischen Feiertags des Pflugs, der alle landwirtschaftlichen Angelegenheiten im Frühling beendet. Aber zu anderen Jahreszeiten - warum gutes Wort vergeuden? Also verwenden sie "sabantuy" im Sinne von "Versammlung", "Menge".

In Baschkirien und Tatarstan werden sie auch häufig verwendet "lass uns gehen" bedeutet "komm schon, lass uns gehen." Das kommt von den türkischen Verben „fahren“, „drängen“, „sich beeilen“.

Oblast Brjansk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Das Gebiet Brjansk grenzt an zwei Staaten - die Ukraine und Weißrussland. Deshalb ist der lokale Dialekt eine "explosive" Mischung aus Russisch, Ukrainisch und Weißrussische Sprachen, großzügig gewürzt mit dem Fachjargon alter und aktueller Handwerker.

Hier wird zum Beispiel die Störung hier oft genannt "gewinnen", Schafwolle, aus der Filzstiefel hergestellt werden ("gefilzt") - "Krieg", Rüben - "Rote Beete"(Rote Beete oder Rote Beete wird dieses Gemüse in vielen genannt südlichen Regionen Russland, in Weißrussland, Polen und der Ukraine), Zwiebeln - "Ziegenfisch", Mondschein - "Gärtner", und Borschtsch - und überhaupt Falten.

"Mahotka"- Dies ist ein kleiner Tonkrug in der Region Brjansk, "skrygotnik"- Zug. Der Mann hier kann angerufen werden "chuzom", Dorfbewohner - "Jack". Und wenn sie beleidigen wollen, werden sie sagen "schmurak"(derselbe "Narr"). Wenn es notwendig ist, Frieden zu schließen, können sie den Ausdruck verwenden "Klopot". Es ist so etwas wie "gut, okay!" Und Vorsicht, hier können Nicht-Einheimische angerufen werden "Sauger". Sie sollten nicht beleidigt sein ... Lernen Sie diese Wörter besser - Sie werden für sich selbst gelten!

Beachten Sie, dass die meisten der angegebenen Wörter aus der Sprache der Brjansker Shapovals stammen.

Wladiwostok

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Gehen wir weiter nach Fernost. In Wladiwostok gehen sie zum Beispiel oft hin "Chifanki". Dies sind chinesische Restaurants und Cafés.

Und das übliche Wort für uns "spleißen" verwendet hier in ungewöhnliche Werte. Sie können Jeans im Laden spleißen ("Get it, find it"). Und Sie können nicht spleißen, wovon wir hier sprechen (im Sinne von "verstehen").

Wort "Leuchtfeuer" bedeutet „lass es dich wissen“. Beispielsweise können Sie aufgefordert werden, „beacon“ zu geben, wenn Sie frei sind. Und wenn sie dich fragen "Sachen" nebenbei die zeitung, dann geht es ums kaufen. Es ist schlimmer, wenn sie dir sagen, dass du es nicht tun sollst "Mischen". Das bedeutet, dass Sie der Untätigkeit verdächtigt werden. Oder Nein "ausführen"(kann "angeben" bedeuten).

"Brille" In Wladiwostok nennen sie schwer zugängliche Orte, abgelegene Gebiete der Stadt "Shugan" - etwas Schreckliches, "Zusmann"- kalt, "Möwen"- Liebhaber von Werbegeschenken, "Nabköy"- Damm.

Wort "Laterne" hier wird es im Sinne von "sehr einfach" verwendet, und "geschickt"- "Lustig, toll." Wenn Sie auch Wladiwostok-Wörter mögen, dann würden die Einheimischen Ihnen eine Krabbe schütteln ( "Ich drücke die Krabbe" ist "Hände schütteln").

Gebiet Wolgograd

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Die Region Wolgograd ist sehr reich an lokalen Schlagworten! Und ja, sie sind lustig. Zum Beispiel nennen viele Einwohner von Wolgograd (meist ältere Menschen) eine getrocknete Birne ... "Maulkörbe". Oldtimer sagen immer noch oft: "Schneide mir einen Wurstwagen zu." Wort "Wagen" in dieser Fall bedeutet Stück. Und der Frühhering (Frühling) wurde hier geleugnet "Falte". Und um das Gespräch über Essen zu beenden, sagen wir über das in Wolgograd übliche Wort "Kajak". Es ist nicht Wolgograd, es kam aus dem Kaukasus in diese Teile, aber es hat in der Region Wurzeln geschlagen. "Kaymak" ist saure Sahne, die im Ofen oder Ofen gebacken wird.

Und die Rückseite des Bettes heißt hier "Schlafzimmer"! Die Einwohner von Wolgograd können Ihnen oft empfehlen, nicht "in die Büsche" zu klettern. Keine Angst. "Kuschari" bedeutet Büsche, dichtes Dickicht oder dunkel beängstigender Ort was am besten vermieden wird. Das heißt, sie wünschen Ihnen alles Gute und erschrecken Sie nicht nur mit seltsamen Worten ...

Reines Wolgograder Wort - "Lücke". So nennen sie ungeschickter Mensch der alles aus der Hand bekommt. Und das Brötchen, in dem Frauen oft ihre Haare sammeln, heißt in Wolgograd "Kalt". Und in verschiedene Bereiche Sie betonen sogar anders: Im Süden sagen sie kulya, aber in nördlichen Regionen das ist cool.

Ischewsk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

"Geh hier, geh hier"- damit sie den Weg nach Ischewsk erklären können. Ruhig! Alles ist sehr einfach zu verstehen - Sie müssen nur die Präposition "von" entfernen. So gelangen Sie zum berühmten Denkmal der Völkerfreundschaft.

Wort "odnerka" in Ischewsk wird es im Sinne von "eins", "Einheit" verwendet. Anfangs war das der Name der Straßenbahn, die auf der Linie Nr. 1 fährt. Aber dann blieb es hängen.

"Kaganka"("Kagonka") hier nennen sie ein Baby oder Baby. Das Wort kommt vom gewöhnlichen Volk "kaga" (Perm) - ein Kind, ein Baby.

lustiges Wort "kuteshata"("kutyata") nennen sie hier Welpen. Höchstwahrscheinlich kam es vom Wort "lockig".

Nicht weniger lustig "Mohn" genannt Babys oder niedliche Menschen. Es ist so ein Kompliment. Noch ein Kompliment - "chebery"(Bedeutung - schön, wunderbar, hell). Und wenn du „Lass mich dich lieben!“ hörst, hast du das Herz von jemandem gewonnen. "Liebe"- umarmen, küssen, Zuneigung zeigen.

Und sogar kleine Flaschen mit alkoholhaltiger Flüssigkeit in Ischewsk wurden mit einem rührenden Wort betitelt "fufyrik"(normalerweise fragen sie in einer Apotheke nach einer Flasche Weißdorn-Tinktur).

Viel Glück hier Wunschphrase "komm schon"(Betonung auf der zweiten Silbe). Das ist so etwas wie "kein Flaum, keine Feder".

Ein weiterer interessanter Punkt. In Ischewsk wird anstelle von „warum“ das Wort „warum“ verwendet. In diesem Fall hat die udmurtische Sprache das Russische beeinflusst - in Udmurt haben die Wörter „warum“ und „warum“ dieselbe Wurzel, daher spielt es keine Rolle, welche verwendet werden soll. Seien Sie daher nicht zu überrascht, wenn Sie hören: „Aus irgendeinem Grund habe ich Sie auf der Straße nicht erkannt ...“

Region Irkutsk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

In Irkutsk ungewöhnlich für Einwohner Europäisches Russland viele Worte! Einige von ihnen sind sehr alt türkischer Herkunft(hier ist die Situation ähnlich wie in Ufa und Kasan), weil die ersten Einwohner Sibiriens waren türkischsprachige Völker. Einige blieben von den ersten russischen Siedlern. Teil von Burjatische Bevölkerung. Es gibt absolut frische Optionen. Zum Beispiel, "Auto Winterstraße"(Winterreisestraße), "Shanghai"- ein Markt, auf dem Chinesen und Kirgisen Handel treiben. Und relativ neu aus dem Krieg - nimm zumindest den Fluch "Japanischer Gott!" (wird verwendet, wenn etwas fehlschlägt).

Hier, wie in Tatarstan, ist das Wort in Gebrauch "lass uns gehen" im Sinne von „lass uns gehen“ (aus dem türkischen әydә). schlechter Mann in Irkutsk können sie "stramina" genannt werden. Wenn Sie einen lauten Skandal machen, werden Sie gebeten, dies nicht zu tun "Burragozit". Wenn Sie herzzerreißend schreien – tun Sie es nicht "Baslat". Aber wenn sie sagen: „Genug "Verbreitung" Nun, das ist eine Art Kompliment. Also arbeitest du hart.

Es ist lustig, aber wenn Sie nach Irkutsk eingeladen werden "Tee", dann denken Sie nicht, dass Ihnen auf einer Party einfach Tee serviert wird. Nein, „to tea“ bedeutet hier „essen“. Und wenn sie sagen, dass sie Sie „normal“ besuchen werden, sollten Sie sich keine Sorgen machen, wo Sie Ihren lieben Gast schlafen lassen. "Wie gewohnt gehen" Bedeutet - nicht lange, für einen Tag.

"Arsch" hier nennen sie den Stadtrand. "Herde"- Scheune. "Werchonka"- Arbeitshandschuh "Meilenstein"- Waschlappen. Ein einfacher Kohlkopf trägt sich ein Region Irkutsk stolzer Name "Gabeln".

Wenn Sie angeboten werden "Posen" fantasiere nicht. Dies ist nur ein Gericht der burjatischen Küche, das vage an Knödel erinnert. ABER "Görloder"- kein Fluch, sondern eine scharfe Sauce aus mit Knoblauch verdrehten Tomaten.

Oblast Kirow

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Die Region Kirow ist seit langem für ihren wunderbaren Wjatka-Dialekt bekannt. Hier und wie man Laute ausspricht und Wörter betont - alles ist anders! Und natürlich gibt es bestimmte Vyatka-Wörter.

Zu den beliebtesten Wörtern in Vyatka gehören - "Basco", "baskisch". Es bedeutet schön, schön oder gut, gut. In Kirov hört ein attraktives Mädchen Bewunderung nach: „Was für eine Baska!“ Aber wenn die junge Dame windig und wankelmütig ist, wird sie mit Verurteilung hierher gerufen "klein".

Wort "Puzzle"(Betonung auf der zweiten Silbe) in Vyatka wird in Bezug auf Kinder verwendet, die schnell und ohne anzuhalten rennen. "Schnüffeln"- bedeutet schnell etwas essen (hat einen verurteilenden Tonfall). "Vengat"- das ist jammern, belästigen, von Erwachsenen um etwas betteln. ABER "schmutzig werden"- Zeigen Sie sich beim Essen.

Wenn die Einwohner von Vyatka Sie schimpfen wollen, aber nicht viel, können sie sagen: „Du bist immer noch dieser Nagel!“. Das Fluchen hier natürlich "Nagel"(Betonung auf der ersten Silbe).

Region Krasnodar

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Unsere Sprachreise durch Russland führte uns in das warme und gemütliche Kuban.

"Blau"- so nennen sie im Süden oft Auberginen. Seinen klangvollen Spitznamen erhielt das Gemüse allein schon wegen seiner blau-violetten Farbe.

"Garbuz" die Einheimischen nennen den Kürbis. Dies ist die ukrainische Version des Namens des Fötus. Sie nennen es so im Kuban, weil die Basis von vielen lokale Dialekte Ukrainische Sprache. Schließlich leben in der Region viele Einwanderer aus Nesaleschnaja.

"Zherdela"- Es ist eine Aprikose. Dies ist der ursprüngliche Kuban-Name für diese Frucht. Gebildet aus den Wörtern "pole", "pole". Als Stangen werden in der Regel kleine Früchte bezeichnet, die an langen Ästen hängen. ABER "Aprikose"- die gleiche Aprikose, nur mit den Besonderheiten der lokalen Aussprache. Den Forschern zufolge verwenden die Bewohner den Namen der Frucht der Einfachheit halber im weiblichen Geschlecht. So fällt es ihnen leichter, das Wort in offene Silben zu unterteilen.

Region Krasnojarsk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Wenn Sie nach Sibirien reisen, meine Herren, beachten Sie bitte, dass es sogar unanständig ist, hier „was“ zu sagen. Möchten Sie als Ihr eigener anerkannt werden? Drossel! Und wenn sie Sie nicht verstehen, stimmt der Gegner nicht zu oder Sie verstehen seine Logik nicht, stolz „abgeschnitten“ als Antwort auf den klassischen Sibirier "was ist was".

Und wenn Sie der Geschichte Dynamik verleihen möchten, verwenden Sie den Ausdruck - "toshi-boshi" und synonym dazu "pyrym-pyrym". Das ist nur für ein paar Worte.

Wie in vielen Städten Sibiriens verwenden die Einwohner von Krasnojarsk anstelle von "Waschlappen" "Meilenstein". ABER "T-Shirt" Hier ist eine kleine Plastiktüte, "Schultern"- Kleiderbügel, "Herde"- Scheune, "kurz"- reiben.

Russen, insbesondere aus St. Petersburg, sind auch von einem weiteren Einheimischen verlegen Ausdruck setzen "Ein Leib Brot" bedeutet "ein Laib Brot". Für die Petersburger sind Brötchen Weißbrot.

Übrigens rufen Krasnojarsker Studenten und Lehrer Klassen an der Universität an "Bänder". Warum nicht ein Paar? Die Linguisten zucken mit den Schultern. Außerdem spricht man im benachbarten Chakassien nur "Paar". Und hier ist noch etwas Merkwürdiges, das "Band" wird beispielsweise in der Ukraine verwendet Dnepropetrowsk. Es gibt andere Wörter, die Krasnojarsk und Ukrainer gemeinsam haben. Es gibt eine weit verbreitete Annahme, dass Wortschatz Sibirier wurden Mitte des letzten Jahrhunderts von Absolventen ukrainischer Universitäten aufgefüllt, die zu den Komsomol-Baustellen kamen.

Region Nischni Nowgorod

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Der ursprüngliche Dialekt von Nischni Nowgorod ist jetzt vielleicht in Dörfern und Dörfern zu hören. Aber selbst jene Worte, in denen die Einheimischen nichts Besonderes sehen, können Besucher verwirren.

Hier zum Beispiel der Satz: "Tee, ich werde Zeit haben." Ein Gast aus der Hauptstadt wird denken, dass jemand es einfach nicht eilig hat, Tee zu trinken. Inzwischen das Wort "Tee" im Sinne von „Ich hoffe, wahrscheinlich“ ist längst zu einem Lackmustest geworden - Sie hören es von einer Person und verstehen, dass er aus dem Unteren stammt. Es kommt vom veralteten Verb „to look forward to“ – hoffen, erwarten.

Wort "machen" Es hat unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Teilen unseres Landes. Zum Beispiel wird in Veliky Novgorod, mit dem Nischni immer verwechselt wird, „to do“ im Sinne von „Beute, Boden“ verwendet. Und die Einwohner von Nischni Nowgorod werden Sie möglicherweise bitten, „einen Fernseher zu machen“. Das heißt, "arrangieren, anpassen, reparieren".

Oder hier ist ein anderer Satz: „Stell dir vor, Lead, sie haben ein Sofa gekauft, aber es wird nicht entfernt!“. Jeder Moskauer wird sprachlos sein: Was ist das für ein Wunder der Technik - ein Sofa, das von selbst Ordnung schafft. Aber jeder Einwohner von Nischni Nowgorod wird ihm erklären, dass es nicht um die fantastischen Talente lokaler Ingenieure geht, sondern darum, dass ein riesiges Sofa um 9 Uhr nicht in eine typische Küche passt Quadratmeter. Hier ist das Wort "geh raus" im Sinne von „in etwas hineinpassen“ verwendet.

Und wenn du auf die Straße gehst Nischni Nowgorod mit einem Topf auf dem Kopf, dann wundern Sie sich nicht über den Ausdruck "eine Art Lyakhovsky". Tatsache ist, dass es ein Dorf Lyakhovo gibt. Berühmt wurde er einst als Kolonie für Geisteskranke. Die Kolonie verwandelte sich allmählich in das regionale psychoneurologische Krankenhaus von Nischni Nowgorod. Und unter den Bewohnern des Unteren Wortes "Ljachowski" als Synonym für die Trübung des Geistes etabliert.

Region Omsk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Nehmen wir an, Sie sind dabei Region Omsk. Wenn Sie ankommen, um sich die Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale anzusehen, werden Sie sofort beleidigt sein, wenn Sie gefragt werden: „Was machst du? Von der ersten Zeile, oder was? Weil "aus der ersten Zeile" bedeutet „Dummkopf“. Tatsache ist, dass es in Omsk in der Kuibyshev-Straße (nach der 2. Linie, aber es gibt keine 1. Linie) eine regionale psychiatrische Klinik gibt.

Aber wenn Ihnen angeboten wird zu "schreien", ist es besser zuzustimmen. "Schrei"- Omsker Synonym für das Wort "Lachen". Ein solches lokales Umdenken des Wortes ist ein in Dunkelheit gehülltes Geheimnis.

Inzwischen ist jeder lustige, lustige Moment, der Satz heißt hier "Pflaume"(und manchmal auch "Kruste"). Bei "Pflaume" ist die Situation etwas klarer. Es gibt eine Meinung, dass das Wort in diesem Sinne von Omskern aus warmen Regionen verwendet wurde, wo „Pflaume“ manchmal im Sinne von „schön“ verwendet wird.

Ein weiteres interessantes lokales Wort - "Auswahl". In Omsk nennen sie also alle Instant-Nudeln. Es ist nur so, dass die in China hergestellten Choice-Produkte die ersten waren, die auf den lokalen Markt kamen. So wurde es verwendet...

Perm-Region

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Im rauen Ural seltsame Worte- Wolke! Es gibt sogar ein ganzes Wörterbuch "Speaking Permian". Es enthält fast dreihundert Wörter und Ausdrücke, die die Permer auszeichnen. Wir stellen nur einige davon vor.

"arg" in Perm bedeutet es streiten, fluchen, skandalieren. "Baragosit"- unartig sein, unartig sein. "Waregoy" sie nennen einen Fäustling (irgendwie haben sie keine Zärtlichkeit ...) Aber sie nannten liebevoll das Kinn - "Schweine".

"brennen"- ist herumzualbern, etwas lange zu tun. Wort mit ähnlicher Bedeutung "moh"- langsamer. "Sjurgat"- Lautes Nippen beim Essen oder Trinken. ABER "stochern"- Husten.

Hier sagt man Sauerampfer "sauer", wurde ein rundes Brötchen mit Kartoffelpüree genannt "Shangoi", und Pasteten mit Fleischfüllung - "poikunchiki".

Interessant, dass das Wort "irgendein" in Perm ist es ein Synonym für „natürlich“ (im Sinne von Zustimmung und Zustimmung).

Sie können sich anspannen, wenn sie Sie anrufen "Dunka aus Bacharewka". Dieser Ausdruck wird verwendet, um ein seltsames, abnormales, exotisches zu beschreiben Aussehen Damen.

Region Pskow

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Wenn Sie in die Region Pskow reisen, erschrecken Sie nicht, wenn Sie in bekannten Wörtern den Buchstaben „c“ anstelle des üblichen „h“ hören. Hier gab es sogar ein solches Sprichwort: „Von Opotsky gibt es drei Verstotskas und einen Sprung ins Fass ...“. Und hier ist der Einfluss der belarussischen, lettischen und estnischen Sprache sehr stark. Wieso den? Ja, denn die Region Pskow grenzt an diese Länder. Die Tasche von Pskow wird oft genannt "Sack", und ein Hahn "peun"- all dies sind Wörter aus der belarussischen Sprache.

In den Sümpfen versammeln sie sich hier "Kran"- Preiselbeeren. Das Wort, so seltsam es auch erscheinen mag, stammt vom bereits veralteten estnischen Kuremari (übersetzt - „Kranichbeere“).

Und eine andere Beere der Pskower Wälder heißt "gonobobel" oder "Säufer". Es geht umüber Heidelbeeren. Es wird angenommen, dass sie wegen der Bogulnik, unter der die Beere geerntet wird, als „Säuferin“ bezeichnet wird. Und das Wort "Gonobobel" stammt von "Gonobol" - derselbe Bogulnik kann Kopfschmerzen und Schwindel verursachen.

Großmütter aus Pskow stricken für ihre Enkelkinder "Djanki". So heißen die Fäustlinge. Dieses Wort kommt vom Verb „anziehen“.

Samara-Region

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Jeder Samaran mit Selbstachtung äußert jeden Tag ein paar unverständliche Worte, die nicht aus dieser Stadt stammen. Zum Beispiel, "kurmisch". Es ist ein abgelegener Ort, ein Slum. Das Wort stammt vom Namen der gleichnamigen Wolga-Tataren-Stadt Kurmyshi, deren Einwohner im 17. Jahrhundert auf Befehl des Zaren vertrieben wurden, um ewig in Korsun zu wohnen, und die Stadt war sofort leer und verwandelte sich in eine verlassene Stadt Platz.

Auch hier ist das Wort zu finden "lytki" in Bezug auf die Waden der Beine. Und "gomonok"- über die Brieftasche. Aber auch in Sibirien ist das Wort „Homonok“ oft zu hören. Es gibt eine Version, die vom "Hub" stammt - dem Geräusch, das die Brieftasche machte, wenn eine Änderung darin getragen wurde.

St. Petersburg

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Über die Besonderheiten der Sprache der Petersburger hat vielleicht jeder genug gehört. Deshalb hier nur ein paar wichtige Klarstellungen. Hier ist zum Beispiel das Wort "Badlon"(Budlon und Banlon sind erlaubt). Wir werden Sie nicht quälen - das sind nur dünne Pullover mit hohem Hals. In Moskau werden sie oft als Rollkragenpullover bezeichnet. In der Sowjetunion kamen sie in den 60er Jahren in Mode. Und die ersten in der UdSSR wurden von Schwarzhändlern aus Leningrad mitgebracht. Die Etiketten hatten dann die Aufschrift „100% ban-lon“ (Banlon – der Name des Materials). In den 80er Jahren hatte sich „banlon“ in „badlon“ geändert. Im Laufe der Zeit verlor die Nähe zur ursprünglichen Quelle im ganzen Land an Bedeutung und es wurden andere Namen verwendet. Aber die Petersburger blieben dem Original treu.

Und jetzt ungefähr "Randstein". Vielleicht wird Ihnen keiner der Moskauer und Petersburger genau sagen, wo sich der Ort zwischen den beiden Städten befindet, wo der Bordstein (Trennstein zwischen Bürgersteig und Fahrbahn) in einen Bordstein übergeht. Aber die Bauherren haben eine genaue Antwort darauf, wie sich diese Wörter unterscheiden. Curb - wenn der Stein mit einer Kante gesetzt ist und eine Stufe gebildet wird. Rand - wenn es mit dem Seitenteil nach oben eingegraben wird, damit die Stufe nicht gebildet wird. Es gibt keinen grundlegenden Unterschied in der Bedeutung dieser Wörter, aber es war der Bordstein, der in St. Petersburg Wurzeln geschlagen hat, aber die Moskauer haben das französische Wort ausgeliehen.

Hinsichtlich Haustür. Daran erinnern Zaristische Zeiten Haupteingang ins Haus hieß die Vordertreppe. Mit der Zeit verschwand das zweite Wort und nur die Haustür blieb. Die Petersburger sind sich sicher, dass das Wort "Eingang" absolut falsch ist. Es ist gebraucht, zeigt aber eine Stelle an der Straße an, durch die man bis zum Haus fahren kann. Der Eingang ist schließlich nur draußen - Sie können nicht in das Haus hineinfahren - weder mit der Kutsche noch mit dem Auto. Und wenn Sie die Häuser im historischen Zentrum von St. Petersburg betreten, werden Sie sofort verstehen, dass diese luxuriösen Treppen einfach nicht als Eingang bezeichnet werden können. Dies sind die meisten Haustüren.

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Kommen wir zum mysteriösen Sachalin. Auf der lokale Sprache war natürlich von der Nähe zu Asien geprägt.

Zum Beispiel werden Nudeln auf Sachalin genannt lustiges Wort "kuksa". Dies ist ein koreanisches Gericht, die Koreaner selbst sprechen es als "kuksi" aus. Und der Ferne Osten hat das Wort angepasst und wendet es jetzt auf alle Instant-Nudeln an. Also nicht zu sehr mit den Augen rollen, wenn man hier freundlich gefragt wird: „Will you be Kuksu?“

Noch ein Wort - "Argamak". Dies ist ein gewöhnlicher Schneescooter: Skier, Sitz und Lenkrad. Auf so eine Achterbahn passen zwei Personen. Es ist jedoch zu bedenken, dass der Motor nicht darin vorgesehen ist, sodass Sie den 7-Kilogramm-Schlitten bergauf zurückschleppen müssen.

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Eines der beliebtesten Wörter in Tambow - "Strumpfhose". Es bedeutet Aufhebens, sich Sorgen machen. Komm, es ist alt Russisches Wort schneidet Ohren. sowie seine Derivate. Hier werden Sie zum Beispiel gefragt: „Warum bist du so eng?“. Oder kritisieren: „Hier ist Strumpfhose!“

auch in Oblast Tambow kann das Mädchen angerufen werden "koltschuschka" wenn sie zerstreut, unordentlich oder schlecht erzogen ist. Gelegentlich hört man das Wort "teplyak". So sagen sie über den warmen Wind.

Gebiet Chabarowsk

Ein Foto: Anna LATUHOVA

Auf der Fernost Sie können das Wort oft hören "Chuni". Das sind Stiefel ohne Sohle. Sie werden normalerweise von Jägern verwendet. Weil sie warm, bequem und leise sind, wenn Sie durch den Wald gehen.

"Fünf Minuten" In der Region Charabowsk wird leicht gesalzener Kaviar aus rosa Lachs, Kumpellachs oder Rotlachs genannt. Es wird unmittelbar nach dem Ausnehmen des Fisches durchgeführt. Kaviar wird mit kühlem Salzwasser aufgegossen und in fünf Minuten ist die Delikatesse fertig!

ABER "schlagen" hier spricht man die übliche Bremse. Sie nannten ihn so, weil er im Sommer Kühe und Rinder jagt: „Schlag unter den Schwanz“!

"Tschifanka" Für Einheimische ist dies jedes Restaurant oder Café, in dem Sie schnell etwas essen können. Abgeleitet von chinesisches Wort Chi-Fan (essen).

Ein Foto: Anna LATUHOVA

In einer harten Stadt, harte Worte. Hier wird beispielsweise ein Mopp genannt "Faul". Wie Sie verstehen, werden in Tscheljabinsk bestimmte Schlussfolgerungen über die Gastgeberin gezogen, die den Boden gewaschen hat, ohne sich zu bücken.

"LKW" hier nannten sie eine Einzimmerwohnung, immer mit Küche und Bad. Tscheljabinsker Philologen konnten nicht herausfinden, woher ein solches Wort stammt.

ABER "zelenka"- Dies ist ein Dokument über das Recht auf Eigentum. Tatsache ist, dass dieses Papier früher nur grün war, daher das Wort. Übrigens wird das Dokument jetzt sowohl auf gelbem als auch auf rosa Papier gedruckt, aber der Ural nennt es immer noch „grünes Papier“.

Wundern Sie sich nicht, wenn der Laden Sie anbietet "Buckel"(kurz für „Stadtbrötchen“). Es ist Weißbrot bestimmte Form. Früher wurde dies nicht in den Dörfern gebacken. Das Stadtbrötchen wurde nach dem Ort benannt, von dem es gebracht wurde - aus der Stadt.

Ein Foto: Anna LATUHOVA

"Es aufgeben!"- Sie können Sie in Jaroslawl fragen. Keine Angst, niemand beansprucht dich. Hier ist dieser Satz harmlos. Und es bedeutet nur "geh weg, geh weg." Also - besser "aufgeben".

Sagen auch die Einheimischen "Ballon" für eine Drei-Liter-Flasche, "proranka"- an einer Schlaufe in der Kleidung, "meistens"- große Knochen "kalt"- auf gekochtem Wasser, das mit einem heißen Getränk verdünnt wird.

Wort "Problem" in Gebiet Jaroslawl früher Verwirrung bedeuten "betrügen"- mit schmutzigen Händen nehmen, sich schmutzig machen, "schwören"- Husten, Würgen beim Essen.

Hier darf gelacht werden "einen Höhenflug haben". Es bedeutet laut, unkontrolliert, bis zum Umfallen. Und wenn Sie einem Vorschlag zustimmen möchten, verwenden Sie den Ausdruck "du-ja". So ein farbenfrohes Synonym für das Wort "natürlich".

Und was sagst du? Hinterlassen Sie Ihre Kommentare unter dem Artikel. Und wir erweitern gerne unseren Wortschatz!

Rjasan gab es bereits 1444, und das erste Zaporizhzhya Sich wurde erst 1556 gegründet!

1 Artikel bewerten:

Es ist überraschend, dass die Bevölkerung der heutigen Provinz Rjasan, die nur 200 Werst von Moskau entfernt liegt, im Gegensatz zu den benachbarten Provinzen, die mit den Moskauern vollständig zu einer Einheit verschmolzen sind, immer noch scharfe Züge in Dialekt, Bräuchen, Kleidung und Lebensweise bewahrt hat . In den Liedern der Rjasaner, in einigen Bräuchen und besonders in den Nachnamen gibt es eine überraschende Ähnlichkeit mit den Donets und Grebenets. Dieser Umstand ist um so auffälliger, als zwischen Rjasan und dem Don, ganz zu schweigen vom Kaukasus, zwei ganze Gouvernements liegen, deren Bevölkerung nach den gegebenen Zeichen nichts mit den Kosaken gemein hat. Dies bedeutet, dass die alte Bevölkerung von Rjasan hauptsächlich aus Kosaken bestand, die später als Rjasan und Meshchersky bekannt wurden. Sie haben den Grundstein für alle Kosaken gelegt. Nur dreihundert Jahre später, während der Ansiedlung der Rjasaner Kosaken, tauchten andere Kosaken auf. Sie alle brachten sie auf die eine oder andere Weise an neue Orte und ein Stück ihrer angestammten Heimat - Rjasan, das sind die Namen von Rjasan Siedlungen, Flüsse usw. und Don auch.

".. 1444 kam der tatarische Prinz Mustafa mit einer Armee nach Rjasan. Zuerst empfingen sie ihn mit Frieden. In Moskau erfuhren sie davon und waren empört. Vasily the Dark schickte seine Truppen nach Mustafa. Rjasan schloss sich ihnen an Kosaken auf Skiern, bewaffnet mit Speeren, Hörnern und Säbeln. Großer Teil der Feind wurde im Kampf getötet. Mustafa selbst ist gefallen."

Das heißt, die Rjasaner Kosaken waren bereits 1444 und das erste Zaporozhian Sich wurde erst 1556 gegründet!

Die Kosaken von Rjasan und Meschera hatten ihren eigenen Dialekt, der für den Dialekt der Einwohner einer der Provinzen nicht charakteristisch war. Die aktuellen Don-Kosaken-Dialekte sind die lebendige Volkssprache der Kosaken, die auf dem Territorium zweier benachbarter Regionen - Rostow und Wolgograd - leben.

Bemerkenswerterweise behalten die Don-Dialekte viele Dialektwörter bei, die bereits von anderen verwandten Dialekten verloren gegangen sind. Die heutigen Kosaken verwenden also Wörter, die in Rjasan-Quellen des 17. bis 19. Jahrhunderts aufgezeichnet wurden. Die Kosaken der nördlichen Bezirke oder, wie sie gewöhnlich am Don genannt wurden, reitend, sprachen und sprechen anders als die Kosaken der südlichen Bezirke oder der Basis. Berittene Kosaken sprechen fest, langsam und gedehnt, vollständig in Großrussisch, mit einem großen Akan im Norden, der schwächer wird, wenn man sich dem Süden nähert. Dieser Dialekt ist dem Dialekt der Einwohner der Provinz Rjasan am ähnlichsten. Berittene Kosaken am Don wurden fast ausschließlich Kosaken der Bezirke Choperski, Ust-Medwedizki und teilweise Donezk genannt. Ihr Dialekt zeichnet sich durch einen Gesang aus, aber er endet hier nicht, sondern breitet sich nur mit einer schwachen Akane viel weiter südlich aus und erobert den Bezirk Donezk mit Ausnahme des Dorfes Luganskaya, in dem der Dialekt mit Little gemischt ist Russisch, dann der 2. Don-Bezirk. In zwei Dörfern des Bezirks Salsk - Velikoknyazheskaya und Atamanskaya - ist der Dialekt gemischt, das heißt, sie sprachen sowohl reitend als auch bodenständig, da dort die Dörfer aus Kosaken aus verschiedenen Bezirken gebildet wurden.

Ab Ende des 15. Jahrhunderts begann eine allmähliche Umsiedlung auf dem „Feld“ und dann noch weiter nach Süden. Kosaken aus Rjasan, Meshchersky usw. kamen hierher. Das vorherrschende Element waren natürlich immer noch die südlichen Großrussen. Sie assimilierten die Sprache der ehemaligen Siedler und gaben ihnen das Rjasaner "Akanye". Der südgroßrussische Dialekt entstand im Fürstentum Rjasan, wo die ersten Kosaken auftauchten und die Grenzen dieses Territoriums bewachten (das Große Freie Fürstentum Rjasan, das damals das größte war und sich vom Kaspischen Meer bis Tschernigow an der Grenze zu Kiew erstreckte ) In der vorrevolutionären und postrevolutionären Literatur sind Anklänge an die lokalen südgroßrussischen Dialekte der Donkosaken erkennbar.

Der massive Zustrom südlicher Großrussen an den Don ist ein relativ spätes Phänomen und bezieht sich auf die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts. Der Don-Historiker und Schriftsteller Yevlampy Katelnikov glaubte in Bezug auf die Frage der Sprache und Herkunft der Don-Kosaken, dass „die Don-Verkhovtsy als aus jenem Teil Russlands stammend erkannt werden können, wo sie die Wörter verwenden: shto, chavo, yavo, ishsho und dergleichen statt: was, was , er, mehr “(das heißt aus der Region Rjasan). Es gibt einen ziemlich gut untersuchten rjasanischen Dialekt der großrussischen Sprache, dessen Verbreitungsgebiet hauptsächlich mit den Grenzen des ehemaligen Großherzogtums Rjasan zusammenfällt. Aber hier ist, was interessant ist. In der Umgangssprache der Donkosaken leben viele Dialektismen weiter, die in ihrer historischen Heimat bereits aus dem Verkehr gezogen wurden. Im Vorwort zum 1991 in Rostow am Don veröffentlichten „Wörterbuch der Don-Dialekte“ wird angemerkt, dass „Don-Dialekte viele Mutterdialektwörter behalten, die bereits von Mutterdialekten verloren gegangen sind, aber aus Dokumenten bekannt sind - Rjasan, Woronesch, Tula“. Erinnern wir uns in diesem Zusammenhang daran, dass sowohl das Woronesch- als auch das Tula-Land lange Zeit Teil des Großherzogtums Rjasan und dann - im Bezirk Rjasan des Moskauer Staates waren. Berittene Kosaken, die unter den Russen gelebt hatten, kamen mit reinem Russisch an den Don. Sie brachten in ihre Rede die Dialekte jener Gegenden ein, in denen sie zuvor gelebt hatten. Die Orte ihres vorherigen Aufenthalts spiegelten sich auch in persönlichen Spitznamen wider: Meshcheryak, Ryazanets usw. Es gab Nachnamen wie die Meshcheryakovs. Mit ihnen tauchten am Don einige Dienstleistungskonzepte auf, darunter wurde der Begriff „Dorf“ weit verbreitet, und im Laufe der Zeit wurden nicht nur Gemeinden, sondern auch die Siedlungen, in denen sich die Dörfer befanden, als Dörfer bezeichnet. Der Erforscher des Lebens und der Sprache der Donkosaken, A. V. Mirtov, bemerkte, dass das Leben und die Sprache der Donkosaken, insbesondere der reitenden, stark von Rjasanern beeinflusst wurden, die aus Meshchera-Orten stammten. Er glaubt, dass zunächst alle Arten und Namen von Kleidung, Lebensmitteln, Utensilien, also Alltagssprache, „angezogen“ werden. Die Kosaken von Rjasan und Meschera ähnelten in ihren Sitten und Gebräuchen in vielerlei Hinsicht den Großrussen. Zum Beispiel der Dialekt des Dorfes Kumyzhenskaya am Fluss. Khoper ähnelt dem Dialekt des Shatsk-Distrikts der Provinz Rjasan. Viele Zeremonien der Anwohner zeugen davon. Aus den dort erhaltenen Legenden ist bekannt, dass Mitte des 17. Jahrhunderts der Vorfahre der heutigen Frolovs, Daniil Gladky, auf einem Floß aus Rjasan segelte und Bürger dieses Dorfes wurde. Dann hatte er einen Enkel Fyodor Gladky. Von den Kindern von Frol wurden einige Frolovs genannt. Aus dem Militärbrief vom 17. März 1752 geht hervor, dass der pensionierte Kosak Afanasyev aus dem Dorf Kumylzhenskaya zum Provinzbüro von Tambow (Provinz Rjasan) geschickt wurde, „um ihm eine zuverlässige Bescheinigung in der Datscha für das, was war, zu bringen und zu bringen erholte sich von ihm für das, was von ihm für die Entfernung seiner Frau Irina durch Dekret über die Auszahlung von 10 Rubel des Auszahlungsschreibens eingezogen wurde.

Valery Rozanov Experte für die Kosaken des Zentralrusslands