Štátna vzdelávacia inštitúcia
vyššie odborné vzdelanie
Pobočka RSSU v Soči

abstraktné

oddelenie: „Prekladateľské a translatologické štúdiá“

Podľa disciplíny: "Štylistika ruského jazyka a kultúra reči"

K téme: „Štylistické funkcie zastarané slová v umelecký prejav»

Vyplnil: študent 1. ročníka

Babaeva Leyla Vagifovna

Špecializácia: "Lingvistický prekladateľ"

Soči 2010
Obsah:

Úvod ………………………………………………………………………………… 1

1. Archaická slovná zásoba v systéme ruského jazyka…………………………………2

1.1 Pojem archaizmy. Procesy archaizácie a obnovy ruskej slovnej zásoby……………………………………………………………………………………….2-7

1.2 Jazykoveda o archaizmoch a ich štylistické využitie………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………….

Záver……………………………………………………………………………….. 13

Zoznam použitej literatúry

Úvod

Každé slovo v ruskom jazyku má svoj vlastný „život“, niektoré slová navždy zmiznú z každodenného života, napríklad v dôsledku zmiznutia samotného konceptu, ktorý bol označený jedným alebo druhým slovom. Zastarané slová - slová, ktoré sa v modernej ruštine nepoužívajú, sú rozdelené do dvoch skupín: archaizmy a historizmy. Charakteristickým rysom týchto pojmov je, že historizmy sú názvy predmetov, ktoré nakoniec navždy zmizli zo života, a archaizmy sú zastarané názvy predmetov a pojmov, ktoré sú stále prítomné v moderný život, ale z toho či onoho dôvodu dostal iné meno.
Pochopenie pojmu „zastarané slová“ je nevyhnutné, aby nedošlo k chybám v štýle textu, pričom chyby v používaní historizmov alebo archaizmov sú spojené s ich neznalosťou. lexikálny význam. Inými slovami, historizmy nemajú synonymá, ale archaizmy áno.
Historizmy - zastarané slová, ktoré nemajú synonymá, zahŕňajú tieto mená a slovné spojenia: armyak, košieľka, bursa, oprichnik, noblesná dáma, arshin, advokát, generálny riaditeľ, vaša excelencia, mademoiselle, chinkhonets, krajčírka, pekáč, partykhohaktiv , atď.
Pri archaizmoch je situácia o niečo zložitejšia. Zastarané slová tejto skupiny majú synonymá a sú rozdelené do troch kategórií:
1. hláskoslovné - zastarané slová, ktoré sa zvukovo odlišujú od moderných synoným, napr.: mladý - mladý; breh — breh; zlato - zlato; číslo - číslo; nemocnica - nemocnica; hala - hala atď.
2. odvodené - archaizmy, v ktorých sa používa zastaraná prípona, ktorá sa nedá použiť v modernej slovnej zásobe, napríklad: múzeum - múzeum; asistencia - pomoc; flirtovať — flirtovať; tu - všeobecne atď.
3. lexikálne - zastarané slová, ktoré sa úplne vytratili z používania, ktoré boli nahradené modernými synonymami, napr.: oko - oko; ústa - pery; lanitída - líca; pravá ruka - pravá ruka; stogna - oblasť; reskript - vyhláška; tento — tento; hovoriť - hovoriť; tvár - tvár atď.
Napriek tomu, že archaizmy a historizmy opúšťajú náš každodenný život, netreba na ne úplne zabúdať, keďže pomáhajú docieliť potrebnú farebnosť a historické zafarbenie textu.

1. Archaická slovná zásoba v systéme ruského jazyka
1.1 Pojem archaizmy. Procesy archaizácie a aktualizácie ruskej slovnej zásoby
Archaizmy (z gréčtiny „staroveký“) – slová, jednotlivé významy slov, slovné spojenia, ako aj niektoré gramatické formy a syntaktické konštrukcie, ktoré sú zastarané a nepoužívané 1 .
Medzi archaizmami vyniká skupina historizmov, ktorých zánik z aktívneho slovníka súvisí so zánikom určitých predmetov a javov z r. verejný život, napríklad „podyachy“, „petícia“, „reťazová pošta“, „kôň“, „nepman“. Archaizmy zvyčajne ustupujú iným slovám s rovnakým významom: „victoria“ - „víťazstvo“, „stogna“ - „námestie“, „rescript“ - „dekrét“, „tvár“, „oko“, „vezhda“, „ mladý“. „hajlovanie“, čo dáva prejavu farbu slávnostnosti. Niektoré nearchaické slová strácajú svoj pôvodný význam. Napríklad „Všetko, čo sa škrupulózny Londýn predáva z rozmaru“ (A.S. Puškin, „Eugene Onegin“); tu má „skrupulózny“ v súčasnosti archaický význam „galantéria“. Alebo v naposledy Gudal si sadne na koňa s bielou hrivou a vlak sa rozbehne“ (M. Yu. Lermontov, „Démon“). „Vlak“ nie je „súprava železničných vozňov“, ale „rad jazdcov jazdiacich jeden za druhým“. V niektorých prípadoch môžu archaizmy opäť ožiť (porovnaj históriu slov „rada“, „vyhláška“ alebo „generál“, „dôstojník“ v ruskom jazyku 20. storočia). Niekedy archaické slová, ktoré sa stali nepochopiteľnými, naďalej žijú v niektorých stabilných kombináciách: „Nič nevidíš“ - „nevidíš vôbec nič“, „Syrový les zachvátil požiar“ - „začal rozruch“.
AT fikcia archaizmy sa široko používajú ako štylistické prostriedky na slávnostnú reč, na vytvorenie farby doby, ako aj na satirické účely. Majstrami používania archaizmov boli A.S. Puškin ("Boris Godunov"), M.E. Saltykov-Shchedrin („História jedného mesta“), V.V. Mayakovsky ("Oblak v nohaviciach"), A.N. Tolstoy ("Peter Veľký"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") a ďalší.
Jazyk ako systém je v neustálom pohybe, vývoji a najpohyblivejšou úrovňou jazyka je slovná zásoba: primárne reaguje na všetky zmeny v spoločnosti a dopĺňa sa o nové slová. Zároveň sa prestávajú používať názvy predmetov a javov, ktoré sa už v živote národov nepoužívajú.
V každom vývinovom období slová patriace do aktívnej slovnej zásoby, neustále používané v reči a slová, ktoré vypadli z každodenného používania, a preto v nej nadobudli archaickú farbiacu funkciu. Zároveň v lexikálny systém vyniknú nové slová, ktoré do nej práve vstupujú, a preto pôsobia nezvyčajne, zachovávajú si odtieň sviežosti, novosti. Zastarané a nové slová sú dve zásadne odlišné skupiny v slovnej zásobe pasívnych slov slovná zásoba.
Slová, ktoré sa v jazyku prestali aktívne používať, z neho hneď nezmiznú. Na chvíľu sú stále zrozumiteľné pre hovorcov daný jazyk, sú známe z beletrie, hoci každodenná rečová prax ich už nepotrebuje. Tieto slová tvoria slovnú zásobu. pasívna rezerva a sú uvedené vo výkladových slovníkoch označených ako „zastarané“.
Podľa výskumníkov proces archaizácie časti slovníka konkrétneho jazyka spravidla prebieha postupne, preto medzi zastarané slová patria tie, ktoré majú veľmi významnú „skúsenosť“ (napríklad dieťa, vorog , reč, šarlát, teda toto); iné sú izolované zo slovnej zásoby moderného ruského jazyka, keďže patria do staroruského obdobia jeho vývoja. Ostatné slová zastarávajú v čo najkratšom čase, objavujú sa v jazyku a už v ňom miznú posledné obdobie. Pre porovnanie: Shkrab - v 20. rokoch. nahradilo slovo učiteľ, rabkrin - robotnícko-roľnícka inšpekcia; Enkavedist - zamestnanec NKVD. Takéto nominácie nemajú vždy zodpovedajúce značky vo vysvetľujúcich slovníkoch, pretože proces archaizácie konkrétneho slova môže byť vnímaný ako ešte neukončený.
Dôvody archaizácie slovnej zásoby sú rôzne: môžu mať mimojazykový (mimojazykový) charakter, ak je odmietnutie používania slova spojené so sociálnymi premenami v živote spoločnosti, ale môžu byť spôsobené aj jazykovými zákonitosťami. Napríklad príslovky oshchuyu, odesnuyu (vľavo, vpravo) zmizli z aktívneho slovníka, pretože tvoriace podstatné mená shuytsa sa stali archaickými - “ ľavá ruka"a pravá ruka -" pravá ruka ". V takýchto prípadoch zohrávali rozhodujúcu úlohu systémové vzťahy. lexikálne jednotky. Slovo šujca sa teda prestalo používať a rozpadlo sa aj sémantické spojenie slov spojených týmto historickým koreňom (napr. slovo Šulga nezostalo v jazyku vo význame „ľavák“ a zostalo len ako priezvisko vzostupne k prezývke). Antómové páry boli zničené (shuytsa - pravá ruka, ľavá ruka - pravá ruka), synonymné spojenia (ľavá ruka, ľavá ruka) 2 .
Podľa pôvodu zastaraná slovná zásoba heterogénne: obsahuje veľa pôvodných ruských slov (lzya, takže, toto, semo), staroslovienčiny (hladký, bozk, bedrá), výpožičky z iných jazykov (abshid - "rezignácia", plavba - "cesta", zdvorilosť - "slušnosť" ).
Sú známe prípady oživenia zastaraných slov, ich návratu do aktívnej slovnej zásoby. V modernej ruštine sa teda aktívne používajú podstatné mená ako vojak, dôstojník, praporčík, minister a mnoho ďalších, ktoré sa po októbri stali archaickými a ustúpili novým: vojak Červenej armády, veliteľ, ľudový komisár atď. V 20-tych rokoch. slovo vodca bolo extrahované zo zloženia pasívnej slovnej zásoby, ktorá bola ešte v Puškinovej ére vnímaná ako zastaraná a vo vtedajších slovníkoch bola uvádzaná s príslušnou štylistickou značkou. Teraz sa opäť archaizuje.
Analyzuje sa štylistické funkcie zastaraných slov v umeleckej reči nemožno nebrať do úvahy skutočnosť, že ich použitie v niektorých prípadoch (rovnako ako odvolanie sa na iné lexikálne prostriedky) nemusí súvisieť s konkrétnou štylistickou úlohou, ale je dané osobitosťami autorovho prejavu. štýl, individuálne preferencie spisovateľa. Takže pre M. Gorkého bolo veľa zastaraných slov štylisticky neutrálnych a použil ich bez špeciálneho štylistického nastavenia: „Ľudia nás pomaly míňali a ťahali za sebou dlhé tiene ...“.
V poetickej reči Puškinov čas apelovať na nezhodné slová a iné staroslovienstvo, ktoré má spoluhláskové ruské ekvivalenty, bolo často spôsobené veršovaním: v súlade s požiadavkou rytmu a rýmu uprednostňoval básnik tú či onú možnosť (ako „básnické slobody“): „Vzdychnem a môj hlas bude malátny, ako hlas harfy, ticho zomrie vo vzduchu“ (Bath); „Onegin, môj dobrý priateľ, sa narodil na brehoch Nevy ... - Choďte na brehy Nevy, novorodenecké stvorenie ...“ (Puškin). Komu koniec XIX storočia sa básnické slobody eliminovali a množstvo zastaranej slovnej zásoby v básnickom jazyku sa prudko znížilo. Avšak aj Blok, Jesenin, Majakovskij, Brjusov a ďalší básnici začiatku 20. storočia vzdali hold zastaraným slovám, ktoré sa tradične priraďovali poetická reč(Pravdaže, už Majakovskij sa k archaizmom obracal najmä ako k prostriedku irónie, satiry). Ozveny tejto tradície nájdeme aj dnes: „Zima je solídne regionálne mesto a vôbec nie dedina“ (Jevtušenko).
Okrem toho je dôležité zdôrazniť, že pri analýze štylistických funkcií zastaraných slov v konkrétnom umeleckom diele je potrebné vziať do úvahy čas jeho napísania, aby sme poznali všeobecné jazykové normy, ktoré platili v tej dobe. Veď pre spisovateľa, ktorý žil pred sto či dvesto rokmi, by mnohé slová mohli byť celkom modernými, bežne používanými jednotkami, ktoré ešte neprešli do pasívneho skladba slovnej zásoby.
Potreba odvolávať sa na zastaraný slovník vzniká aj u autorov vedeckých a historických prác. Na opísanie minulosti Ruska, jeho realít, ktoré upadli do zabudnutia, ide o historizmy, ktoré v takýchto prípadoch vystupujú vo vlastnej nominatívnej funkcii. Takže akademik D.S. Likhachev vo svojich dielach „Príbeh Igorovej kampane“, „Kultúra Ruska za čias Andreja Rubleva a Epiphania Múdreho“ používa mnohé slová, ktoré sú pre moderného rodeného hovorcu neznáme, najmä historizmus, a vysvetľuje ich význam.
Niekedy sa vyslovuje názor, že v oficiálnom obchodnom prejave sa používajú aj zastarané slová. V právnych dokumentoch sa totiž niekedy vyskytujú slová, ktoré za iných podmienok môžeme priradiť k archaizmom: skutok, trest, odplata, skutok. V obchodných papieroch píšu: toto je priložené, tento druh, dolu podpísaný, vyššie menovaný. Takéto slová by sa mali považovať za špeciálne. Sú ukotvené v formálny obchodný štýl a v kontexte nenesú žiadnu výrazovo-štylistickú záťaž. Používanie zastaraných slov, ktoré nemajú striktný terminologický význam, však môže spôsobiť neopodstatnený archaizmus. obchodný jazyk. Vo vysoko stratifikovaných rozvinutých jazykoch, ako je angličtina, môžu archaizmy slúžiť ako odborný žargón, čo platí najmä pre judikatúru. Archaizmus je lexikálna jednotka, ktorá sa už nepoužíva, hoci zodpovedajúci objekt (jav) zostáva v skutočný život a dostáva iné mená (zastarané slová, nahradené alebo nahradené modernými synonymami). Dôvod vzniku archaizmov je vo vývoji jazyka, v aktualizácii jeho slovnej zásoby: jedno slovo je nahradené druhým.
Vytesnené slová nezmiznú bez stopy, zachovávajú sa v literatúre minulosti, sú potrebné v historické romány a eseje - obnoviť život a farbu jazyka tej doby. Príklady: čelo - čelo, prst - prst, ústa - pery atď.
Akýkoľvek jazyk sa v priebehu času neustále mení. Objavujú sa nové slová a niektoré lexikálne jednotky potichu miznú do minulosti, prestávajú sa používať v reči. Slová, ktoré sa nepoužívajú, sa nazývajú archaizmy. Ich použitie pri písaní básnických diel je vysoko nežiaduce - pre niektorých čitateľov sa v dôsledku toho môže čiastočne stratiť význam.
Avšak, pre určité kategórie texty, archaizmy sú celkom prijateľné a dokonca žiaduce. Sú medzi nimi diela písané na historické a náboženské témy. V tomto prípade zručne použitý archaizmus umožní autorovi presnejšie opísať udalosti, činy, predmety, či svoje pocity. Archaizmy zahŕňajú názvy v súčasnosti existujúcich predmetov a javov, z nejakého dôvodu nahradené inými, modernejšími názvami. Napríklad: každý deň - „vždy“, komik - „herec“, je potrebné - „je potrebné“, perzština - „hrudník“, sloveso - „hovoriť“, vedieť - „vedieť“. Niektorí vedci neodporúčajú zamieňať si archaizmy s historizmami. Ak je zastarané nielen slovo, ale aj samotný fenomén označený týmto slovom, potom je to historizmus, napríklad: veche, endova, onuchi atď. Iní vedci považujú historizmy za poddruh archaizmov. Ak sa pridržíme tohto jednoduchšieho stanoviska, tak logická a ľahko zapamätateľná definícia archaizmov je nasledovná: archaizmy sú zastarané a zastarané názvy alebo názvy zastaraných predmetov a javov, ktoré vošli do dejín.
Medzi skutočné archaizmy, ktoré majú synonymá v moderný jazyk, je potrebné rozlišovať medzi slovami, ktoré sú už úplne zastarané, a teda niekedy nezrozumiteľné pre členov komunity, ktorí daným jazykom hovoria, a také archaizmy, ktoré sú v procese zastarania. Ich význam je jasný, no takmer vôbec sa nepoužívajú.
Ako vhodné sa teda javí rozdelenie archaizmov na slová staroveké alebo zabudnuté, ktoré sú termínmi antiky a v modernom spisovnom jazyku sú vzkriesené len na osobitné štylistické účely, a slová zastarané, t. ktoré ešte nestratili svoj význam v systéme slovnej zásoby moderného spisovného jazyka.
atď.................

Slovná zásoba, ktorá sa prestala aktívne používať v reči, nie je hneď zabudnutá. Už nejaký čas sú zastarané slová hovorcom stále zrozumiteľné, sú im známe z beletrie, hoci keď ľudia komunikujú, už ich nepotrebujú. Takéto slová sa stávajú súčasťou slovnej zásoby pasívnej zásoby, uvádzajú sa vo výkladových slovníkoch s poznámkou (zastarané). Špeciálne emocionálne a expresívne zafarbenie zastaraných slov zanecháva odtlačok na ich sémantike.

Medzi zastarané slová, ktoré sú súčasťou pasívnej skladby jazyka, patria historizmy – názvy zmiznutých predmetov, javov, predmetov a archaizmy – názvy existujúcich predmetov a javov, nahradené ich aktívnejšími synonymami.

Historizmy sa využívajú najmä v odbornej literatúre, kde plnia nominatívnu funkciu. Hojne ich však využívajú aj autori umeleckých diel.

Archaizmy v beletrii plnia rôzne štylistické funkcie. Spolu s historizmami sa používajú na vytvorenie historickej chuti doby ako prostriedok štylizácie v rečových charakteristikách postáv. Dajte reči nádych pátosu a vážnosti. Často sa používa na vytvorenie irónie, satiry, paródie.

Slovanskými slovami sa označuje aj zastaraná slovná zásoba – slová staroslovienskeho pôvodu. Napríklad: sladké, zajatie, ahoj. Ich produktívne využitie je obmedzené na beletriu, ale často sa vyskytujú aj v iných funkčných štýloch. Ich hlavnou funkciou je vytvorenie špeciálnej, „ruskej“ chuti.

Štylistické funkcie zastaraných slov v umeleckej reči

1. zastarané slová ako umelecký vyjadrovací prostriedok

2. archaizmy a historizmy sa používajú na obnovenie farby vzdialených čias

3. archaizmy, najmä slovanstvo, dávajú reči povznesený, slávnostný zvuk

4. zastaralá slovná zásoba sa môže stať ironickou

Chyby súvisiace s používaním zastaranej slovnej zásoby:

1. skomolenie významu slova

2. skreslenie gramatický tvar slová

3. môže dať textu kancelársku farbu

4. porušenie lexikálna kompatibilita slová

14. Nové slová. Typy neologizmov. Jednotlivé štýlové neologizmy.

Neologizmus je novotvorba slov spôsobená absenciou slova zodpovedajúceho novému javu, pojmu, vnemom v jazyku.

Druhy neologizmov:

Podľa spôsobu tvorenia: lexikálny (vytvorený podľa produktívnych modelov alebo prevzatý z iných jazykov), sémantický (priraďovanie nového významu už známym slovám).

Podľa podmienok tvorby: anonymné, individuálne-autorské.

Podľa účelu tvorby: nominatívne, štylistické (pridať obraznú charakteristiku).

Vstupujú do jazyka alebo sú rečovým faktom: jazykový (národný), príležitostný (náhodný, 1-krát použitý): individuálny štylistický. Jednotlivé štýlové neologizmy majú od okazionalizmov množstvo výrazných odlišností. Používajú sa okazionalizmy v hovorová reč hlavne v ústnom styku jednotlivé štylistické novotvary patria do knižnej reči a sú zafixované v písme. Okazionalizmy vznikajú spontánne, jednotlivé štýlové neologizmy vznikajú v procese vedomej tvorivosti s konkrétnym slohovým cieľom.

Jednotlivé štýlové neologizmy sú svojím umeleckým významom podobné trópom. Jednotlivé štylistické neologizmy dlho nestrácajú na sviežosti. Publicisti oceňujú satirické zafarbenie jednotlivých štýlových neologizmov. Jednotlivé štylistické neologizmy majú väčší význam ako bežné slová. Vznik jednotlivých štýlových neologizmov môže byť spôsobený túžbou spisovateľov reflektovať originalitu nového literárneho smeru lexikálnymi prostriedkami.

Štylistické funkcie neologizmov

a) nominatívne

b) expresívne

c) zvuková farba

Chyby spôsobené používaním neologizmov

1. Apel na neologizmy by mal byť vždy štylisticky motivovaný, mali by byť vytvorené v súlade s literárnymi a jazykovými normami.

2. Z hľadiska slovotvorby sa za neúspešné považujú neologizmy, pri ktorých sa porušujú požiadavky eufónie reči.

3. Zvuková podoba neologizmu je neprijateľná, ak spôsobuje nežiaduce asociácie z dôvodu podobnosti zvuku nového slova s ​​už známym.

4. Vytváranie disonantných, hravých neologizmov je možné len v ironickom kontexte.

5. Negatívne štylistické hodnotenie dostávajú neologizmy, ktoré majú klerikálne zafarbenie.

Skladba zastaraných slov.

V rámci archaickej slovnej zásoby existujú historizmy a archaizmy.

Komu historizmu zahŕňajú slová, ktoré sú názvami zmiznutých predmetov, javov, pojmov (reťazová pošta, husár, naturálna daň, NEP, Octobrist – dieťa mladšieho školského veku príprava na vstup k priekopníkom; Enkavedist - zamestnanec NKVD - Ľudový komisariát vnútorné záležitosti, komisár atď.). Historizmus možno spájať tak s veľmi vzdialenými epochami, ako aj s udalosťami relatívne nedávnej doby, ktoré sa však už stali dejinami ( Sovietska autorita, stranícky aktivista, generálny tajomník, politbyro). Historizmy nemajú synonymá medzi slovami aktívnej slovnej zásoby, sú to jediné názvy zodpovedajúcich pojmov.

Archaizmy sú názvy existujúcich vecí a javov, z nejakého dôvodu vytesnené inými slovami patriacimi do aktívnej slovnej zásoby. St: denne - vždy, komik - herec, zlato - zlato, vedieť - vedieť. Zastarané slová majú heterogénny pôvod. Medzi nimi sú pôvodne ruský(plná, s prilbou), staroslovienčina(hladiť, bozkávať, svätyňa), požičané z iných jazykov(abshid - "rezignácia", plavba - "cesta").

Zvlášť zaujímavé sú štylistické termíny slová staroslovienskeho pôvodu, alebo Slovanizmy. Značná časť slovanizmov sa asimilovala na ruskej pôde a štylisticky splynula s neutrálnou ruskou slovnou zásobou (sladký, zajatý, ahoj), ale existujú aj také staroslovienske slová, ktoré sú v modernom jazyku vnímané ako ozvena vysoký štýl a zachovať si svoje charakteristické slávnostné, rétorické zafarbenie.

Štylistické funkcie zastaraných slov v umeleckej reči.

Zastarané slová v modernom literárnom jazyku môžu vykonávať rôzne štylistické funkcie.

Archaizmy, a najmä staroslovienstvo, ktoré doplnilo pasívne zloženie slovnej zásoby, dávajú reči vznešený, slávnostný zvuk: Vstaň, prorokuj a pozri a počúvaj, naplň sa z mojej vôle, a obchádzajúc moria a krajiny, spálite srdcia ľudí slovesom! (P.).
V tejto funkcii sa používala staroslovienčina už v r staroveká ruská literatúra. V poézii klasicizmu hovorí ako hlavná komponentódický slovník, staroslovienstvo určovalo slávnostný štýl“ vysoká poézia V básnickej reči 19. storočia sa zastaraná slovná zásoba iných prameňov, a predovšetkým starých rusizmov, štylisticky zrovnoprávnila s archaizujúcou staroslovienskou slovnou zásobou: Ach, kam sa pozriem, všade sú metly, všade žľazy, katastrofálne zákony hanby, slabé slzy otroctva (P.) Archaizmy boli zdrojom národno-vlasteneckého zvuku slobodymilovných Puškinove texty, poézia dekabristov. Tradícia spisovateľov, ktorí sa obracajú na zastaranú vysokú slovnú zásobu v dielach s občianskou a vlasteneckou tematikou, sa v súčasnosti udržiava v ruskom literárnom jazyku.

Archaizmy a historizmy sa používajú v umeleckých dielach o historickej minulosti našej krajiny na obnovenie farby doby; porov.: Ako to teraz ide prorocký Oleg, aby sa pomstil na nerozumných Chazaroch, ich dedinách a poliach za násilný nájazd, odsúdil na meče a ohne; so svojou družinou, v carihradskej zbroji, princ jazdí po poli na vernom koni (P.). V rovnakej štylistickej funkcii sa zastarané slová používajú v tragédii A.S. Puškina "Boris Godunov", v románoch A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" a ďalší.

Zastarané slová môžu byť prostriedkom rečovej charakterizácie postáv, ako sú duchovní, panovníci. St Puškinova štylizácia cárovho prejavu:

Dosiahol som [Boris Godunov] najvyššia moc;
Šiesty rok ticho kraľujem.
Ale moja duša nie je šťastná. Nieje to
Od malička sa zamilujeme a sme hladní
Radosti lásky, ale len uhasiť
Hladkosť srdca okamžitým držaním,
Už vychladnutí nám chýba a chradneme?

Archaizmy, a najmä staroslovienizmus, sa používajú na obnovenie starodávnej orientálnej chuti, čo sa vysvetľuje blízkosťou staroslovienčiny. kultúru reči do biblická obraznosť. Príklady možno ľahko nájsť aj v Puškinovej poézii („Napodobeniny Koránu“, „Gavriiliada“) a iných spisovateľov („Šulamith“ od AI Kuprina).

Vysoko zastaraný slovník môže byť podrobený ironickému prehodnoteniu a pôsobiť ako prostriedok humoru, satiry. Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný aj v každodennom príbehu a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch, paródiách, ktoré napísali účastníci jazykovej polemiky. začiatkom XIX v. (členovia spoločnosti „Arzamas“), ktorí sa postavili proti archaizácii ruského spisovného jazyka.
V modernej humoristickej a satirickej poézii sa ako prostriedok na vytvorenie ironického zafarbenia reči často používajú aj zastarané slová: Červíček zručne napichnutý na háčik nadšene vyriekol: - Aká je mi prozreteľnosť priaznivá, konečne som úplne nezávislý ( N. Mizin).

Chyby spôsobené používaním zastaraných slov.

Používanie zastaraných slov bez ich zohľadnenia expresívne sfarbenie vedie k hrubým štylistickým chybám. Napríklad: Sponzorov v internáte privítali s radosťou; Laborant išiel za šéfom a povedal mu, čo sa stalo. Mladý podnikateľ rýchlo videl efektívnosť svojho manažéra - v týchto návrhoch sú slovanstvá archaické. Slovo privítanie nie je zahrnuté ani v "Slovníku ruského jazyka" od S.I. Ozhegova, v " výkladový slovník ruský jazyk, vyd. D.N. Ušakov, dáva sa s vrhom (zastar., básnik.); Ozhegov označil slovo povedať (zastarané) a Ushakov - (zastarané, rétor.); vidieť má vrh (starý). Kontext, v ktorom neexistuje prostredie pre vtipné zafarbenie reči, neumožňuje používať zastarané slová; mali by byť nahradené synonymami (pozdravil, povedal, videl [pozn.]).

Niekedy autori pomocou zastaraného slova skresľujú jeho význam. Napríklad: V dôsledku búrlivého stretnutia domácností sa začalo s opravou domu – slovo domácnosti, ktoré má v Ožegovovom slovníku vrh (zastarané), sa vysvetľuje ako „ľudia, ktorí žijú v rodine na právach jej členov“ a v texte sa používa vo význame „obyvatelia“ . Ďalší príklad z poznámky v novinách: Na porade sa ukázali aj tie najnepríjemnejšie nedostatky v práci. Slovo nestranný znamená „nestranný“, okrem toho má obmedzené príležitosti lexikálna kompatibilita (iba kritika môže byť nestranná). Zneužitie archaizmy sú veľmi často komplikované porušením lexikálnej kompatibility: Andreev bol certifikovaný ako osoba, ktorá na tejto ceste pracovala veľmi dlho (cesta je vybraná, cesta je nasledovaná, ale nepracujú na nej).

Niekedy je význam zastaraného gramatického tvaru slova skreslený. Napríklad: Odmieta vypovedať, ale to je jedno. Podstatou je tvar tretej osoby množného čísla slovesa byť a podmet je in jednotného čísla, zväzok s ním musí byť v súlade.

Zastarané slová môžu dať textu administratívne zafarbenie. (Podobné budovy, ktoré sa nevyžadujú na jednom mieste, sú potrebné na inom mieste; Vyučovanie by sa malo konať v správnej miestnosti.) AT obchodné papiere, kde sa veľa archaizmov udomácnilo ako termíny, by malo byť použitie takejto špeciálnej slovnej zásoby vhodné. Nemožno napríklad považovať za štylisticky opodstatnené uchyľovať sa k zastaraným rečníckym obratom: podľa Vášho uváženia prikladám vyššie menovaného páchateľa, po prijatí takéhoto atď.

Upozorňujú na to štylisti nedávne časy rozšírené sú zastarané slová, ktoré sú mimo spisovného jazyka; a často sa im priraďuje nový význam. Nesprávne je napríklad použité slovo márne, ktoré má v Ožegovovom slovníku značku (zastarané) a bezvýsledne sa vysvetľuje synonymami, márne: márne ostali úmysly nájsť rozumný kompromis; otázky vytvárania striedania plodín a používania komplexu hnojív zostávajú márne. Lepšie: nebolo možné nájsť žiadny rozumný kompromis; ... nebolo zavedené striedanie plodín a nebol aplikovaný komplex hnojív.

Častým opakovaním zastarané slová niekedy strácajú odtieň archaizmu, ktorý ich predtým odlišoval. Vidno to na príklade slova teraz. V Ozhegove sa táto príslovka uvádza so štylistickými značkami (zastarané) a (vysoké). Porov.: ...teraz tam, pozdĺž obnovených brehov, sa štíhle masy tlačia na paláce a veže... (P.). Súčasní autoričasto používané ako štylisticky neutrálne slovo. Napríklad: Mnohí absolventi MIIR sú teraz diplomatmi; Na fakulte dnes nie je toľko študentov, ktorí by si vystačili so štipendiom – v prvej vete malo vynechať slovo now a v druhej nahradiť synonymom now. Zanedbávanie štylistického zafarbenia zastaraných slov teda nevyhnutne vedie k rečovým chybám.

archaizmy z jazyka úplne miznú. Tak to bolo napríklad s staré ruské slová komon - „kôň“, usnie - „koža“ (odtiaľ osteň), červ - „druh topánok“. Samostatné zastarané slová sa niekedy vrátia do slovnej zásoby aktívnej slovnej zásoby. Napríklad slová, ktoré sa nejaký čas nepoužívajú vojak, dôstojník, praporčík, telocvičňa, lýceum, zmenka, burza, oddelenie teraz sa opäť aktívne používa v reči.

Špeciálne emocionálne a expresívne zafarbenie zastaraných slov zanecháva odtlačok na ich sémantike. „Povedať, že napríklad slovesá ísť a chodiť (...) majú taký a taký význam bez toho, aby sme ich definovali štylistickú úlohu, - napísal D.N. Shmelev, - to v podstate znamená opustiť presne svoju sémantickú definíciu a nahradiť ju približný vzorec predmetovo-pojmové prirovnania. To zaraďuje zastarané slová do špeciálneho štylistického rámca a vyžaduje si im veľkú pozornosť.

V rámci archaickej slovnej zásoby sa rozlišujú historizmy a archaizmy. Historizmy zahŕňajú slová, ktoré sú názvami zmiznutých predmetov, javov, pojmov ( reťazová pošta, husár, naturálna daň, NEP, október(dieťa vo veku základnej školy, ktoré sa pripravuje k pionierom), enkavedista (zamestnanec NKVD - Ľudového komisariátu vnútra), komisár atď. Historizmus možno spájať tak s veľmi vzdialenými epochami, ako aj s udalosťami relatívne nedávnej doby, ktoré sa však už stali dejinami ( sovietska vláda, stranícky aktivista, generálny tajomník, politbyro). Historizmy nemajú synonymá medzi slovami aktívnej slovnej zásoby, sú to jediné názvy zodpovedajúcich pojmov.

Sú to názvy existujúcich vecí a javov, z nejakého dôvodu nahradené inými slovami patriacimi do aktívnej slovnej zásoby (porov.: každodenný - vždy, komik - herec, zlato - zlato, vedieť - vedieť).

Zastarané slová sú heterogénneho pôvodu: medzi nimi sú prvotne ruské (plné, šelom), staroslovienčina ( hladkať, bozkávať, svätyňa), požičané z iných jazykov (abshid - "rezignácia", plavba - "cesta").

V štylistických pojmoch sú obzvlášť zaujímavé slová staroslovienskeho pôvodu alebo slovanstva. Značná časť slovanstiev sa asimilovala na ruskej pôde a štylisticky splynula s neutrálnou ruskou slovnou zásobou ( zlatko, zajatie, ahoj), ale existujú aj také staroslovienske slová, ktoré sú v modernom jazyku vnímané ako ozvena vysokého štýlu a zachovávajú si svoje slávnostné, rétorické zafarbenie.

Dejiny básnickej slovnej zásoby spojenej s antickou symbolikou a obraznosťou (tzv. poetizmy) sú podobné osudom slovanstva v ruskej literatúre. Mená bohov a hrdinov gréckej a rímskej mytológie, špeciálne poetické symboly ( lýra, ellisium, Parnassus, vavrín, myrta), umelecké obrazy antickej literatúry v prvej tretine 19. storočia. tvorili neoddeliteľnú súčasť básnickej slovnej zásoby. Básnická slovná zásoba, podobne ako Slovania, posilňovala protiklad medzi vznešenou, romanticky zafarbenou rečou a každodennou, prozaickou rečou. Tieto tradičné prostriedky básnickej slovnej zásoby sa však v beletrii dlho nepoužívali. Už nástupcovia A.S. Puškinove poetizmy sú archaické.

Spisovatelia často označujú zastarané slová ako vyjadrovacie prostriedky umelecký prejav. Zaujímavá je história používania staroslovienskej slovnej zásoby v ruskej beletrii, najmä v poézii. Štýlové slavizmy tvorili významnú časť básnickej slovnej zásoby v dielach spisovateľov prvej tretiny 19. storočia. Básnici našli v tejto slovnej zásobe zdroj vznešene romantického a „sladkého“ vyznenia reči. Slovanizmy, ktoré majú v ruštine spoluhláskové varianty, predovšetkým nehláskové, boli kratšie ako ruské slová o jednu slabiku a používali sa v 18. – 19. storočí. o právach „básnických slobôd“: básnici si mohli vybrať z dvoch slov jedno, ktoré zodpovedalo rytmickej štruktúre reči ( Povzdychnem si a môj slabý hlas, ako hlas harfy, ticho umrie vo vzduchu.- Netopier.). Postupom času je tradícia „básnických slobôd“ prekonaná, ale zastaraný slovník priťahuje básnikov a spisovateľov ako silný liek výraz.

Zastarané slová plnia v umeleckej reči rôzne štylistické funkcie. Archaizmy a historizmy sa používajú na obnovenie farby vzdialených čias. V tejto funkcii ich využíval napríklad A.N. Tolstoj:

Používanie zastaraných slov bez zohľadnenia ich expresívneho zafarbenia sa stáva príčinou neslušnosti štylistické chyby. Napríklad: Sponzorov v internáte privítali s radosťou; Laborant išiel za šéfom a povedal mu, čo sa stalo. . Mladý podnikateľ rýchlo videl efektívnosť svojho manažéra- v týchto vetách sú slovanstvá archaické. Slovo privítanie nie je zahrnuté ani v "Slovníku ruského jazyka" od S.I. Ožegov, vo Výkladovom slovníku ruského jazyka, vyd. D.N. Ušakov, dáva sa s vrhom (zastar., básnik.); Ozhegov označil slovo povedať (zastarané) a Ushakov - (zastarané, rétor.); vidieť má vrh (starý). Kontext, v ktorom neexistuje prostredie pre vtipné zafarbenie reči, neumožňuje používať zastarané slová; treba nahradiť synonymami pozdravil, povedal, videl[uvedené]).

Niekedy autori pomocou zastaraného slova skresľujú jeho význam. Napríklad: V dôsledku búrlivého stretnutia domácnosti sa pristúpilo k oprave domu- slovo domácnosť, ktoré má v ozhegovskom slovníku vrh (zastaraný), sa vysvetľuje ako „ľudia, ktorí žijú v rodine ako jej členovia“ a v texte sa používa vo význame „obyvatelia“. Ďalší príklad z novinového článku: Na stretnutí sa ukázali aj tie najnepríjemnejšie nedostatky v práci.. Slovo nestranný znamená „nestranný“, okrem toho má obmedzené možnosti lexikálnej kompatibility (nestranná môže byť len kritika). Zneužívanie archaizmov je veľmi často komplikované porušením lexikálnej kompatibility: Andreev bol certifikovaný ako osoba, ktorá na tejto ceste pracovala veľmi dlho(cesta sa vyberie, cesta sa sleduje, ale nepracujú na nej).

Niekedy je význam zastaraného gramatického tvaru slova skreslený. Napríklad: Odmieta vypovedať, ale o to nejde. Esencia – forma tretej osoby množné číslo sloveso byť a predmet je v jednotnom čísle, spojenie s ním musí byť v súlade.

Zastarané slová môžu dať textu administratívne zafarbenie. ( Podobné budovy, ktoré sa nevyžadujú na jednom stavenisku, sa vyžadujú na inom; Cvičenie sa musí vykonávať na správnom mieste.). V obchodných dokumentoch, kde sa mnohé archaizmy zafixovali ako termíny, je používanie takýchto špeciálna slovná zásoba by mala byť vhodná. Nemožno napríklad považovať za štylisticky opodstatnené odvolávanie sa na zastarané obraty reči podľa vášho uváženia prikladám vyššie menovaný páchateľ po prijatí takéhoto atď.

Stylisti poznamenávajú, že zastarané slová, ktoré sú mimo hraníc spisovný jazyk; a často sa im priraďuje nový význam. Napríklad je nesprávne použité slovo vtune, ktoré má v Ozhegovovom slovníku značku (zastarané) a je vysvetlené synonymami neplodný, márne [Úmysly nájsť rozumný kompromis zostali márne; Otázky vytvárania striedania plodín a používania komplexu hnojív zostávajú zbytočné(je to lepšie: Nebolo možné nájsť rozumný kompromis; ... Nebolo zavedené striedanie plodín a nebol aplikovaný komplex hnojív)]:

Častým opakovaním zastarané slová niekedy strácajú odtieň archaizmu, ktorý ich predtým odlišoval. Vidno to na príklade slova teraz. V Ozhegove sa táto príslovka uvádza so štylistickými značkami (zastarané) a (vysoké) [porov.: ... teraz, pozdĺž obnovených brehov, sa štíhle masy tlačia na paláce a veže ...(P.)]. Moderní autori často používajú toto slovo ako štylisticky neutrálne. Napríklad: Mnohí absolventi MIMO sú teraz diplomatmi; Na fakulte dnes nie je toľko študentov, ktorí by si vystačili so štipendiom- v prvej vete malo byť vynechané slovo now a v druhej nahradené synonymom now. Takže zanedbávať štylistické sfarbenie zastarané slová nevyhnutne vedú k rečovým chybám.