Conceptul de omonimie

Tipuri de omonime

Modalități de apariție a omonimiei (surse de omonimie)

Paronimie și paronomazie

Literatură

___________________________________________________

Conceptul de omonimie

omonimie(gr. homos„la fel” și ōnyma„nume”) – potrivire audio și/sau grafică unități de limbă, ale căror valori nu sunt legate între ele.

omonimie similar cu polisemieîn aia la fel carcasei sonore (grafice) îi corespunde mai multe obiecte sau fenomene ale realităţii. DAR

la polisemieconexiuni semanticeîntre aceste realităţi clar înțeles vorbitor,

la omonimieconexiuniîntre aceste realităţi pentru vorbitorii nativi ai limbii moderne nu exista.

Acestea. la ambiguitate avem de-a face unuîntr-un cuvânt, la omonimie- cu Două(și altele) în cuvintele [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].

[Girutsky, p. 131]

Tipuri de omonime

La în sens larg omonimie alocă Mai multe tipuri omonime.

1. Omonime lexicale (de fapt omonime) sunt cuvinte cu semnificații diferite care coincid în sunet și ortografie în toate (aproape toate) formele și se referă la aceeași parte de vorbire.

grindă‘material de construcții’ ↔grindă„râpă”;

rautacios din a hrani↔rautacios din rautacios;

smack‘tăiat la cusături’ ↔ smack'a tăia'.

După gradul de completitudine omonimele lexicale se împart în

plin (absolut),

incomplet (parțial).

Complet(absolute) se numesc omonime care se potrivesc sub toate formele:

cheie„primăvară” ↔ cheie'cheia principala',

tresă„păr țesut într-o singură șuviță” ↔ tresă„instrument agricol pentru cosit” ↔ tresă„peninsula sub forma unui banc îngust”,

Engleză.ușoară „ușor” ↔ ușoară'ușoară',

limba germana.Mal „timp” ↔ Mal „semn de naștere”.

Omonime referitoare la la o parte a discursului, dar potrivire nu sub toate formele, sunt numite incomplet:

ceapă'plantă', râs'alerga', bor„element chimic” nu are formă de plural. ore;

pumn„mâna strânsă” și pumn„țăran bogat” nu se potrivesc sub formă de V. p. unități. și pl.;

conduce– pereche perfectivă (CB) la verb veziși o pereche imperfectiv (NSV) la verb conduce.

2. Omonime gramaticale(homoforme) - una sau mai multe forme gramaticale coincidente ale diferitelor cuvinte.

Omoforma se observă printre cuvinte precum o parte de vorbire, și diferit:

zbor- 1 l. unitate din trata

din a zbura;

stiu- substantiv. în I. şi V. p. și inf. verb;

Trei– D.p. numeral Trei

1 l. pl. h. verb freca;

a văzut- substantiv. în I.p. unitate

av. în. unitati h.zh.r. verb băutură;

Engleză. a văzut- substantiv. 'a văzut'

av. verb pentru a vedea.

Uneori se numesc omonime de acest fel lexico-gramatical, deoarece ele diferă atât lexical, cât și gramatical. Și sub omonime gramaticaleînțelegeți unitățile care diferă doar prin semnificații gramaticale:

joc- D. și P. p.

mamelor– R., D., P. p.

3. Omonime fonetice (homofoni) sunt cuvinte sau forme care se pronunță la fel, dar sunt scrise diferit:

companie - campanie,

preface - preface,

os – os,

limba germana a muri Pagină 'latură'

a muri site-ul„șir” [Koduhov, p. 173]

Cel mai adesea acestea sunt cuvinte care coincid doar în sunet în forme separate:

tijă - iaz (dar tijă - iaz),

urcare – pădure,

metalul este metal.

În limbile cu ortografie tradițională (de exemplu, engleză și franceză), există mult mai mulți homofoni:

Engleză. scrie'scrie'

dreapta„corect, corect”,

săptămână'o săptămână'

slab 'slab',

limba franceza.bulet „om gras” – bowleau 'Mesteacăn',

oală „oală” - piele „piele” [LES, p. 344],

limba germana.Moore„mlaștină” - Mohr„Maur” [Shaikevici, p. 155].

4. Omonime grafice(omografii) sunt cuvinte sau forme care sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit.

În rusă, acestea sunt de obicei cuvinte care diferă accent:

castel – castel,

făină - făină,

a zgudui - a se agita.

LA alte limbi omografiile nu sunt atât de strict legate de stres, cf.:

conduce 'conduce'

'a conduce,

rupere 'rupere'

„lacrimă” [LES, p. 344].

Modalități de apariție a omonimiei (surse de omonimie)

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Omonimele sunt o altă confirmare a „măreției și puterii” limbii ruse. Aceste „nuanțe de vocabular” fac limba rusă dificil de învățat de către străini.

Dacă un cursant de limbă este pus într-o stupoare cu un set de cuvinte de neînțeles, atunci omonimele creează o pluralitate de interpretări ale aceluiași cuvânt.

Ce sunt omonimele

Omonimele sunt cuvinte care sunt scrise la fel, sună la fel (sau similar), dar înseamnă lucruri complet diferite.

De exemplu:

1. BOW - o legumă populară și, în același timp, arme mici;
2. PUNCTE - un obiect care îmbunătățește vederea, și în același timp un sistem de punctare în diverse jocuri;
3. CĂSĂTORIA - un obiect răsfățat în producție și în același timp o unire a doi oameni;
4. LUME - Pământși în același timp absența războiului;
5. O CHEIE este un obiect care deblochează un lacăt și, în același timp, un sinonim pentru un flux.

Încă câteva exemple cuvinte omonime:

Însuși cuvântul „omonim”, ca mulți termeni din rusă, provine Grecia antică. Este format din două jumătăți - „homos” (la fel) și „onyma” (nume), care înseamnă „ acelasi nume". Potrivit unei versiuni, primul care a descris astfel de cuvinte în detaliu a fost faimosul filosof și gânditor - Aristotel.

Tipuri de omonime

Există mai multe tipuri de omonime - complete, parțiale și gramaticale.

Omonime complete- acestea sunt cuvinte care se potrivesc în toate cazurile și cifrele posibile.

1. MACARA - instalații sanitare sau de ridicare (robinete, macara, macara etc.)
2. KOSA - coafarea părului, unealtă de coastă de mică adâncime sau agricolă ( coasă, coasă, coasă, coasă etc.)

Omonime parțiale- acestea sunt cuvinte care sunt similare între ele în forma lor originală (singular, nominativ, priveliște perfectă), dar este posibil să nu se potrivească în cazuri individuale sau la plural.

1. NEVOSTICA - un animal din familia mustelid sau tandrete. Dacă luăm cazul genitiv și pluralul, atunci cuvintele nu vor mai suna și vor fi scrise la fel - o mulțime de PASAJE (animale) și o mulțime de PASIUNI (manifestarea sentimentelor).
2. IUBIREA este un sentiment pentru o altă persoană și numele de femeie. Dacă luăm cazul genitiv singular, atunci cuvintele vor suna într-un mod nou - nu există IUBIRE (sentiment) și nu există IUBIRE (nume).

Omonime gramaticale- cuvinte în rusă care sunt total opus omonime parțiale. Adică, ele nu coincid în mod absolut în forma lor originală, ci devin similare în forme individuale.

1. TREI este un număr și un derivat al verbului la RUB. O potrivire este posibilă numai atunci când primul cuvânt este folosit în caz nominativ, iar al doilea în starea de spirit imperativă. În toate celelalte variante, cuvintele vor înceta să mai fie omonime.
2. ZBOR - derivate din doi verbe diferite FLY și HEAL, ambele folosite la persoana întâi.
3. GLAS - caz genitiv al substantivului GLAS (fără sticlă) și timpul trecut Femeie verbul SCOARE (apă de sticlă).

Apropo, puteți observa că omonimele gramaticale pot reprezenta diferite părți ale vorbirii, de exemplu, un substantiv și un verb, un pronume și așa mai departe. Aceasta este diferența lor fundamentală față de omonimele complete și parțiale, unde părțile de vorbire coincid întotdeauna.

Omografii și omofonii

Încă două tipuri de cuvinte în limba rusă, la care unii lingviști (dar nu toți) le numesc soiuri de omonime.

omografii sunt cuvinte care sunt scrise la fel, dar care sună diferit (mai ales pentru că sunt accentuate diferit). Termenul este tot grecesc și este format din „homos” (la fel) și „grapho” (scriu eu).

1. DAR TLAS (colecție de hărți sau tabele) și ATL DAR C (tip de țesătură)
2. W DAR IOC (cladire medievala) si ZAM O K (dispozitiv de blocare)
3. MUK DAR(cereale măcinate) și M La KA (experienta)
4. O RGAN (uman) și ORG DAR H (instrument muzical)
5. SEL O(așezarea) și C E LO (soare)
6. P DAR RIT (în baie) și STEAM Și Th (în aer)

Omofoane sunt opusul omografilor. Sună la fel, dar sunt scrise diferit. Cuvântul este și grecesc - „homos” (la fel) și „telefon” (sunet).

1. FRUCTE - PLATA
2. PRAG - VICE
3. Pillar - Pillar
4. COD - CAT
5. GRIPĂ - ciupercă

Exemple de cuvinte omonime în literatură

Nu atât de des, dar unii scriitori și poeți recurg la ajutorul omonimelor. De exemplu, pentru a crea o rimă. De exemplu, un extras din Pușkin:

Ce face soțul/soția?
Singur, în lipsa soțului?

LA acest caz cuvântul SOȚIE desemnează o femeie (soție) în prima propoziție și un bărbat (soț) în a doua.

Sau aici la Bryusov:

Închizând pleoapele chinuite,
Momentul care a plecat, EU BOR.
Oh, numai să rămâi așa pentru totdeauna
Pe acest mal liniștit.

În acest caz, primul cuvânt este una dintre formele verbului PROTEJĂ, iar al doilea este TARMUL unui rezervor, folosit la acuzativ.

Omonime în ghicitori, anecdote, jocuri de cuvinte

Pe baza omonimelor au fost create o mulțime de ghicitori.

1. Pe cer, un zig-zag a trasat o dâră de foc. Într-o fustă, nimic nu mă poate înlocui. (FULGER)
2. Sunt turnați din metal și cad din copaci. (FRUNZE)
3. Acesta este dispozitivul pentru a mânca. Și apoi conectăm dispozitivul la rețea. (FURCULIŢĂ)
4. Nu pot sta degeaba, sunt în mâinile unei meșteri. Și mă învârt ca un agitat în roata unei biciclete. (VORBIT)
5. Fără el, ușa nu poate fi deschisă și scrisoarea nu poate fi mâzgălită. (PIX)
6. Drept motiv pentru care acționez și controlez calul. (OCAZIE)
7. În ea, patronii sunt protejați și produsele sunt vândute. (SCOR)
8. Mănâncă gem din el și un gard din curent. (PRIZĂ)

Uneori glumele sunt construite pe omonime.

Doctorul i-a spus pacientului blond că se va face bine în curând. Și ea: „Da, prefer să mor decât să mă fac bine!”

Aici, în primul caz, cuvântul GET GET HEALING înseamnă îmbunătățirea sănătății, iar în al doilea caz, îngrășarea.

Doctor: „Ce mai faci, răbdătoare?” Pacient: „Datorită îngrijirii dumneavoastră, starea mea a scăzut foarte mult”.

Cuvântul STARE poate însemna simultan bunăstare și sănătate, precum și situație financiară.

La examenul de literatură, profesorul întreabă: „Ce poți spune despre eroină?”. Studentul răspunde: „Heroina este un drog puternic. Și ce legătură are literatura cu asta?

Nu este nevoie să explic multe aici. Cuvântul HEROINĂ în caz dativ chiar sună ca numele medicamentului. Acesta este un exemplu de omonime gramaticale.

Când merg la magazin cu soțul meu, el spune adesea: „O să plâng”. Și mi se pare că abia se reține ca să nu schimbe accentul.

Si aici un prim exemplu omografii. Cuvintele Plâng La CL și DISPL DAR CHUS chiar sunt un cuplu amuzant.

Bine si jocuri de cuvinte este o glumă bazată pe acelasi sunet, dar ortografii diferite cuvinte (și acestea sunt omofone pure):

Sau iată un alt exemplu de joc de cuvinte grozav omofon:

A purtat un urs, mergând spre piață
Pentru vânzarea borcanelor de miere,
Brusc asupra ursului - asta e atac! —
Viespile au decis să atace.
Ursuleț cu o armată de aspen
S-a luptat cu un aspen rupt.
Nu putea să cadă în furie,
Dacă viespile s-au urcat în gură,
Intepatura oriunde
Au primit-o pentru asta.

Dicţionar omonim

Omonime de bază sau complete de fapt nu atât de mult în rusă. Iată lista lor:

1. BOR - pădure de conifereși un instrument de dentist;
2. BRAN – înjurături și valoare învechită bătălii;
3. VEZI - aspectși categoria gramaticală;
4. SCOP - un pieptene și o mică excrescență pe capul păsărilor;
5. CORTE - un teren în fața casei și aproape de monarh;
6. DATORIE - obligație și împrumutate;
7. DISCIPLINA - reguli stricteși varietăți în știință sau sport;
8. SHOT - mingi pentru tragere si un numar format dintr-o parte dintr-un singur;
9. FABRICA - mecanism de intreprindere si ceas;
10. DINE - un organ din gură și partea ascuțită a instrumentului;
11. PERIE - parte a mâinii și unealtă a artistului;
12. KOL - bucată de lemn ascuțită și notă la școală;
13. MAGAZIN - un magazin și o piesă de mobilier;
14. MOTIV - sinonim cu ocazie și melodie;
15. MINK - un animal mic și o depresiune în pământ;
16. VÂNATOARE - urmărirea animalelor și un sinonim colocvial pentru dorință;
17. OFERTA - o parte de discurs si o idee constructiva;
18. ROMAN - operă literarăși relații amoroase
19. LUMINĂ - sursa strălucirii și a înaltei societăți;
20. CONSECINTA – investigatie si concluzie.
21. UNIUNEA - o asociație (de țări) și cuvânt oficial cuvinte de legătură.
22. LIMBAJUL este un mijloc de comunicare și un organ din cavitatea bucală.

*Dacă clic pe o imagine, o va deschide la dimensiune completă într-o fereastră nouă

Cum diferă omonimele de cuvintele polisemantice

În concluzie, aș vrea să spun că nu confundați omonimele cu așa-numitul „”. Există un astfel de concept în limba rusă.

De exemplu, o PĂLĂRIE pentru o femeie, o unghie și o ciupercă înseamnă cam același lucru, și anume o coafură și asemănarea ei. Și în acest caz, cuvântul nu poate fi considerat un omonim, deoarece este încălcat criteriul principal – sens lexical diferit(Aici este, de fapt, la fel).

Multă baftă! Ne vedem curând pe site-ul paginilor blogului

Puteți viziona mai multe videoclipuri accesând

S-ar putea să fiți interesat

Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Cuvinte polisemantice- acestea sunt exemple de diferite fațete ale limbii ruse Unitățile frazeologice sunt exemple sloganuriÎn limba rusă Dialectismele sunt cuvinte cu aromă locală Impress - ce este (sensul cuvântului)

Omonime- acestea sunt diferite ca semnificație, dar aceleași unități de sunet sau ortografie ale limbii - cuvinte, morfeme.
Derivat din greacă homos- la fel și onimă- Nume.
Există mai multe tipuri de omonime: integrale și parțiale, grafice și gramaticale, fonetice și omonime.

La omonime complete/absoluteîntregul sistem de forme coincide. De exemplu, cheie(pentru castel) - cheie(primăvară), goarnă(fierarul) - goarnă(instrument de suflat).
La parțial Nu toate formele sunt la fel. De exemplu, nevăstuică(animal) și nevăstuică(show of endearment) diverge în formă genitiv plural - mângâieri – mângâieri.

Omonime grafice sau omografe- cuvinte care coincid în ortografie, dar diferă în pronunție (în rusă din cauza diferențelor de accent).
Din greaca. homos- la fel și grapho- scrisul.
Atlas - atlas
plumb - plumb
whisky - whisky
drum - drum
castel – castel
miros - miros
sănătos - sănătos
capre – capre
lesok - lesok
putin putin
făină - făină
infern - infern
dig - dig
patruzeci - patruzeci
deja - deja

Omonime sau homoforme gramaticale- cuvinte care sună la fel doar în unele forme gramaticaleși cel mai adesea aparțin părți diferite vorbire.
eu zbor cu avionul și zbor gât (în alte forme - a zbura și a trata, a zburat și a tratat etc.); acut a văzutși a văzut compot (în alte forme - ferăstrău și băutură, fierăstrău și băutură etc.).

Morfeme omonime sau homomorfeme- morfeme care se potrivesc în felul lor compoziția sonoră, dar diferit în sens.
Derivat din greacă homos- la fel și morfe- forma.
De exemplu, sufixul -telîn substantive profesor(sens actor) și intrerupator(sens subiect activ); sufix -ets in cuvinte salvie, mascul, incisiv si frate; sufix -k(a) in cuvinte river, training, figuranti si absolvent.

Și cel mai interesant Omonime fonetice sau omofone Cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au înțelesuri diferite.
Derivat din greacă ὀμόφωνο - „asemănarea sunetului”.
Exemple în rusă:

prag - viciu - parc,
luncă - arc, fructe - plută,
cerneală - cerneală,
toamna - toamna
minge - scor,
inert - os,
trăda - da
emit - imita.

În limba rusă, cele două surse principale de omofonie sunt fenomenul consoanelor uimitoare la sfârșitul cuvintelor și înaintea altei consoane și reducerea vocalelor în poziție neaccentuată.

Omofonia include și cazuri de coincidență fonetică a unui cuvânt și a unei fraze sau a două fraze. Literele folosite pot fi exact aceleași, iar diferența de ortografie este doar în spațiere:

pe loc, împreună
în toate - la toate,
din menta - mototolit,
din trapă - și rău,
nu al meu - mut.

În engleză, homofonii au apărut ca urmare a istoricului denumiri diferite pe litera aceleiași consoane sau sunet vocal, de exemplu:

toată gaura,
știa – nou.

În limba franceza există o serie întreagă de homofone, formate din trei până la șase cuvinte, unul dintre motivele pentru care în franceză nu se citesc multe litere finale.

Surse: Wikipedia, Dicționare, Cărți de referință

Omonimele sunt cuvinte care au același sunet și ortografie, dar sunt diferite. sens lexicalși compatibilitate cu alte cuvinte.

Omonimele sunt împărțite în complete și incomplete.

Omonimele complete coincid în toate formele lor gramaticale. De exemplu: cheie (sursă,) - cheie (tijă pentru deblocare încuietori); bloc (material de construcție) - bloc (tehnică sportivă).

Omonimele incomplete nu se potrivesc în formele lor gramaticale individuale. Exemple: arc (armă) - arc (plantă de grădină). Cuvântul „ceapă” în sensul „plantă” nu are o formă de plural.

Tipuri de omonime

Pe lângă omonimele lexicale, există destul de multe fenomene în apropierea acestora. Aloca următoarele tipuri omonime:

1) - cuvinte care sunt scrise la fel, dar complet diferite. Exemple: castel - castel; Atlas - atlas; Iris - iris; on the street soars - un vultur se avântă;

2) Omofonele sunt cuvinte care se pronunță la fel, dar sunt scrise diferit. Exemple: firma - campanie; plumb - norocos; clătire - mângâiere; cerneală - cerneală; pazit -; roman - roman; incendiare - incendiere;

3) homoforme - cuvinte care coincid în formele lor individuale. Exemple: tratez un pacient - zbor cu avionul; tânăr – îngrijirea unei mame tinere.

Astfel, omonimia este o astfel de unitate lexico-semantică care servește ca mijloc de a crea expresivitate a vorbirii.

Omonime- (din greacă ὁμός identic și ονομα nume) diferit ca sens, dar identic ca unități de ortografie și sonorizare ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus de Aristotel. A nu se confunda cu homofonii. Cuprins 1 Clasificare 2 Exemple 2.1 Cuvinte ... Wikipedia

omonimie- Omonime (din greacă ὁμός identic și ονομα nume) diferite ca semnificație, dar identice ca unități de ortografie și sonorizare ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus de Aristotel. A nu se confunda cu homofonii. Cuprins 1 Clasificare 2 Exemple 2.1 Cuvinte ... Wikipedia

Omonim- Acest termen are alte semnificații, vezi Omonim (sensuri). Omonimele (alte grecești ὁμός identice + ὄνομα nume) sunt diferite ca semnificație, dar aceleași în unitățile de sunet și ortografie ale limbii (cuvinte, morfeme etc.). Termenul a fost introdus ... ... Wikipedia

ANTISTIC- (greacă ἀντίστοιχον opoziție), principiul diferențierii ortografice a omonimelor (atât cuvinte întregi, cât și elemente lingvistice individuale de gramatică, ortografie etc.) în limba greacă. si cler. limbi. ortografie greacă. limba bizantină...... Enciclopedia Ortodoxă

omonimie- (din grecescul ὁμωνυμία eponim) în lingvistică, coincidența sonoră a diferitelor unități lingvistice, ale căror semnificații nu sunt legate între ele. Omonimele lexicale sunt aceleași cuvinte care sună, nu are elemente comuneînsemnând (sem) și fără legătură ......

dicţionar omonim- O publicație lexicografică care conține cuvinte care au omonime lexicale sau gramaticale, care indică și caracterizează din punct de vedere semantic și gramatical lexeme care coincid ca formă, dar au sens diferit. În ea sunt date ...... Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

dicţionar omonim- O publicație lexicografică care conține cuvinte care au omonime lexicale sau gramaticale, care indică și caracterizează din punct de vedere semantic și gramatical lexeme care coincid ca formă, dar au sens diferit. Are rânduri... Vocabular termeni lingvistici TELEVIZOR. Mânz

Omonimia și fenomenele conexe- (din grecescul homonymia - același nume) - prezența în limba a unor unități care coincid ca formă (sunet și/sau ortografie), dar au o semantică (sens) diferită și nu sunt asociate asociativ. De exemplu: căsătorie - defect și căsătorie - căsătorie; mustrare - mustrare si certare - ... ... Stilistic Dicţionar enciclopedic Limba rusă

omonimie- joc de concept rol importantîn logică (Vezi Logic), semantică logică (Vezi Semantică logică) și semiotică (Vezi Semiotică) și fiind o generalizare naturală a corespondentei concept lingvistic(vezi Omonime); O. reprezintă... Marea Enciclopedie Sovietică

Lexicologie- (din greacă λεξικός referindu-se la cuvântul și λόγος predare) o secțiune de lingvistică care studiază vocabularul, vocabularul limbii. Subiectul de studiu al lexicologiei sunt următoarele aspecte vocabular limbaj: problema cuvântului ca unitate de bază limba... Dicţionar enciclopedic lingvistic

Cărți

• Dicționar de omonime ale limbii ruse, O. S. Akhmanova. Dicționarul de omonime ale limbii ruse, publicat pentru prima dată, este rezultatul unui termen lung muncă de cercetare autor în domeniul omonimiei. Dicționarul include peste 2000 intrări de dicționar,… Cumpărați pentru 320 de ruble
• Dicționar rus-englez, . Scurt Dicționar rus-englez destinate elevilor Limba engleză mai ales pentru elevii de gimnaziu si liceu liceu, și este conceput pentru traducerea de texte de dificultate medie și include...