არქაიზებული ლექსიკის როლი მრავალფეროვანია. ჯერ ერთი, ისტორიციზმებიდა არქაიზმებიასრულებენ სათანადო სახელობით ფუნქციას სამეცნიერო და ისტორიულ ნაშრომებში. ამა თუ იმ ეპოქის დახასიათებისას აუცილებელია მისი ძირითადი ცნებები, საგნები, ცხოვრების დეტალები მოცემული დროის შესაბამისი სიტყვებით დასახელდეს.

მხატვრულ და ისტორიულ პროზაში მოძველებული ლექსიკაასრულებს ნომინატიურ-სტილისტურ ფუნქციებს. წვლილი შეაქვს ეპოქის ფერის რეკონსტრუქციაში, ის ამავე დროს ემსახურება სტილისტური საშუალებებიმისი მხატვრული მახასიათებლები. ამ მიზნით გამოიყენეთ ისტორიციზმებიდა არქაიზმები. ა.ს. პუშკინი დრამაში "ბორის გოდუნოვი", ა.ნ. ტოლსტოი რომანში "პეტრე I" და სხვები.

ფაქტობრივი ლექსიკური მოძველებულიადამიანების სახელები მათი თანამდებობის, პროფესიისა და რომანში A.N. ტოლსტოი: საწოლები- ბოიარი, რომელიც სამეფო საძინებელს უვლიდა; ზარი- მცველი, მცველი და სხვები.
დროებითი მახასიათებელი დაწინაურებულია ლექსიკურ-სემანტიკური და ლექსიკურ-წარმოებული არქაიზმები.

მოძველებული სიტყვები(განსაკუთრებით არქაიზმები) ასევე ასრულებენ საკუთარ სტილისტურ ფუნქციებს. ასე რომ, ისინი ხშირად წარმოადგენენ ტექსტის განსაკუთრებული საზეიმოობის, სიმაღლის შექმნის საშუალებას - ა. პუშკინი:
... ჯაჭვის ფოსტა და ხმლები ჟღერს!
გეშინოდეს, უცხოთა ლაშქარი
რუსეთის ვაჟები გადავიდნენ;
აღდგნენ მოხუცებიც და ახალგაზრდებიც: გაბედულებზე დაფრინავენ.
ისინი ასევე გამოიყენება როგორც ხატოვანი და გამომხატველი საშუალება, განსაკუთრებით ახალ სიტყვებთან ერთად - ე.ევტუშენკოში: ... ლიფტები კი ცივი და ცარიელია. აწეული დედამიწაზე, როგორც ღვთის თითები.
არქაიზირებული ლექსიკა შეიძლება გახდეს იუმორის, ირონიის, სატირის შექმნის საშუალება. ამ შემთხვევაში, ასეთი სიტყვები გამოიყენება სემანტიკურად უცხო გარემოში.

ნეოლოგიზმებიასრულებენ ძირითადად სახელობით ფუნქციას. თუმცა, ტექსტებში, რომლებისთვისაც ისინი ობიექტურად არ არის საჭირო, მათი გამოყენება უკვე სტილისტური მიზნებით არის განპირობებული.

არქაიზირებულ ლექსიკას დღეს ხშირად განსაკუთრებული ემოციური და სტილისტური შეფერილობა აქვს ( მოქანდაკე- შემოქმედი, კითხვა- იკითხე, სიამაყე დაქვემდებარებული- შეკრული და სხვები). მაშასადამე, ასეთი სიტყვების გამოყენებას ტექსტებში (კერძოდ, მათი თარგმნისას) ისევე უნდა მივუდგეთ, როგორც ლექსიკას, სტილისტურად შეღებილი ან სტილისტური გაგებით დაფიქსირებული. არქაიზებული ლექსიკის თარგმანი და სათანადო რუსული ნეოლოგიზმები(ტიპი კოლმეურნეობა) ხშირად ხორციელდება რუსული სიტყვის შემადგენლობის ზუსტი პირდაპირი თარგმანით, რასაც მოჰყვება შენიშვნა ( კოკოშნიკი - კოკოშნიკიინგლისურად).
თუმცა, ნებისმიერ შემთხვევაში, უპირველეს ყოვლისა, საჭიროა გავიგოთ გამოყენებული (ან თარგმნილი) სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, რომლებიც დიდი ხანია გაქრა და გაუგებარია ენის თანამედროვე მოსაუბრეებისთვის.

ი.ი.სრეზნევსკი წერდა: „თითოეული სიტყვა წარმოადგენს ცნების წარმომადგენელს, რომელიც იყო ხალხში: რაც სიტყვაში იყო გამოხატული, იყო ცხოვრებაში; რაც არ იყო ცხოვრებაში, ამისთვის არ იყო სიტყვა. ისტორიკოსისთვის ყოველი სიტყვა მოწმეა, ძეგლი, ხალხის ცხოვრების ფაქტი, მით უფრო მნიშვნელოვანია უფრო მნიშვნელოვანი კონცეფცია, რაც გამოიხატება მასში. ავსებენ ერთმანეთს, ისინი ერთად წარმოადგენენ ხალხის ცნებების სისტემას, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, მით უფრო მნიშვნელოვანია კონცეფცია, რომელსაც ისინი გამოხატავენ. ერთმანეთს ავსებენ, ისინი ერთად წარმოადგენენ ხალხის ცნებების სისტემას, გადმოგცემენ ხალხის ცხოვრების ნამდვილ ამბავს“ [სრეზნევსკი 1887: 35].

არქაიზმისა და ისტორიციზმის სტილისტური და სტილისტური ფუნქციები თანამედროვე ენაგანისაზღვრება როგორც:

ა) ასახვა ენის სტილიეპოქები;

ბ) სიტყვის საზეიმო და პოეზიის შექმნა;

გ) სტილიზაცია - ეპოქის ენის რეკრეაცია;

დ) სტილისტური შეფასების დაქვეითება (ირონიული, ხუმრობითი, დამცინავი, ზიზღი, უარყოფა და ა.შ.).

დან ჩამოთვლილი ფუნქციებიყველაზე მნიშვნელოვანი არის პირველი (ფერების ხელახლა ისტორიული ეპოქა), ვინაიდან ისტორიული აღწერა შეუძლებელია მოძველებული ლექსიკის გამოყენების გარეშე. სხვა ლექსიკის ჯგუფისგან განსხვავებით შეზღუდული გამოყენება(მაგალითად, დან სპეციალური ლექსიკა), ღირებულებები მოძველებული სიტყვებიისტორიული პროზის ტექსტში იშვიათად ექვემდებარებიან ფიგურულ გადახედვას. მათში ჩვეულებრივ გამოიყენება ისტორიციზმი და არქაიზმი პირდაპირი მნიშვნელობა. აქედან გამომდინარე, განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს, რომ სტილისტური მოწყობილობაროგორც მოძველებული ლექსიკის შეტანა მხატვრულ კონტექსტში. მწერალი, რომელიც იყენებს ამ ტექნიკას, აწყდება იმ ფაქტის წინაშე, რომ ბევრი ისტორიციზმი თუ არქაიზმი მკითხველისთვის გაუგებარია. ეს მოითხოვს დამატებით განმარტებას ტექსტში. თუ ავტორი იყენებს ბუნდოვან სიტყვებს ახსნა-განმარტების გარეშე, მაშინ ისინი ჟღერს „ნარჩენად“ [Larin 1974: 237] და არ ასრულებენ ესთეტიკურ და ინფორმაციულ ფუნქციას.

ისტორიციზმი და არქაიზმი იყოფა ორ ჯგუფად თანამედროვე რუსული ენის მშობლიური მეტყველების მიერ მათი მნიშვნელობის გაგების თვალსაზრისით: მოძველებული სიტყვები, რომლებიც საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, შემონახულია ცნობილი ნამუშევრებირუსული კლასიკა, გამოყენებული თანამედროვე ლიტერატურადა ამიტომ გასაგები ფართო სპექტრიმკითხველი (თვალები, სამხედრო, პრინცი, ქურდი, თოკი, ხელი და ა.შ.) და ბუნდოვანი ისტორიციზმი და არქაიზმები, რომლებიც საჭიროებენ სავალდებულო ახსნას, როდესაც ისინი გამოიყენება სტილიზაციის მიზნით.

სქოლიოებში და ლექსიკონებში ინტერპრეტაცია საკმაოდ გავრცელებულია, თუმცა კონტექსტში ბუნდოვანი სიტყვების შემოტანის ეს მეთოდი შორს არის ყველაზე წარმატებული, რადგან ეს არღვევს მთლიანობის აღქმას. მხატვრული ტექსტი. როგორც ბ.ა.ლარინი წერდა დიალექტიზმების შესახებ (რომლებსაც მიაწერდა სხვადასხვა ჯგუფებიშეზღუდული გამოყენების სიტყვები): „... ეს არის გამდიდრების წამგებიანი, უხერხული გზა ლიტერატურული ენა, ნასესხებია სამეცნიერო პრაქტიკა, მაგრამ იშვიათად შეესაბამება მხატვრულ ლიტერატურას“ [ლარინი 1974: 234].

კონტექსტში მოძველებული ლექსიკის შეყვანის კიდევ ერთი გზა, როგორც ჩანს, უფრო წარმატებულია: მნიშვნელობების კორელაცია თანამედროვე ლექსიკის საერთო სიტყვების მნიშვნელობებთან უშუალოდ თხრობის ტექსტში, სემანტიკური პარალელების, სინონიმების - მთელი „გარემოს“ გამოყენებით, რაც ეხმარება. მოძველებული სიტყვის მნიშვნელობის გასარკვევად:

და ვინც არ ყიდულობს, არის პერვეტნიკი, მტრების თანამონაწილე.

მეგობარს შეებრალა ბიჭი.

ლიუბავა ტყავის სპექტაკლებში შიშველ ფეხებზე ...

მხატვრული ლიტერატურის ტექსტებში არის სიტყვები / სიტყვების მნიშვნელობები, რომლებიც არქაულია თანამედროვე წერტილიხედვა. მაგრამ აქ აუცილებელია განასხვავოთ:

ჩვენი ენობრივი დროის არქაიზაცია - მე-20 დასასრული - 21-ე საუკუნის დასაწყისი;

ტექსტის შექმნის ენობრივი დროის არქაიზაცია.

აქედან გამომდინარე, არსებობს ლექსიკური არქაიზაციის ანალიზის ორი ასპექტი: ნაწარმოების დაწერის დროის არქაიზაცია და ნაწარმოების თანამედროვე კითხვის არქაიზაცია.

როდესაც სტილიზებულია, წარსული ეპოქის ენა საერთოდ არ არის ზუსტად რეპროდუცირებული. ზოგჯერ, სასურველი ეფექტის მისაღწევად, ავტორს მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა ესაჭიროება, რომლებიც თხრობის ტილოზე ასახავს ძველ სიტყვათა წესრიგს. საინტერესოა, რომ ძალიან ხშირად ასეთი სიტყვები ნაცვალსახელებია და ოფიციალური სიტყვები: ეს, ეს, ასე რომ, იმიტომ და ა.შ.

საუბრისას მოძველებული სიტყვების როლზე ნაწარმოებებში, რომლებიც მოგვითხრობენ წარსულის მოვლენებზე, ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ არქაიზმებისგან განსხვავებით, რომლებიც წმინდა სტილისტურ დატვირთვას ატარებენ, ისტორიციზმები, გარდა ამისა, ასრულებენ ნომინაციურ ფუნქციას და ერთადერთი შესაძლო აღნიშვნაა მათთვის. რამ, რაზეც ავტორი წერს.

მოძველებული ლექსიკის გამოყენების შესახებ ისტორიული რომანები G. O. Vinokur დაწერა [Vinokur 1991]. ესთეტიურად გამართლებული, გამოსახული დროის ენის უწყვეტი სტილიზაციის შეუძლებლობის გათვალისწინებით, გ.ო. ვინოკურმა აღიარა ეპოქის ენასთან მეტი ან ნაკლები მიახლოების პრინციპი, რომელიც უნდა ეფუძნებოდეს იმ გაგებას, რომ „არ არსებობს მკაცრი პარალელიზმი ენის ისტორიასა და ცხოვრების ისტორიას შორის“ [Vinokur 1991: 411]. ამასთან დაკავშირებით მან წამოაყენა ძალიან მნიშვნელოვანი თეზისი ენობრივი სტილიზაციის შემოქმედებით მიზანშეწონილობაზე დაყრდნობის არა „სითხეზე“, ცვალებადობაზე, არამედ „მარადიულზე“ და ზოგადზე - ე.ი. ისეთ რამეზე, რასაც შეუძლია ისტორიული ნაწარმოების ენა გასაგები და ესთეტიურად დამაკმაყოფილებელი გახადოს მკითხველისთვის, ამავდროულად უპასუხოს მის სურვილს იგრძნოს ეპოქის ფერი. ყურადღება უნდა მიექცეს შემდეგ განცხადებას ვინოკურის შემდეგ განცხადებაზე: „... მე მაქვს უფლება განვაცხადო, რომ ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, შესაძლებელია რომელიმე ისტორიულ თემაზე რომანის დაწერა ერთი ლინგვისტური არქაიზმის გარეშე, მხოლოდ ნეიტრალური ენობრივი მარაგის საშუალებები...“ [Vinokur 1991: 414-415].

აქ ასევე მნიშვნელოვანია, რომ ნეიტრალიტეტის ცნება გაგებულია, როგორც აბსოლუტური. ავტორი არ ხედავდა დაბრკოლებებს ამ კონცეფციის საზღვრების გაფართოებისთვის, მიაჩნია, რომ ყველაფერი ნაკარნახევია ესთეტიკური შესაბამისობის საჭიროებებით. და ამ თვალსაზრისით G. O. Vinokur განასხვავებს ენობრივ ანაქრონიზმებსა და მატერიალურ ანაქრონიზმებს. თუ მწერლები ეძებენ სტილს, რომელიც არ არის კმაყოფილი ენის ნეიტრალური ფენით, მაგრამ მოითხოვს გამოსახული ეპოქის ენიდან აღებულ მატერიალურ მტკიცებულებებს, მაშინ თავად ენა შედის იმ ობიექტების წრეში, რომლებიც გამოსახულია ამ ნაწარმოებებში. შემდეგ კი ჩნდება სათანადო პოეტური ამოცანა: ენის შესაბამისობა გამოსახულთან წყვეტს იყოს გარე, ტექნიკური პრობლემა. იგი, ავტორის თქმით, „გადაუდებელი ხდება მხატვრული პრობლემასურათი“ [Vinokur 1991: 415], როდესაც ესთეტიკური კრიტერიუმი სანდოობისა და დამაჯერებლობის კრიტერიუმს უტოლდება.

G. O. Vinokur აღნიშნავს: „მთელი საუკუნის განმავლობაში, ჩვენ ვიბრძვით რეალისტურ მხატვრულ ლიტერატურაში ორი ძირითადი სტილით: 1. მიბაძვით და 2. არამიბაძვით. ეს არის ის ახალი წინააღმდეგობა, რომელიც რეალიზმა მოიტანა“ [Vinokur 1991: 417.]. დიფერენციალური ნიშანი„არაიმიტაცია“ სტილი არის მკვეთრი განსხვავება ავტორისა და პერსონაჟის მეტყველებას შორის, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს იმით, რომ პერსონაჟი ლაპარაკობს ავტორის სახით და არა პირიქით. "იმიტაცია" სტილის დიფერენციალური მახასიათებელია ავტორისა და პერსონაჟის გარდაუვალი შერწყმა პერსონაჟის მეტყველებაში, "აუცილებლად ასოცირებული ენის "შტუკოსთან", "ორნამენტულ" გრძნობასთან და არა მის მკაცრ გეომეტრიულ ნიმუშთან".

ისტორიული რომანი აუცილებლად უნდა იყოს დაწერილი ავტორისა და მისი გარემოს ენაზე და ამავე დროს, ის უნდა იყოს არა ავტორის და მისი გარემოს, არამედ იმ ეპოქის ენა, რომელიც მას ასახავს. შესაბამისად, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ გამოსახული გარემოსა და ეპოქის ენასთან მეტ-ნაკლებად მიახლოებაზე, ე.ი. ენის იმიტირებული ან ციტირებული ფაქტების გარკვეული შერჩევის შესახებ. ამის მიღწევა შესაძლებელია მხოლოდ იმ საშუალებების გარკვეული შერჩევით, რომლებიც ხელმისაწვდომია ავტორისთვის, რომელიც სწავლობს ეპოქას, რომელიც მას ემსახურება როგორც თემას.

მოძველებული სიტყვების შედგენა.

როგორც არქაული ლექსიკის ნაწილი, არსებობს ისტორიციზმებიდა არქაიზმები.

რომ ისტორიციზმიმოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები (ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, სახის გადასახადი, NEP, ოქტომბრისტი - უმცროსის შვილი სკოლის ასაკიემზადება პიონერებთან შესაერთებლად; ენკავედისტი - NKVD-ს თანამშრომელი - სახალხო კომისარიატიშინაგან საქმეთა, კომისარი და ა.შ.). ისტორიზმი შეიძლება ასოცირდებოდეს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა ( საბჭოთა ხელისუფლება, პარტიის აქტივისტი, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიურ სიტყვებს შორის ლექსიკა, არის შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელები.

არქაიზმებიარის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია სხვა სიტყვების კუთვნილებით აქტიური ლექსიკა. ოთხ: ყოველდღიურად - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე. მოძველებული სიტყვები წარმოშობის არაერთგვაროვანია. მათ შორის არიან პირველ რიგში რუსული(სავსე, ჩაფხუტით), ძველი სლავური(გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან(აბშიდი - "გადაყენება", ვოიაჟი - "მოგზაურობა").

განსაკუთრებით საინტერესოა სტილისტური თვალსაზრისით ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ან სლავიზმები. სლავურიზმების მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ მიწაზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან (ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა), მაგრამ არის ასეთიც. ძველი სლავური სიტყვები, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება როგორც ექო მაღალი სტილიდა შეინარჩუნოს მისთვის დამახასიათებელი საზეიმო, რიტორიკული შეფერილობა.

მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები მხატვრულ მეტყველებაში.

თანამედროვე ლიტერატურულ ენაში მოძველებულ სიტყვებს შეუძლიათ შეასრულონ სხვადასხვა სტილისტური ფუნქცია.

არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი სლავონიზმები, რომლებიც ავსებდნენ პასიურს ლექსიკის შემადგენლობასიტყვით აღმატებული, საზეიმო ხმა: ადექი, წინასწარმეტყველო, და ნახე და მოუსმინე, აღსრულდი ჩემი ნებით, და, ზღვებისა და ხმელეთის გვერდის ავლით, ზმნით დაწვა ხალხის გული! (პ.).
ძველი საეკლესიო სლავური ლექსიკა გამოიყენებოდა ამ ფუნქციაში ძველი რუსული ლიტერატურა. კლასიციზმის პოეზიაში ლაპარაკი, როგორც მთავარი კომპონენტიოდიური ლექსიკონი, ძველი სლავურიზმები განსაზღვრავდნენ საზეიმო სტილს " მაღალი პოეზიამე-19 საუკუნის პოეტურ მეტყველებაში სხვა წყაროების და, უპირველეს ყოვლისა, ძველი რუსიზმების მოძველებული ლექსიკა სტილისტურად გაუთანაბრდა ძველ სლავურ ლექსიკას: ვაი! დამღუპველი სირცხვილის კანონები, სუსტი მონობის ცრემლები (პ.) არქაიზმები იყო თავისუფლებისმოყვარეობის ეროვნულ-პატრიოტული ჟღერადობის წყარო. პუშკინის ლექსები, დეკაბრისტების პოეზია. სამოქალაქო და პატრიოტული თემების ნაწარმოებებში მწერლების მოძველებულ მაღალ ლექსიკაზე მოქცევის ტრადიცია შენარჩუნებულია ჩვენს დროში რუსულ ლიტერატურულ ენაში.

არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოყენებულია ხელოვნების ნიმუშებში ჩვენი ქვეყნის ისტორიული წარსულის შესახებ ეპოქის ფერის აღსადგენად; შდრ.: როგორ მიდის ახლა წინასწარმეტყველი ოლეგი, შური იძია უგუნურ ხაზარებზე, მათ სოფლებსა და მინდვრებზე ძალადობრივი დარბევისთვის, ის განწირულია ხმლებისა და ცეცხლისთვის; თავისი თანხლებით, კონსტანტინოპოლის ჯავშნით, უფლისწული ერთგული ცხენით მიდის მინდორზე (პ.). ამავე სტილისტური ფუნქციით, მოძველებული სიტყვები გამოიყენება A.S. პუშკინის ტრაგედიაში "ბორის გოდუნოვი", რომანებში A.N. ტოლსტოი "პეტრე I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelian Pugachev" და სხვები.

მოძველებული სიტყვები შეიძლება იყოს პერსონაჟების მეტყველების დახასიათების საშუალება, როგორიცაა სასულიერო პირები, მონარქები. ოთხ პუშკინის მიერ მეფის სიტყვის სტილიზაცია:

მივაღწიე [ბორის გოდუნოვს] უზენაესი ძალა;
მეექვსე წელია მშვიდად მეფობს.
მაგრამ ჩემი სული არ არის ბედნიერი. Ეს არ არის
ბავშვობიდან გვიყვარს და გვშია
სიყვარულის სიხარული, მაგრამ მხოლოდ ჩაქრება
გულის სიგლუვეს მყისიერი ფლობით,
უკვე გაგრილებულები გვენატრება და ვწუწუნებთ?

არქაიზმები და განსაკუთრებით ძველი სლავონიზმები გამოიყენება უძველესი აღმოსავლური არომატის აღსადგენად, რაც აიხსნება ძველი სლავურის სიახლოვით. მეტყველების კულტურარომ ბიბლიური გამოსახულება. მაგალითები ასევე ადვილია პუშკინის პოეზიაში („ყურანის იმიტაცია“, „გავრილიადა“) და სხვა მწერლებში (ა.ი. კუპრინის „შულამითი“).

მაღალი მოძველებული ლექსიკა შეიძლება დაექვემდებაროს ირონიულ გადახედვას და იმოქმედოს როგორც იუმორის, სატირის საშუალება. მოძველებული სიტყვების კომიკური ჟღერადობა აღინიშნება მე-17 საუკუნის ყოველდღიურ მოთხრობასა და სატირაშიც კი, მოგვიანებით კი ეპიგრამებში, ხუმრობებში, პაროდიებში, რომლებიც დაწერილია ენობრივი დაპირისპირების მონაწილეების მიერ. XIX დასაწყისში in. („არზამას“ საზოგადოების წევრები), რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ რუსული სალიტერატურო ენის არქაიზაციას.
თანამედროვე იუმორისტულ და სატირულ პოეზიაში მოძველებულ სიტყვებს ასევე ხშირად იყენებენ მეტყველების ირონიული შეღებვის საშუალებად: ჭია, ოსტატურად ძელზე დაწებებული, ენთუზიაზმით წარმოთქვამს: - რა კეთილგანწყობილია ჩემთვის, მე საბოლოოდ სრულიად დამოუკიდებელი ვარ ( ნ.მიზინი).

შეცდომები, რომლებიც გამოწვეულია მოძველებული სიტყვების გამოყენებით.

მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გათვალისწინების გარეშე ექსპრესიული შეღებვაიწვევს უხეში სტილისტურ შეცდომებს. მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით შეხვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა - ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვა, " განმარტებითი ლექსიკონირუსული ენა, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, ნაგვით არის მოცემული (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; ისინი უნდა შეიცვალოს სინონიმებით (მიესალმა, უთხრა, დაინახა [შენიშნა]).

ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. მაგალითად: შინამეურნეობების მშფოთვარე შეკრების შედეგად დაიწყო სახლის რემონტი - სიტყვა შინამეურნეობები, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნაგავი (მოძველებული), ახსნილია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში უფლებით. მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში იგი გამოიყენება „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის ჩანაწერიდან: შეხვედრაზე ნაწარმოებში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიუკერძოებელს", გარდა ამისა, აქვს შეზღუდული შესაძლებლობები ლექსიკური თავსებადობა(მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). ბოროტად გამოყენებაარქაიზმები ძალიან ხშირად რთულდება ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა (გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ ისინი არ მუშაობენ მასზე).

ხანდახან მოძველებულის მნიშვნელობა გრამატიკული ფორმასიტყვები. მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. არსი არის ზმნის to be მესამე პირის მრავლობითი ფორმა და სუბიექტი არის in მხოლობითი, შეკვრა უნდა შეესაბამებოდეს მას.

მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. (მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ ადგილზე, საჭიროა მეორეში; გაკვეთილები უნდა ჩატარდეს შესაბამის ოთახში.) AT ბიზნეს საბუთები, სადაც ბევრმა არქაიზმმა გაიდგა ფესვი, როგორც ტერმინი, ასეთი სპეციალური ლექსიკის გამოყენება სათანადო უნდა იყოს. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებულად მივიჩნიოთ სიტყვის მოძველებული მონაცვლეობების მიმართვა: თქვენი შეხედულებისამებრ, მე ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისთანავე და ა.შ.

ამას სტილისტები აღნიშნავენ ბოლო დროსფართოდ გავრცელდება მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურულ ენას მიღმაა; და ხშირად მათ ენიჭებათ ახალი მნიშვნელობა. მაგალითად, არასწორად არის გამოყენებული სიტყვა ტყუილად, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნიშანი (მოძველებული) და უშედეგოდ არის განმარტებული სინონიმებით, ამაოდ: გონივრული კომპრომისის პოვნის ზრახვები ამაო დარჩა; უშედეგოდ რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები. უკეთესი: ვერ მოიძებნა გონივრული კომპრომისი; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი არ არის შეტანილი.

ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი). შდრ .: ...ახლა იქ, განახლებული ნაპირების გასწვრივ, სუსტი მასები ხალხმრავალია სასახლეებსა და კოშკებში ... (P.). თანამედროვე ავტორებიხშირად გამოიყენება როგორც სტილისტურად ნეიტრალური სიტყვა. მაგალითად: MIIR-ის ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა - პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი ახლა სინონიმით უნდა შეცვლილიყო. ამრიგად, მოძველებული სიტყვების სტილისტური შეღებვის უგულებელყოფა აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.

რუსული ენის ლექსიკა მუდმივი ცვლილებისა და განვითარების მდგომარეობაშია. იგი მრავალი საუკუნის განმავლობაში განვითარდა. ლექსიკის ფორმირების ორი გზა არსებობს: 1) პირდაპირი გზა, რომლის დროსაც ენაში შეცვლილი ელემენტებიდან წარმოიქმნება ეგრეთ წოდებული მშობლიური სიტყვები; 2) სხვა ენებიდან სიტყვების სესხება.

თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკის უმეტესი ნაწილი არის პირველყოფილი, არანასესხები სიტყვები. მრავალი ორიგინალური სიტყვა მემკვიდრეობით მიიღო მათი ინდოევროპული ენობრივი ბაზის რუსულმა ენამ: დედა, ძმა. სიტყვები, რომლებიც მოგვიანებით წარმოიშვა (საერთო სლავური ენის არსებობის დროს) არის პირველყოფილი წარმოშობა: ადგილი, ამინდი, ადამიანი. რუსულ ლექსიკაში ბევრი სიტყვაა ნასესხები, რომლებშიც მხოლოდ რაღაც ნაწილი, რაღაც მორფემაა ნასესხები: კავშირი-ისტი, ესე-ისტი. იგივე ნაწილობრივ ნასესხებია ზოგიერთი რთული სიტყვები: თვითკონტროლი, ტელეგადაცემა. არის სიტყვები, რომლებშიც ყველა მორფემაა ნასესხები, მაგრამ სიტყვა რუსულად ჩამოყალიბდა ამ ნაწილებიდან: ამწე, მაღაროელი. სპეციალური ტიპინასესხები - მიკვლევა, სიტყვებისა და ფრაზების ნაწილებად თარგმნა თარგმნილის შემდგომ ერთ მთლიანობაში დამატებით. look=aussehen

1 ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ საგნებს, საგნებს, ფენომენებს, რომლებიც არ არსებობს თანამედროვე რეალობაში. „ტიუნი“ (გადასახადის ამკრეფი), „ბორტნიჩატი“ (გარეული ფუტკრისგან თაფლის შეგროვება) და ა.შ. ძველი რუსეთიისინი მოქმედებენ როგორც I. (აწმყოსთან მიმართებაში). ი.-ის ასაკი შეიძლება გამოითვალოს როგორც საუკუნეებში („სმერდი“, „ბოიარი“, „ძმა“), ასევე ათწლეულებით („ნეპმანი“, „წერა-კითხვის პროგრამა“, „გადასახადი ნატურით“). არქაიზმებისგან განსხვავებით ი.-ს არ გააჩნია მათი სემანტიკური ეკვივალენტები ლექსიკური სისტემათანამედროვე ენა.

ენაში საყოველთაოდ გამოიყენება ი ხელოვნების ნიმუშიზე ისტორიული თემებისტილისტიკისას, მაგალითად, "პრინცები ცხენებით ჯირითობდნენ კონუსებით და ფეხსაცმლით იგერიებდნენ მტრებს იმ ჯიუტ ბრძოლებში!" (ნ. ასეევი).

2 სიტყვის არქაიზმები, ინდივიდუალური მნიშვნელობები, ფრაზები, ასევე ზოგიერთი გრამატიკული ფორმა და სინტაქსური კონსტრუქციები, მოძველებული და აქტიური გამოყენების გარეშე.

1) ლექსიკურ-სემანტიკური: პოლისემანტიკურ სიტყვებს მოძველებული აქვს ერთ-ერთი მნიშვნელობა: სტუმარ-ვაჭარი.

2) ლექსიკურ-ფონეტიკური - ბგერის ფორმის შეცვლა: ინგლისური - ინგლისური

3) ლექსიკური და დერივაციული - მოძველებული ცალკეული სიტყვაწარმომქმნელი ელემენტები: სიმაღლე-სიმაღლე

3 ნეოლოგიზმები ახალი სიტყვებისა თუ გამოთქმების შესახებ, რომელთა სიახლეს და უჩვეულოობას მკაფიოდ გრძნობენ მოსაუბრეები მოცემული ენა. ზოგიერთი სიტყვა სწრაფად შედის აქტივში (კომსომოლეცი), ზოგი - პასიურში (ნეპმანი, საღებავი).

1) სათანადო ლექსიკური ნეოლოგიზმები: შევსება იგივე ობიექტებისა და ცნებების ახალი სახელების გაჩენის გამო. ეს არის სამეცნიერო ტერმინოლოგიური სისტემა (ატომი - ატომისტი, ბირთვული ხომალდი, ბირთვული მეცნიერი).

2) ლექსიკურ-სემანტიკური ნეოლოგიზმები: ახალი ცნებების გაჩენა ადრეულიდან არსებული სიტყვები: ოსტატი (სამხედრო, მე-17 საუკუნე) ხდება „ქარხნის მენეჯერი“.

ფუნქციები: სახელობითი სამეცნიერო-ისტორიულ ნაშრომებში; ახასიათებს კონკრეტულ ეპოქას; პროზაში - ეპოქის სტილის ხელახალი შექმნის სტილისტური ფუნქციები (მწვანე, გრილი და ა.შ.); საზეიმოდ შექმნა; სახვითი ხელოვნება f-ii; იუმორი/ირონია/სატირა. თუმცა, ამ სიტყვების გამოყენება მკაფიოდ უნდა იყოს მოტივირებული, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება უხერხულობის პროვოცირება (სიტყვა "მოტყუება" "ძილის" ან "დამშვიდების" მნიშვნელობით. იგი დაწვა საღეჭი)

მეტი თემაზე რუსული ენის ლექსიკა. პასიური ლექსიკა (არქაიზმები, ისტორიციზმი, ნეოლოგიზმები). მოძველებული სიტყვების სტილისტური ფუნქციები.:

1. პასიური ლექსიკა - მოძველებული ლექსიკა. მოძველებული სიტყვების სახეები. არქაიზმების კლასიფიკაცია. ლექსიკონის ნიშნები, რომლებიც ახასიათებს ლექსიკის ქრონოლოგიურ სტრატიფიკაციას.
2. 8. აქტიური და პასიური ლექსიკის ლექსიკა (მოძველებული სიტყვები, ნეოლოგიზმები).
3. პასიური ლექსიკა - ახალი ლექსიკა. ახალი სიტყვების გაჩენის მიზეზები და გზები. ნეოლოგიზმების ჯგუფები.
4. 23. პასიური ლექსიკა: ტიპოლოგია და სტილისტური თავისებურებები.
5. რუსული ენის ლექსიკა. მშობლიური რუსული და ნასესხები ლექსიკა. უცხოური ლექსიკის შემოდინების შეფასება პოსტპერესტროიკის პერიოდებში. ნასესხები სიტყვების გამოყენება. ეტიმოლოგიური ლექსიკონები. უცხო სიტყვების ლექსიკონები.

არქაიზმები მთლიანად ქრება ენიდან. ასე იყო, მაგალითად, ძველი რუსული სიტყვებიკომონი - "ცხენი", უსნიე - "ტყავი" (აქედან გამომდინარე ბარბი), ჭია - "ფეხსაცმლის სახეობა". ცალკეული მოძველებული სიტყვები ზოგჯერ უბრუნდება აქტიური ლექსიკის ლექსიკას. მაგალითად, სიტყვები არ გამოიყენება გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ჯარისკაცი, ოფიცერი, ორდერის ოფიცერი, გიმნაზია, ლიცეუმი, თამასუქი, ბირჟა, დეპარტამენტიახლა ისევ აქტიურად გამოიყენება მეტყველებაში.

მოძველებული სიტყვების განსაკუთრებული ემოციური და ექსპრესიული შეღებვა კვალს ტოვებს მათ სემანტიკაზე. იმის თქმა, რომ, მაგალითად, წასვლისა და სიარულის ზმნებს (...) აქვთ ასეთი და ასეთი მნიშვნელობები მათი განსაზღვრის გარეშე. სტილისტური როლი, - წერს დ.ნ. შმელევი, - ეს ნიშნავს, არსებითად, მიატოვოს მათი სემანტიკური განმარტება, შეცვალოს იგი სავარაუდო ფორმულასაგნობრივ-კონცეპტუალური შედარებები. ეს მოძველებულ სიტყვებს განსაკუთრებულ სტილისტურ ჩარჩოში ათავსებს და დიდ ყურადღებას მოითხოვს.

არქაული ლექსიკის შემადგენლობაში გამოიყოფა ისტორიციზმი და არქაიზმი. ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც არის გაუჩინარებული ობიექტების, ფენომენების, ცნებების სახელები ( ჯაჭვის ფოსტა, ჰუსარი, ნატურით გადასახადი, NEP, ოქტომბერი(დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვი, რომელიც ემზადება პიონერებთან შესაერთებლად), ანკავედისტი (NKVD - შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატის თანამშრომელი), კომისარი და სხვ.). ისტორიზმი შეიძლება ასოცირდებოდეს როგორც ძალიან შორეულ ეპოქებთან, ასევე შედარებით უახლესი დროის მოვლენებთან, რომლებიც, თუმცა, უკვე ისტორიის ფაქტებად იქცა ( საბჭოთა ხელისუფლება, პარტიის აქტივისტი, გენერალური მდივანი, პოლიტბიურო). ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები აქტიური ლექსიკის სიტყვებს შორის, ისინი შესაბამისი ცნებების ერთადერთი სახელებია.

ეს არის არსებული ნივთებისა და ფენომენების სახელები, რომლებიც რატომღაც გადაადგილებულია აქტიური ლექსიკის სხვა სიტყვებით (შდრ.: ყოველდღიური - ყოველთვის, კომიკოსი - მსახიობი, ოქრო - ოქრო, იცოდე - იცოდე).

მოძველებული სიტყვები წარმოშობის არაერთგვაროვანია: მათ შორის არის პირველ რიგში რუსული (სრული, შელომი), ძველი სლავური ( გლუვი, კოცნა, სალოცავი), ნასესხები სხვა ენებიდან (აბშიდი - "გადაყენება", მოგზაურობა - "მოგზაურობა").

სტილისტური ტერმინებით განსაკუთრებით საინტერესოა ძველი სლავური წარმოშობის სიტყვები, ანუ სლავიზმი. სლავიზმის მნიშვნელოვანი ნაწილი ასიმილირებულია რუსულ მიწაზე და სტილისტურად შერწყმულია ნეიტრალურ რუსულ ლექსიკასთან ( ტკბილი, ტყვეობა, გამარჯობა), მაგრამ არის ისეთი ძველი სლავური სიტყვებიც, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღიქმება, როგორც მაღალი სტილის ექო და ინარჩუნებს საზეიმო, რიტორიკულ შეღებვას.

პოეტური ლექსიკის ისტორია, რომელიც დაკავშირებულია უძველეს სიმბოლიზმთან და გამოსახულებასთან (ე.წ. პოეტიზმებთან) მსგავსია სლავიზმის ბედთან რუსულ ლიტერატურაში. ბერძნული და რომაული მითოლოგიის ღმერთებისა და გმირების სახელები, სპეციალური პოეტური სიმბოლოები ( ლირა, ელიზიუმი, პარნასი, დაფნა, მირტი), მხატვრული გამოსახულებები უძველესი ლიტერატურა XIX საუკუნის პირველ მესამედში. შეადგენდა პოეტური ლექსიკის განუყოფელ ნაწილს. პოეტურმა ლექსიკამ, ისევე როგორც სლავებმა, გააძლიერა ამაღლებული, რომანტიულად შეფერილი მეტყველების წინააღმდეგობა - ყოველდღიური, პროზაული მეტყველება. თუმცა, პოეტური ლექსიკის ეს ტრადიციული საშუალებები დიდხანს არ გამოიყენებოდა მხატვრული ლიტერატურა. უკვე მემკვიდრეები ა. პუშკინის პოეტიზმები არქაულია.

მწერლები ხშირად მოძველებულ სიტყვებს მოიხსენიებენ როგორც გამოხატვის საშუალება მხატვრული მეტყველება. საინტერესოა ძველი სლავური ლექსიკის გამოყენების ისტორია რუსულ მხატვრულ ლიტერატურაში, განსაკუთრებით პოეზიაში. სტილისტური სლავიზმები შეადგენდნენ პოეტური ლექსიკის მნიშვნელოვან ნაწილს XIX საუკუნის პირველი მესამედის მწერალთა შემოქმედებაში. პოეტებმა ამ ლექსიკაში აღმოაჩინეს მეტყველების უაღრესად რომანტიული და „ტკბილი“ ჟღერადობის წყარო. სლავიზმები, რომლებსაც თანხმოვანი ვარიანტები აქვთ რუსულში, უპირველეს ყოვლისა, არახმოვანთა შორის, უფრო მოკლე იყო ვიდრე რუსული სიტყვები ერთი შრიფტით და გამოიყენებოდა მე-18-მე-19 საუკუნეებში. „პოეტური თავისუფლებების“ უფლებებზე: პოეტებს შეეძლოთ აირჩიონ ორი სიტყვიდან ერთი, რომელიც შეესაბამებოდა მეტყველების რიტმულ სტრუქტურას ( დავიღუპავ და ჩემი მოღუშული ხმა, როგორც არფის ხმა, წყნარად მოკვდება ჰაერში.- ღამურა.). დროთა განმავლობაში „პოეტური თავისუფლებების“ ტრადიცია დაძლეულია, მაგრამ მოძველებული ლექსიკა იზიდავს პოეტებსა და მწერლებს. ძლიერი წამალიგამოხატულება.

მოძველებული სიტყვები მხატვრულ მეტყველებაში სხვადასხვა სტილისტურ ფუნქციას ასრულებენ. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება შორეული დროების ფერის აღსადგენად. ამ ფუნქციაში მათ იყენებდნენ, მაგალითად, ა.ნ. ტოლსტოი:

« დედამიწის ოტიჩი და დედიჩი- ეს ნაპირებია ღრმა მდინარეებიდა ტყის გაწმენდები, სადაც ჩვენი წინაპარი სამუდამოდ მოვიდა საცხოვრებლად. (...) მან თავისი საცხოვრებელი ღობე შემოიღო და მზის გზას საუკუნეების მანძილზე გაიხედა.

და ბევრი წარმოიდგენდა – მძიმე და მძიმე დრო: იგორის წითელი ფარები პოლოვციური სტეპებიდა რუსების კვნესა კალკაზე და გლეხური შუბები კულიკოვოს მინდორზე დიმიტრის დროშების ქვეშ დაყენებული და სისხლით დაფარული ყინული. პეიფსის ტბა, და საშინელი მეფე, რომელიც დაშორდა ერთიანი, ახლა ურღვევი, დედამიწის საზღვრები ციმბირიდან ვარანგიის ზღვამდე...“.

მოძველებული სიტყვების გამოყენება მათი გამომხატველი შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე ხდება უხეშობის მიზეზი სტილისტური შეცდომები. Მაგალითად: პანსიონში სპონსორები სიხარულით დახვდნენ; ლაბორანტი უფროსთან მივიდა და მომხდარის შესახებ მოუყვა. . ახალგაზრდა მეწარმემ სწრაფად დაინახა თავისი მენეჯერის ეფექტურობა- ამ წინადადებებში სლავიზმი არქაულია. სიტყვა მისალმება არც კი არის შესული ს.ი. ოჟეგოვი, რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში, რედ. დ.ნ. უშაკოვი, ნაგვით არის მოცემული (მოძველებული, პოეტ.); ოჟეგოვმა აღნიშნა სიტყვა სათქმელი (მოძველებული), ხოლო უშაკოვი - (მოძველებული, რიტორი.); ვხედავ ნაგავი აქვს (ძველი). კონტექსტი, რომელშიც არ არის მეტყველების იუმორისტული შეღებვის გარემო, არ იძლევა მოძველებული სიტყვების გამოყენების საშუალებას; უნდა შეიცვალოს სინონიმებით მოიკითხა, უთხრა, დაინახა[აღნიშნა]).

ზოგჯერ ავტორები, მოძველებული სიტყვის გამოყენებით, ამახინჯებენ მის მნიშვნელობას. Მაგალითად: შინაურული შეკრების შედეგად სახლის რემონტი დაიწყო- სიტყვა შინამეურნეობა, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში ნაგავი აქვს (მოძველებული), განმარტებულია, როგორც „ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობენ ოჯახში, როგორც მისი წევრები“, ხოლო ტექსტში გამოყენებულია „მაცხოვრებლების“ მნიშვნელობით. კიდევ ერთი მაგალითი გაზეთის სტატიიდან: შეხვედრაზე ნამუშევარში ყველაზე უსიამოვნო ხარვეზებიც კი გამოიკვეთა.. სიტყვა მიუკერძოებელი ნიშნავს "მიკერძოებულს", გარდა ამისა, მას აქვს ლექსიკური თავსებადობის შეზღუდული შესაძლებლობები (მხოლოდ კრიტიკა შეიძლება იყოს მიუკერძოებელი). არქაიზმების ბოროტად გამოყენება ხშირად გართულებულია ლექსიკური თავსებადობის დარღვევით: ანდრეევი სერთიფიცირებული იყო როგორც ადამიანი, რომელიც ამ გზაზე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა(გზა ირჩევა, გზა მიჰყვება, მაგრამ არ მუშაობენ).

ზოგჯერ სიტყვის მოძველებული გრამატიკული ფორმის მნიშვნელობა დამახინჯებულია. Მაგალითად: ის უარს ამბობს ჩვენების მიცემაზე, მაგრამ ეს არ არის საქმე. არსი - მესამე პირის ფორმა მრავლობითიზმნა to be და საგანი მხოლობით რიცხვშია, ბმული უნდა შეესაბამებოდეს მას.

მოძველებულ სიტყვებს შეუძლია ტექსტს სასულიერო შეფერილობა მისცეს. ( მსგავსი შენობები, რომლებიც არ არის საჭირო ერთ სამშენებლო მოედანზე, საჭიროა მეორეში; პრაქტიკა უნდა ჩატარდეს სწორ სივრცეში.). ბიზნეს ნაშრომებში, სადაც მრავალი არქაიზმი დაფიქსირებულია ტერმინებად, ასეთი სპეციალური ლექსიკის გამოყენება სათანადო უნდა იყოს. შეუძლებელია, მაგალითად, სტილისტურად გამართლებულად მივიჩნიოთ მიმართვა მეტყველების მოძველებულ მონაცვლეობაზე თქვენი შეხედულებისამებრ, მე ვამაგრებ ზემოთ დასახელებულ დამნაშავეს, ასეთის მიღებისთანავედა ა.შ.

სტილისტები აღნიშნავენ, რომ ბოლო დროს ფართოდ გავრცელდა მოძველებული სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურული ენის მიღმაა; და ხშირად მათ ენიჭებათ ახალი მნიშვნელობა. მაგალითად, არასწორად არის გამოყენებული სიტყვა ვტუნე, რომელსაც ოჟეგოვის ლექსიკონში აქვს ნიშანი (მოძველებული) და ახსნილია სინონიმებით. უნაყოფო, ამაოდ [გონივრული კომპრომისის პოვნის განზრახვა უშედეგო დარჩა; უშედეგოდ რჩება მოსავლის როტაციის შექმნისა და სასუქების კომპლექსის გამოყენების საკითხები(უკეთესი: გონივრული კომპრომისი ვერ მოიძებნა; ... მოსავლის როტაცია არ არის შემოღებული და სასუქების კომპლექსი არ არის შეტანილი)]:

ხშირი გამეორებით, მოძველებული სიტყვები ხანდახან კარგავენ არქაიზმის იმ ელფერს, რომელიც მათ ადრე გამოარჩევდა. ეს ახლავე ჩანს სიტყვის მაგალითზე. ოჟეგოვში ეს ზმნიზედა მოცემულია სტილისტური ნიშნებით (მოძველებული) და (მაღალი) [შდრ.: ... ახლა, განახლებული ნაპირების გასწვრივ, სუსტი მასები ხალხმრავალია სასახლეებსა და კოშკებში ...(პ.)]. თანამედროვე ავტორები ხშირად იყენებენ ამ სიტყვას, როგორც სტილისტურ ნეიტრალურს. Მაგალითად: MIMO-ს ბევრი კურსდამთავრებული ახლა დიპლომატია; დღეს ფაკულტეტზე იმდენი სტუდენტი არ არის, ვინც სტიპენდიით დაკმაყოფილდებოდა- პირველ წინადადებაში სიტყვა ახლა უნდა გამოტოვებულიყო, მეორეში კი სინონიმით უნდა შეცვლილიყო. ასე უგულებელყოფა სტილისტური შეღებვამოძველებული სიტყვები აუცილებლად იწვევს მეტყველების შეცდომებს.