1. តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប?

2. តើនិយមន័យន័យធៀបនៃពាក្យប្រភេទណាខ្លះត្រូវបានសម្គាល់?

3. ហេតុអ្វីបានជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយ?

4. តើវិធីផ្ទេរឈ្មោះមានអ្វីខ្លះ?

អ្វីដែលបែងចែកអត្ថន័យ lexical ផ្សេងគ្នា ពាក្យ polysemantic?

យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយ (លក្ខណៈពិសេសសកម្មភាព) អត្ថន័យ lexical នៃពាក្យត្រូវបានបែងចែកទៅជាដោយផ្ទាល់និងន័យធៀប។

ន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ polysemantic ។

អត្ថន័យសំខាន់នៅក្នុងពាក្យ polysemantic គឺដោយផ្ទាល់ អត្ថន័យ lexical. វាទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងការពិត។

អត្ថន័យ lexical ន័យធៀបនៃពាក្យមួយដាក់ឈ្មោះវត្ថុមួយ (សញ្ញា, សកម្មភាព) ដោយផ្អែកលើ សមាគមផ្សេងៗដែលកើតឡើងក្នុងមនុស្សម្នាក់ បើប្រៀបធៀបនឹងវត្ថុផ្សេងៗ (លក្ខណៈ សកម្មភាព) ពោលគឺ ផ្អែកលើការប្រៀបធៀប ភាពជាប់គ្នា។ ក្នុង​ករណី​នេះ អត្ថន័យ​ផ្ទាល់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដាក់​ឈ្មោះ​វត្ថុ​ថ្មី (សញ្ញា សកម្មភាព)។

ការផ្ទេរឈ្មោះ (ឧ. ពាក្យ) រួចហើយទៅវត្ថុមួយចំនួន (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) ទៅវត្ថុផ្សេងទៀត (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព) កើតឡើងប្រសិនបើមានភាពស្រដៀងគ្នា ភាពជាប់គ្នា ឬមុខងារធម្មតារវាងវត្ថុ (គុណលក្ខណៈ សកម្មភាព)។

បែងចែក វិធី​ផ្សេង​គ្នាការផ្ទេរឈ្មោះ។ ការ​ផ្ទេរ​ដោយ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ផ្ទេរ​ដោយ​ប្រៀបធៀប។ វាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នា - ការផ្សារភ្ជាប់នៃវត្ថុមួយ (សញ្ញាសកម្មភាព) ជាមួយមួយផ្សេងទៀតដោយផ្អែកលើការប្រៀបធៀបការប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេឧទាហរណ៍: ច្រមុះរបស់មនុស្សនិងធ្នូនៃទូក (ផ្នែកទូទៅគឺផ្នែកដែលលាតសន្ធឹង) ។ .

ការផ្ទេរភាពជាប់គ្នាគឺជាការផ្ទេរមេតូនីមិក។ វាកើតឡើងដោយសារតែការប្រដូចវត្ថុ (សញ្ញា, សកម្មភាព) នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពជិតរបស់ពួកគេឧទាហរណ៍: គាត់បានបំបែកចានមួយនិងបរិភោគចានមួយ (នៃស៊ុប); ដោះមួករបស់អ្នកហើយបញ្ឈប់មួក (ឧទាហរណ៍ "បុរសនៅក្នុងមួក") ។

ការផ្ទេរតាមមុខងារទូទៅគឺជាការផ្ទេរមុខងារ។ វាកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប្រមូលផ្តុំវត្ថុទៅតាមគោលបំណងចម្បងរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ អ្នកអនាម័យវ័យចំណាស់ (មនុស្សម្នាក់) និងដកអ្នកយាមចេញ ("យន្តការនៅលើកញ្ចក់រថយន្ត")។

អត្ថន័យ lexical ថ្មីនៃពាក្យមួយ ដែលលេចឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នា ភាពជាប់គ្នា ឬភាពធម្មតានៃមុខងារ ដំបូងផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃភាពមិនធម្មតា ភាពថ្មីថ្មោង។

ជោគវាសនានៃអត្ថន័យ lexical ន័យធៀបនៃពាក្យគឺខុសគ្នា។ ន័យធៀបមួយចំនួននៃពាក្យនៅទីបំផុតក្លាយជាឈ្មោះផ្ទាល់នៃវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព ឧទាហរណ៍ៈ ធ្នូទូក ដៃទ្វារ ត្បូងមរកត (អំពីពណ៌); នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ក្នុងករណីនេះមិនមានសញ្ញា "បកប្រែ" ទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតរក្សាបាននូវអត្ថន័យប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍៖ បបរ (ការភាន់ច្រលំ) បោះ ("រីករាលដាល" - អំពីស្រមោល ពន្លឺ កាំរស្មី មើលមើលទៅ) ស្វាហាប់ (សកម្ម ឧស្សាហ៍ព្យាយាម); នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ថា "peren" ។

សម្រាប់ពាក្យជាច្រើន អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺជា neoplasms របស់អ្នកនិពន្ធ។ ដោយមធ្យោបាយបុគ្គលការបញ្ចេញមតិនៅក្នុង ស្នាដៃ​សិល្បៈ. វចនានុក្រមពន្យល់មិនរួមបញ្ចូលអត្ថន័យ lexical បែបនេះទេ។

លំហាត់ 272 ។

ដំបូងត្រូវសរសេរឧទាហរណ៍ដែលពាក្យដែលបានបន្លិចត្រូវបានប្រើដោយផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកក្នុងន័យធៀប។

1. នៅក្រោមស្លាបយន្តហោះ សមុទ្របៃតងនៃ taiga ច្រៀងអំពីអ្វីមួយ (ពីបទចម្រៀងមួយ) ។ 2. មិនថាស្លាបរបស់បក្សីល្អឥតខ្ចោះយ៉ាងណានោះទេ វានឹងមិនអាចលើកវាឡើងលើមេឃបានទេ ប្រសិនបើវាមិនពឹងផ្អែកលើខ្យល់ (Pavlov)។ 3. ភូមិដែល Eugene នឹកគឺជាជ្រុងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ (A. Pushkin) ។ 4. ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះយឺតសម្រាប់ភាពបរិសុទ្ធនៃខ្យល់ ភាពត្រជាក់ នៅពេលដែលថ្ពាល់ឆេះ រលកតូចៗនៃទន្លេ ចលនាដ៏ធ្ងន់នៃពពក។ (K. Paustovsky) ។ 5. ពិតមែនហើយ នៅពេលដែល Christian Andersen តាំងទីលំនៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយ វានៅតែមានទឹកខ្មៅនៅសេសសល់នៅក្នុងទឹកថ្នាំសំណប៉ាហាំង។ 6. ខ្ញុំនឹកឃើញមុខដ៏ថ្លៃមួយដែលមានសក់ពណ៌ប្រផេះ។ 7. នៅលើវាលទំនាបពណ៌ប្រផេះនៃសមុទ្រ ខ្យល់ប្រមូលផ្តុំពពក។ (M. Gorky) 8. ហើយព្រៃឈើឈរដោយខ្លួនឯងញញឹម (I. Nikitin) ។ 9. ស្ត្រីដើរទៅជិតនាង ស្ត្រីចំណាស់ញញឹមដាក់នាង។ (A. Pushkin) 10. មើល ដល់ម៉ោងហាលហើយ ភូមិទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងវាលស្មៅ។ (N. Nekrasov ។ )

លំហាត់ 273 ។

ស្វែងរកក្នុងប្រយោគនូវពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀប គូសបន្ទាត់ពីក្រោម និងយល់ពីអត្ថន័យរបស់វា។

1. រដូវរងាច្រៀង, ហៅចេញ, ព្រៃ shaggyបន្លឺសំឡេងនៃព្រៃស្រល់។ (S. Yesenin) ។

2. រដូវរងាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលខឹងទេពេលវេលារបស់វាបានកន្លងផុតទៅ - និទាឃរដូវកំពុងគោះបង្អួចហើយបើកឡានចេញពីទីធ្លា។

(F. Tyutchev) ។

3. ខ្យល់បក់បោកបក់បោកហ្វូងពពកទៅគែមនៃឋានសួគ៌ ដើមព្រីងថ្ងូរ ព្រៃងងឹតខ្សឹបខ្សឹបខ្សៀវ។ (A. Pushkin) ។

4. អ្វី, ព្រៃក្រាស់, គិត? (A. Koltsov) ។

លំហាត់ 274 ។

អានអត្ថបទ។ កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ។ សរសេរពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀប ជាផ្នែកនៃបន្សំពាក្យដែលបញ្ជាក់អត្ថន័យរបស់វា; ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពួកវាដែលត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យរបស់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទ កំណត់អត្ថន័យអត្ថន័យណាមួយ តួនាទីរចនាប័ទ្មបំពេញពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងអត្ថបទ។

នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ គាត់បានរត់គេចពីពាក្យដែលអស់រលីង, អស់កល្បជានិច្ច, ស្វែងរកពាក្យនៅក្នុងការផ្សាយបន្តផ្ទាល់, សុន្ទរកថានិទាឃរដូវ, រហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់បានប៉ះ និងពេញសំឡេង។ បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​សតិសម្បជញ្ញៈ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត ហើយ​ខ្មាស់​អៀន​ដោយ​ធម្មជាតិ គាត់​មិន​អាច​ផ្សះផ្សា​បាន​ជា​លាយលក្ខណ៍​អក្សរ​ថា៖ «ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ទទួល​យក ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ- ដូចដែលកំណាព្យនិងរឿងត្រូវបានសរសេរ - ព្រលឹងមិនកុហកទេ។ ខ្ញុំ​ចង់​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង​តាម​របៀប​របស់​ខ្ញុំ​»។ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ តម្រូវការខ្ពស់។ចំពោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់៖ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាប កម្រិតពាក្យសំដី. ធាតុផ្សំនៃភាសារសាយ។ ការអាន Dahl គឺមិនមែនទាល់តែសោះដើម្បីដាក់ពាក្យចូលទៅក្នុងចរាចរ ប៉ុន្តែបើគ្មានវាទេ អ្នកអាចថប់ដង្ហើមបាន។ ការអានភាសារុស្ស៊ីគឺជាខ្យល់។ គាត់​មាន​ត្រចៀក​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ធាតុ​នៃ​ភាសា ការ​សង្ស័យ​ជា​របស់​គាត់ លក្ខណៈសម្គាល់- បានផ្តល់កំណើតដល់ភាពស្រស់ស្អាតនៃរចនាសម្ព័ន្ធរូបិយវត្ថុដែលជាលក្ខណៈប្រៀបធៀបកំណាព្យនៃវចនានុក្រមរបស់គាត់៖ "... ខ្ញុំបានគិតច្រើនអំពីពាក្យ៖ ដូចម្ដេចពួកគេមិនយល់វានៅពេលពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីពាក្យសំដី "ស្មុគស្មាញ" ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ភ្លេច​ថា​ពាក្យ​នេះ​ សត្វនិងមិនមែន trinket និងនាំមុខ typographical set ។ គាត់បាននិយាយអំពីប្រភពដើមនៃការងាររបស់គាត់ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំដឹកនាំរបស់ខ្ញុំពី Gogol, Dostoevsky និង Leskov ។ អព្ភូតហេតុគឺមកពី Gogol ការឈឺចាប់គឺមកពី Dostoevsky ដ៏អស្ចារ្យនិងសុចរិតគឺមកពី Leskov ។

ទាំងនេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសំបុត្រ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងអនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិរុស្ស៊ី - អ្នកនិទានរឿង និងជាអ្នកបង្កើត Alexei Mikhailovich Remizov ។ (១៨៧៧-១៩៥៧)។

អ្នកអានសម័យទំនើប តាមឆន្ទៈនៃកាលៈទេសៈ នៅតែមិនសូវស្គាល់ការងារនេះទេ។ អ្នកនិពន្ធដែលមានទេពកោសល្យនិងមនុស្សម្នាក់។

(ទិនានុប្បវត្តិ "សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី")

លំហាត់ 275 ។

អាន គូសបញ្ជាក់ពាក្យប្រៀបធៀប និងការប្រៀបធៀប ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វា។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសអ្វីដែលការផ្ទេរកើតឡើង។

១-​គ្មាន​ព្រះអាទិត្យ​ទេ តែ​ស្រះ​ភ្លឺ

ពួកគេឈរជាកញ្ចក់,

និងចានទឹកស្អាត

វាហាក់ដូចជាទទេទាំងស្រុង

ប៉ុន្តែសួនច្បារត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងពួកគេ។

នេះគឺជាដំណក់ទឹកដូចជាក្បាលក្រចក។

ដួល - និងរាប់រយម្ជុល

ស្រះ​ទឹក​ហូរ​ច្រោះ

ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​បាន​លោត​ឡើង -

ហើយព្រៃឈើបានរសាត់ទៅដោយភ្លៀង។

ហើយខ្យល់លេងជាមួយស្លឹកឈើ

birch វ័យក្មេងចម្រុះ,

និង ពន្លឺថ្ងៃដូចជាប្រសិនបើនៅរស់

បញ្ឆេះផ្កាភ្លើងដែលនៅស្ងៀម,

ហើយភក់បានហូរពណ៌ខៀវ។

(I. Bunin)

ដំបូងគាត់បានដើរទៅម្ខាង។

បន្ទាប់មកដោយទទួលបានកម្លាំងថ្មី

ច្រែះនៅក្នុងស្លឹកស្ងួតនិងស្តើង,

គាត់និយាយ។ គាត់និយាយ។

ហើយនៅទីនេះវានិយាយឥតឈប់ឈរ

ចចេស និងរឹងរូស

ហើយសម្រាប់ម្ជុលមួយម្ជុល

ចាក់ចូលទៅក្នុងស៊ុមបង្អួចដោយឥតប្រយោជន៍។

បន្ទាប់មក - ត្រូវតែហត់! -

ស្ងាត់ គិតហើយម្តងទៀត

ធ្វើការដោយស្ទាក់ស្ទើរ -

Whip ស្ពៃក្តោបនិងការ៉ុត។

រអ៊ូរទាំ រអ៊ូរទាំ អ្វីៗគឺរឹងរូស

ស្ទ្រីមហូរចេញពីចោតដ៏រអិល

ហើយគាត់កំពុងបោសសំអាតដោយមានស្នាមដេរ

រន្ធ darn darn នៅពពក។

បំណះបានផ្ទុះឡើង

អ្វីមួយកំពុងគ្រហឹម

ហើយដូចនោះ - ភ្លាមៗ - នៅលើវាំងនន

មាសនៃធ្នឹមរអិល។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺ, ភ្លឺ ...

ចុះខ្សោយក្នុងការហោះហើរ

ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងហើយ

ដំណក់ចុងក្រោយនៅលើសន្លឹក។

ហើយសួនច្បារដកដង្ហើមយ៉ាងងាយស្រួល

ជាមួយនឹងសុដន់ទាំងមូលនៃដើមឈើផ្លែប៉ោម pears និង plums,

នៅក្នុងការរអ៊ូរទាំនៃស្ទ្រីមព្យុះ

ស្រោមជើងសើមទៅនឹងខ្សែស្រឡាយ។

ហើយខ្ញុំចង់រត់, សើច។

ទះ​ជើង​ទទេ​តាម​រន្ធ​ភក់,

ដរាបណាដំណក់ទឹកមាស

ហើយផ្គរលាន់ពីចម្ងាយបានធ្លាក់ចុះ!

(ថ្ងៃបុណ្យណូអែល)

3. ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសដែលមានរស្មី

ឈ្មោះនិទាឃរដូវ -

កន្លែងដែលខែមីនាមានកំហឹង

ភ្ញាក់ពីដំណេក

កន្លែងដែលអាវព្រិល

គាត់បោះចោលស្មារបស់គាត់។

ដូច្នេះថាទ្រូងនៃ cherries ទៅព្រះអាទិត្យ,

ដេកជាមួយទ្រូងផែនដី។

កន្លែងដែលសត្វត្រយ៉ងរីករាយដូច្នេះ

កន្លែងដែលបំបែកព្រិល,

ស្ទ្រីមជាមួយ sabers កោង

ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាលស្មៅ

កន្លែងណាជាងរលាយ

នៅតែមានចំហាយ

កន្លែងដែលនៅគ្រប់ដំណក់គឺតូច

ភ្លើងកំពុងឆេះនៅនិទាឃរដូវ។

(ន. ប្រោន)

(ឯកសារយោង I. 14. ទំ. 206)

រៀនកំណាព្យមួយដែលអ្នកចូលចិត្តដោយបេះដូង។

តើអ្វីទៅដោយផ្ទាល់ និង ន័យធៀបពាក្យ?

1. តើន័យត្រង់ និងន័យធៀបនៃពាក្យនេះជាអ្វី?

   នេះគឺជាពាក្យពីរពីការបង្កើតពាក្យ - វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបំពេញបន្ថែម វាក្យសព្ទភាសាដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួន និងមិនមែនដោយការខ្ចីពីភាសាផ្សេងនោះទេ។
   យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ ពាក្យខ្លះនៃភាសាអាចបែងចែកអត្ថន័យពីរ ឬច្រើនដែលទាក់ទងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកតាមមធ្យោបាយណាមួយ។ ឧទាហរណ៍ទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅដោយ V. V. Vinogradov "ភាសារុស្ស៊ី។ គោលលទ្ធិវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ" ក៏ដូចជានៅក្នុងវេយ្យាករណ៍សិក្សាដែលត្រូវបានចងក្រង។ សៀវភៅសិក្សារបស់សាលា.
   វាត្រូវបានគេជឿថាពាក្យមួយ - ដោយផ្ទាល់ - អត្ថន័យក្នុងករណីខ្លះដោយសារតែការផ្ទេរអត្ថន័យដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃបាតុភូត (ការប្រៀបធៀប) ឬដោយភាពជាប់គ្នានៃមុខងារនៃបាតុភូត (metonymy) អាចទទួលបានបន្ថែម - ន័យធៀប។
   ដូច្នេះកិរិយាសព្ទ "របួស" អាចមានអត្ថន័យផ្ទាល់ "ការខូចខាត, បំផ្លាញជាលិកា រាងកាយ​មនុស្ស" (ទាហានត្រូវបានប៉ូលីសរងរបួសដោយកាំភ្លើងខ្លី) និងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប "ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស, ប្រមាថ, ប្រមាថ" (E ត្រូវបានរងរបួសដោយពាក្យរបស់មិត្តរួមថ្នាក់) ។
   តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាយើងអាចនិយាយអំពីអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យជាច្រើន៖ "ទៅ, ពុល, ថ្លា, សែល" ហើយដូច្នេះនៅលើ។
   វាត្រូវបានគេជឿថាអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបទាំងអស់នៃពាក្យមួយកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃមួយ - អត្ថន័យផ្ទាល់ មានន័យថា អត្ថន័យផ្ទាល់គឺជាប្រភពសម្រាប់ន័យធៀបទាំងអស់ ហើយន័យធៀបគឺតែងតែបន្ទាប់បន្សំ។
   ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាបញ្ហានៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបគឺមានភាពចម្រូងចម្រាសជាង៖ ពេលខ្លះវាមិនអាចកំណត់បានថាអ្វីជាបឋម និងអ្វីជាអនុវិទ្យាល័យនៅក្នុង "ពាក្យ" ដូចគ្នា។ ឬ​យន្តការ​ផ្ទេរ​មិន​ច្បាស់​លាស់ (​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មនុស្ស​ពេល​ខ្លះ​ហៅ​ពាក្យ​ថា​ពពែ?)។ ឬរវាងដូចគ្នា។ ពាក្យដែលស្តាប់ទៅមិនមានទំនាក់ទំនងតាមន័យអ្វីទាំងអស់ (មនុស្សម្នាក់ទៅ / សំលៀកបំពាក់ទៅនាង) ។ ក្នុងករណីបែបនេះ ពួកគេលែងនិយាយអំពីអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប (រួមគ្នាពួកគេកំណត់ពាក្យ "ពហុនិយម") ប៉ុន្តែអំពីពាក្យដូចគ្នា ។
   នេះជាបញ្ហា ភាសាវិទ្យាទំនើបដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​មិន​ច្បាស់លាស់។

2. បាទ
3. នេះគឺជាពេលដែលពាក្យមិនចូលគ្នា ឧទាហរណ៍ ស៊ីដូចខ្លាឃ្មុំ នេះគឺជាអត្ថន័យបកប្រែ
4. អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាទម្រង់ជាក់លាក់របស់វា ដែលមានន័យថាវាមានន័យក្នុងន័យព្យញ្ជនៈនៃពាក្យ និងន័យធៀប ពោលគឺវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចដែលមិនមែនជាធម្មជាតិសម្រាប់ពិភពលោកជុំវិញ ឧទាហរណ៍។ , ពាក្យថាកន្ទុយ ... អត្ថន័យផ្ទាល់គឺកន្ទុយឆ្កែ កន្ទុយរបស់សត្វ.... ហើយកន្ទុយក្នុងន័យធៀបគឺឧទាហរណ៍ កែកន្ទុយ ពោលគឺកែកន្ទុយ) អ្វីមួយដូចនេះ)
5. ពាក្យ monosemantic និង polysemantic ។ អត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យ Zhdanova L.A. ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យ lexical មួយ បន្ទាប់មកវាមិនច្បាស់លាស់ ឬច្រើន (ពីរ ឬច្រើន) អត្ថន័យពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic ។ មានពាក្យមិនច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងភាសា មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃប៉ុន្តែញឹកញាប់បំផុត។ ពាក្យសាមញ្ញជាធម្មតាមិនច្បាស់លាស់។ មានពាក្យមិនច្បាស់លាស់ជាច្រើនក្នុងចំនោមពាក្យ ឈ្មោះឧបករណ៍ វិជ្ជាជីវៈ សត្វ រុក្ខជាតិ។ល។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យថា dualism, planer, neuropathologist, roe deer, poplar, tulle, trolley bus, wattle fence គឺមិនច្បាស់លាស់។ ពាក្យ Polysemantic អាច​មាន​ពី​ពីរ​ទៅ​ច្រើន​ជាង​ពីរ​ដប់​អត្ថន័យ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម Ozhegov មាន 26 អត្ថន័យ)។ ប្រសិនបើ​ពាក្យ​មួយ​មាន​លក្ខណៈ​ប៉ូលីសេមែនទិច នោះ​វា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អត្ថន័យ​រវាង​អត្ថន័យ​របស់វា (មិន​ចាំ​បាច់​ទាំង​អស់​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ)។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ពាក្យ ផ្លូវ នៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov, តម្លៃខាងក្រោម: 1. ច្រូតដីដែលមានបំណងសម្រាប់ចលនា។ ផ្លូវកៅស៊ូ។ 2. កន្លែងដែលអ្នកត្រូវទៅឬបើកបរ, ផ្លូវ។ នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ 3. ធ្វើដំណើរ, ស្នាក់នៅលើផ្លូវ។ អស់កម្លាំងពីផ្លូវ។ 4. របៀបនៃសកម្មភាព, ទិសដៅនៃសកម្មភាព។ ផ្លូវទៅកាន់ភាពជោគជ័យ។ តម្លៃបីដំបូងគឺ សមាសធាតុទូទៅចលនាក្នុងលំហ អត្ថន័យទីបួនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទីពីរ៖ ទាំងពីរមានអត្ថន័យនៃទិសដៅ (ក្នុងន័យទីពីរ ទិសដៅនៃចលនាក្នុងលំហ និងទីបួនក្នុងសកម្មភាព ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍)។ នៅក្នុងពាក្យ polysemantic អត្ថន័យផ្ទាល់ (មូលដ្ឋាន) នៃពាក្យ និងន័យធៀប (ដេរីវេ) ត្រូវបានសម្គាល់។ អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះ (មធ្យោបាយអក្សរសំឡេង) ទៅបាតុភូតនៃការពិតផ្សេងទៀតដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យដូចគ្នា។ ការ​ផ្ទេរ​ឈ្មោះ​មាន​ពីរ​ប្រភេទ៖ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប និង​ការ​ផ្ទេរ​ឈ្មោះ។ គួរកត់សំគាល់ថា សំណួរដែលអត្ថន័យផ្ទាល់ និងជាន័យធៀប គួរតែត្រូវបានសម្រេចចិត្តលើការកាត់ជាភាសាទំនើប ហើយមិនត្រូវបានបកប្រែទៅជាផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសានោះទេ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ដំបង នៅក្នុងវចនានុក្រម Ozhegov ត្រូវបានបកស្រាយដូចខាងក្រោម ...
6. បន្ទាត់និងពត់
7. ការធ្វើដំរីចេញពីស្លែ គឺជាអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ឧទាហរណ៍ យើងមិនអាចបង្កើតដំរីចេញពីសត្វរុយបានទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យផ្ទាល់គឺការបំភាន់អ្វីៗទាំងអស់ ដើម្បីប្រែក្លាយរបស់ពិតទៅជាអ្វីផ្សេង។
   ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់ អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺដោយផ្ទាល់ ហើយអ្វីដែលនៅសល់គឺមានលក្ខណៈជាន័យធៀប។

   អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុដែលបានកំណត់ បាតុភូត សកម្មភាព សញ្ញា បញ្ចេញគំនិតភ្លាមៗ និងនៅក្នុង សញ្ញាបត្រតិចបំផុត។បរិបទអាស្រ័យ។ ពាក្យជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់។

   អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យផ្ទាល់។
   ប្រដាប់ក្មេងលេង - និង។ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។ 2. ឆ្លងកាត់។ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ ដែលជាឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។
   ខ្លឹមសារនៃការផ្ទេរអត្ថន័យគឺថា អត្ថន័យត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀត បាតុភូតមួយផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ តាមរបៀបនេះភាពមិនច្បាស់លាស់នៃពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើង។

   អាស្រ័យលើមូលដ្ឋានដែលសញ្ញាតម្លៃត្រូវបានផ្ទេរ ការផ្ទេរតម្លៃមានបីប្រភេទសំខាន់ៗ៖
   ពាក្យ​ប្រៀបធៀប
   មេតូនីមី,
   synecdoche ។
   Metaphor (មកពីការផ្ទេរ metaphora ក្រិក) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នា៖
   ផ្លែប៉ោមទុំត្របកភ្នែក (រូបរាង);
   ច្រមុះរបស់មនុស្ស ច្រមុះកប៉ាល់ (តាមទីតាំង);
   សូកូឡារបារសូកូឡាពណ៌ត្នោត (តាមពណ៌);
   ស្លាបយន្តហោះ ស្លាបបក្សី (តាមមុខងារ);
   howled ps howled ខ្យល់ (យោងទៅតាមធម្មជាតិនៃសំឡេង);
   និងល។
   Metonymy (ពីការប្តូរឈ្មោះក្រិក metonymia) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀតដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នារបស់ពួកគេ៖
   ទឹកឆ្អិន កំសៀវឆ្អិន;
   ចានប៉សឺឡែន ម្ហូបឆ្ងាញ់;
   មាសដើម Scythian Gold
   និងល។
   Synecdoche (ពីភាសាក្រិក synekdoche មានន័យថា) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញ:
   currant ក្រាស់ currant ទុំ;
   មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតបន្ថែមមាត់ (អូ មនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ);
   ក្បាល​ធំចិត្តឆ្លាត
   និងល។
   នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប ពាក្យអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការបង្រួម ឬពង្រីកអត្ថន័យសំខាន់។ យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអាចក្លាយជាដោយផ្ទាល់។

   គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។
   យើង​អង្គុយ​នៅ​ជ្រុង​បន្ទាយ ដើម្បី​យើង​អាច​មើល​ឃើញ​ព្រះអាទិត្យ​ទាំង​ពីរ​ទិស។ នៅ Tarakanovo ដូចជានៅជ្រុងថ្លង់បំផុតនៃខ្លាឃ្មុំនោះ គ្មានកន្លែងសម្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ។
   នៅក្នុងប្រយោគទីមួយ ពាក្យ ANGLE ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យផ្ទាល់នៃកន្លែងដែលភាគីទាំងពីរនៃអ្វីមួយមកប៉ះគ្នា ប្រសព្វគ្នា។ ហើយនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងជ្រុងថ្លង់ ជ្រុងធ្លាក់ចុះ អត្ថន័យនៃពាក្យនឹងមានលក្ខណៈជាន័យធៀប៖ នៅជ្រុងថ្លង់ក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល ជ្រុងធ្លាក់ចុះគឺជាកន្លែងថ្លង់។

   នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូង ហើយអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបកើតឡើងនៅក្រោមលេខដែលចាប់ផ្តើមពីលេខ 2។ អត្ថន័យដែលត្រូវបានជួសជុលនាពេលថ្មីៗនេះជារូបភាពតំណាងដោយសញ្ញានៃការបកប្រែ។ :
   ឈើ, ទី, ទី។ 1. ធ្វើពីឈើ។ 2. ឆ្លងកាត់។ គ្មានចលនា, គ្មានការបញ្ចេញមតិ។ កន្សោមឈើ។ #9830; ប្រេងឈើ ប្រេងអូលីវថោក

8. ដឹកនាំនៅពេលដែលពាក្យមានអត្ថន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ហើយក្នុងន័យធៀបមួយផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ ដៃមាសក្នុងន័យព្យញ្ជនៈនៃដៃមាស និងជានិមិត្តរូបនៃដៃឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
9. អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺសំខាន់ ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃពាក្យជាមួយនឹងវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព បាតុភូត។

   អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យមួយកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃដោយផ្ទាល់ដែលជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះនៃវត្ថុមួយ (គុណលក្ខណៈសកម្មភាព។ ដូច្នេះ អត្ថន័យនៃពាក្យមួយឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ និងបាតុភូតនៃការពិត មិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ ភ្លៀង គឺទឹកភ្លៀងក្នុងទម្រង់ជាដំណក់ទឹក និងលំហូរក្នុងន័យធៀប។ ភាគល្អិតតូចៗអ្វីមួយ, ចាក់នៅក្នុងហ្វូងមួយ។

   ពាក្យមួយអាចមានន័យជាន័យធៀបជាច្រើន។ ដូច្នេះ ពាក្យ​ដុត​មាន​ន័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ ១) ក្ដៅ​ខ្លួន ក្ដៅ​ខ្លួន (អ្នក​ជំងឺ​ត្រូវ​ភ្លើង)។ 2) ក្រហមចេញពីឈាម (រលាកថ្ពាល់); 3) sparkle, ចែងចាំង (ភ្នែកឆេះ); 4) បទពិសោធន៍អ្វីមួយ អារម្មណ៍ខ្លាំង(ដុតដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកំណាព្យ) ។

   យូរ ៗ ទៅអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអាចក្លាយជាដោយផ្ទាល់។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា ច្រមុះ ពេលនេះប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់របស់វា បើសិនជា យើងកំពុងនិយាយនិងអំពីសរីរាង្គនៃក្លិន ដែលមានទីតាំងនៅលើមុខមនុស្ស ឬនៅលើមាត់របស់សត្វ និងអំពីផ្នែកខាងមុខនៃនាវា។

   គេ​អាច​កំណត់​បាន​ក្នុង​ន័យ​អ្វី​ដែល​ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​បរិបទ​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ តំណក់​ទឹក តំណក់​ទឹក​មួយ​តំណក់; insatiable សត្វ insatiable មហិច្ឆតា insatiable; ចិញ្ចៀនមាស រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស។ អត្ថន័យន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ polysemantic ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ថាចល័ត។ .

   1. នៅទីនេះ ជាកន្លែងដែលតុដេកនៃស្ថានសួគ៌មើលទៅហាក់ដូចជាស្លេកស្លាំងនៅផែនដីស្គមស្គាំង - នៅទីនេះ ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសុបិនដែក ធម្មជាតិនឿយហត់ដេកលក់ (F. Tyutchev) ។ 2. ព្រះអាទិត្យប្រែពណ៌មាស។ Buttercup គឺត្រជាក់។ ទឹក​ទន្លេ​មាន​ពណ៌​ទឹក​ប្រឡាក់​ដោយ​ទឹក (K. Balmont)។

ពាក្យមួយអាចមានអត្ថន័យ lexical មួយ។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា មិនច្បាស់, ឧទាហរណ៍: ប្រអប់, ពណ៌ស្វាយ, saber, ដាស់តឿន, ជំងឺរលាកខ្នែងពោះវៀន, ប៊ិច, ប៊ិចមានអារម្មណ៍ចុង

ប្រភេទជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់ មិនច្បាស់លាស់ពាក្យ។

1. ទាំងនេះរួមបញ្ចូល ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok) ។អត្ថន័យជាក់លាក់បំផុតរបស់ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនោះទេ ព្រោះពួកវាជាឈ្មោះរបស់វត្ថុតែមួយ។

2. ជាធម្មតា ពាក្យដែលទើបលេចចេញថ្មីៗ ដែលមិនទាន់រីករាលដាល គឺមិនច្បាស់លាស់ (សង្ខេប, ក្រូចថ្លុង, ភីហ្សា, ភីហ្សាល។ ) នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍនៃភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពាក្យមួយ ការប្រើប្រាស់ញឹកញាប់របស់វាក្នុងការនិយាយគឺជាការចាំបាច់ ហើយពាក្យថ្មីមិនអាចទទួលបានការទទួលស្គាល់ និងការចែកចាយជាសកលភ្លាមៗនោះទេ។

៣.ពាក្យ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​តូច​ចង្អៀត​មិន​ច្បាស់​លាស់ (កែវយឹត, រទេះរុញ, វ៉ាលី) ។ពួកគេជាច្រើនសំដៅទៅលើវត្ថុ ការប្រើប្រាស់ពិសេសដូច្នេះហើយ កម្រប្រើក្នុងការនិយាយ (អង្កាំ, ខៀវខ្ចី) ។នេះជួយរក្សាពួកវាឱ្យប្លែក។

4. អត្ថន័យមួយ ជាក្បួនរំលេចពាក្យ៖ ឈឺបំពង់ក, រលាកក្រពះ, សរសៃ, វាក្យសម្ព័ន្ធ, នាម។

ពាក្យរុស្ស៊ីភាគច្រើនមិនមានតែមួយទេ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា polysemantic,ពួកគេប្រឆាំងទៅនឹងពាក្យដែលមានតម្លៃតែមួយ។ សមត្ថភាពនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យច្រើនត្រូវបានគេហៅថា polysemy ។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ ឫស- គុណតម្លៃ។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ S. I. Ozhegov និង N. Yu. Shvedova អត្ថន័យបួននៃពាក្យនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ:

1. ផ្នែកក្រោមដីរុក្ខជាតិ។ ដើមផ្លែប៉ោមបានចាក់ឬស។ 2. ផ្នែកខាងក្នុងធ្មេញ សក់ ក្រចក។ ផ្លុំ​ចុះ​ដល់​ឫស​សក់​របស់​អ្នក។ 3. ឆ្លងកាត់។ការចាប់ផ្តើម, ប្រភព, មូលដ្ឋាននៃអ្វីមួយ។ ឫសគល់នៃអំពើអាក្រក់។ 4. នៅក្នុងភាសាវិទ្យា: មូលដ្ឋាន, ផ្នែកសំខាន់ពាក្យ។ ឫស- ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យ។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យចម្បងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ adjective មាសមានន័យថា "ធ្វើពីមាស ផ្សំពីមាស"៖ កាក់មាស, ខ្សែសង្វាក់មាស, ក្រវិលមាស។

ន័យធៀបនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ មិនមែនជាបឋមរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស, curls មាស- គុណនាមក្នុងឃ្លាទាំងនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា - ន័យធៀប ("ស្រដៀងនឹងពណ៌មាស")។ ពេលវេលាមាស, ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះគុណនាមមានអត្ថន័យន័យធៀប - "ស្រស់ស្អាតរីករាយ" ។

ភាសារុស្សីគឺសម្បូរទៅដោយការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ៖

ស្បែកចចក- ចំណង់អាហារ wolfish;

ក្រចកដែក- តួអក្សរដែក។

ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបឃ្លាទាំងនេះ យើងអាចមើលឃើញថាគុណនាមដែលមានអត្ថន័យជាន័យធៀបមិនត្រឹមតែប្រាប់យើងអំពីគុណភាពមួយចំនួនរបស់បុគ្គលនោះទេ ប៉ុន្តែវាយតម្លៃវាដោយន័យធៀប និងពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើក៖ តួអក្សរមាស, ចិត្តជ្រៅ, បេះដូងកក់ក្តៅ, មើលទៅត្រជាក់។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ន័យ​ធៀប​ផ្ដល់​នូវ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ ការ​និយាយ​ជា​ន័យ​ធៀប។ កវី​និង​អ្នក​និពន្ធ​កំពុង​ស្វែង​រក​ថ្មី​ដែល​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់, មធ្យោបាយច្បាស់លាស់បង្ហាញពីគំនិត អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។ នៅលើមូលដ្ឋាននៃន័យធៀបនៃពាក្យ, មធ្យោបាយពិសេសតំណាងសិល្បៈ៖ ការប្រៀបធៀប, ការប្រៀបធៀប, ភាពជាបុគ្គល, វិចារណញ្ញាណនិងល។

ដូច្នេះ ដោយផ្អែកលើន័យធៀបនៃពាក្យ ខាងក្រោមនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង៖

ការប្រៀបធៀប(វត្ថុមួយត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងវត្ថុមួយទៀត) ។ ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាចង្កៀងមួយ; អ័ព្ទដូចទឹកដោះគោ;

ពាក្យប្រៀបធៀប(ការប្រៀបធៀបដែលលាក់) ។ ភ្លើង Rowan(រោយ, ដូចភ្លើង); បក្សី cherry កំពុងបោះព្រិល(បក្សី cherry ដូចជាព្រិល);

លក្ខណៈបុគ្គល(ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សត្រូវបានផ្ទេរទៅសត្វ។ វត្ថុគ្មានជីវិត). ព្រៃឆ្លើយ; សត្វក្រៀលមិនសោកស្តាយ; ព្រៃគឺស្ងាត់;

អធិប្បាយ(ការប្រើន័យធៀបនៃគុណនាម) ។ ព្រៃគឺពណ៌មាស; អណ្តាត birch; សាយសត្វគុជខ្យង; ជោគវាសនាងងឹត។

ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺ ផ្ទាល់និងនៅសល់ទាំងអស់។ ចល័ត.

ផ្ទាល់ អត្ថន័យនៃពាក្យគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយផ្ទាល់ទៅវត្ថុ (ភ្លាមៗបណ្តាលឱ្យមានគំនិតនៃវត្ថុបាតុភូត) ហើយពឹងផ្អែកយ៉ាងតិចបំផុតលើបរិបទ។ ពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុ សកម្មភាព សញ្ញា បរិមាណ ភាគច្រើនលេចឡើងក្នុង

អត្ថន័យផ្ទាល់។

ចល័ត អត្ថន័យនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍:

ប្រដាប់ក្មេងលេង, -i, ផងដែរ 1. រឿងដែលបម្រើសម្រាប់ហ្គេម។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។

2. ឆ្លងកាត់។ អ្នកដែលប្រព្រឹត្តដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ ដែលជាឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។

ខ្លឹមសារនៃប៉ូលីសេមីគឺស្ថិតនៅត្រង់ថា ឈ្មោះវត្ថុខ្លះ បាតុភូតឆ្លងកាត់ ក៏ត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយទៀត បាតុភូតមួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះនៃវត្ថុជាច្រើន បាតុភូតក្នុងពេលតែមួយ។ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃសញ្ញាដែលឈ្មោះត្រូវបានផ្ទេរមានបីប្រភេទសំខាន់នៃន័យធៀប: 1) metaphor; 2) និយមន័យ; 3) synecdoche ។

ពាក្យប្រៀបធៀប(ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេរ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នាឧទាហរណ៍៖ ផ្លែប៉ោមទុំ -គ្រាប់ភ្នែក(តាមទម្រង់); ច្រមុះរបស់មនុស្ស- ធ្នូនៃកប៉ាល់(តាមទីតាំង); បន្ទះ​សូកូឡា- សូកូឡាត្នោត(តាមពណ៌); ស្លាបបក្សី- ស្លាបយន្តហោះ(ដោយមុខងារ); ឆ្កែស្រែក- ខ្យល់បក់បោក(តាមធម្មជាតិនៃសំឡេង) ។ល។

Metonymy(បន្ទាប់មក មេតូនីមៀ ភាសាក្រិច - ការប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា * ឧទាហរណ៍៖ ទឹកឆ្អិន- នៅខាងក្រោយកំសៀវឆ្អិន; ចានប៉សឺឡែន- ម្ហូបឆ្ងាញ់; មាស​ដើម- មាស Scythianល. ប្រភេទនៃអត្ថន័យគឺ synecdoche ។

Synecdoche(ពីភាសាក្រិក "synekdoche - connotation) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញឧទាហរណ៍: currant ក្រាស់- currant ទុំ; មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត- មាត់បន្ថែម(អំពីមនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ); ធំក្បាល- ចិត្តឆ្លាតល។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតឈ្មោះក្នុងន័យធៀប ពាក្យអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការរួមតូច ឬពង្រីកអត្ថន័យសំខាន់។ ហួសពេល ន័យធៀបអាចក្លាយជាត្រង់។

គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ សូមមើលឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ 1) យើងអង្គុយនៅជ្រុងបន្ទាយ, ដូច្នេះភាគីទាំងពីរអាចមើលអ្វីៗទាំងអស់ (M. Lermontov) ។ 2) នៅ Tarakanovka ដូចជានៅជ្រុងដាច់ស្រយាលបំផុតនៃខ្លាឃ្មុំមិនមានកន្លែងសម្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ (D.ម៉ាមីន-ស៊ីបេរី)

* ជាប់ - ដែលមានទីតាំងនៅជាប់នឹង, មាន អំពី ព្រំដែន។

នៅក្នុងប្រយោគដំបូងពាក្យ ការចាក់ថ្នាំប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈៈ "កន្លែងដែលភាគីទាំងពីរប៉ះគ្នា ប្រសព្វគ្នា" ។ ហើយនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាព "នៅជ្រុងស្លាប់" "ជ្រុងខ្លាឃ្មុំ" អត្ថន័យនៃពាក្យនឹងជាន័យធៀប៖ នៅជ្រុងងងឹតមួយ។- នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល។ ខ្លាឃ្មុំជ្រុងរស់នៅ -កន្លែងល្ងង់។

នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូង ហើយតម្លៃចល័តត្រូវបានដាក់លេខ 2, 3, 4, 5។ តម្លៃដែលបានជួសជុលថ្មីៗនេះជាតម្លៃចល័តត្រូវបានសម្គាល់ "ប៊ិច",ឧទាហរណ៍:

ឈើ,អូ អូ។ 1. ធ្វើពីឈើ ២. ឆ្លងកាត់។គ្មានចលនា, គ្មានការបញ្ចេញមតិ។ កន្សោមឈើ។អូ ប្រេងឈើ -ប្រេងអូលីវថោក។