Uma atitude descuidada com o idioma pode causar insuficiência de fala - uma omissão acidental de palavras necessárias para uma expressão precisa do pensamento: a Diretoria deve se esforçar para se livrar dessa indiferença (perdeu para se livrar); As pinturas a óleo são colocadas em molduras (pintadas em falta). A deficiência de fala geralmente ocorre na fala oral quando o falante está com pressa e não segue a exatidão da declaração. Nesse caso, surgem situações cômicas se o “falante” se dirige ao público por meio de um microfone. Assim, na exposição de cães, você pode ouvir apelos aos donos de cães puro-sangue:
Caros participantes, organizem as raças e preparem-se para o desfile!
Camaradas, participantes, limpe cuidadosamente o focinho da saliva para facilitar o exame do aparelho dentário!
Premiados, venham com urgência para os prêmios. Proprietários sem focinheiras não serão premiados.
De tais apelos do administrador, conclui-se que todos esses testes não aguardam cães, mas seus donos, porque é a eles que o discurso é dirigido. Com insuficiência de fala, muitas vezes ocorre ambiguidade, aqui estão exemplos de tais erros que caíram em protocolos e outros. documentos comerciais: gr. Kalinovsky L.L. seguiu a rua sem placa; Definir a data de entrega dos agentes de seguros à contabilidade antes do dia 10 de cada mês; Enviaremos as pessoas de seu interesse por correio; Os professores de turma asseguram a presença dos pais.
Devido à insuficiência da fala, as conexões gramaticais e lógicas das palavras em uma frase são violadas, seu significado é obscurecido. A omissão de palavras pode distorcer completamente o pensamento do autor: Para melhorar os indicadores de produção, é preciso unir todos os trabalhadores envolvidos nas questões econômicas (é preciso: unir os esforços de todos os trabalhadores); Devido ao frio na sala, fazemos apenas fraturas urgentes - um anúncio na porta da sala de raios-X (significando radiografias urgentes de fraturas).
Devido à omissão de uma palavra, vários erros lógicos podem ocorrer. Assim, a ausência do elo necessário na expressão do pensamento leva ao alogismo: a linguagem dos heróis de Sholokhov difere nitidamente dos heróis de outros escritores (pode-se comparar a linguagem dos heróis de Sholokhov apenas com a linguagem dos heróis de outros escritores) ; As condições da cidade são diferentes da aldeia (é permitido comparar as condições de vida na cidade apenas com as condições de vida na aldeia).
Muitas vezes, em decorrência da omissão de uma palavra, ocorre a substituição do conceito. Por exemplo: Os pacientes que não visitam o ambulatório há três anos são dispostos no arquivo - estamos falando de cartões de pacientes e, do texto, segue-se que "os pacientes são entregues ao arquivo". Tal insuficiência de fala dá origem ao cômico e ao absurdo da afirmação [O porto fluvial de Kuibyshev produz homens para trabalho permanente e temporário como trabalhadores portuários (“Kr.”); Ela ficou em segundo lugar na ginástica entre as meninas da 2ª categoria (“Kr.”); A Inspetoria de Seguro Nacional convida você para o Seguro do Estado em qualquer quinta-feira por lesão (anúncio)].
Dificuldades em escolher uma palavra pelo significado
É necessário usar palavras em estrita conformidade com o significado fixado em dicionários explicativos. Só então o discurso será preciso. Caso contrário, falam sobre o uso da palavra sem levar em conta o significado (semântica), sobre a ilogicidade do enunciado.
Por exemplo, você não pode dizer: Ele era o suficiente alta , porque bastante = tanto quanto é necessário para algo. Correto dizer: Ele era o suficiente alto ou ele era alto o suficiente para jogaré basquete.
Exercício 20 sinal de erro). Usando um dicionário explicativo, corrija as frases escolhendo uma palavra que reflita com precisão o significado da afirmação.
1. A primavera chegou, as martas logo terão uma herança. 2. Decidi me tornar um oficial porque quero continuar a dinastia da família. 3. Cidadãos, não peçam moeda de troca ao motorista, multipliquem-se! ( Anúncio). 4. Nosso programa vai ao ar diariamente às quartas-feiras. 5. Durante o mês de fevereiro, a duração do dia aumenta em duas horas. 6. As pessoas param de confiar nas transmissões de rádio e TV, pois muitas vezes recebemos uma deformação completa sobre as operações militares.
Freqüentemente, ocorre um erro lexical devido ao fato de que muitas palavras (especialmente as emprestadas) são para o falante agnônimos, ou seja palavras com significado desconhecido. Seu uso incorreto também leva à ilogicidade, ao absurdo da afirmação.
Exercício 22. Corrigir erros lexicais. Se necessário, use o dicionário fornecido no final do workshop.
1. O atleta tem recursos para melhorar sua roupa de esporte. 2. Deve-se atentar para as primeiras manifestações da doença, o surgimento da asma. 3. Os dinamarqueses continuam sendo sérios oponentes de nossos esquiadores. 4. Conserto exclusivo de calçados! (Anúncio)
Às vezes, erros lexicais - imprecisão da declaração, comédia inadequada - surgem devido ao fato de o falante não levar em consideração ambiguidade palavras, não o remove no contexto.
Exercício 23. Explique a origem do erro, corrija-o:
1. Perto da entrada, você verá canteiros quebrados, este é o trabalho dos alunos. 2. A abertura do Moss Institute em Yalta é de grande importância. 3. Milhões de pessoas se perdem por falta de informação nas ruas. 4. O primeiro lugar no tiro foi conquistado por S. Petrova, que atirou em todos os homens. 5. A empresa RICO está calçando o país inteiro! (Publicidade) 6. Durante o ano perdemos 6 alunos.
A razão para o erro lexical pode ser o uso de palavras com um significado generalizado em vez de palavras com um significado específico, e vice versa.
Exercício 24. Corrigir erros lexicais.
1. Minha namorada removeu o apêndice. 2. Pinturas penduradas nas paredes da oficina. 3. Gosto de três coisas: jornalismo, publicidade e relações públicas. 4. No artigo publicitário, falamos sobre a segurança do ácido ascórbico nos alimentos.
A razão para a má interpretação da declaração pode ser paronímia- uma mistura de palavras com a mesma raiz, semelhantes em som, mas não iguais em significado:assinatura (autógrafo) – pintura (desenho sobre gesso molhado, madeira)ou paranomásia- semelhança sonora de palavras não relacionadas:pedir desculpas - mudança, infecção - injeção.
Exercício 25 Determine o que está à sua frente - parônimos ou paronomases:
1. Restos finalmente encontrados família real. 2. Os fatores citados pelo palestrante não convenceram ninguém. 3. No final, o júri autoritário terá de nomear o vencedor. 4. O salário de garantia será de pelo menos 5 mil. 5. A tribuna foi apresentada aos convidados. 6. Você já se enforcou? 7. Assine a declaração.
Parônimos são frequentemente confundidos na falacolocar - colocar.Verbocolocar(o que? em quem?) tem um antônimodecolar,e na frase com ele existe ou você pode inserir uma preposiçãosobre(coloque na sua cabeça).Verbovestir(quem? em quê?) tem um antônimodespir.
Exercício 26 colocar / vestir. Explique a escolha de um parônimo de três maneiras (pergunta, preposição, antônimo).
1. Músico ... caixa de guitarra. 2. Havia ... capas nos móveis. Z. Menina ... uma boneca. 4. Serralheiro ... braçadeira de tubo. 5. Noiva... sapatos novos. 6. Irmão ... assista na mão. 7. Marido mulher... como uma princesa. 8. Cosmonauta ... traje espacial. 9. Está frio hoje, ... um lenço!
Compatibilidade lexical e dificuldades relacionadas
A compatibilidade lexical é a capacidade das palavras de se conectarem umas com as outras. Os erros de compatibilidade se devem ao fato de que as palavras combinadas:
a) eles se contradizem em significado(mini supermercado),
b) não combinam em termos de coloração estilística (emocional, avaliativa) (terrivelmente bonito mulher jovem),
c) não combinam de acordo com a tradição (tem um papel- incorreta; expressões definidas tradicionalmente estão corretasmatériaoudesempenhar o papel),
d) não se encaixam no significadocolocar o procedimento, tratar o sistema imunológico, recostado,
e) não combinam de acordo com a norma gramaticalcorrida vermelha.
Exercício 27. Comentar os casos de violação da compatibilidade lexical das palavras. Edite as seguintes frases:
1. É necessário acelerar a liquidação do derramamento de sangue. 2. Aniversário - um enorme microdistrito. 3. Limpa eficaz e suavemente a pele do rosto, pescoço e decote de todos os tipos de sujidade e maquilhagem (Propaganda de cosméticos). 4. 70 km de São Petersburgo, a 15 minutos a pé das belas praias do rio Oredezh, esta casa interessante está localizada entre abetos exóticos (Artigo publicitário). 5. Mercados espontâneos desfiguraram significativamente a cidade. 6. Ela é cúmplice de todas as experiências de seus amigos. 7. Rale o suco de cenoura, fortaleça a imunidade!
Problemas de verbosidade
Verbosidade é o uso de palavras que não carregam nova informação, por exemplo: escrevi No dele autobiografias .
Exercício 29. Corrija os erros nas seguintes frases:
1. Em dezembro ocorreram 6 faltas não autorizadas. 2. Havia 26 alunos na platéia. 3. Após a primeira estreia, a atriz recebeu uma oferta para atuar em filmes. 4. Você já se comunicou com ele? 5. Ele falou, gesticulando violentamente com as mãos. 6. Ele pisou no meu sonho com os pés.
A verbosidade pode assumir a forma pleonasmo- o uso de palavras com significado próximo, por exemplo, sinônimos:eventualmente, caiu, inutilmente desperdiçado.
Pleonasmo é um tipo tautologia- redesignação de um conceito já nomeado, quando palavras cognatas são colocadas próximas umas das outras faça uma pergunta ou palavras russas e emprestadas duplicando umas às outras lembranças memoráveis, uma criança prodígio, coisinhas insignificantes. Combinações de palavras de raiz única que são os únicos portadores dos significados correspondentes não são consideradas tautológicas: fazer geléia, enviar um pacote, fazer uma cama, dicionário palavras estrangeiras, cobrir com uma tampaou realizando a tarefa estilística de realçar a emotividade da fala:a dor é amarga, você pode ver as vistas, branco-branco.
Exercício 30
1. Em seu trabalho, os chefes das instituições são guiados pela literatura metodológica mais recente. 2. Você pode comprar coleções de letras de músicas da banda por dinheiro no lobby ( boca a boca). 3. A agência se compromete a selecionar vagas gratuitas para o cliente de acordo com suas necessidades (Anúncio). 4. O fósforo encontrado em produtos de peixe ajuda as células cerebrais cansadas (Propaganda boca a boca). 5. Ícones muito únicos que os contrabandistas tentaram contrabandear através da fronteira.
Problemas de insuficiência de fala
Deficiência de fala é uma omissão não intencional a palavra certa. Com insuficiência de fala, o pensamento do autor é distorcido, a afirmação torna-se absurda, ilógica: Baratas. O sucesso é 100% garantido (Anúncio).
Exercício 31
1. Os pacientes que não visitam a clínica há 3 anos são colocados no arquivo (Anúncio). 2. Precisa-se de trabalhadores de panificação e refrigerantes (Anúncio). 3. Fazemos apenas fraturas urgentes. ( Anúncio na sala de raio-x). 4. Crianças antes 3 anos passar apenas à mão. (Anúncio no cinema). 5. Remédio para a cabeça, para o coração, para os rins (Anúncio). 6. Estou trocando um apartamento de dois quartos com todas as comodidades na estação de metrô Krasnopresnenskaya ( Anúncio). 7. Segurança: homens com menos de 45 anos (Anúncio).
Problemas de uso de unidades fraseológicas
Fraseologismos - voltas estáveis de fala com valor independente- caracterizado pela constância da composição, forma gramatical, semântica.
Exercício 32 versão completa fraseologismo (observe que algumas frases são variáveis). Determine qual das camadas da língua (vernacular, linguagem literária: neutro, coloquial, livresco) refere-se ao fraseologismo. Explique a origem da expressão estável ( situação doméstica, história bíblica, história da linguagem, mitologia antiga).
1. Para agitar... 2. Para pegar um touro... 3. Byl'em... 4. Em três pinheiros... 5. No pescoço... 6. Aquiles... 7. Não do mundo... 8. Treme sobre cada um...9. Thomas ... 10. Rasgue-se ... 11. Retire ... 12. Coloque pontos ...
Cuidado com os erros de fala ao usar unidades fraseológicas. Causas comuns de uso indevido:
a) ignorância da semântica- Ela dança há muitos anos, e hoje foi seu próximo batismo de fogo.
b) ignorância da coloração estilística -Ele trabalhava como motorista navios de estepe.
c) alteração injustificada na composição (estreitamento ou expansão) - De tudo seu longo pernas ela saiu correndo. Ele fez uma boa cara.
d) distorção da composição lexical (substituição de componentes) - gasta ao redor do dedo.
d) distorção da forma gramatical– previsões se tornaram realidade com medida completa.
f) destruição de imagens -A Aeroflot manteve o fluxo de passageiros em alto nível.
g) violação da unidade sistema figurativo fraseologia e contextoA decisão da reunião lê preto no branco.
h) contaminação (combinação de elementos de diferentes expressões definidas na fala) -renderizar um valor ( a partir de influenciar e dar importância) .
Exercício 33. Nas frases, encontre unidades fraseológicas, dê-lhes uma interpretação, explique os erros de uso.
1. O escritor acompanha seu tempo. 2. A língua não se levanta para falar sobre isso. 3. Nosso herói vive como queijo na manteiga. 4. O Teatro Musical lançou o balé Cinderela. 5. Essas pessoas ficam firmes em seus pés, então não será possível cortar suas asas.
| erros de construção de palavras | ||
| Nº p/p | tipo de erro | Exemplos de erros, editar |
| Formação errônea de palavras, incluindo composição de palavras (criação de uma unidade derivada inexistente que não pode ser considerada ocasional, porque modelos normativos de formação de palavras com o mesmo significado funcionam na língua) | lebre(em vez de um coelho) olhar pensativo(em vez de um olhar pensativo), diligente(trabalha duro), zombar(zombar) criador, revisor | |
| Os graus comparativo e superlativo de comparação de adjetivos são formados de duas maneiras: - simples: usando sufixos ou sufixos + prefixos, - analítico: usando as palavras MAIS, MAIS, MAIS e um grau positivo de comparação do adjetivo. É inaceitável usar esses dois métodos ao mesmo tempo. | Bonito - mais bonito (neutro), mais bonito (livro), rápido - mais rápido (coloquial), (mais) mais rápido (livro); Mais bonito (livro), mais inteligente (neutro) Esta história é mais interessante que a anterior (normal: mais interessante/mais interessante). | |
| Formação incorreta de advérbios | O autor disso estava errado (norma: aqui) | |
| Formação incorreta de um pronome pessoal 3 lit.: de acordo com a norma, o pronome recebe a inicial N · após preposições simples e adverbiais (exceto advérbios Dat.p.) · após as preposições Gen.p. | Exceto por ele, pelo bem dela (Norma obsoleta: exceto por ela, pelo bem dele) Ao lado dele; excl.: dentro deles, fora deles | |
| Formação incorreta de formas de verbos por. Raiz por usado no cap. nesov. no., -mentira- usado no cap. corujas. em., Nesov. no. com partícula -sya formado do infinitivo deitar-se | Norma: Não coloque o chapéu na mesa (o que você está fazendo?). Onde você colocou meu livro (o que você fez?)? A neve (o que ela faz?) cai nos campos. |
Uma atitude descuidada com o idioma pode causar insuficiência de fala - uma omissão acidental de palavras necessárias para uma expressão precisa do pensamento: a Diretoria deve se esforçar para se livrar dessa indiferença (perdeu para se livrar); As pinturas a óleo são colocadas em molduras (pintadas em falta). A deficiência de fala geralmente ocorre na fala oral quando o falante está com pressa e não segue a exatidão da declaração. Nesse caso, surgem situações cômicas se o “falante” se dirige ao público por meio de um microfone. Assim, na exposição de cães, você pode ouvir apelos aos donos de cães puro-sangue:
Caros participantes, organizem as raças e preparem-se para o desfile!
Camaradas, participantes, limpe cuidadosamente o focinho da saliva para facilitar o exame do aparelho dentário!
Premiados, venham com urgência para os prêmios. Proprietários sem focinheiras não serão premiados.
De tais apelos do administrador, conclui-se que todos esses testes não aguardam cães, mas seus donos, porque é a eles que o discurso é dirigido. Com insuficiência de fala, muitas vezes ocorre ambiguidade, aqui estão exemplos de tais erros que caíram em protocolos e outros documentos comerciais: Gr. Kalinovsky L.L. seguiu a rua sem placa; Definir a data de entrega dos agentes de seguros à contabilidade antes do dia 10 de cada mês; Enviaremos as pessoas de seu interesse por correio; Os professores de turma asseguram a presença dos pais.
Devido à insuficiência da fala, as conexões gramaticais e lógicas das palavras em uma frase são violadas, seu significado é obscurecido. A omissão de palavras pode distorcer completamente o pensamento do autor: Para melhorar os indicadores de produção, é preciso unir todos os trabalhadores envolvidos nas questões econômicas (é preciso: unir os esforços de todos os trabalhadores); Devido ao frio na sala, fazemos apenas fraturas urgentes - um anúncio na porta da sala de raios-X (significando radiografias urgentes de fraturas).
Devido à omissão de uma palavra, vários erros lógicos podem ocorrer. Assim, a ausência do elo necessário na expressão do pensamento leva ao alogismo: a linguagem dos heróis de Sholokhov difere nitidamente dos heróis de outros escritores (pode-se comparar a linguagem dos heróis de Sholokhov apenas com a linguagem dos heróis de outros escritores) ; As condições da cidade são diferentes da aldeia (é permitido comparar as condições de vida na cidade apenas com as condições de vida na aldeia).
Muitas vezes, em decorrência da omissão de uma palavra, ocorre a substituição do conceito. Por exemplo: Os pacientes que não visitam o ambulatório há três anos são dispostos no arquivo - estamos falando de cartões de pacientes e, do texto, segue-se que "os pacientes são entregues ao arquivo". Tal insuficiência de fala dá origem ao cômico e ao absurdo da afirmação [O porto fluvial de Kuibyshev produz homens para trabalho permanente e temporário como trabalhadores portuários (“Kr.”); Ela ficou em segundo lugar na ginástica entre as meninas da 2ª categoria (“Kr.”); A Inspetoria de Seguro Nacional convida você para o Seguro do Estado em qualquer quinta-feira por lesão (anúncio)].
A deficiência de fala, que ocorre devido à negligência estilística do autor, pode ser facilmente corrigida: é necessário inserir uma palavra ou frase perdida acidentalmente. Por exemplo:
| 1. Os fazendeiros se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda. | 1. Os fazendeiros se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda. |
| 2. As competições mostraram que em nossa cidade existem jogadores de draft fortes no tabuleiro de 100 células. | 2. As competições mostraram que fortes jogadores de damas surgiram em nossa cidade, jogando em um tabuleiro de cem células. |
| 3. Isócronas - linhas em mapas geográficos que passam por pontos da superfície terrestre em que um determinado fenômeno ocorre no mesmo momento. | 3. Isócronas - linhas em mapas geográficos que passam por pontos correspondentes a pontos da superfície terrestre em que um ou outro fenômeno natural ocorre no mesmo momento. |
Se o falante "não encontra palavras" para a expressão correta do pensamento e constrói uma frase de alguma forma, omitindo certos elos da cadeia logicamente conceitos relacionados, a frase torna-se insuficientemente informativa, caótica, e o editor que corrige tal afirmação tem que trabalhar muito para obter clareza. Por exemplo, no manuscrito de um artigo sobre a restauração de uma gráfica, lemos: A princípio, os equipamentos foram instalados em formato de piso folha impressa. Com base nessas informações "truncadas", não é fácil adivinhar que, quando a gráfica foi reaberta, o equipamento foi instalado pela primeira vez apenas para a produção de produtos com formato de meia folha impressa. Conteúdo informacional insuficiente da sentença, em que palavras importantes e frases, sobretudo muitas vezes conduzem ao absurdo da afirmação, que se pôde constatar nos “tempos de estagnação”, quando os nossos jornais publicaram inúmeras reportagens sobre “vitórias e conquistas” na concretização dos planos quinquenais. Por exemplo: Neste turno, entre 16 e 20 horas, o milésimo bilhão de engenheiros de energia soviéticos foram trabalhados. Não é fácil recuperar a verdade de tal mensagem; na verdade, estamos falando sobre o fato de que os engenheiros de energia soviéticos, que trabalhavam no turno da noite, forneceram ao país um milésimo bilhão de quilowatts-hora de eletricidade.
A deficiência de fala como um erro comum deve ser distinguida da elipse - uma figura estilística baseada na omissão deliberada de um ou outro membro da frase para criar expressividade especial. As mais expressivas são as construções elípticas sem verbo-predicado, transmitindo o dinamismo do movimento (sou por uma vela, uma vela - no fogão! Sou por um livro, aquele é correr e pular debaixo da cama. - Chuk .). Com reticências, não há necessidade de “restaurar” os membros que faltam na frase, pois o significado das construções elípticas é claro, e a introdução de palavras esclarecedoras nelas as privará de sua expressão, de sua facilidade inerente. Em caso de insuficiência de fala, ao contrário, é necessária a restauração das palavras que faltam, sem elas a frase é estilisticamente inaceitável.
Fim do trabalho -
Este tópico pertence a:
Estilística da língua russa: livro didático. mesada
No site, leia: "O estilo da língua russa: guia de estudo"
Se você precisar material adicional sobre este tema, ou não encontrou o que procurava, recomendamos utilizar a busca em nosso banco de dados de obras:
O que faremos com o material recebido:
Se este material for útil para você, você pode salvá-lo em sua página nas redes sociais:
Trabalhar o estilo de uma obra é, antes de tudo, trabalhar seu vocabulário, pois a palavra é a base para a compreensão da fala. A imprecisão da fala é um sinal invariável da imprecisão do pensamento, L.N. Tolstói; brincando, o escritor comentou: “Se eu fosse um rei, faria uma lei que um escritor que usa uma palavra cujo significado não consegue explicar é privado do direito de escrever e recebe 100 golpes de vara.”
A abordagem estilística para o estudo do vocabulário apresenta como grande problema a escolha de palavras para a expressão mais precisa do pensamento. O uso correto das palavras pelo autor não é apenas a dignidade do estilo, mas também Condição necessaria valor informativo do trabalho, a eficácia do seu conteúdo. Não escolha certa palavras distorce o significado do enunciado, gerando não só erros lexicais, mas também lógicos na fala.
As palavras devem ser usadas estritamente de acordo com sua semântica, ou seja, valor. Cada palavra significativa tem um significado lexical, nomeando fenômenos e objetos da realidade, que em nossas mentes correspondem a certos conceitos. Com uma apresentação clara do pensamento, as palavras usadas pelos autores correspondem totalmente ao seu significado lógico-sujeito. V.G. Belinsky escreveu: "Cada palavra em trabalho poético deve esgotar todo o significado de todo o trabalho exigido pelo pensamento, para que se possa ver que não há outra palavra na linguagem que possa substituí-la aqui.
1.2.2. Procure a palavra certa
Buscar a única palavra necessária no texto exige tensão do escritor forças criativas e trabalho incansável. Esta obra está por vezes refletida em manuscritos, permitindo-nos conhecer as substituições lexicais que o autor fez, lapidando o estilo da obra. Por exemplo, no rascunho de A.S. Pushkin "Dubrovsky" encontramos a seguinte edição: Membros (do tribunal) o encontraram (Troekurov) com expressões de profundo respeito [profunda devoção; servilismo profundo] - a última palavra caracterizou de forma mais expressiva o comportamento dos funcionários subornados por Troekurov, e o escritor o deixou no texto.
N.V. trabalhou muito em seus manuscritos. Gogol, L. N. Tolstói, I.A. Goncharov, A. P. Chekhov, I.A. Bunin, A.I. Kuprin e outros escritores russos. Encontrar a palavra certa reflete sua edição automática. É interessante comparar as versões original e final de alguns dos textos de nossos clássicos. Vamos dar exemplos da história de N.V. Gogol "Taras Bulba".
| versão original | texto publicado |
| 1. A brisa que aumentava deixava claro que faltava pouco tempo para o amanhecer. | 1. Uma brisa quebrada deixou claro que faltava pouco tempo para o amanhecer. |
| 2. Os cossacos fizeram barulho e imediatamente sentiram sua força. | 2. Os cossacos fizeram barulho e imediatamente sentiram sua força. |
| 3. ... Eles riram da fé ortodoxa. | 3. Eles zombaram da fé ortodoxa. |
| 4. - "Bom!" - repetido nas fileiras dos cossacos. | 4. - “O koshevoi também disse uma palavra gentil!” - respondeu nas fileiras dos cossacos. |
| 5. "Bem, bem, diga-me o que é!" a multidão respondeu a uma só voz. | 5. ... a multidão gritou a uma só voz. |
| 6. Essas palavras foram penetradas por um raio. | 6. Essas palavras voaram como um raio. |
O desejo de encontrar as palavras exatas incentiva os escritores a editar o texto, comparando as opções possíveis para expressar pensamentos. N / D. Nekrasov, encontramos tal correção estilística na descrição da cena “na porta da frente”, que tanto impressionou o poeta, que mais tarde compôs poema famoso: "- Não há nada para fazer, [vamos, vamos, fomos, esticamos] embrulhados em uma taberna." Como você pode ver, não foi tão fácil para o autor escolher um verbo de movimento que transmitisse o humor dos camponeses ofendidos.
A correção estilística dos escritores no manuscrito reflete estágio final trabalhar no texto, e que trabalho o precedeu, quantos rascunhos foram escritos e depois destruídos, quantas vezes o autor disse esta ou aquela frase “para si mesmo” antes de escrevê-la no papel - só podemos adivinhar isso.
AP Chekhov falou de seu trabalho da seguinte maneira: "... estou ocupado, ocupado até o pescoço: escrevo e risco, escrevo e risco." Ele aconselhou o irmão: "Você tem que se sujar muito", comentando: "... não quero reconhecer histórias sem borrões." Repreendendo um dos jovens escritores por negligência, A.P. Chekhov lembrou: “Os manuscritos de todos os verdadeiros mestres estão sujos, riscados ao longo e transversalmente, gastos e cobertos com remendos, por sua vez riscados e sujos.” E recomendou trabalhar assim: “Você precisa escrever uma história por 5 a 6 dias e pensar nela o tempo todo ... É preciso que cada frase, antes de deitar no papel, fique no cérebro por dois dias . .. ". Esta enorme obra do escritor sobre a palavra está escondida de nós, porque vemos a obra acabada. O pesquisador, comparando os rascunhos e a versão branca, comparando as diferentes edições das obras, penetra parcialmente no laboratório criativo do escritor e pode julgar pelas substituições lexicais como ele trabalhou a palavra.
Muitas substituições lexicais foram feitas por A.I. Kuprin, enquanto trabalhava no artigo "In Memory of Chekhov". Aqui estão exemplos de uma escolha mais precisa de palavras no processo de edição estilística do manuscrito pelo próprio escritor:
| Opções | texto publicado |
| 1. - Mas ninguém sabe o que é mais importante nessa pessoa. | 1. - Mas ninguém adivinha isso mais característico nesta pessoa. |
| 2. Ele poderia ser gentil e generoso sem amar, carinhoso e gentil ... sem contar com apreciação. | 2. Ele poderia ser gentil e generoso sem amar, afetuoso e compassivo ... sem contar com gratidão. |
| 3. ... Ele veio, ao que parece, com o objetivo principal de mostrar ao então doente A. P-chu a produção de sua peça. | 3. ... Ele veio, ao que parece, com um propósito exclusivo ... |
Uma edição interessante de M. Gorky no romance "Mãe":
Os escritores geralmente corrigem erros lexicais durante o processo de edição. O editor também pode realizar a edição estilística do manuscrito. Autores para quem trabalho literário- uma ocupação incomum, eles precisam da ajuda de um editor, embora a edição de textos literários não seja pré-requisito suas publicações.
1.2.3. Erros de fala causados por escolha incorreta de palavras
No processo de edição literária de um manuscrito, o editor geralmente precisa observar erros no uso das palavras. Escolha incorreta palavras torna a fala imprecisa e, às vezes, distorce o significado da afirmação: O tempo acompanhou bom descanso(em vez de favorecido); Martens logo terá uma herança (ou seja, descendência); Quero continuar a dinastia da família e, portanto, decidi me tornar um oficial (em vez da tradição). Nesses casos, fala-se em usando uma palavra sem levar em conta sua semântica. Tais erros lexicais surgem como resultado de negligência estilística do autor, desatenção à palavra ou pouco conhecimento do idioma. Assim, lemos em um artigo de jornal: Novas ferrovias surgirão em áreas de difícil desenvolvimento. A palavra "surgir" significa "aparecer, começar, formar, originar", não é adequada para nomear uma ação que exige esforço significativo. Podem surgir suspeitas, ansiedade, dúvidas (estados espontâneos), dificuldades, obstáculos ... As ferrovias não podem surgir, são construídas por pessoas.
O uso de palavras sem considerar sua semântica altera o sentido do depoimento: O início de 1992 foi marcado por uma deterioração condições climáticas - nevascas, queda acentuada da temperatura. O autor tinha em mente, é claro, as condições climáticas ( mau tempo), o clima não poderia mudar em um ano.
Ao ler um manuscrito, o editor deve pesar cada palavra, eliminando tais erros. A edição estilística nesses casos geralmente se resume a uma simples substituição lexical:
No entanto, às vezes, para obter precisão e clareza, é preciso recorrer a mais espécies complexas edições, atualização composição lexical frases, mudando a redação, reconstruindo a estrutura. Considere exemplos de tais mudanças estilísticas:
O uso de palavras sem levar em conta sua semântica pode causar ilogicidade e até absurdo da afirmação.
Em um ensaio foi escrito: "... E nossas bétulas do Extremo Oriente estão em sua mortalha de casamento"(O autor misturou a mortalha e o véu).
Tais erros surgem sob a influência de falsas associações. Sobre exame de entrada o jovem escreveu à Academy of Printing em um ensaio: “Eu sei que os ancestrais de A.S. Pushkin" (claro, ele se referia aos descendentes do poeta). O absurdo da afirmação casos semelhantes dá à frase um som cômico.
A imprecisão do uso das palavras é explicada não apenas pela baixa cultura da fala do autor; às vezes eles deliberadamente não querem usar esta ou aquela palavra para ocultar o significado negativo da afirmação. Eles escrevem: ele fantasia em vez de mentir, aceita presentes em vez de aceitar subornos, etc. Lembre-se de um episódio da história de A.I. Kuprin “Inquérito”: “Pergunte a ele, ele pegou os piões de Esipaki?
O segundo-tenente voltou a se convencer de sua inexperiência e covardia, pois por algum sentimento tímido e delicado não conseguia pronunciar a verdadeira palavra "roubou". Palavras e expressões que suavizam o significado grosseiro da fala são chamadas de eufemismos (do gr. eu - bom, phēmi - eu digo). O eufemismo do discurso é frequentemente explicado pelo desejo do autor de embotar a nitidez crítica da afirmação ao descrever os fenômenos negativos de nossa vida. Por exemplo, em um jornal local, um correspondente relatou: O conselho da fazenda coletiva deu pouca atenção à proteção da propriedade pública, embora deva ser reconhecido que o conselho da fazenda coletiva tratou a proteção da propriedade pública de forma irresponsável (ou fez vista grossa para a pilhagem de bens públicos). A imprecisão da fala nesses casos afasta o leitor da verdade, distorce o significado.
A escolha incorreta de palavras pode causar vários erros de fala. Assim, devido ao uso impreciso das palavras, pode surgir anacronismo (violação da precisão cronológica ao usar palavras relacionadas a um determinado era histórica): Na Roma antiga, plebeus insatisfeitos com as leis realizavam comícios (a palavra "comício" apareceu muito mais tarde, e na Inglaterra); No século 18, várias gráficas foram fechadas em Leningrado (o nome da cidade no Neva, que o autor usava, era desconhecido no século 18, deveria estar escrito: em São Petersburgo).
O uso incorreto de palavras geralmente leva a erros lógicos. Entre eles, citaremos o alogismo - uma comparação de conceitos díspares, por exemplo: A sintaxe dos artigos enciclopédicos é diferente de outros artigos científicos. Acontece que a sintaxe é comparada com artigos científicos. Eliminando o alogismo, você pode escrever: A sintaxe dos artigos enciclopédicos difere da sintaxe de outros artigos científicos, ou: A sintaxe dos artigos enciclopédicos possui várias características incomuns para a sintaxe de outros artigos científicos. Freqüentemente, a identificação do alogismo não causa dificuldades, a edição estilística nesses casos é simples:
No entanto, às vezes os alogismos não são tão óbvios e, para eliminá-los, é preciso alterar significativamente o texto do autor. Por exemplo: Nosso conhecimento da riqueza das entranhas da terra é apenas uma parte insignificante da riqueza oculta, ainda maior. Podemos oferecer as seguintes opções de edição estilística desta frase: Ainda sabemos tão pouco sobre os mais ricos depósitos de minerais, cujo segredo é guardado nas entranhas da terra; Enormes riquezas estão escondidas nas entranhas da terra, sobre as quais ainda sabemos tão pouco; Nosso conhecimento sobre minerais ainda é tão incompleto! Conhecemos apenas uma parte insignificante da riqueza escondida nas entranhas da terra.
O motivo da ilogicidade da afirmação pode ser a substituição do conceito, que muitas vezes ocorre pelo uso incorreto da palavra: É ruim quando o mesmo título de filme é exibido em todos os cinemas da cidade. Claro, o filme está sendo exibido, não seu título. Você poderia escrever: É ruim quando o mesmo filme é exibido em todos os cinemas da cidade. Erros semelhantes na fala também surgem devido à diferenciação insuficientemente clara de conceitos, por exemplo: A equipe do teatro está esperando o dia da estreia que se aproxima com especial entusiasmo (eles não estão esperando a aproximação da estreia, mas quando a estreia acontecerá Lugar, colocar).
No caso de substituição de conceito, a correção estilística pode ser diferente: às vezes basta substituir uma palavra usada sem sucesso, em outros casos substituição lexical combinado com o uso de palavras novas e esclarecedoras; finalmente, às vezes é necessário refazer a frase para transmitir corretamente a ideia do autor.
Nosso discurso também é tornado ilógico pela expansão ou estreitamento injustificado do conceito, que surge como resultado da mistura de categorias genéricas e específicas: bom cuidado de cada animal, pode-se ordenhar 12 litros de leite (não era necessário usar o nome genérico - animal, mas o nome específico - vaca); A qualquer hora do dia, o remédio deve vir em auxílio da criança. Era necessário escrever: A qualquer hora do dia, o remédio deveria vir em socorro do paciente (afinal, em cuidados médicos não só as crianças precisam
É especialmente comum observar o uso de um nome genérico em vez de um específico, e isso não só priva a fala de precisão, leva à perda daquelas informações específicas que compõem o tecido vivo da narrativa, mas também dá o estilo uma coloração oficial, às vezes clerical. Nomes genéricos são muitas vezes apresentados pelo locutor como mais significativos, dando a impressão da “importância” da afirmação. Portanto, como observou o escritor P. Nilin, “uma pessoa que quer se expressar “incivilizada” às vezes não ousa chamar um chapéu de chapéu e uma jaqueta de jaqueta. E, em vez disso, ele pronuncia palavras estritas: um cocar ou agasalho ”(Nilin P. O perigo não existe // Novo Mundo. - 1958. - Nº 4.). K.I. Chukovsky, em seu livro “Alive Like Life”, lembrou como, durante a preparação de uma transmissão de rádio, eles “editaram” a fala de um jovem escritor que diria: “Chuvas fortes passaram”. “O chefe do clube fez uma careta:
Então não cabe. Deveria ser mais literário. Escreva algo melhor assim: "Caiu forte chuva."
Infelizmente, esse vício irracional de nomes genéricos torna-se uma espécie de estêncil: alguns autores, sem hesitar, preferem a precipitação atmosférica a chuvas, aguaceiros, garoa, neve, nevascas; espaços verdes - na frente de lilás, jasmim, freixo, cerejeira; reservatórios - diante de lagos, lagoas, rios, riachos... Substituir categorias de espécies por genéricas torna nosso discurso sem cor, burocrático. Não é por acaso que o grande artista da palavra S.Ya. Marshak dirigiu-se a seus contemporâneos com uma reprovação amarga: "... Chamávamos almoços e jantares de comida, mas a sala era um espaço vital para nós."
A razão para a falta de lógica da afirmação, a distorção de seu significado às vezes reside na distinção difusa entre conceitos concretos e abstratos, por exemplo: você precisa pensar em ração de inverno para pecuária pública (significando, é claro, ração para animais, gado).
Considere exemplos de correção estilística de frases em que a ilogicidade da declaração é o resultado de uma expansão injustificada do conceito ou seu estreitamento, a substituição de um conceito específico por um abstrato:
A distorção do sentido e até mesmo o absurdo da afirmação surgem em decorrência da discrepância entre a premissa e a consequência, por exemplo: A velocidade de reprodução das pragas depende de quão persistente e sistematicamente é realizado o combate a elas. Acontece que quanto mais eles lutam contra as pragas, mais rápido elas se multiplicam. Nesse caso, deve-se escrever não sobre a reprodução de pragas, mas sobre a destruição, então a ideia seria formulada corretamente. Aceitável várias opções correção estilística da frase: A velocidade de destruição das pragas depende de quão persistente e sistematicamente a luta contra elas é realizada; O controle persistente de pragas leva à sua destruição mais rápida; Para exterminar as pragas mais rapidamente, é necessário travar uma luta obstinada e sistemática com elas; Com uma luta persistente contra as pragas, você pode alcançar rapidamente sua destruição, etc.
Erros lógicos na fala são um grande mal: eles não só dão origem à ambigüidade da afirmação, distorcem seu significado, mas também levam ao absurdo, à comicidade inadequada da fala. O som paródico de certas declarações em tais casos anula seu valor informativo. Um anúncio, elogiando pílulas para quem quer perder peso, afirma: A empresa garante uma perda de peso de cem por cento.
Outro exemplo. Trabalhando no manuscrito do artigo “Educação Física e Saúde”, o editor encontra nele o raciocínio:
Não é a velhice que é terrível, mas a decrepitude, portanto melhor morrer jovem e saudável. Muitas pessoas pensam assim.
O absurdo da afirmação neste caso surgiu pelo fato de o autor não ter percebido a substituição do conceito, utilizando a palavra morrer, mas deveria ter escrito: Seria bom ficar jovem e saudável até o fim da vida ou : Salvar até velhice vivacidade e saúde. Atenção cuidadosa ao vocabulário, escolha correta das palavras, análise cuidadosa do lado lógico do discurso ajudará o autor e o editor a evitar tais erros.
1.2.4. Compatibilidade lexical
Para uso correto palavras no discurso não é suficiente para conhecê-los valor exato, também é necessário levar em consideração as peculiaridades da compatibilidade lexical das palavras, ou seja, sua capacidade de se conectar uns com os outros. Assim, adjetivos “semelhantes” long, long, long, long, long são “atraídos” por substantivos de maneiras diferentes: período longo, período longo (mas não longo, longo, longo prazo); longo caminho, longo caminho; taxas de longo prazo, crédito de longo prazo. Frequentemente palavras com o mesmo valor podem ter compatibilidade lexical diferente (cf.: um verdadeiro amigo é um documento genuíno).
A doutrina da compatibilidade lexical é baseada na posição da Acad. V.V. Vinogradov sobre fraseologicamente valores relacionados palavras que têm compatibilidade única (amigo do peito) ou possibilidades limitadas de compatibilidade (pão velho, pão; pessoa velha, mas você não pode dizer “doce velho” (chocolate), “camarada velho” (pai, filho).
Desenvolver a teoria da compatibilidade lexical grande importância teve a alocação de combinações fraseológicas por Vinogradov e o estabelecimento dos principais tipos significados lexicais palavras em russo. Combinações fraseológicas A fraseologia está envolvida, o assunto da estilística lexical é o estudo da combinação na fala de palavras que têm significados livres e a definição das restrições impostas pelo idioma à sua compatibilidade lexical.
Muitos linguistas enfatizam que a compatibilidade lexical de uma palavra é inseparável de seu significado. Alguns cientistas, estudando os problemas de compatibilidade lexical, chegam à conclusão de que não existem combinações absolutamente livres de lexemas na língua, existem apenas grupos de palavras com diferentes possibilidades de compatibilidade. Com tal formulação da questão, a diferença entre combinações livres e frasesologicamente conectadas é destruída.
A combinação de palavras em frases pode apresentar vários tipos de restrições. Em primeiro lugar, as palavras não podem ser combinadas devido à sua incompatibilidade semântica (laranja roxo, inclinado para trás, água em chamas); em segundo lugar, a combinação de palavras em uma frase pode ser excluída devido à sua natureza gramatical (mina - nadar, fechar - alegre); em terceiro lugar, a combinação de palavras pode ser evitada por sua características lexicais(palavras que denotam conceitos aparentemente conectados não se combinam; dizem para causar tristeza, problemas, mas não se pode dizer para causar alegria, prazer).
Dependendo das restrições que regem a combinação de palavras, existem três tipos de compatibilidade: semântica (do termo "semântica" - o significado da palavra), gramatical (mais precisamente, sintática) e lexical.
A compatibilidade semântica é quebrada, por exemplo, em tais casos: hora de hoje nenhuma informação ainda; Precisa acelerar acordo de derramamento de sangue; Nome de solteira do meu pai Sobakin; Após a morte de Lensky, sem duelo, Olga se casou com um hussardo ... Engraçadas combinações de palavras, não é? Mas se você pensar bem, em outros casos surge um significado subjacente muito indesejável: não parar, mas apenas resolver o derramamento de sangue? ..
Um exemplo de paródia de violação da compatibilidade gramatical é conhecido: meu seu não entende ( adjetivos possessivos não pode ser combinado com verbos em formulário pessoal). Mais exemplos: Nosso líder saudável por dentro e por fora ; A maior parte do tempo deputados gastam em discussões.
A violação mais drástica das leis de “atração de palavras” é a inconsistência lexical: a voz dos números não é reconfortante; No passado recente todos nós tivemos nossas línguas presas. O efeito brilhante da “expectativa enganada” é interpretado por comediantes em piadas cáusticas: Nós foram vitoriosos e não tem mais o direito de atrasar; Alcançou os picos escancarados.
A violação da compatibilidade lexical é frequentemente explicada uso indevido palavras polissemânticas. Assim, em seu significado básico, a palavra profundo pode ser combinada livremente com qualquer outra, adequada ao significado: profundo (isto é, com grande profundidade) poço, baía, lagoa, lago, rio. No entanto, no significado de "chegou ao limite, completo, perfeito", esta palavra é combinada com alguns (outono profundo, inverno, mas não verão, não primavera, noite profunda, silêncio, mas não de manhã, nem de tarde, nem barulho; velhice profunda, mas não juventude). Portanto, estamos rindo da afirmação: infância profunda ele parecia com a mãe.
A palavra para acontecer é interpretada nos dicionários por meio de sinônimos para acontecer, para se tornar realidade, porém, ao contrário deles, esse verbo é apropriado se os eventos planejados estivessem sendo preparados, planejados (Foi realizada uma reunião; Uma reunião do candidato a a Duma com os eleitores ocorreu). E se o correspondente escrever: Nas ruas da cidade confrontos armados ocorreram, - você pode pensar que confrontos armados estavam sendo preparados, planejados por alguém. Como você pode ver, uma violação da compatibilidade lexical pode levar a uma distorção do significado da declaração.
A estilística lexical deve se concentrar na avaliação da compatibilidade lexical. No entanto, os limites entre Vários tipos a combinabilidade é muito confusa, portanto, na análise estilística do texto, é preciso falar não apenas sobre a combinabilidade lexical “pura”, mas também levar em consideração vários casos de transição.
Todo o mundo palavras significativas, que possuem valores livres, podem ser divididos condicionalmente em dois grupos. Alguns são caracterizados pela compatibilidade, praticamente ilimitada dentro de suas conexões sujeito-lógicas; tais, por exemplo, são adjetivos que caracterizam as propriedades físicas dos objetos - cor, volume, peso, temperatura (vermelho, preto, grande, pequeno, leve, pesado, quente, frio), muitos substantivos (mesa, casa, pessoa, árvore ), verbos ( viver, ver, trabalhar, conhecer). Outro grupo é formado por palavras que possuem compatibilidade lexical limitada (e no caso de polissemia de palavras, essa restrição pode se aplicar apenas aos seus significados individuais). Este grupo de palavras é de particular interesse.
As restrições de compatibilidade lexical geralmente são inerentes a palavras que raramente ocorrem na fala. Palavras com maior frequência de uso (estão incluídas nas 2500 palavras mais Palavras frequentes russo), entra facilmente em relações lexicais. Por exemplo, ao comparar a compatibilidade das palavras medo e medo, descobriu-se que a palavra medo é mais ativamente combinada com vários verbos.
A compatibilidade lexical das palavras tem um caráter intralinguístico. NO língua materna geralmente "prevemos" possíveis variantes de conexões lexicais de palavras (principalmente por intuição). Marcas de compatibilidade lexical em dicionários explicativos são raras e inconsistentes. Valor prático tem um "Dicionário da compatibilidade de palavras da língua russa" ed. P.N. Denisova, V. V. Morkovkina (2ª ed. M., 1983).
1.2.5. Violação da compatibilidade lexical como dispositivo estilístico
A avaliação da compatibilidade lexical na fala expressiva não pode ser abordada com o padrão usual, aqui as leis de “atração” das palavras umas pelas outras são especiais. na arte e trabalhos jornalísticos os limites da compatibilidade lexical podem ser expandidos. Por exemplo, observou-se que as restrições de compatibilidade semântica não se aplicam ao uso de palavras figuradas: são possíveis frases que parecem sem sentido se as palavras que as compõem forem entendidas em sentido literal (o pôr do sol está queimando, os anos estão voando, pensamentos negros). A incompatibilidade semântica das palavras não é obstáculo à criação imagens artísticas. É a violação das conexões usuais das palavras, dando-lhes novos matizes de significado, subjacente a muitas imagens clássicas que se tornaram exemplos de livros didáticos de epítetos, metáforas, metonímias: ameaça de inverno cinza (P.); O sino chora alto, ri e grita (Vyaz.); Às vezes ele se apaixona apaixonadamente por sua elegante tristeza ... (L.); cômoda de nogueira barriguda (G.); decote mental e moral, silogismo careca (S.-Shch.).
A violação da compatibilidade lexical pode se tornar um meio eficaz de criar um som cômico da fala em um contexto humorístico: Daquele dia em diante, a glória caiu sobre Evstigneyka (M. G.); uma maçã com uma toupeira, um preguiçoso fervendo (I. e P.); com base em uma disputa abrangente e de dois gumes (I. Ilf); fox terrier simples (L. Lench). Violação da compatibilidade lexical tão brilhante dispositivo estilístico a criação de um efeito cômico está subjacente a várias piadas, aforismos, que geralmente são publicados nas páginas humorísticas de revistas e jornais. Por exemplo: O gênio foi reconhecido vivo ("LG"); É difícil perdoar as deficiências de outras pessoas, mas é ainda mais difícil perdoar as virtudes de outras pessoas; nossos amigos jurados; líder endurecido; Por fim, o governo conseguiu uma deterioração significativa na vida do povo; com a perestroika, outro acontecimento se abateu sobre nós: a ajuda humanitária do Ocidente (do jornal).
A incompatibilidade torna as manchetes cativantes: "Um gênero fadado ao sucesso" (sobre a paródia); "Memórias do Futuro" (título do filme); “Sozinho com todos” (peça de A. Gelman); "Lifetime Friend" (sobre a "amizade" de V. Zhirinovsky com Saddam Hussein); "Stalkers of Heaven" (sobre pilotos de helicóptero que trabalhavam em áreas de alta radiação); "Ligue o silêncio"; “O que se calou no metrô”; "Longa vida em série"; "Buquê de estrelas" (variedade). Freqüentemente, os poetas violam a compatibilidade lexical. Combinações incomuns de palavras nas canções de Vl. Vysotsky: Os poetas andam com os calcanhares na lâmina de uma faca e cortam suas almas descalças em sangue. Num discurso pouco expressivo e prosaico, as frases “andar nos calcanhares”, “almas descalças” pareceriam impossíveis, absurdas, mas, num contexto poético, surpreendem pela sua potência artística. Outro exemplo de uma música do mesmo autor: De manhã, dispararam o eco silencioso da montanha ... E as pedras, como lágrimas, espirraram das rochas feridas.
1.2.6. Violação da compatibilidade lexical como erro de fala
Se o autor não se esforçar para atingir um determinado objetivo estilístico, a violação da compatibilidade lexical torna-se erro de fala. Isso reflete característica saliente natureza dialética da linguagem: em um caso, um fenômeno que representa um desvio norma de linguagem, acaba por ser um meio eficaz de criar expressão de fala, em outro - evidência de negligência, atitude desatenta do autor para com a palavra. A violação involuntária da compatibilidade lexical é um erro de fala muito comum.
“Embora nessas competições nossos skatistas favoritos derrotado, os espectadores os cumprimentam de pé”, diz o esportista (mas: ganha, perde). “Talvez a insônia tenha chegado até você e você esteja mentindo sem fechar os olhos azuis”, escreve o poeta (mas: você pode fechar os olhos, não os olhos). No ensaio, o jornalista observa: “A bacia produziu impressão aconchegante» (pode ser produzido impressão agradável, nada confortável). Algumas palavras são frequentemente usadas no discurso nas combinações erradas (reunião convocada, conversa lida, aumentar a atenção, dar importância, aumentar horizontes, etc.).
A violação da compatibilidade lexical pode ser causada pela contaminação de frases aparentemente semelhantes. Por exemplo, eles dizem: para atender às necessidades modernas, misturando combinações para atender aos requisitos e atender às necessidades; Dele recuperar danos materiais a favor das vítimas (danos materiais podem ser compensados; dinheiro pode ser recuperado); O nível artístico das exposições dos museus folclóricos foi melhorado (o nível pode aumentar, aumentar; a qualidade pode ser melhorada). Mais exemplos de contaminação de combinações de palavras: tomar medidas (tomar medidas - tomar medidas); fama merecida (fama adquirida - respeito merecido); ajuda incansável (ajuda constante - atenção incansável); não importa (não importa - não importa). A confusão de frases foi o motivo da brincadeira:
Gostos não podiam ser discutidos:
Alguns respeitam damascos em salmoura,
Outros gostam de geléia com mostarda.
Mas tudo isso é irrelevante
E além disso, não importa.
(E. Svistunov)
Ao usar palavras que têm possibilidades extremamente limitadas de conexões lexicais, uma violação da compatibilidade lexical geralmente se torna a causa do som cômico da fala. Por exemplo: sério os problemas desabaram em jovens empreendedores de surpresa; Os líderes prestaram muita atenção deficiências alcançadas; Eles trabalharam como os mais especialistas notórios; Pessoas vieram até nós abatido pela experiência. O cômico nesses casos surge porque as palavras que têm compatibilidade lexical limitada sugerem variantes de frases com muitas vezes diretas. significado oposto(cf.: os sucessos alcançados, golpistas notórios, abatidos pela dor).
Considere exemplos de edição estilística de frases em que a compatibilidade lexical é violada:
Como você pode ver, a edição estilística se resume basicamente à substituição de palavras, cujo uso levou à violação da compatibilidade lexical.
1.2.7. Deficiência de fala
Uma atitude descuidada com o idioma pode causar insuficiência de fala - uma omissão acidental de palavras necessárias para a expressão exata do pensamento: a diretoria deve se esforçar para evitar essa indiferença (faltou para se livrar); As pinturas a óleo são colocadas em molduras (pintadas em falta). A deficiência de fala geralmente ocorre na fala oral quando o falante está com pressa e não segue a exatidão da declaração. Nesse caso, surgem situações cômicas se o “falante” se dirige ao público por meio de um microfone. Assim, na exposição de cães, você pode ouvir apelos aos donos de cães puro-sangue:
Caros participantes, classificar por raça e prepare-se para o desfile!
Colegas participantes, limpe cuidadosamente o focinho da saliva para facilitar o exame do sistema dentário!
Premiados, venham com urgência para os prêmios. Proprietários sem focinheiras não serão premiados.
De tais apelos do administrador, conclui-se que todos esses testes não aguardam cães, mas seus donos, porque é a eles que o discurso é dirigido. Com insuficiência de fala, muitas vezes ocorre ambiguidade, aqui estão exemplos de tais erros que caíram em protocolos e outros documentos comerciais: Gr. Kalinovsky L.L. seguiu a rua sem placa; Definir a data de entrega dos agentes de seguros à contabilidade antes do dia 10 de cada mês; Enviaremos as pessoas de seu interesse por correio; Os professores de turma asseguram a presença dos pais.
Devido à insuficiência da fala, as conexões gramaticais e lógicas das palavras em uma frase são violadas, seu significado é obscurecido. A omissão de palavras pode distorcer completamente o pensamento do autor: Para melhorar os indicadores de produção, é preciso unir todos os trabalhadores envolvidos nas questões econômicas (é preciso: unir os esforços de todos os trabalhadores); Devido ao frio na sala, fazemos apenas fraturas urgentes - um anúncio na porta da sala de raios-X (significando radiografias urgentes de fraturas).
Devido à omissão de uma palavra, vários erros lógicos podem ocorrer. Assim, a ausência do elo necessário na expressão do pensamento leva ao alogismo: a linguagem dos heróis de Sholokhov difere nitidamente dos heróis de outros escritores (pode-se comparar a linguagem dos heróis de Sholokhov apenas com a linguagem dos heróis de outros escritores) ; As condições da cidade são diferentes da aldeia (é permitido comparar as condições de vida na cidade apenas com as condições de vida na aldeia).
Muitas vezes, em decorrência da omissão de uma palavra, ocorre a substituição do conceito. Por exemplo: Os pacientes que não visitam o ambulatório há três anos são dispostos no arquivo - estamos falando de cartões de pacientes e, do texto, segue-se que "os pacientes são entregues ao arquivo". Tal insuficiência de fala dá origem ao cômico e ao absurdo da afirmação [O porto fluvial de Kuibyshev produz homens para trabalho permanente e temporário como trabalhadores portuários (“Kr.”); Ela ficou em segundo lugar na ginástica entre as meninas da 2ª categoria (“Kr.”); A Inspetoria de Seguro Nacional convida você para o Seguro do Estado em qualquer quinta-feira por lesão (anúncio)].
A deficiência de fala, que ocorre devido à negligência estilística do autor, pode ser facilmente corrigida: é necessário inserir uma palavra ou frase perdida acidentalmente. Por exemplo:
| 1. Os fazendeiros se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda. | 1. Os fazendeiros se esforçam para aumentar o número de ovelhas na fazenda. |
| 2. As competições mostraram que em nossa cidade existem jogadores de draft fortes no tabuleiro de 100 células. | 2. As competições mostraram que fortes jogadores de damas surgiram em nossa cidade, jogando em um tabuleiro de cem células. |
| 3. Isócronas - linhas em mapas geográficos que passam por pontos da superfície terrestre em que um determinado fenômeno ocorre no mesmo momento. | 3. Isócronas - linhas em mapas passando por pontos, relevante pontos na superfície da terra em que um ou outro fenômeno natural ocorre ao mesmo tempo. |
Se o orador "não encontra palavras" para a expressão correta do pensamento e constrói uma frase de alguma forma, omitindo certos elos na cadeia de conceitos logicamente conectados, a frase torna-se insuficientemente informativa, caótica e o editor que corrige tal afirmação deve trabalhe duro para obter clareza. Por exemplo, no manuscrito de um artigo sobre a restauração de uma gráfica, lemos: No início, o equipamento foi instalado no formato de uma folha de meia impressão. Com base nessas informações "truncadas", não é fácil adivinhar que, quando a gráfica foi reaberta, o equipamento foi instalado pela primeira vez apenas para a produção de produtos com formato de meia folha impressa. O conteúdo informacional insuficiente da frase, em que palavras e frases importantes são omitidas, muitas vezes leva ao absurdo da afirmação, o que pode ser observado em "tempos de estagnação", quando nossos jornais publicaram inúmeras reportagens sobre "vitórias e conquistas" no implementação de planos quinquenais. Por exemplo: Neste turno, entre 16 e 20 horas, o milésimo bilhão de engenheiros de energia soviéticos foram trabalhados. Não é fácil recuperar a verdade de tal mensagem; na verdade, estamos falando sobre o fato de que os engenheiros de energia soviéticos, que trabalhavam no turno da noite, forneceram ao país um milésimo bilhão de quilowatts-hora de eletricidade.
A deficiência de fala como um erro comum deve ser distinguida da elipse - uma figura estilística baseada na omissão deliberada de um ou outro membro da frase para criar expressividade especial. As mais expressivas são as construções elípticas sem verbo-predicado, transmitindo o dinamismo do movimento (sou por uma vela, uma vela - no fogão! Sou por um livro, aquele é correr e pular debaixo da cama. - Chuk .). Com reticências, não há necessidade de “restaurar” os membros que faltam na frase, pois o significado das construções elípticas é claro, e a introdução de palavras esclarecedoras nelas as privará de sua expressão, de sua facilidade inerente. Em caso de insuficiência de fala, ao contrário, é necessária a restauração das palavras que faltam, sem elas a frase é estilisticamente inaceitável.
1.2.8. redundância de fala
A capacidade de encontrar as palavras exatas para nomear certos conceitos ajuda a obter brevidade na expressão do pensamento e, ao contrário, o desamparo estilístico do autor muitas vezes leva à redundância de fala - verbosidade. A verbosidade como um grande mal foi repetidamente apontada por cientistas, escritores A.P. Chekhov comentou: "A brevidade é irmã do talento." SOU. Gorky escreveu que o laconicismo, assim como a precisão da apresentação, não são fáceis para o escritor: “... É extremamente difícil encontrar as palavras exatas e colocá-las de forma que muito seja dito para poucos”, então que as palavras são apertadas, os pensamentos são espaçosos.
A versatilidade aparece em várias formas. Muitas vezes pode-se observar uma explicação obsessiva de verdades bem conhecidas: o consumo de leite é uma boa tradição, não só as crianças comem leite, a necessidade de leite, o hábito do leite persiste até a velhice. Isso é um mau hábito? Deve ser abandonado? - Não! Tal conversa fiada, é claro, é suprimida pelo editor: raciocínio que não tem valor informativo, enquanto edição literária estão excluídos. No entanto, tal redução de edição não tem relação direta ao estilo lexical, pois não afeta lado lexical texto, mas seu conteúdo.
O assunto da estilística lexical é a redundância de fala que ocorre quando o mesmo pensamento é repetido, por exemplo: Eles ficaram chocados com a visão de um incêndio, de que foram testemunhas; Nossos atletas chegaram a competições internacionais para participar de competições nas quais participarão não só os nossos, mas também atletas estrangeiros; Ele não conseguia ficar longe de conflitos familiares, como marido de mulher e pai de filhos; O parque de máquinas foi atualizado com novas máquinas (as palavras destacadas são supérfluas).
Às vezes, a manifestação da redundância verbal beira o absurdo: O cadáver estava morto e não o escondeu. Os estilistas chamam esses exemplos de verbosidade de lapalissiads. A origem deste termo não é sem interesse: é formado em nome do marechal francês Marquesa La Palisa, que morreu em 1525. Os soldados compuseram uma canção sobre ele, na qual estavam as palavras: Nosso comandante ainda estava vivo 25 minutos antes de sua morte. O absurdo da lapalissiada reside na afirmação de uma verdade evidente.
Lapalissiades dá ao discurso uma comédia inadequada, muitas vezes em situações que surgiram como resultado de circunstâncias trágicas. Por exemplo: como o editor responsável pela coleção faleceu, é necessário apresentar um novo editor vivo ao corpo editorial; cadáver morto deitado imóvel e não deu sinais de vida .
A redundância de fala pode assumir a forma de pleonasmo. Pleonasmo (do gr. pleonasmos - excesso) é o uso na fala de pessoas próximas em significado e, portanto, palavras desnecessárias (ponto principal, rotina diária, desaparece inutilmente, antecipa com antecedência, tesouros valiosos, escuridão escura, etc.). Freqüentemente, os pleonasmos aparecem quando os sinônimos são combinados beijado e beijado; longo e longo; corajoso e ousado; só; no entanto, no entanto; por exemplo.
Mais A.S. Pushkin, considerando a brevidade como um dos méritos da obra, censurou P.A. Vyazemsky em uma carta a ele pelo fato de que em seu conto de fadas "A Linha do Terreno" a fala de um dos personagens é "esticada", e a frase "Ainda mais doloroso é quase duplamente pleonasmo".
Pleonasmos geralmente surgem devido à negligência estilística do autor. Por exemplo: Os trabalhadores florestais locais não se limitam apenas à proteção da taiga, mas também não permitem que os mais ricos dons da natureza sejam desperdiçados em vão. Na edição estilística, as palavras destacadas devem ser excluídas. No entanto, tal manifestação de redundância de fala deve ser diferenciada do “pleonasmo imaginário”, ao qual o autor se refere conscientemente como meio de potencializar a expressividade da fala. Nesse caso, o pleonasmo se torna um dispositivo estilístico marcante. Vamos nos lembrar de F. Tyutchev: A abóbada do céu, queimando com a glória das estrelas. Misteriosamente olha das profundezas, E nadamos, um abismo flamejante cercado por todos os lados; S. Yesenina: Dê-me uma pata, Jim, para dar sorte. Nunca vi tal pata. Vamos latir com você ao luar quieto, silencioso clima ... Outro exemplo: Não voltará o tempo em que a história do nosso país foi reescrita por causa de uma falsa ideologia (do gás).
O uso de combinações pleonásticas também é característico do folclore: Onde você vai, Volga? Onde você esta indo? Dar-te um lugar pelo nome, pelo patronímico... Oralmente Arte folclórica Tradicionalmente, foram usadas combinações pleonásticas expressivamente coloridas de saudade-tristeza, mar-okiya, caminho-caminho e assim por diante.
Uma variação do pleonasmo é a tautologia (do gr. tauto - a mesma coisa, logos - uma palavra). A tautologia como fenômeno da estilística lexical pode surgir ao repetir palavras da mesma raiz (contar uma história, multiplicar várias vezes, fazer uma pergunta, retomar novamente), bem como ao combinar uma palavra estrangeira e russa que duplica seu significado (lembranças memoráveis , estreou pela primeira vez, um fenômeno incomum que impulsiona a palestra). NO último casoàs vezes fala-se de uma tautologia oculta.
A repetição de palavras cognatas, o que cria uma tautologia, é um erro muito comum (o Autor prova o seu caso evidência infundada; O aumento do crime aumentou; Cidadãos pedestres! Atravesse a rua apenas travessias de pedestres!). O uso de palavras com a mesma raiz cria "marcação de tempo" desnecessária, por exemplo: ... Naturalmente, segue-se a definição de que a produtividade do trabalho em certos estágios do desenvolvimento tecnológico é determinada completamente certos padrões. Para compreender tal afirmação, é necessário, antes de tudo, livrar-se da tautologia. A seguinte variante de correção estilística é possível: Segue-se uma conclusão bem fundamentada de que a produtividade do trabalho em vários estágios do desenvolvimento tecnológico é determinada por leis objetivas.
No entanto, a repetição de palavras cognatas nem sempre deve ser considerada um erro estilístico. Muitos estilistas acreditam, com razão, que nem sempre é necessário excluir palavras de raiz única das frases, substituindo-as por sinônimos: em alguns casos isso é impossível, em outros pode levar ao empobrecimento, descoloração da fala. Vários cognatos em um contexto próximo são estilisticamente justificados se palavras relacionadas forem os únicos portadores dos significados correspondentes e não puderem ser substituídas por sinônimos (treinador - treinar; eleições, eleitores - escolher; hábito - desmamar; fechar - cobrir; cozinhar - geléia, etc.). Como evitar, digamos, o uso de palavras com a mesma raiz, quando você precisa dizer: Flores brancas desabrocharam nos arbustos; O livro foi editado pelo editor-chefe?
Existem muitas combinações tautológicas na linguagem, cujo uso é inevitável, pois utilizam vocabulário terminológico (dicionário de palavras estrangeiras, link de quinto nível, capataz da primeira brigada etc.). Temos que tolerar, por exemplo, o uso da palavra: as autoridades investigadoras ... investigadas; sofre da doença de Graves; a costura é cortada por uma máquina de corte, etc.
Muitas palavras relacionadas do ponto de vista etimológico na linguagem moderna perderam suas conexões de construção de palavras (cf.: remover - levantar - entender - abraçar - aceitar, cantar - galo, manhã - amanhã). Tais palavras, tendo uma raiz etimológica comum, não formam frases tautológicas (tinta preta, tinta vermelha, linho branco).
A tautologia que ocorre quando uma palavra russa e uma palavra estrangeira são combinadas, que coincidem em significado, geralmente indica que o falante não entende o significado exato da palavra emprestada. Portanto, há combinações de um jovem prodígio, pequenas coisas, um interior, um líder líder, um intervalo de pausa, etc. Às vezes, combinações tautológicas desse tipo tornam-se aceitáveis e são fixadas na fala, o que está associado a uma mudança no significado das palavras. Um exemplo de perda de tautologia seria uma combinação de períodos de tempo. No passado, os linguistas consideravam essa expressão tautológica, já que a palavra grega período significa "tempo". No entanto, a palavra período gradualmente adquiriu o significado de "um período de tempo" e, portanto, a expressão período de tempo tornou-se possível. As combinações de um monumento monumental, realidade, peças de uma exposição, livro usado e alguns outros, porque neles as definições deixaram de ser uma simples repetição do traço principal já contido na palavra a ser definida. A tautologia que ocorre ao usar abreviações em estilos científicos e oficiais de negócios não requer edição estilística, por exemplo: sistema SI [i.e. "Sistema Sistema Internacional" (cerca de unidades físicas)]; Instituto BelNIISH (Instituto Bielorrusso de Pesquisa Científica da Agricultura).
A tautologia, como o pleonasmo, pode ser um dispositivo estilístico que aumenta a eficácia da fala. NO discurso coloquial tais combinações tautológicas são usadas para servir, todos os tipos de coisas, tristeza amarga, etc., que trazem uma expressão especial. A tautologia está subjacente a muitas unidades fraseológicas (coma, veja as vistas, caminhe com um shaker, sente-se no banco, abarrotado, vá para o lixo). Um significado estilístico especialmente importante é adquirido por repetições tautológicas em discurso artístico, principalmente - no poético.
Existem combinações tautológicas de vários tipos: combinações com um epíteto tautológico (E não era velho de novo, mas novo novo e vitorioso. - Sl.), com um tautológico instrumental(E de repente uma bétula branca e branca sozinha em uma floresta sombria de abetos. - Sol.). As combinações tautológicas no texto se destacam no contexto de outras palavras; isso permite, recorrendo à tautologia, prestar atenção especialmente conceitos importantes(Então, a ilegalidade foi legalizada; Cada vez menos permanece com a natureza mistérios não resolvidos ). Uma importante função semântica é desempenhada pela tautologia nas manchetes dos artigos de jornal (“Escudo verde pede proteção”; “ Extremos Norte”, “É um acidente?”, “A velha bicicleta está obsoleta?”).
A repetição tautológica pode dar à afirmação um significado especial, aforismo ( aluno vencedor a partir de professor derrotado. - Erro.; Felizmente, o círculo da moda não está mais na moda. - P.; E antiquado, e o velho delira com a novidade. - P.). Como fonte de expressão da fala, a tautologia é especialmente eficaz se palavras de raiz única forem comparadas como sinônimos (É como se eles não se vissem há dois anos, o beijo deles foi longo, longo. - Ch.), antônimos (Quando aprendemos a ser estranhos? Quando foi que esquecemos como falar? - Evt.).
Como qualquer repetição, as combinações tautológicas aumentam a emoção do discurso publicitário [A Sétima Sinfonia (Shostakovich) é dedicada ao triunfo humano no homem... Para a ameaça do fascismo - desumanizar uma pessoa- o compositor respondeu com uma sinfonia sobre o triunfo vitorioso de tudo que é alto e belo. - NO.].
O encadeamento de palavras de raiz única é usado em gradação (do latim gradatio - gradualidade) - figura estilística, com base no aumento ou diminuição sucessiva no significado emocionalmente expressivo (Oh! pelo bem de nossos dias passados falecido, arruinado felicidade, não destrua em minha alma o passado do último destino! - Og.).
Na fala expressivamente colorida, repetições tautológicas, como a repetição de sons, podem se tornar um meio expressivo de fonética (Então tratores com armas esticadas, cozinha de campo passou, então a infantaria foi. - Shol.). Os poetas costumam combinar as duas técnicas - a repetição de raízes e a repetição de sons (está tudo bem: o poeta canta, o crítico critica. - Mayak.).
A possibilidade de um choque de trocadilhos de palavras cognatas possibilita o uso da tautologia como meio de criar comédia, coloração satírica. Esta técnica foi brilhantemente dominada por N.V. Gogol, M. E. Saltykov-Shchedrin (Não permita isso; O escritor faz xixi e o leitor lê). Como meio de uso cômico tautologia e autores contemporâneos histórias engraçadas, folhetins, piadas (Eficiência: Não faça isso, mas você não pode refazer todas as coisas; A vaca, apelidada de Deus, destrói impiedosamente as plantações de batata. - “LG”).
1.2.9. Repetição de palavras
A repetição de palavras deve ser distinguida da tautologia, embora muitas vezes seja uma manifestação de redundância de fala. Repetições lexicais injustificadas, muitas vezes acompanhadas de tautologia e pleonasmos, costumam indicar a incapacidade do autor de formular uma ideia de forma clara e concisa. Por exemplo, na ata da reunião do conselho pedagógico lemos: A redação foi copiada, e quem copiou não nega que copiou a redação, e quem permitiu que fosse copiada até escreveu que deu a redação a ser copiada. Então o fato está estabelecido. Não foi possível formular essa ideia brevemente? Bastava indicar os nomes dos autores do ocorrido: Ivanov não nega que copiou o ensaio de Petrov, que o permitiu fazer isso.
Para evitar repetições lexicais, a edição literária muitas vezes precisa alterar significativamente o texto do autor:
| 1. Foram resultados perto de resultados obtidos no modelo de navio. Resultados mostrou... | 1. Obtiveram-se resultados próximos aos dados pelo teste do modelo de navio. Isso indica que... |
| 2. É bom adicionar uma pequena quantidade de alvejante à água para lavar o chão - é um bom desinfetante e, além disso, refresca bem o ar da sala. | 2. Recomenda-se adicionar um pouco de lixívia à água para lavar o chão: desinfeta e refresca bem o ar. |
| 3. Esteja sempre bem vestido e você pode estar na moda se você costurar para si mesmo. | 3. Costure-se e você sempre estará vestido de maneira elegante e bonita. |
No entanto, a repetição de palavras nem sempre indica o desamparo estilístico do autor: pode se tornar um dispositivo estilístico que potencializa a expressividade da fala. As repetições lexicais ajudam a destacar um conceito importante no texto (Viva um século, aprenda um século. - Último; Eles pagam bem por bem. - provérbio.). Este dispositivo estilístico foi habilmente usado por L.N. Tolstoi: Ela [Anna] era encantadora em seu vestido preto simples, seus braços cheios com pulseiras eram encantadores, seu pescoço firme com um colar de pérolas era encantador, cabelos cacheados de um penteado desordenado eram encantadores, movimentos leves graciosos de suas pernas pequenas e as mãos eram encantadoras, esse lindo rosto em seu rosto era encantador. mas havia algo terrível e cruel em seus encantos. Os publicitários recorrem à repetição de palavras como meio de seleção lógica de conceitos. Por exemplo, as manchetes dos artigos de jornal são interessantes: “As poderosas forças de uma região poderosa” (sobre a Sibéria), “Ópera sobre a ópera” (sobre uma apresentação de teatro musical), “Seja homem, cara!”
A repetição de palavras é geralmente característica do discurso emocionalmente colorido. Portanto, as repetições lexicais são frequentemente encontradas na poesia. Recordemos as falas de Pushkin: Um romance clássico e antiquado, extraordinariamente longo, longo, longo...
NO discurso poético repetições lexicais são frequentemente combinadas com vários métodos sintaxe poética melhorando a entonação enfática. Por exemplo: Você ouve: o tambor ressoa. Soldado, diga adeus a ela, diga adeus a ela, o pelotão entra em nevoeiro, nevoeiro, nevoeiro, e o passado fica mais claro, mais claro, mais claro ... (Ok.) Um dos pesquisadores observou espirituosamente que a repetição não faz nada significa um convite para dizer adeus duas vezes; pode significar: “soldado, apresse-se em dizer adeus, o pelotão já está saindo”, ou “soldado, diga adeus a ela, diga adeus para sempre, você nunca mais a verá”, ou “soldado, diga adeus a ela, para o seu único”, etc. Assim, "dobrar" a palavra não significa repetição simples conceito, mas torna-se um meio de criar um "subtexto" poético que aprofunda o conteúdo da declaração.
Ao amarrar as mesmas palavras, pode-se refletir a natureza das impressões visuais (mas a infantaria vai, a infantaria passa pelos pinheiros, pinheiros, pinheiros sem fim. - Lug.). Às vezes, as repetições lexicais, como um gesto, aumentam a expressividade da fala:
A batalha trovejou pela travessia,
E abaixo, um pouco ao sul -
Alemães da esquerda para a direita,
Tarde, eles seguiram seu caminho. (...)
E à esquerda em movimento, em movimento
Baionetas onduladas.
Eles foram empurrados para a água, para a água,
E a água está fluindo...
(A.T. Tvardovsky)
Repetições lexicais também podem ser usadas como meio de humor. Em um texto paródico, um amontoado de palavras e expressões idênticas reflete o caráter cômico da situação descrita:
É muito importante saber como se comportar em sociedade. Se, ao convidar uma senhora para dançar, você pisou no pé dela e ela fingiu não notar, então você deve fingir que não percebeu, como ela notou, mas fingiu não notar. - "LG".
Assim, no discurso artístico, as repetições verbais podem desempenhar uma variedade de funções estilísticas. Isso deve ser levado em consideração ao fazer uma avaliação estilística do uso da palavra no texto.
