ჩემმა ყოფილმა თანამშრომელმა, "ნამდვილმა ამერიკელმა", სახელად ნენსი, 80-იანი წლების ბოლოს დაქორწინდა, გვარი არ შეუცვლია. ყველა მის დიპლომზე და ბიზნეს ბარათებიდაწერა მისი "ქალიშვილობის გვარი". და სამუშაოსთან დაკავშირებულ ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში (ვთქვათ, კონფერენციაზე მოწვევა), მასზე მითითება იწყება "ქალბატონო". მაგრამ კერძო მოსაწვევებზე, ვთქვათ, ქორწილში ნათლობაზე მეგობრებთან და ახლობლებთან, ე.ი. სადაც ისინი მეუღლესთან ერთად არიან მიწვეულები, წყვილის სახით, მას "ქალბატონს" ეძახიან. პლუს ქმრის გვარი. უფრო სწორედ, იქ ერთად არიან და დგანან: „მისტერ და მისის“ პლუს ქმრის გვარი.

ისე, გამოდის, რომ ეს ორმაგი დასახელების თამაში რეალურად ძალიან გავრცელებულია შტატებში. ნენსი გიბსი, Time Magazine-ის მიმომხილველი, ცოტა ხნის წინ წერდა ამის შესახებ: ქალბატონო, მ. ან მის: მიმართვა თანამედროვე ქალებს.

იგი ამბობს, რომ მისი და ქალბატონი. მომდინარეობს სიტყვიდან Mistress, რაც ნიშნავს სახლის ბედიას, არა აუცილებლად ცოლს, არამედ ზოგადად რაღაც ძალაუფლების მქონე ქალს. უფრო მეტიც, მე-18 და მე-19 საუკუნეებში ამ ორ შემოკლებას შორის განსხვავება მხოლოდ დიასახლისის ასაკზე მიუთითებდა. და მხოლოდ მაშინ ქალბატონი. ნიშნავდა გათხოვილ ქალს, ბატონის ცოლს და მისის, მაშასადამე, გაუთხოვარს.

ტიტულის პირველი გამოყენება Ms. ისტორიაში ჩაწერილი უკვე 1767 წელს - გარკვეული ქალის საფლავის ქვაზე. შესაძლოა, ეს იყო შეცდომა ან შემცირების (სივრცის დაზოგვის) მიზანმიმართული გზა.

ოფიციალურად ტიტული ქალბატონი. (გამოითქმის „მიზი“) ამერიკაში ჯერ კიდევ 1952 წელს დაინერგა. ის გამოიგონეს ოფისის მენეჯერთა ეროვნული ასოციაციის თანამშრომლებმა - რათა არ აერიონ ტვინი, როგორ სწორად მიმართონ მდივნებს და შეცდომის შემთხვევაში არ შეარცხვინონ ისინი და საკუთარი თავი. იდეა იყო „დაქორწინებულ-ნეიტრალური“ მიმართვის შემოღება, ქალისადმი მიმართვის პატივისცემის ფორმის გამიჯვნა მისი ქორწინების ფაქტისგან.

არ ვიცი, რამდენად გავრცელებული იყო მაშინ ეს ფორმა. თუ იყო, ეს მართლაც მხოლოდ ოფისის მენეჯერებს შორის იყო. მაგრამ როდესაც ოცი წლის შემდეგ შტატებში პირველი ფემინისტური ჟურნალი დაიბადა, მას "Ms" ეწოდა. სარედაქციო რუბრიკაში კი წერდნენ, რომ ამას აკეთებდნენ ქალის მიმართ ახალი დამოკიდებულების დასამკვიდრებლად - როგორც ინდივიდის მიმართ და არა მისი დამოკიდებულებით მამაკაცის მიმართ.

რეაქცია იმდროინდელ საზოგადოებაში, როგორც ზოგადად ქალთა მოძრაობაზე, ასევე ჟურნალ Ms. კერძოდ, როგორც ყოველთვის, შერეული იყო. კონსერვატიული უმრავლესობა რბილად რომ ვთქვათ სკეპტიკურად იყო განწყობილი. კერძოდ, გაზეთ New იორკ თაიმსიგამოაქვეყნა ჩანაწერი სათაურით (თარგმანი ორიგინალთან რაც შეიძლება ახლოს) „ქალების მოძრაობა პროვინციულ ამერიკაში ან ხუმრობაა, ან მოწყენილობა“. გლორია სტეინემი კი საკმაოდ პარადოქსული იყო: „მის სტაინემი, ჟურნალის Ms“-ის რედაქტორი და ახლაც ისევ დაბნეულია ამ სათაურებთან.

თუმცა, in თანამედროვე ამერიკამიმართვა ქალბატონი უკვე დიდი ხანია საყოველთაოდ მიღებული, გავრცელებული და სასურველიც კი არის ოფიციალურ და სამუშაო გარემოში. ახალი სიტყვის შემოტანის პროცესი თანდათანობით მიმდინარეობდა. კერძოდ, New York Times-მა მხოლოდ 1986 წელს დათმო და ქალბატონი. ამ დღესთან დაკავშირებით კოლეგებს ყვავილების თაიგული გაუგზავნა :)

სტატიის ავტორი წერს, რომ ის თავად აკეთებს ზუსტად ისევე, როგორც ჩემი ნენსი წარსული სამუშაო: სამსახურში ის არის ქალბატონი. პლუს ქალიშვილობის გვარი და სახლში - ქალბატონი. პლუს ქმრის გვარი. და ხდება ისე, რომ ქმარს ჰქვია ბატონი. პლუს მისი ქალიშვილობის სახელი (და ის არ არის განაწყენებული :)). მას სჯერა, რომ არაფერია ცუდი ასეთ ნახევრად გულისცემაში და ეს მხოლოდ იძლევა მეტი თავისუფლებაარჩევანი. Შესაძლებელია...

სიტუაციიდან გამომდინარე, ჩვენ გარშემომყოფებს სხვადასხვანაირად მივმართავთ. მისამართი გაგებულია, როგორც ინტონაციურად და გრამატიკულად განცალკევებული დამოუკიდებელი კომპონენტი, რომელიც გამოიყენება პიროვნების ან (ნაკლებად ხშირად) ობიექტის აღსანიშნავად, რომელიც მოქმედებს როგორც მეტყველების ადრესატი. აქ მოცემულია ზარების რამდენიმე მაგალითი ინგლისური ენა:

Უკაცრავად ბატონო, შეგიძლიამითხარი სად არის უახლოესი ბანკი?	Ბოდიში, ბატონოშეგიძლიათ მითხრათ სად არის უახლოესი ბანკი?
იოანე , გთხოვ უთხარი ჩემს მშობლებს დამაგვიანდება.	იოანე გთხოვთ უთხარით ჩემს მშობლებს, რომ დამაგვიანდება.
Ბატონი. ადამსი , არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.	მისტერ ადამსი , არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.
ძვირფასო ენ , ძალიან გამიხარდა, როცა შენი წერილი მოვიდა...	ძვირფასო ენ , ძალიან გამიხარდა, როცა შენი წერილი მოვიდა...

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან ხედავთ, მიმართვის ტიპი დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე, კერძოდ იმაზე, თუ რამდენად ფორმალური ან, პირიქით, არაფორმალურია კომუნიკაციის სიტუაცია, ზეპირი თუ წერილობითი კომუნიკაციის ფორმა, ასევე თქვენს და თანამოსაუბრის ასაკი, სქესი, სოციალური სტატუსი, პროფესიები და დაქვემდებარებული ურთიერთობები.

ერთი პირის მიმართვის ოფიციალური ფორმები ინგლისურად

ფორმალურ სიტუაციაში მყოფ პირს რომ მიმართოს, ინგლისური რამდენიმე თავაზიან ფორმას გვთავაზობს. მაგალითად, კაცს მიმართვისთვის გამოიყენება შემდეგი ვარიანტები:

მიმართვის წერა	ტრანსკრიფცია		მაგალითის თარგმანი
ბატონი.	[ˈmɪstə(r)]	Ბატონი. ტომპსონ, შეგიძლიათ გაიმეოროთ თქვენი მოთხოვნები, გთხოვთ.	მისტერ ტომპსონ, შეგიძლიათ გაიმეოროთ თქვენი თხოვნა.
ბატონო		მეშინია, სერ, ჩვენი დირექტორი ამ წუთებში შვებულებაშია.	ვშიშობ, ბატონო, ჩვენი დირექტორი ამჟამად შვებულებაშია.
ესქ.	[ɪˈskwʌɪə]	ჯონ ს. ბრაუნი, ესქ., შედი ოფისში, გთხოვ!	მისტერ ჯონ ს. ბრაუნი, შემოდით ოფისში, გთხოვთ!

თითოეულ ზემოთ ჩამოთვლილ ფორმასთან დაკავშირებით, აღსანიშნავია შემდეგი:

• მიმართვა შეიძლება მიმართოს ნებისმიერ მამაკაცს, მიუხედავად მისი ასაკისა, სოციალური მდგომარეობისა და ოჯახური მდგომარეობისა; ასეთი მიმართვა იდება ადრესატის სახელზე, მაგალითად: ბ. ჯონსონი - მისტერ ჯონსონი;
• მიმართვა სერ უნდა იყოს არჩეული, თუ ადრესატის გვარი რჩება უსახელო ან უცნობი; უფრო იშვიათ, მაგრამ უფრო საპატიო შემთხვევებში, სერ არის მიმართვა რაინდის მფლობელი პირისადმი (გაერთიანებულ სამეფოში) და მოთავსებულია ან სახელის წინ, მაგალითად - სერ რიჩარდ / სერ რიჩარდ, ან ადრე. სრული სახელიდა გვარი, მაგალითად - სერ ელტონ ჯონი / Sir Elton John;
• საჩივარი იდება სრული სახელის შემდეგ. მესიჯი ბატონისაგან. ასეთ შემთხვევებში მისი გამოყენება აღარ შეიძლება, რადგან ზედმეტი იქნება. ამ დამოკიდებულებას თავისი ფესვები აქვს შუა საუკუნეების ტერმინი Esquire (Esquire), რაც მიუთითებს ჯერ რაინდის სკივრად და მხოლოდ მოგვიანებით მიეკუთვნება თავადაზნაურობის ქვედა ფენას. ფორმა ამჟამად გამოიყენება საკმაოდ იშვიათად, უფრო ხშირად წერილობით ვერსიაში.

ქალს რომ მივმართო ოფიციალური პარამეტრიგამოიყენება შემდეგი ფორმები:

მიმართვის წერა	ტრანსკრიფცია	მისამართის გამოყენების მაგალითი	მაგალითის თარგმანი
Ქალბატონი.	['mɪsɪz]	Ქალბატონი. სმიტი, შეგიძლიაგამოსვლა შეხვედრის დროს?	ქალბატონო სმიტ, შეგიძლიათ სიტყვით გამოვიდეთ შეხვედრაზე?
Ქალბატონი.	['mɪz]	Ქალბატონი. ჯონ, ჩვენი კომპანია ძალიან ბოდიშს გიხდით ამ შეცდომის გამო და გთავაზობთ ფასდაკლებებს თქვენს სხვა საქონელზე საჭიროებათქვენი ბიზნესი.	ქალბატონო ჯონსი, ჩვენი კომპანია ნანობს ამ შეცდომას და გთავაზობთ ფასდაკლებებს სხვა პროდუქტებზე, რომლებიც გჭირდებათ თქვენი ბიზნესისთვის.
მის	['mɪz]	მისის ჰიუსტონი, შენ ხარძალიან პერსპექტიული ახალგაზრდა მასწავლებელი!	მის ჰიუსტონ, თქვენ ძალიან პერსპექტიული ახალგაზრდა მასწავლებელი ხართ!
ქალბატონი	[ˈmadəm]	უკაცრავად, ქალბატონო, შეგიძლიათ გამომყვეთ, გთხოვთ!	მაპატიეთ ქალბატონო, შეგიძლიათ გამომყვეთ?

ქალისთვის მიმართვის ზემოთ ჩამოთვლილ ფორმებს შორის განსხვავებები ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვანია, კერძოდ:

• მიმართვა ქალბატონი. ზოგჯერ მიმართავს დაქორწინებულ ქალს და მოითხოვს მისი გვარის / სახელის და გვარის / მეუღლის სახელი და გვარის შემდეგ, მაგალითად: სტივენსონი / ქალბატონი. ჯეინ სტივენსონი / ქალბატონი. პოლ სტივენსონი. ბოლო ვარიანტი რუსს საკმაოდ უჩვეულო მოეჩვენება, მაგრამ ამას მარტივი ახსნა აქვს, რადგან ქალბატონის ფორმა. - ეს არის მიმართვა, რომელიც გამოხატავს კონკრეტულ მამაკაცს კუთვნილებას (ქალბატონი, როგორც ფორმა მესაკუთრე საქმებატონისგან);
• მისამართი Miss ეხება გაუთხოვარ გოგონას და მოითხოვს გვარს მის შემდეგ, მაგალითად - Miss Brown, ნაკლებად ხშირად - სახელი, მაგალითად Miss Alice;
• მიმართვა ქალბატონი უფრო ხშირად გვხვდება საქმიანი მიმოწერა, ხოლო შიგნით ზეპირი მეტყველებასასურველია ზემოთ ჩამოთვლილი ორი ფორმადან ერთ-ერთი. ეს მიმართვა, რომელიც ეხება ნებისმიერ ქალს, მიუხედავად მისი ქორწინებისა, არის ქალთა თანასწორობისთვის მრავალი კამპანიის შედეგი. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიერ 1974 წელს რეკომენდირებული მისამართის შემდეგ აუცილებელია გვარის გამოყენება, მაგალითად - J. Simpson;
• მისამართი Madam გამოიყენება, თუ ადრესატის გვარი არ არის დასახელებული ან უცნობი, მაგალითად - Dear Madam / Dear Madam. გარდა ამისა, მისამართი Madam ასევე დამახასიათებელია მაღალი რანგის მდედრობითი სქესის პირთან მიმართებაში გამოსაყენებლად, ხოლო მის შემდეგ მის დაკავებულ თანამდებობას ასევე შეიძლება ეწოდოს, მაგალითად: Madam მმართველი დირექტორი / Madam გენერალური დირექტორი.

ფორმალური მისამართი რამდენიმე ადრესატისთვის

როდესაც სიტყვიერად მიმართავენ ჰეტეროსექსუალურ აუდიტორიას, ყველაზე ტიპიური და მისაღები ფორმახდება Ქალბატონებო და ბატონებო! - რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "Ქალბატონებო და ბატონებო!" . ნაკლებად ფორმალურ სიტუაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი ფორმულირებები, როგორიცაა Ძვირფასო მეგობრებო! — « ძვირფასო მეგობრებო!"; Ძვირფასო კოლეგებო! -" Ძვირფასო კოლეგებო!" ან პატივცემულო კოლეგებო! - "Ძვირფასო კოლეგებო!" .

ოფიციალურ წერილობით მიმართვაში რამდენიმე პირის მიმართ (სავარაუდოდ ძირითადად მამრობითი სქესის წარმომადგენლები), რომელთა სახელები უცნობია, გამოყენებულია ფორმულირება ბატონებო / უფალო , Მაგალითად:

თუ არის ადგილი წერილობითი მიმართვაქალთა ჯგუფს, რომელთა სახელები და გვარები უცნობია, ფორმულირება გამოიყენება ქალბატონებო () / ქალბატონები (ბედია) , Მაგალითად:

თუ კორესპონდენციაში მიმართვა გამიზნულია რამდენიმე ადრესატზე და მათი სახელები ცნობილია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმულირება ბატონებო ( [ˈmes.əz]) / უფალო , რის შემდეგაც მითითებულია ეს სახელები, მაგალითად: ბატონებოჯონსონი, სმიტი და რობინსონი - ბატონებო ჯონსონი, სმიტი და რობინსონი.თუმცა, ეს ფორმულირება ახლა გარკვეულწილად მოძველებულად ითვლება.

არაფორმალური მიმართვა

თუ წერილში მიმართვის თემიდან შორს არ წახვალთ, მაშინ უნდა აღინიშნოს, რომ მეგობართან ან კარგ ნაცნობზე მითითებისას საკმარისია მას სახელით ან მისამართით დაურეკოთ ფორმულირების საშუალებით. ძვირფასო + სახელი (ძვირფასო…) ან გამარჯობა/გამარჯობა+ სახელი (გამარჯობა, ...) .

ზეპირ მეტყველებაში ის ასევე ითვლება ყველაზე მისაღებ მკურნალობად სახელით. ამ შემთხვევაში, სახელის დამამცირებელი ფორმა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როგორც რუსულში, მაგალითად:

რობერტ (რობერტ)	რობ(რობ)ბობ (ლობიო) , ბობიბობი), რობი(რობი)
სუზან(სუზან)	სარჩელი(სარჩელი)

თუმცა, ასეთი ფორმები არ არსებობს ყველა სახელისთვის და სრული სახელის დასახელების მკურნალობა მაინც უფრო გავრცელებულია.

სხვა საკითხია ის, რომ რუსული პატრონიმისაგან განსხვავებით, ქ ინგლისურენოვანი ქვეყნებიადამიანებს ზოგჯერ რამდენიმე სახელი აქვთ, რაც დაკავშირებულია კათოლიკურ ტრადიციასთან მფარველი წმინდანის ან რომელიმე სახელის ერთი სახელის „მიბმის“ შესახებ. ამავდროულად, ინგლისურში არ არსებობს პატრონიმი. მაგრამ ნათლობისას დასახელებული რამდენიმე სახელიდან პირველი ყოველთვის არ ხდება ის, რასაც ადამიანი აღიქვამს, როგორც მთავარს და სურს ასე დარქმევა. მაგალითად: უილიამ ბრედლი პიტი უფრო ცნობილია როგორც ბრედ პიტი.

მაგრამ იმისათვის, რომ თავიდან იქნას აცილებული გაუგებრობები, რომლებიც დაკავშირებულია სახელით მიმართვასთან, ღირს თანამოსაუბრესთან შემოწმება: “ Რა უნდა მე ზარი შენ ?” "Როგორ დაგიძახო?" .

იყავით თავაზიანი და მეგობრული კომუნიკაციაში და სასურველი ფორმებიაპელაციები აუცილებლად გამოგადგებათ.

ინგლისურად, ჩვეულებრივად მიმართა დაქორწინებულ ქალებსა და გოგოებს განსხვავებულად. ეს კულტურა მე-17 საუკუნეში გაჩნდა და პოზიციის მიუხედავად დღემდე შემორჩენილია თანამედროვე საზოგადოებაგენდერული თანასწორობის პრინციპი.

გასაჩივრება ინგლისურად miss or Mrs

ეტიკეტის ნორმები, რომლებმაც ფესვი გაიდგა ინგლისურენოვანი ქვეყნებიაწესებს განასხვავოს სიტყვით და წერილობით მიმართვები ქალების მიმართ, რომლებსაც აქვთ განსხვავებული სოციალური სტატუსი. როდესაც ქალი საზოგადოებაში წარადგენს საკუთარ თავს, ის ამბობს არა მარტო სახელს და გვარს. წესები კარგი მანერებიავალდებულებს მას ან მის წარმომადგენლობას, სახელის წინ დააყენოს ოჯახური მდგომარეობის დამახასიათებელი მიმართვა.

დასავლურ საზოგადოებაში ქალის სტატუსი ჩვეულებრივ აღინიშნება განსაკუთრებული სიტყვა. რუსულ კულტურაში მსგავსი მოპყრობის ანალოგები არ არსებობს, ან ისინი უკიდურესად სუსტად არის გამოხატული. მისთვის დამახასიათებელი იყო ქალების მიმართვა სტატუსის აღნიშვნით თავადაზნაურობის წოდებათუ მას ჰქონდა.

ზოგადად, სტატუსების ეს დაყოფა არ არის დამახასიათებელი რუსული კულტურისთვის, ამიტომ ინგლისური "მის" და "ქალბატონი" ცალსახად ვერ შეედრება რუსულ მეტყველებაში მისამართებს.

ინგლისურენოვან საზოგადოებაში არსებობს ასეთი მისამართების გამოყენების ნორმები:

• მის- მიმართვა გოგონას მიმართ, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება 18 წლამდე ახალგაზრდებთან მიმართებაში. გარდა ამისა, პრეფიქსი Miss შეგიძლიათ მიმართოთ მასწავლებელს, გამყიდველს, დამლაგებელს. ასევე, ეს მიმართვა ითვლება ყველაზე მიზანშეწონილად, თუ ქალის სტატუსი უცნობია.
• Ქალბატონი.- გათხოვილ ქალბატონს მიმართვის ტრადიციული ფორმა. ამ შემთხვევაში, ზარის შემდეგ, შეგიძლიათ დარეკოთ როგორც სახელიქალები და ქმრის სახელი. განქორწინებული და დაქვრივებული ქალები ქალიშვილობის სახელსა და გვარს ხმარობენ მისის შემდეგ.

გამოთქმა

მის ტრანსკრიფციაში ასე გამოიყურება:

მოძველებული სიტყვა Mistress, რომელიც იშვიათად გამოიყენება ზეპირ კომუნიკაციაში, გამოითქმის როგორც. უფრო ხშირად ამ სიტყვას აქვს "ბედია", "ბედია" ან "ბედია".

Მაგალითად:

• სიტუაციის ბედია - სიტუაციის ბედია.
• კოსტიუმერა - მთავარი დამკვეთი.
• ძაღლი თავისი ბედიის გვერდით გაიქცა - ძაღლი ბედიის გვერდით გაიქცა.

Mistress-ის წარმოებული, რომელიც საბოლოოდ განვითარდა დამოუკიდებელი სიტყვა missis გამოითქმის ასე: . AT ლიტერატურული თარგმანი missis ნიშნავს "ცოლს".

გამოყენება

ინგლისურად ზეპირ მეტყველებაში აპელაციების გამოტოვებადა ბედია გამოიყენება კონკრეტულ სიტუაციებში:

• მის - მიმართვა გაუთხოვარ პირს ან სკოლის მასწავლებელს, მიუხედავად მისგან ოჯახური მდგომარეობა, Მაგალითად:

• დაამთავრა მის ა-ში - განათლება მიიღო მის ა-ს პანსიონატში.
• რომელ მის სმიტს გულისხმობთ? – რომელ მის სმიტს გულისხმობთ?

• ბედია თუ მისის- ფორმა თავაზიანობადაქორწინებულ ან განქორწინებულ ქალბატონს, ასევე ქვრივს.

სიტყვიერი მიმართვის მაგალითები

წერილში სრული მისამართები არ არის გამოყენებული, ისინი შეიცვალა აბრევიატურებით:

• მის- თუ დანამდვილებით ცნობილია, რომ ქალბატონი არ არის დაქორწინებული;
• ქალბატონი- თუ არსებობს დარწმუნებული, რომ ქალი იმ მომენტში იყო დაქორწინებული ან დაქორწინებული;
• ქალბატონი – თავაზიანი ფორმამისამართი ასოებით, რაც მიუთითებს, რომ ადამიანი ეკუთვნის მდედრობითი სქესის, მაგრამ არ იძლევა პირდაპირი მითითებებიოჯახური მდგომარეობისთვის.

მიღებული აპელაციები წერილებით

• ძვირფასო მისის ჯონსი! ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო მის სმიტ!

პუნქტუაცია შემოკლების შემდეგ

ჩვეულებრივია პუნქტუაციის ნიშნების დადება აბრევიატურების შემდეგ წერილობით:

• ჯეინ ჯონსონი - ქალბატონი ჯეინ ჯონსონი
• ჯონ კელი - ქალბატონი ჯონ კელი

სიტყვა Miss-ის შემდეგ წერტილი არ იდება, როგორც გამოიყენება სრული ფორმასიტყვები:

• მის დანა სიმსი - მის დანა სიმსი.

გოგოები განსხვავებულები არიან... და მათაც მიმართავს. მოდით შევხედოთ მახასიათებლებს ინგლისური მისამართიგანსხვავებული სოციალური სტატუსის მქონე ქალებს, რადგან კარგი მანერების წესები გვავალდებულებს ამის ცოდნას.

AT დასავლური კულტურაქალის გაცნობისას (ზეპირი და წერილობითი მეტყველებისას) ჩვეულებრივ მიეთითება არა მხოლოდ მისი სახელი და გვარი, არამედ მისი „სტატუსიც“. ეს სტატუსი ჩვეულებრივ აღინიშნება სპეციალური სიტყვით, რომელიც ხშირად მოქმედებს როგორც მიმართვა. რუსულ კულტურაში ასეთი მოპყრობის ანალოგი არ არსებობს. სტატუსის აღნიშვნის მქონე ქალის მიმართვა დამახასიათებელი იყო კეთილშობილური წოდების მფლობელებისთვის. ზოგადად, სტატუსების ეს დაყოფა არ არის დამახასიათებელი რუსული კულტურისთვის, ამიტომ ინგლისური "მის" და "ქალბატონი" ერთმნიშვნელოვნად ვერ შეედრება რუსულ კულტურაში ქალების მიმართ მსგავს მიმართვებს.

მიზ[დიდი ბრიტანეთის მართლწერა], ქალბატონი. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "ქალბატონო ...". ინგლისურენოვან ქვეყნებში ეს მკურნალობა ნეიტრალურია. ქალბატონი იდება როგორც დაქორწინებული, ისე გაუთხოვარი ქალის გვარის წინ, თუ მისი ოჯახური მდგომარეობა უცნობია ან ქალი განზრახ ხაზს უსვამს მამაკაცთან თანასწორობას. ეს მიმართვა გაჩნდა 1950-იან წლებში და 1970-იანი წლებიდან ამოქმედდა ფემინისტური მოძრაობის წარმომადგენლების ინიციატივით.

როგორც The American Heritage Book of English Usage ნათქვამია, „Ms. გამორიცხავს გამოცნობის აუცილებლობას არის ადრესატი ქალბატონი. ან მის: ქალბატონის გამოყენებით შეცდომის დაშვება შეუძლებელია. ადრესატი ქალი დაქორწინებულია თუ არა, შეიცვალა თუ არა გვარი, ხმარება მ. ყოველთვის სწორი." ჩემი სტილის სახელმძღვანელოში Დროებააცხადებს: „დღეს ქალბატონი სავსებით მისაღებია, თუ ქალს სურს ასე დაარქვას, ან თუ ზუსტად არ არის ცნობილი, ქალბატონი. ის ან მის. The Guardian, რომელიც იყენებს "ქალების ტიტულებს" ექსკლუზიურად რედაქციებში, თავის სტილში გვირჩევს "გამოიყენოთ Ms ქალებისთვის... თუ მათ არ გამოთქვეს სურვილი გამოიყენონ მის ან მის".

გასაჩივრება ქალბატონი. არის სტანდარტული ტერმინი ქალისთვის, თუ მისთვის სხვა სასურველი ტერმინი არ არის მინიჭებული. უკან სტანდარტული გამოყენებაᲥალბატონი. ასევე ასრულებენ ეტიკეტის ავტორები, მათ შორის ჯუდიტ მარტინი (ასევე ცნობილია როგორც "მის მანერები").

მიმართვა გაუთხოვარ გოგოს

მის (მის)- ინგლისურენოვანი მიმართვა გაუთხოვარ ქალს. არის აბრევიატურა ბედია (მოძველებული ფორმამიმართავს ქალს). მისი გამოყენება შესაძლებელია გვარამდე ან პირდაპირ მისამართად. რუსულ ენაზე ანალოგი შეიძლება იყოს სიტყვა "გოგონა" ან რევოლუციამდელი "ქალბატონი" ან "მადემუაზელი".

მისამართი „მის“ მასწავლებელთან მიმართებაშიც გამოიყენება, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს წესიასოცირდება იმ პერიოდთან, როდესაც მხოლოდ გაუთხოვარ ქალებს შეეძლოთ ეწეოდნენ სასწავლო საქმიანობას.

მიმართვა გათხოვილ ქალს

ქალბატონი (ქალბატონი)- მიმართვა გათხოვილ ქალს. ქალს ქმრის სახელით მიმართვა დღესდღეობით იშვიათია, თუმცა შესაძლებელია ერთობლივად მიმართოთ წყვილს, როგორიცაა მისტერ და ქალბატონი ჯონ სმიტები. ზოგადად მიჩნეულია თავაზიანად მიმართვა ქალებს, როგორც მის (ქალბატონი) და არა ქალბატონი, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ქალის უპირატესობა მისთვის მიმართვისთვის უცნობია, განსაკუთრებით წერილობითი კომუნიკაციის დროს.

პუნქტუაცია შემოკლების შემდეგ

აბრევიატურების შემდეგ წერილს ედება წერტილი:

• ძვირფასო მისის ჯონსი! ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო მის სმიტ!

თუ საჩივარი სრულად არის დაწერილი, მაშინ წერტილი არ იდება:

• მის დანა სიმსი - მის დანა სიმსი.

შევაჯამოთ:

• ქალბატონი- ქალისთვის წერილებით მიმართვის თავაზიანი ფორმა ოჯახური მდგომარეობის პირდაპირი მითითების გარეშე.
• მის- მიმართვა გაუთხოვარ ქალს.
• ქალბატონი- მიმართვა გათხოვილ ქალს.

ადაპტირებული ტექსტებიინგლისურად
რითმირებული სიტყვები ინგლისურად
ინგლისური ქალის სახელები

დარწმუნებული ვარ, არაერთხელ გსმენიათ სიტყვები მონატრება და მენატრება. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველას პირზეა, ხშირად იბნევიან და არასწორად იყენებენ. მოდით შევხედოთ მათ განსხვავებას.

მის

გამოთქმა და თარგმანი:

მის / [მის] - მის

სიტყვის მნიშვნელობა:
ახალგაზრდა გოგონა

გამოყენება:
სიტყვა მისჩვენ ვიყენებთ ახალგაზრდა (მარტოხელა) გოგოს მითითებისას, რომელსაც სახელით არ იცნობთ. მაგალითად: მაპატიეთ, ქალბატონო, შემიძლია ვისესხოთ თქვენი კალამი?

ბრიტანულ სასაუბრო ენაზე ინგლისური სიტყვამისს იყენებენ ბავშვები, როდესაც ესაუბრებიან მასწავლებელს, გათხოვილი იქნება თუ არა. მაგალითად: შეიძლება გამოვიდე, ქალბატონო?

მაგალითი:

Ვერ დამეხმარებით მის?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ, ქალბატონო?

მე ვიცი პასუხი მის.
მე ვიცი პასუხი, ქალბატონო.

Ქალბატონი.

გამოთქმადა თარგმანი:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - ქალბატონი, ბედია, ცოლი

სიტყვის მნიშვნელობა:
Დაქორწინებული ქალბატონი

გამოყენება:
სიტყვა მისის(შემოკლებით mrs) ვიყენებთ, როდესაც ვსაუბრობთ გათხოვილ გოგოზე ან გოგოზე, რომელიც ცხოვრობს მამაკაცთან. მაგალითად: მოვიწვიეთ ქალბატონი სმიტი.

ბრიტანულ ინგლისურში missis გამოიყენება, როდესაც თქვენ მიმართავთ ქალს, რომლის სახელიც არ იცით. მაგალითად: მე მგონი, დაგავიწყდათ ქოლგა, ქალბატონო.

მაგალითი:

როგორ ხარ, ქალბატონი. ჯონსი?
როგორ ხართ, ქალბატონო ჯონსი?

Ქალბატონი.დევისი ძალიან ამაყობს თავისი შვილებით.
ქალბატონი დევისი ძალიან ამაყობს თავისი შვილებით.

Რა არის განსხვავება?

სიტყვა მისჩვენ ვიყენებთ ახალგაზრდა (მარტოხელა) გოგოს მითითებისას, რომელსაც სახელით არ იცნობთ. ასევე ბრიტანულ სასაუბრო ინგლისურში, სიტყვა მისას იყენებენ ბავშვები, როდესაც ესაუბრებიან მასწავლებელს, მიუხედავად იმისა, დაქორწინებულია თუ არა. მაგალითად: დაჯექი, მის.

სიტყვა მისისჩვენ ვიყენებთ, როდესაც ვსაუბრობთ გათხოვილ გოგოზე ან გოგოზე, რომელიც ცხოვრობს მამაკაცთან. ბრიტანულ ინგლისურში missis გამოიყენება, როდესაც თქვენ მიმართავთ ქალს, რომლის სახელიც არ იცით. მაგალითად: მისტერ და მისის ჯონსი მოგვიანებით მოვლენ.

კონსოლიდაციის ვარჯიში

პასტა სწორი სიტყვაშემდეგ წინადადებებში. დატოვეთ თქვენი პასუხები სტატიის ქვემოთ მოცემულ კომენტარებში.

1. ___ სმიტი მშვენიერი ცოლია.
2. მაპატიეთ, ___, შემიძლია გკითხოთ?
3. სად არის შენი ___, ტომ?
4. ___ ჯონსი ყველაზე საუკეთესო მასწავლებელი.
5. შემიძლია ადრე წავიდე, ___?
6. ___ ჰადსონი ყველაფერში მხარს უჭერს ქმარს.