Uniões fraseológicas

Explorando este conceito, T. I. Vendina acredita que as fusões fraseológicas são “ viradas fraseológicas com absoluta coesão semântica das partes. Em sua opinião, “os significados das fusões são percebidos como completamente desmotivados, ou seja, são unidades fraseológicas semanticamente indivisíveis, valor integral que não é deduzido do significado de suas palavras constituintes" ( bobo) .

M. I. Fomina define fusões fraseológicas como “tais voltas lexicalmente indivisíveis, cujo significado holístico generalizado não é determinado pelo significado de seus componentes constituintes”.

N. F. Alefirenko vê na fusão fraseológica “uma rotatividade semanticamente indecomponível, cujo significado não é derivável dos significados diretamente nominativos de sua componentes lexicais» ( matar o verme) .

Tendo considerado as definições de fusão fraseológica, podemos dizer que os cientistas que consideramos basicamente têm a mesma compreensão do conteúdo deste tipo FE. O principal na definição do conceito é que os lexemas incluídos na fusão não têm um significado independente e, portanto, “para fusões fraseológicas, mais elevado grau fusão semântica de partes".

B. N. Golovin escreve sobre o mesmo: as adesões são “tais unidades fraseológicas, cujos elementos, tomados separadamente, são compreensíveis; no entanto, o significado fraseológico não é “composto” pelos significados das palavras individuais incluídas na fusão, e não é motivado por elas, mas é percebido como um todo único: Corvo Branco, liderada pelo nariz, a nona onda ...» .

A. A. Girutsky e E. V. Kuznetsova falaram sobre a mesma coisa, mas não viram a diferença entre conceitos como “fusão fraseológica” e “idioma”: “fusões fraseológicas são frases estáveis ​​semanticamente inseparáveis, cujos significados não são deduzidos de forma alguma. o significado de seus componentes constituintes... as aderências são às vezes chamadas de expressões idiomáticas”; “fusões fraseológicas (idiomas em sentido estreito palavras), em que a motivação se perde, não é reconhecida pelos falantes nativos comuns" .

Assim, ao definir o termo “fusão fraseológica”, as opiniões de todos os cientistas se resumem ao fato de que essas são unidades fraseológicas, cujo significado não decorre dos significados de seus elementos constituintes.

Unidades fraseológicas

T. I. Vendina apresenta unidades fraseológicas, como tais “viradas fraseológicas, cujo significado integral, de uma forma ou de outra, é metaforicamente motivado pelos significados das palavras nele incluídas” (cf. enterrar o talento no chão...) .

M. I. Fomina acredita que “unidades fraseológicas são tais voltas lexicalmente indivisíveis, Significado geral que são potencialmente equivalentes a palavras e podem ser parcialmente motivadas pela semântica dos componentes constituintes.

De acordo com N. F. Alefirenko, a unidade fraseológica é “uma rotatividade integral, semanticamente indecomponível, cujo significado figurativo é motivado significados figurativos seus componentes lexicais" ( tome água na boca) .

A. A. Girutsky escreve: “unidades fraseológicas são combinações semanticamente inseparáveis, cuja integridade é motivada pelas palavras que as compõem: comeu muito meimendro, um pardal baleado, como água nas costas de um pato...» .

Como você pode ver, todas as definições acima de unidades fraseológicas não se contradizem, mas em forma diferente reivindicar a mesma coisa.

As menos completas, em nossa opinião, são as definições dadas por B. N. Golovin e E. V. Kuznetsova: “unidades fraseológicas são tais unidades fraseológicas, elementos constituintes que, tomados separadamente, são compreensíveis e cujo significado fraseológico existe como figurativo, surgindo com base em significado direto combinações de elementos que formam uma unidade fraseológica: alfa e ômega, meimendro comem demais ...» ; “unidades fraseológicas são voltas em que se está bem ciente forma interna, motivação pelo significado da frase original: tomar pelas brânquias, encalhar» . Isso, parece-nos, se explica pelo fato de eles não notarem em suas definições a fixidez da composição das unidades fraseológicas.

Assim, tendo examinado e analisado as definições de unidades fraseológicas dadas pelos linguistas, podemos dizer que todos eles observam uma independência muito maior (em comparação com a fusão fraseológica) dos significados das palavras incluídas na circulação fraseológica. Alguns pesquisadores também mencionam a integridade da composição dos componentes inerentes às fusões fraseológicas (ou seja, combinações de elementos em unidade ainda não são permitidas).

Combinações fraseológicas

Muitos pesquisadores, ao definir o conceito de "combinação fraseológica", observam apenas a completa independência da composição do componente nele.

Assim, por exemplo, T. I. Vendina afirma que combinações fraseológicas- são "viradas fraseológicas, cujos significados são constituídos pelos significados de seus componentes constituintes" .

M. I. Fomina, caracterizando combinações fraseológicas, fala delas como giros estáveis ​​e não livres, cujo significado geral é motivado pela semântica dos componentes constituintes [ver. 24.323].

B. N. Golovin afirma: “combinações fraseológicas são tais unidades fraseológicas, cujos elementos constituintes são compreensíveis e expressam conjuntamente o conteúdo lógico geral, igual ou próximo ao conteúdo de palavras individuais, simples ou complexas: ajudar - ajudar, participar - participar, plano quinquenal - plano quinquenal ...» .

Além disso, considerando a natureza das combinações fraseológicas, N.F. Alefirenko fala sobre a capacidade de decompor essa unidade fraseológica: “Uma combinação fraseológica é uma rotatividade semanticamente decomponível de natureza analítica, cuja composição componente contém palavras com frases relacionadas (não-livres) ) significados e palavras com significados diretos » .

Além da definição de N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky também escreve sobre a possibilidade de substituir um dos componentes de uma combinação fraseológica por outro: “as combinações fraseológicas são as mais livres, em termos do grau de coesão semântica dos componentes, estáveis frases em que a compreensão do significado de palavras individuais é necessária para a compreensão como um todo, bem como possível substituição de componentes: abaixa o olhar (olhar, olhos, cabeça), leva horror (medo, saudade, inveja, aborrecimento)...» .

E. I. Dibrova também observa que “as combinações fraseológicas são uma unidade analítica (semanticamente e sintaticamente dissecada), onde apenas um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado” .

Assim, ao definir o termo “combinação fraseológica”, as opiniões de todos os cientistas se resumem ao fato de que essas são unidades fraseológicas, cujo significado deve necessariamente seguir os significados de seus elementos constituintes. Alguns pesquisadores observam a decomponibilidade semântica e a instabilidade da composição do componente.

Assim, chegamos à conclusão de que muitos pesquisadores da fraseologia, em primeiro lugar, definem o número de tipos de unidades fraseológicas de maneiras diferentes e, em segundo lugar, as definições de tais unidades em sua essência, basicamente, não diferem umas das outras, porém contêm adições que ajudam a entender e compreender melhor suas características específicas.

Uma combinação fraseológica (colocação) é uma rotatividade estável, que inclui palavras tanto com significado livre quanto com fraseologicamente relacionadas, não livres (usadas apenas nesta combinação). As combinações fraseológicas são turnos estáveis, mas seu significado holístico decorre dos significados de suas palavras individuais.

Ao contrário das fusões e unidades fraseológicas, as combinações são semanticamente divisíveis - sua composição permite substituição ou substituição de sinônimos limitada de palavras individuais, enquanto um dos membros da combinação fraseológica acaba sendo constante, enquanto os outros são variáveis: por exemplo, em frases queimar com amor, ódio, vergonha, impaciência palavra queimaré um membro constante com um significado fraseologicamente relacionado.

Como membros variáveis ​​de uma combinação, uma gama limitada de palavras pode ser usada, determinada por relações semânticas dentro sistema de linguagem: então, combinação fraseológica queimar com paixãoé um hiperônimo para combinações como queimar de..., enquanto que devido à variação da parte variável, é possível a formação de séries sinônimas queimar de vergonha, desgraça, desgraça, queimar de ciúmes, sede de vingança.

Outro exemplo: inglês mostrar os dentes"rosnar" (literalmente - "mostre os dentes"). A independência semântica nesta combinação é mostrada pela palavra uns"alguém". Pode ser substituído por palavras minha, sua, seu etc.

Expressões fraseológicas

Expressões fraseológicas são frases fraseológicas estáveis ​​em sua composição e uso, que não são apenas semanticamente articuladas, mas também consistem inteiramente de palavras com significado nominativo livre. Sua única característica é a reprodutibilidade: são usadas como unidades de fala prontas com composição lexical constante e certa semântica.

Muitas vezes, uma expressão fraseológica é uma frase completa com uma declaração, edificação ou conclusão. Exemplos de tais expressões fraseológicas são provérbios e aforismos. Se não há edificação na expressão fraseológica ou há elementos de eufemismo, então isso é um ditado ou um bordão. Outra fonte de expressões fraseológicas é a fala profissional. As expressões fraseológicas também incluem selos de fala- fórmulas de tipo estável boa sorte, Ver você de novo etc.

Muitos linguistas não classificam as expressões fraseológicas como unidades fraseológicas, pois carecem das principais características das unidades fraseológicas.

Pleonasmo

Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Ir para: navegação, pesquisa

Pleonasmo(de outro grego πλεονασμός - supérfluo, excesso) - uma forma de falar em que algum elemento de significado é duplicado; a presença de várias formas de linguagem expressando o mesmo significado dentro de um segmento completo de fala ou texto; bem como a própria expressão da linguagem, na qual há tal duplicação.

O termo "pleonasmo" veio do estilo e da gramática antigos. Autores antigos dão diferentes avaliações do pleonasmo. Quintiliano, Donatus, Diomedes definem pleonasmo como congestionamento da fala palavras supérfluas portanto, como uma falha estilística. Ao contrário, Dionísio de Halicarnasso define essa figura como o enriquecimento da fala com palavras que à primeira vista são supérfluas, mas na realidade lhe dão clareza, força, ritmo, persuasão, pathos, que não são viáveis ​​na fala lacônica.

Figuras estilísticas próximas ao pleonasmo são tautologia e, em parte, paráfrase. Relação de prazo pleonasmo e tautologia compreendidos pelos linguistas de diferentes maneiras. Pleonasmo é um termo linguístico, tautologia é tanto linguística quanto lógica (embora na lógica esta palavra seja usada em um sentido completamente diferente).

Fraseologismo- é apenas característica linguagem dada uma combinação estável de palavras, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras incluídas nela, tomadas separadamente. Devido ao fato de que as unidades fraseológicas não podem ser traduzidas literalmente (o significado é perdido), muitas vezes surgem dificuldades de tradução e compreensão. Por outro lado, tais unidades fraseológicas dão à língua um coloração emocional. Muitas vezes significado gramatical expressões idiomáticas não atendem às normas da linguagem moderna, mas são arcaísmos gramaticais. Um exemplo de tais expressões em russo: “ficar com o nariz”, “bater os baldes”, “dar de volta”, “jogar o tolo”, “ponto de vista”, etc.

As principais características da fraseologia. Para separar uma unidade fraseológica de outras unidades linguísticas, em particular de uma palavra e de uma frase livre, deve-se definir características unidades fraseológicas.

1. Reprodutibilidade de unidades fraseológicas na fala como unidades acabadas. Combinações estáveis ​​existem na linguagem como um conjunto de ready-made, já criado anteriormente formações linguísticas que precisam ser memorizados da mesma forma que memorizamos palavras.

2. A integridade do significado das unidades fraseológicas reside no fato de que, apesar do desmembramento da estrutura, elas possuem um significado holístico generalizado, que, via de regra, é um repensar da frase, que se baseia em um conteúdo semântico específico. exemplos ilustrativos o fato de que o significado de uma unidade fraseológica não consiste nos significados de seus componentes, são combinações estáveis, um dos quais é obsoleto e não é usado em linguagem moderna fora dada expressão. No entanto, o falante não tem a sensação de que essa palavra não lhe é familiar, pois conhece o significado geral e integral de toda a unidade fraseológica. Tais expressões nas quais é possível traçar a conexão entre o significado geral de uma combinação estável e os valores de seus componentes constituintes também têm um valor holístico generalizado.

3. A constância da composição do componente, a estabilidade distingue unidades fraseológicas de frases livres. Uma característica das combinações estáveis ​​é que elas são, via de regra, constantes em composição e estrutura, ou seja, eles incluem certas palavras dispostos na ordem correta. A permutabilidade dos componentes de uma unidade fraseológica só é possível em variantes fraseológicas de linguagem geral, ou seja, em combinações estáveis ​​com mesmo valor, o mesmo estrutura figurativa, mas diferindo em sua composição lexical e gramatical.

4. Equivalência de uma unidade fraseológica e única palavra significa que a combinação estável tem muito em comum com a palavra. Como a palavra, é uma unidade da linguagem, reproduzida em pronto, e não é criado de novo a cada vez, tem um significado independente e uma correlação gramatical, que reside no fato de que uma unidade fraseológica, como uma palavra, se refere a uma determinada parte do discurso. É possível destacar turnos fraseológicos nominais (um pardal baleado é uma pessoa experiente), adjetivos (não há estrelas suficientes no céu - sobre o comum, nada pessoa notável) verbal (tornar-se um beco sem saída - encontrar-se em um dilema); advérbios (incansavelmente - diligentemente, incansavelmente), interjeição (conheça o nosso! - sobre elogiar a si mesmo). Muitas unidades fraseológicas correspondem em significado a uma palavra (coloque em ambas as omoplatas - ganhe). As frases definidas estão próximas das palavras e função sintática, uma vez que atuam como um membro separado da sentença. Por exemplo: Ela virou a cabeça para mais de um neto de Adam (M. Lermontov);

5. Arranjo separado de unidades fraseológicas consiste no fato de incluir pelo menos dois componentes verbais, cada um dos quais gramaticalmente concebido como uma unidade independente, ou seja, tem seu próprio sotaque e seu próprio final. Esta é a principal diferença entre fraseologia e palavras.

6. Imagens de fraseologia consiste no fato de que muitas frases estáveis ​​não apenas nomeiam fenômenos, signos, objetos, ações, mas também contêm uma certa imagem. Isso se aplica principalmente às unidades fraseológicas, cujos significados foram formados com base em uma metáfora linguística, como resultado da semelhança e comparação de dois fenômenos, dos quais um se torna a base da comparação e o outro é comparado com ele. . Por exemplo, fraseologismo ralado kalach, denotando pessoa experiente, que já viu muito na vida, se correlaciona com kalach ralado (o nome de uma das variedades de kalach), que, antes de assar, é esfregado e amassado por um longo tempo. Isso cria a figuratividade da fraseologia. Algumas unidades fraseológicas da língua russa são desprovidas de figuratividade. Estes incluem vários tipos de combinações semanticamente indivisíveis, que são nomes compostos e termos (como carvão, agenda, pino de segurança, globo ocular), bem como unidades fraseológicas como importar, vencer.

7. Coloração emocionalmente expressiva unidades fraseológicas se manifestam no fato de que a maioria das unidades fraseológicas da língua russa, além da função nominativa, também desempenha uma função caracterológica: elas não apenas nomeiam alguns objetos, fenômenos, ações que existem na realidade objetiva, mas ao mesmo tempo avaliar os objetos nomeados, fenômenos, ações. Emocionalmente expressivo o significado das unidades fraseológicas da língua russa é diferente. Alguns deles têm expressão mínima (expressividade), por exemplo: ficar nos ouvidos - "ser constantemente ouvido". Outros têm uma expressão pronunciada e servem como meio de enfatizar a avaliação do que está sendo dito. São elas, por exemplo: bater com chave - "fluir violentamente, manifestar-se". A presença de coloração emocionalmente expressiva em unidades fraseológicas pode ser rastreada em unidades fraseológicas sinônimas, que, com um significado comum, podem diferir em sua coloração. Por exemplo, sobre uma pessoa que sabe fazer tudo, eles dizem um pau para toda obra (avaliação positiva), de tédio de todos os negócios (avaliação irônica de brincadeira), e um shvets, e um ceifeiro, e um jogador brincalhão (brincando avaliação irônica).

8. Fraseologia, a não-liberdade do significado de um dos componentes é uma característica das combinações mais estáveis. Para algumas unidades fraseológicas, manifesta-se no fato de seu componente ter um significado fraseologicamente relacionado na língua, cujas principais características são a falta de independência semântica e a dependência na escolha do ambiente lexical. Por exemplo, o significado fraseológico da palavra "jurado" se manifesta no fato de ter seu próprio significado apenas em um determinado ambiente lexical, em combinação com a palavra "inimigo": inimigo jurado- "inimigo implacável" - e fora dessa combinação estável não é usado em russo. O significado fraseológico de um dos componentes de uma combinação estável de outro tipo se manifesta no fato de que esse componente adquire um significado fraseologicamente relacionado especial, apenas dentro da estrutura de esta unidade fraseológica, e fora pode ter um significado independente e ser usado em muitas combinações livres. Por exemplo, a palavra "branco" é usada no idioma com sua própria valor independente em combinações livres (papel branco, neve branca), no entanto, somente dentro da estrutura de uma combinação estável de um corvo branco ela adquire seu significado especial, fraseologicamente relacionado - “diferente dos outros, distinguido por algo”.

9. Fraseologia idiomática se manifesta no fato de que seu significado semanticamente inseparável não deriva dos significados de seus componentes constituintes, tomados separadamente, e não coincide com eles. Daí a impossibilidade tradução precisa fraseologia para outras línguas; isso pode ser explicado pela presença de leis específicas inerentes a essa linguagem específica. Se as frases livres são construídas principalmente em leis gerais reflexo linguístico da realidade extralinguística, então o uso das palavras na composição de uma unidade fraseológica é determinado pelas leis específicas do sistema de uma determinada língua.

* Questões de semântica de unidades fraseológicas em recentemente amarrar tudo mais atenção pesquisadores da fraseologia, que, observando as especificidades de sua semântica, usam uma variedade de nomes: um significado metafórico generalizante (S. A. Abakumov), solidez semântica (P. P. Kalinin), um significado integral único (V. V. Vinogradov), idiomaticidade semântica (A I. Smirnitsky), etc. Essa abundância de nomes para denotar a especificidade semântica das unidades fraseológicas reflete a indubitável complexidade desse fenômeno, associada ao conhecimento insuficiente do próprio assunto.

A principal característica das unidades fraseológicas é o seu significado total ou parcialmente repensado. Apenas uma parte das unidades fraseológicas é identificada por lexemas separados, enquanto a maioria delas pode ser definida apenas com a ajuda de uma frase ou uma descrição detalhada. A originalidade semântica da unidade fraseológica está nas especificidades da combinação dos componentes, assim, eles atuam não apenas como partes dos principais componentes semânticos da unidade fraseológica, mas também como elos entre eles. Esses componentes são unidades mínimas semântica de unidades fraseológicas e executam funções de definição ou formação de significado.

* A classificação das unidades fraseológicas é baseada no signo da unidade semântica dos componentes, na menor ou maior motivação do significado da unidade fraseológica. Seguindo o acadêmico V. V. Vinogradov, costuma-se distinguir três tipos principais: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas.

Uniões fraseológicas- estas são unidades fraseológicas que são indecomponíveis em significado, seu significado holístico não é absolutamente motivado pelos significados das palavras componentes, por exemplo: bater os polegares, entrar em uma bagunça, afiar lyases, turuses on wheel, headhead, etc. as fusões geralmente incluem palavras que não são usadas independentemente no russo moderno.

Unidades fraseológicas- estas são tais unidades fraseológicas, cujo significado integral é motivado pelos significados de seus componentes. Exemplos de unidades: puxar a alça, nadar raso, enterrar o talento no chão, chupar-lo do dedo, conduzir pelo nariz, etc. características características unidades fraseológicas - sua figuratividade. A presença de figuratividade distingue unidades fraseológicas de combinações livres homônimas de glórias. Assim, na frase O menino ensaboou a cabeça com sabonete, a combinação ensaboou a cabeça é livre, tem um significado direto e é desprovida de qualquer imagem; na frase tenho medo que o patrão ensaboe a cabeça por estar atrasado, a combinação ensaboou a cabeça é usada figurativamente e representa uma unidade fraseológica.

Combinações fraseológicas- estas são essas unidades fraseológicas, cujo significado holístico é composto pelo significado dos componentes e, ao mesmo tempo, um dos componentes tem o chamado uso associado. Para entender qual é o uso associado, considere as voltas: o medo toma, a inveja toma, a raiva toma. O verbo to take usado nessas frases não é combinado com nenhum nome de sentimentos, mas apenas com alguns, por exemplo: não se pode dizer “alegria leva”, “prazer leva”. Este uso do verbo é chamado conectado (ou fraseologicamente relacionado). Relacionado está o uso da palavra delicado em negócios uma questão delicada, um assunto delicado; com outros substantivos, mesmo próximos em significado às palavras pergunta e ação, o adjetivo cócegas não combina.

Como nas uniões fraseológicas, muitas palavras que fazem parte de combinações fraseológicas não têm significados livres e existem na língua apenas como parte de unidades fraseológicas. Por exemplo, as palavras para abatido, preto como breu no russo moderno funcionam apenas como parte de combinações fraseológicas: abaixe os olhos, abaixe os olhos, lance inferno, escuridão total.

Tais voltas de frase, em que a palavra é usada de forma não-livre, fraseologicamente significado relacionado, e são chamados de combinações fraseológicas.

A semântica de uma unidade fraseológica depende em grande parte de sua organização estrutural. Algumas unidades fraseológicas são formadas de acordo com o esquema de frases: quebra-cabeça e outras - de acordo com o esquema de frases: mãos coçam (quem?), o céu parecia uma pele de carneiro (para quem?). Fraseologismos do primeiro grupo têm a maior semelhança funcional e semântica com a palavra.

Fraseologismos formados de acordo com o modelo de uma frase não predicativa podem ser univalorados e polissemânticos, capazes de entrar em relações sinônimas e antônimas, combinados em séries temáticas com base em comunalidade semântica, etc.

A grande maioria das unidades fraseológicas são inequívocas. O desenvolvimento da polissemia é dificultado pelo fato de que as unidades fraseológicas são muitas vezes formadas como resultado de um repensar metafórico de frases livres da mesma composição. Como resultado da metaforização repetida da mesma frase livre, surgem tais unidades fraseológicas polissemânticas que têm apenas significados metafóricos. Por exemplo, o fraseologismo para abanar o rabo significa:

1. "astúcia, astúcia"; “Você, irmão, me desculpe, eu sou um homem de taiga, hétero, não consigo astúcia, não consigo abanar o rabo” (Yu.M. Shestakov);
2. “hesitar na escolha de uma solução, evitar uma resposta direta”: “Fala! Não abane o rabo ... um saco de alforjes ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (perante quem?) "buscar a disposição de alguém por bajulação, servilismo." “Por causa de seus cálculos pessoais, pode-se dizer, familiares, abana o rabo na frente do dono da fábrica ...” (D.N. Mamin-Sibiryak).

A polissemia é mais típica para construções verbais e adverbiais como as mais comuns, em menor grau- para nominal (adjetivo, etc.).

Unidades fraseológicas separadas são capazes de combinar significados opostos. Por exemplo, o verbo turnover gira na cabeça pode significar:

1. "constantemente consciente, perturbando a mente." “Um sonho caótico estava girando em minha cabeça, que foi interrompido várias vezes à noite por despertares” (MA Bulgakov);
2. “Não consigo me lembrar de nada”: “Parece que é tão fácil de lembrar, apenas gira na minha cabeça, gira dolorosamente perto, mas não sei exatamente o quê. Você não pode pegar de jeito nenhum” (V. Garm).

As relações anônimas na fraseologia são menos desenvolvidas do que as sinônimas. Somente as unidades fraseológicas entram em relações antônimas, correlativas de acordo com alguma característica - qualitativa, quantitativa, temporal, espacial e pertencentes à mesma categoria de realidade objetiva como conceitos mutuamente exclusivos.

A antonímia das unidades fraseológicas é frequentemente apoiada por suas conexões antonímicas. sinônimos lexicais: sete palmos na testa (inteligente) - ele não inventa pólvora (estúpido); sangue com leite (avermelhado) - não um sangue no rosto (pálido).

NO grupo especial unidades fraseológicas antonímicas são distinguidas, coincidindo parcialmente na composição, mas com componentes que se opõem em significado: com um coração pesado - com um coração leve. Componentes que dão tais unidades fraseológicas significado oposto, são frequentemente antônimos lexicais, mas podem obter o significado oposto apenas como parte de unidades fraseológicas (face - verso).

o mais brilhante recurso semântico unidades fraseológicas é sua capacidade de entrar em conexões e relacionamentos sinônimos entre si: liderar pelo nariz, enganar a cabeça - agir desonestamente, enganar alguém.

A sinonímia fraseológica é rica e variada. Em russo, existem cerca de 800 linhas sinônimas. Por sinônimos fraseológicos entendem-se unidades fraseológicas com significados extremamente próximos, correlativos, via de regra, com uma parte do discurso, tendo compatibilidade semelhante ou idêntica.

Sinônimos fraseológicos podem ser de estrutura única, multiestruturada e estruturada semelhante. Sinônimos de estrutura única são formados de acordo com o mesmo modelo: a verst Kolomna e a torre de fogo - de acordo com o modelo “ex. neles. p. + adj. Sinônimos de estrutura diferente são construídos de acordo com modelos diferentes: de cabeça, de uma baía vacilante, de olhos fechados. Em sinônimos estruturados de forma semelhante, o componente gramaticalmente dominante de uma unidade fraseológica é expresso por uma parte do discurso, e todo o resto é projetado de maneira diferente: abaixe a cabeça, desanime - desanime, desespere.

Fraseologismos incluídos na série sinonímica podem diferir em tons de significado, coloração estilística e às vezes todos esses recursos ao mesmo tempo.

Devido à polissemia, as unidades fraseológicas podem ter conexões sinônimas em cada significado. Na língua russa, existem extensas séries de sinônimos com significados comuns: “repreender em termos duros”: dar calor, definir um par, remover aparas, ensaboar a cabeça, dar uma luz.

Muitas linhas sinônimas são semanticamente próximas. Então, sinônimos fraseológicos não dê um passo a mais, não bata um dedo em um dedo (não faça o menor esforço) se cruzar com outras duas linhas sinônimas: bater os polegares, brincar, cuspir no teto (deixar-se ocioso, preguiça) e cortar a calçada, polir as avenidas, elefantes vagabundeando (caminhar, vagar por aí).

A sinonímia fraseológica não apenas se aproxima da sinonímia lexical, mas também se diferencia dela. Fraseologismos são muito mais pobres do que palavras em termos léxico-gramaticais. Assim, entre as unidades fraseológicas não existe uma categoria pronominal real, em casos raros unidades fraseológicas estão relacionadas com todas as formas adjetivos. Ao mesmo tempo, sinônimos fraseológicos muitas vezes transmitem aspectos da realidade que não podem ser expressos por sinonímia lexical. Por exemplo, unidades fraseológicas série sinônimo o vento assobia nos bolsos (quem?), um bolso vazio (quem?), nem um centavo atrás da alma (quem?) só pode ser interpretado por uma descrição detalhada “ninguém tem dinheiro, não há sinais de prosperidade em tudo”.

Sinônimos fraseológicos divergem de lexicais e estilísticos: unidades fraseológicas são mais homogeneidade estilística do que palavras de uso livre. Isso se deve ao fato de que as unidades fraseológicas são caracterizadas principalmente por uma coloração emocionalmente expressiva.

*A principal propriedade de uma unidade fraseológica (PU) como componente de um sistema linguístico é, antes de tudo, a propriedade de compatibilidade com outras unidades.

PhU pode ter uma compatibilidade única, estreita ou ampla, dependendo da semântica do verbo caracterizado. Fraseologismo em todos os olhos (em ambos, em ambos os olhos) é combinado com verbos percepção visual categoria semântica ações, o que indica sua estreita compatibilidade léxico-semântica: Várias ações monovalentes, divalentes, trivalentes, etc. As PhUs são caracterizadas apenas em relação ao número de verbos de junção, ou seja, apenas o aspecto quantitativo da valência é levado em consideração. O lado qualitativo da valência, determinado pela natureza das relações semânticas entre as unidades combinadas, não é revelado nesta abordagem, o que exige novas buscas no campo das possibilidades de "poder" das unidades fraseológicas. Além disso, em alguns casos na área científica texto linguísticoé possível usar apenas um dos dois termos, o que indica a delimitação de seu uso e funções: possibilidades de valência/habilidades de compatibilidade, capacidade de combinar, valência verbal (mas não compatibilidade). O uso do termo "valência" é recomendado para evitar ambiguidade e ambiguidade: a compatibilidade, como descobrimos, é dividida em vários tipos de acordo com diferentes critérios. "Valência" atende com mais sucesso aos requisitos de termos e ajuda a evitar ambiguidade e alcançar a precisão do nome - no contexto de nosso trabalho - "valência verbal da unidade fraseológica".

*A parte principal dos recursos fraseológicos da língua russa consiste em unidades fraseológicas de origem russa nativa. Entre as unidades fraseológicas de natureza coloquial há um número significativo daquelas cuja fonte é a fala profissional, por exemplo: discurso profissional carpinteiros), saem do palco, tocam o primeiro violino (da fala de atores, músicos).

Unidades fraseológicas únicas caíram em linguagem literária da gíria, por exemplo, a vez de esfregar os óculos é uma expressão de trapaça.

Na esfera da fala cotidiana e coloquial, surgiram constantemente e há turnos em que eles encontram avaliação social vários eventos históricos e costumes do povo russo. Por exemplo, o fraseologismo colocado (ou adiado) em uma longa caixa está associado ao nome do czar Alexei Mikhailovich (século XVII), sob cujas ordens foi instalada uma caixa para petições em frente ao palácio em Kolomenskoye, mas tal inovação não eliminou a burocracia, e as pessoas refletiram esse fato: colocá-la em segundo plano significa adiar a consideração da questão por um período indefinido.

Além das unidades fraseológicas, cuja origem está associada a discurso coloquial, há um número significativo de unidades fraseológicas de origem do livro, tanto russas quanto emprestadas. Entre eles há muito antigos, emprestados de livros litúrgicos, por exemplo: busca e encontrarás, o santo dos santos, o demônio do inferno, à imagem e semelhança, etc.

A fraseologia da língua russa é ativamente reabastecida expressões populares origem literária. Por exemplo, espada de Dâmocles, nó górdio, cama de Procusto - da mitologia antiga; a expressão de uma bela distância pertence a N.V. Gogol; assuntos de outrora.

Além das unidades fraseológicas originais russas, existem unidades fraseológicas origem estrangeira. Geralmente são papéis de rastreamento de unidades fraseológicas estrangeiras, por exemplo: permanecer em silêncio (do latim).

* As possibilidades figurativas e expressivas da fraseologia russa dificilmente podem ser superestimadas. Muito tem sido escrito e escrito por linguistas sobre as possibilidades estilísticas das unidades fraseológicas. Mas tão atraente para qualquer escritor ou publicitário material de linguagem não é tão fácil forçá-los a servir com eficácia e dignidade. Funcionamento estilístico expressões idiomáticas tem um extremamente característica importante, sobre o qual um excelente linguista, o professor B. L. Larin, escreveu uma vez. “Assim como a luz da manhã se reflete em uma gota de orvalho”, assim, segundo o cientista, as unidades fraseológicas refletem não apenas as visões historicamente estabelecidas do povo, mas também ordem social, a ideologia da época que os chama para a vida.

Em 1955, a coleção " Palavras aladas» N. S. Ashukina e M.G. Ashukina (3ª ed. M., 1966). Recolhido no livro um grande número de citações literárias e expressões figurativas localizadas em ordem alfabética. Disponibilidade índice alfabético no final do livro permite que você o use como referência.

A fraseologia russa é apresentada com grande completude na edição publicada em 1967, editada por A.I. Molotkov "Dicionário Fraseológico da Língua Russa", contendo mais de 4000 entradas do dicionário(3ª ed. 1978; 4ª ed. 1986). Fraseologismos são dados com opções possíveis componentes, uma interpretação do significado é dada e as formas de uso na fala são indicadas. Cada um dos significados é ilustrado por citações de ficção. Em alguns casos, a informação etimológica é dada.

Em 1975, o livro de referência de dicionário “Stable verb-nominalphrases of the Russian language” de V.M. Deribas. Este manual contém mais de 5.000 frases prontas, organizados de acordo com seus dois componentes (verbo - substantivo). Em 1980, a Escola livro de frases língua russa” V.P. Zhukov, contendo cerca de 2.000 das unidades fraseológicas mais comuns encontradas na literatura e Discurso oral. Em 1997, foi publicado o Dicionário de Paráfrases da Língua Russa (Baseado no Jornalismo de Jornais) (A.B. Novikov), no qual são dadas voltas para o tipo no traje de Adam (nu), capacetes azuis (forças armadas da ONU), preto ouro (petróleo) e etc.

Fraseologia em sentido amplo O termo também inclui provérbios e ditos. A maioria montagem completa Provérbios russos é uma coleção de "Provérbios do povo russo" de V.I. Dahl, publicado em 1861-1862. (reeditado em 1957). Em 1966, o Dicionário de Provérbios e Provérbios Russos foi publicado por V.P. Zhukov (3ª ed. M., 1967), contendo cerca de 1000 provérbios e ditos, organizados em ordem alfabética pela primeira palavra. Em 1981, R. I. Yarantsev (2ª ed. M., 1985), que incluía cerca de 800 unidades fraseológicas.

Combinação fraseológica de palavras

Fraseologia(gr. frase- expressão + logotipos- doutrina) - a ciência do complexo na composição unidades de idioma tendo um caráter estável: de cabeça para baixo, entrar em uma confusão, o gato chorou, sem mangas. A fraseologia também é chamada de todo o conjunto dessas combinações estáveis ​​​​que são complexas em composição - unidades fraseológicas.

Fraseologismos, ao contrário unidades lexicais, tem uma série de características.

1. Fraseologismos sempre complexo na composição, eles são formados pela combinação de vários componentes, que, via de regra, têm um estresse separado, mas não retêm o significado palavras independentes: quebra-cabeça, sangue com leite, comeu o cachorro.(Não pertencem a unidades fraseológicas combinações preposicionais modelo com kondachka, debaixo do braço.)

2. Fraseologismos semanticamente indivisível, eles geralmente têm um significado indiviso que pode ser expresso em uma palavra: espalhe sua mente- "acho" quinta roda em um carrinho- "extra", de cabeça para baixo- "de volta" o gato chorou- "poucos", etc. É verdade que esse recurso não é característico de todas as unidades fraseológicas. Há também aqueles que são equiparados a toda uma expressão descritiva encalhado- "para entrar em uma situação extremamente difícil", empurre todos os pedais- "fazer todos os esforços para alcançar ou realizar algo." Tais unidades fraseológicas surgem como resultado do repensar figurativo de frases livres.

3. As unidades fraseológicas, ao contrário das frases livres, caracterizam constância de composição. Um ou outro componente de uma unidade fraseológica não pode ser substituído por uma palavra com significado semelhante, enquanto as frases livres permitem facilmente tal substituição. Por exemplo, em vez de o gato chorou não posso dizer "gato chorou", "gatinho chorou", "cachorro chorou", ao invés de espalhe sua mente- "espalhar com a mente", "espalhar a cabeça"; (cf. frases livres ler um livro, folhear um livro, estudar um livro, ler um romance, ler um romance, ler um roteiro).

No entanto, algumas unidades fraseológicas têm opções: com todo o meu coração - com todo o meu coração, lance uma sombra na cerca de vime - lance uma sombra em um dia claro. No entanto, a existência de variantes não significa que nestas unidades fraseológicas se possa atualizar arbitrariamente a composição: não se pode dizer "de todo o espírito", "de toda a consciência", assim como " lançar uma sombra em cima do muro" (em uma manhã clara).

4. Fraseologismos são distinguidos reprodutibilidade. Ao contrário das frases livres, que são construídas por nós diretamente na fala, as unidades fraseológicas são usadas de forma acabada, pois são fixadas na língua, conforme nossa memória as guarda. Então, dizendo seio, com certeza diremos amigo(não: amigo, conhecido, juventude, camarada),maldito Só pode ser inimigo(não inimigo, praga). Isso atesta a previsibilidade componentes de unidades fraseológicas.

5. A maioria das unidades fraseológicas são caracterizadas por impermeabilidade da estrutura: você não pode incluir arbitrariamente nenhum elemento em sua composição. Então, conhecendo a fraseologia olhar para baixo não temos o direito de dizer "abaixe seu olhar baixo", "abaixe seu olhar ainda mais baixo", "abaixe seu olhar triste" etc. A exceção são as unidades fraseológicas que permitem a inserção de algumas palavras esclarecedoras acender paixões - acender paixões fatais.

A característica estrutural de unidades fraseológicas individuais é a presença de truncado formas junto com completo:passar pelo fogo e pela água (... e tubos de cobre); beba um copo - beba um copo amargo (até o fundo), meça sete vezes (... corte uma vez). Reduzindo a composição do fraseologismo em casos semelhantes devido ao desejo de economizar meios de fala.

6. As unidades fraseológicas são inerentes estabilidade da forma gramatical seus componentes: cada membro da combinação fraseológica é reproduzido em uma determinada forma gramatical, que não pode ser alterada arbitrariamente. Sim, você não pode dizer "bater o balde", "moer as lyas", substituindo as formas plural baklush, lyas formulários singular, não use adjetivo completo em vez de curto em fraseologia pés descalços etc. Somente em ocasiões especiais variações são possíveis formas gramaticais como parte de unidades fraseológicas separadas: caloroso mão- caloroso braços; ouviu quer seja - ouviu seja o caso.

7. A maioria das unidades fraseológicas são caracterizadas por ordem de palavras fixa. Por exemplo, você não pode reorganizar os componentes em unidades fraseológicas tudo flui, tudo muda, nem luz nem amanhecer; sangue com leite etc. Ao mesmo tempo unidades fraseológicas tipo de verbo, ou seja, composto por um verbo e palavras dependentes dele, permitem a permutação de componentes: discar na boca da água - na boca da água discar; não sair pedra sobre pedra - sem pedra sobre pedra sair.

A heterogeneidade da estrutura de várias unidades fraseológicas é explicada pelo fato de que a fraseologia combina um material de linguagem bastante heterogêneo e os limites de algumas unidades fraseológicas não são claramente delineados.

Combinações fraseológicas

As combinações fraseológicas são chamadas de voltas estáveis, cujo significado geral depende completamente do significado das palavras constituintes. As palavras em uma combinação fraseológica mantêm relativa independência semântica, no entanto, não são livres e mostram seu significado apenas em conjunto com um certo círculo fechado de palavras, por exemplo: a palavra é combinada em lágrimas apenas com as palavras perguntar, implorar. Consequentemente, um dos membros da combinação fraseológica acaba sendo mais estável e até constante, o outro - variável. A presença de membros permanentes e variáveis ​​em combinação os distingue visivelmente de adesões e unidades. O significado de membros constantes (componentes) está relacionado fraseologicamente. Por exemplo, em combinações, queime com vergonha e saudade, leva constantes queimaduras e leva, pois são essas palavras que se tornarão os principais elementos (núcleos) em outras combinações fraseológicas: queimar - de vergonha, de vergonha, de desgraça; queimar - do amor; queimar - por impaciência, inveja; leva - saudade, meditação; leva - aborrecimento, raiva; leva - medo, horror; leva - inveja; boina - caça; leva - risos. A utilização de outros componentes é impossível (cf.: “queimar de alegria”, “dá um sorriso”), isso se deve às relações semânticas existentes dentro do sistema linguístico. Os significados de tais palavras estão relacionados fraseologicamente no sistema dessas revoluções (ver § 2), ou seja, são implementados apenas com um certo intervalo de palavras.

As combinações fraseológicas diferem das uniões e unidades fraseológicas por não serem absolutamente indivisíveis lexicalmente. Apesar do isolamento fraseológico deste tipo de frases, mesmo componentes lexicalmente não livres sem prejuízo da generalidade significado fraseológico pode ser substituído por um sinônimo (cf.: abaixar a cabeça - abaixar a cabeça; sentar em uma poça - sentar em uma galocha; franzir as sobrancelhas - franzir as sobrancelhas, etc.). Ele cria condições fávoraveis para o surgimento de variantes de unidades fraseológicas, e muitas vezes sinônimos.

Links sintáticos palavras em frases semelhantes correspondem normas existentes, segundo a qual também são criadas frases livres. No entanto, ao contrário deste último, essas conexões são estáveis, indecomponíveis e sempre reproduzidas da mesma forma, semanticamente inerente a isso ou outra fraseologia.

As combinações fraseológicas são bastante numerosas na composição e muito comuns no grupo de uso.