1. რა განსხვავებაა პირდაპირ მნიშვნელობასა და გადატანილს შორის?

2. სიტყვების ხატოვანი მნიშვნელობების რა ტიპები გამოირჩევა?

3. რატომ გამოიყენება მეტყველებაში გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვები?

4. როგორია სახელის გადაცემის გზები?

რა განასხვავებს სხვადასხვა ლექსიკურ მნიშვნელობას პოლისემანტიური სიტყვა?

საგნის (მახასიათებლის, მოქმედების) დასახელების მეთოდის მიხედვით სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობები იყოფა პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობით.

გადატანითი მნიშვნელობა არის პოლისემანტიური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა.

პოლისემანტიკურ სიტყვაში მთავარი მნიშვნელობა პირდაპირია ლექსიკური მნიშვნელობა. ეს პირდაპირ კავშირშია რეალობასთან.

სიტყვის ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობა ასახელებს ობიექტს (ნიშანს, მოქმედებას). სხვადასხვა ასოციაციებირომლებიც წარმოიქმნება ადამიანში სხვა ობიექტებთან (მახასიათებლებთან, მოქმედებებთან) შედარებისას, კერძოდ: შედარების საფუძველზე, მიმდებარედ. ამ შემთხვევაში პირდაპირი მნიშვნელობა გამოიყენება ახალი ობიექტების (ნიშნების, მოქმედებების) დასასახელებლად.

სახელის (ანუ სიტყვის) უკვე მინიჭებული რომელიმე ობიექტს (ატრიბუტს, მოქმედებას) სხვა ობიექტს (ატრიბუტს, მოქმედებას) გადაცემას ადგილი აქვს, თუ ობიექტებს (ატრიბუტებს, მოქმედებებს) შორის არსებობს მსგავსება, მიმდებარეობა ან ფუნქციური საერთო.

გამოარჩევენ სხვადასხვა გზებისახელის გადაცემა. მსგავსებით გადაცემა მეტაფორული გადაცემაა. იგი წარმოიქმნება ასიმილაციის შედეგად - ერთი საგნის (ნიშნის, მოქმედების) ასოციაცია მეორესთან მათი შედარების, შედარების საფუძველზე, მაგალითად: ადამიანის ცხვირი და ნავის მშვილდი (საერთო ნაწილი არის ამობურცული ნაწილი). .

მიმდებარედ გადაცემა მეტონიმური გადაცემაა. იგი წარმოიქმნება საგნების (ნიშნების, მოქმედებების) შედარების შედეგად მათი სიახლოვის საფუძველზე, მაგალითად: გატეხა თეფში და შეჭამა თეფში (წვნიანი); მოიხსენით ქუდი და გააჩერეთ ქუდი (ანუ „კაცი ქუდში“).

გადაცემა ფუნქციური ზოგადობით არის ფუნქციური გადაცემა. იგი წარმოიქმნება საგნების ძირითადი დანიშნულების მიხედვით ათვისების შედეგად, მაგალითად: ხანშიშესული დამლაგებელი (ადამიანი) და დამლაგებლის მოხსნა („მანქანის საქარე მინაზე მექანიზმი“).

სიტყვის ახალი ლექსიკური მნიშვნელობა, რომელიც ჩნდება ფუნქციების მსგავსების, მიმდებარეობის ან საერთოობის საფუძველზე, თავდაპირველად ტოვებს უჩვეულოობის, სიახლის შთაბეჭდილებას.

განსხვავებულია სიტყვის ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობის ბედი. სიტყვის ზოგიერთი ხატოვანი ლექსიკური მნიშვნელობა საბოლოოდ ხდება საგნების, ნიშნების, მოქმედებების პირდაპირი სახელები, მაგალითად: ნავის მშვილდი, კარის სახელური, ზურმუხტი (ფერის შესახებ); განმარტებით ლექსიკონში ამ შემთხვევაში არ არის ნიშანი "transl.". სხვები ინარჩუნებენ მეტაფორულ კონოტაციას, მაგალითად: ფაფა (დაბნეულობა), სროლა („გავრცელება“ - ჩრდილის, სინათლის, სხივების, იერის, იერის შესახებ), ელვარე (აქტიური, მხურვალე); განმარტებით ლექსიკონებში ისინი აღინიშნება „peren“.

მრავალი სიტყვისთვის, ფიგურალური მნიშვნელობები ავტორის ნეოპლაზმია, ინდივიდუალური საშუალებებითექსპრესიულობაში ხელოვნების ნიმუში. განმარტებითი ლექსიკონები არ შეიცავს ასეთ ლექსიკურ მნიშვნელობებს.

სავარჯიშო 272.

ჯერ ჩამოწერეთ მაგალითები, რომლებშიც ხაზგასმული სიტყვები გამოიყენება პირდაპირი, შემდეგ კი გადატანითი მნიშვნელობით.

1. თვითმფრინავის ფრთის ქვეშ, ტაიგას მწვანე ზღვა რაღაცაზე მღერის (სიმღერიდან). 2. რაოდენ სრულყოფილიც არ უნდა იყოს ფრინველის ფრთა, ის ვერასოდეს ამაღლებდა ცაში, ჰაერს რომ არ დაეყრდნო (პავლოვი). 3. სოფელი, სადაც ევგენი გამოტოვა, საყვარელი კუთხე იყო (ა. პუშკინი). 4. შემიყვარდა გვიან შემოდგომაჰაერის სისუფთავისთვის, სიცივისთვის, ლოყების წვის დროს, მდინარეების თხემური ტალღების გამო, ღრუბლების მძიმე მოძრაობა. (კ. პაუსტოვსკი). 5. მართალია, როდესაც კრისტიან ანდერსენი სასტუმროში დასახლდა, ​​თუნუქის ჭალაში ჯერ კიდევ დარჩა მელანი. 6. გამახსენდა ძვირადღირებული სახე ნაცრისფერი თმის ღერებით. 7. ზღვის ნაცრისფერ დაბლობზე ქარი ღრუბლებს აგროვებს. (მ. გორკი) 8. ტყე კი თავისთვის დგას, იღიმება (ი. ნიკიტინი). 9. ქალბატონები მიუახლოვდნენ მას, მოხუცებმა გაუღიმეს. (ა. პუშკინი) 10. შეხედე, თივის დროა, მთელი სოფელი მდელოზეა. (ნ. ნეკრასოვი.)

სავარჯიშო 273.

იპოვეთ წინადადებებში გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები, ხაზი გაუსვით და გაიგეთ მათი მნიშვნელობა.

1. ზამთარი მღერის, იძახის, შაგიანი ტყეაკვნები ფიჭვის ტყის ხმაა. (ს. ესენინი).

2. ზამთარი არ არის უმიზეზოდ გაბრაზებული, მისი დრო გავიდა - გაზაფხული აკაკუნებს ფანჯარაზე და ეზოდან გადის.

(ფ. ტიუტჩევი).

3. სევდიანი ქარი ღრუბლების ფარას ცის კიდეს მიჰყავს, დალურჯებული ნაძვი კვნესის, ბნელი ტყე ჩურჩულით ჩურჩულებს. (ა. პუშკინი).

4. რა, უღრანი ტყე, დაფიქრებული? (ა. კოლცოვი).

სავარჯიშო 274.

Წაიკითხეთ ტექსტი. განსაზღვრეთ ტექსტის სტილი. ჩამოწერეთ გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები, როგორც სიტყვის კომბინაციების ნაწილი, რომელიც ხსნის მათ მნიშვნელობას; შეარჩიეთ მათთვის სინონიმები, რომლებიც შეესაბამება მათ მნიშვნელობას ტექსტში, დაადგინეთ რომელი სემანტიკური, სტილისტური როლიშეასრულეთ ეს სიტყვები ტექსტში.

თავის ნამუშევარში ის გაურბოდა გაცვეთილ, გაცვეთილ სიტყვებს, სიტყვებს ეძებდა ცოცხალ, საგაზაფხულო მეტყველებაში, აქამდე ხელუხლებელ და სრულ ჟღერადობაში. უდიდესი სინდისის მქონე და ბუნებრივად მორცხვი ადამიანი, წერილობით შეურიგებელი იყო: „მიღებულს ლიტერატურული ფორმები- როგორც ლექსები და დრამები იწერება - სული არ იცრუა. მინდოდა გამომეხატა ჩემი თავისებურად“. ის გამოირჩეოდა მაღალი მოთხოვნებისაკუთარ თავს: „თავს დამცირებულად ვგრძნობ ვერბალური დონე. ენის ელემენტი იშლება. დალის კითხვა სულაც არ არის სიტყვების მიმოქცევაში ჩასმის მიზნით, მაგრამ მათ გარეშე შეიძლება დახრჩობა. რუსულის კითხვა ჰაერია. ენის ელემენტის მკვეთრი ყური ჰქონდა, ეჭვი მისი იყო განმასხვავებელი თვისება- წარმოშვა ფიგურული სტრუქტურის სილამაზე, მისი ლექსიკონის პოეტური მეტაფორული ბუნება: „...ბევრი ვიფიქრე სიტყვაზე: რატომღაც არ ესმით, როცა სიტყვიერ „ჩართულობაზე“ იწყებენ საუბარს. დავიწყებულია, რომ სიტყვა არსება, და არა წვრილმანი და ტყვიის ტიპოგრაფიული ნაკრები. მან თავისი შემოქმედების წარმოშობაზე ასე ისაუბრა: „ჩემს გოგოლიდან, დოსტოევსკიდან და ლესკოვიდან მივყავარ. სასწაული გოგოლისგანაა, ტკივილი დოსტოევსკისგან, მშვენიერი და მართალი ლესკოვისგან“.

ეს არის რუსი მწერლისა და დრამატურგის, მთხრობელისა და გამომგონებლის ალექსეი მიხაილოვიჩ რემიზოვის წერილებიდან, დღიურის ჩანაწერებიდან და მოგონებებიდან. (1877-1957 წწ.).

თანამედროვე მკითხველი, გარემოებების ნებით, ჯერ კიდევ ნაკლებად იცნობს ამის მუშაობას ნიჭიერი მწერალიდა ადამიანი.

(ჟურნალი "რუსული მეტყველება")

სავარჯიშო 275.

წაიკითხეთ, ხაზი გაუსვით მეტაფორებს და შედარებებს, ახსენით მათი მნიშვნელობა. რა მახასიათებლების მსგავსების საფუძველზე ხდება გადაცემა.

1. მზე არ არის, მაგრამ აუზები კაშკაშაა,

ისინი სარკეებად დგანან,

და თასები უძრავი წყლის

სრულიად ცარიელი ჩანდა

მაგრამ ბაღები მათში აისახება.

აქ არის წვეთი, როგორც ფრჩხილის თავი,

დაეცა - და, ასობით ნემსი

ტბორების უკანა წყლები,

ცქრიალა წვიმა გადმოხტა -

და ტყე შრიალებდა წვიმით.

და ქარი ფოთლებს თამაშობს,

შერეული ახალგაზრდა არყები,

და მზის სხივითითქოს ცოცხალი

აანთეთ მიძინებული ნაპერწკლები,

და გუბეები ლურჯად დაიღვარა.

(ი. ბუნინი)

ჯერ გვერდზე გავიდა,

შემდეგ ახალი ძალა მოიპოვა,

შრიალებს ფოთლებში მშრალ და თხელ,

ის ყვიროდა, ლაპარაკობდა.

და აქ ის გამუდმებით ყვირის,

ლაპარაკი და ჯიუტი

ნემსისთვის კი ნემსი

უსარგებლოდ ჩადის ფანჯრის ჩარჩოებში.

მაშინ - უნდა დაიღალა! -

ჩუმად, ფიქრობდა და ისევ

უხალისოდ შეუდგა მუშაობას -

ათქვიფეთ კომბოსტო და სტაფილო.

წუწუნი, ბუშტუკება, ყველაფერი ჯიუტია

ნაკადულები მიედინება ლორწოვანი ციცაბოდან,

და ის წმენდს, ნაკერებით

ხვრელები ღრუბლებზე იშლება.

ლაქები აფეთქებით იფეთქებს

რაღაც ღრიალი ანათებს

და ზუსტად ასე - უცებ - ფარდებზე

სხივის ოქრო ჩამოცურდა.

ყველაფერი გაბრწყინდა, გაბრწყინდა...

შესუსტება ფრენისას

წვიმა მოვიდა, უკვე მორცხვად,

ბოლო წვეთი ფურცელზე.

და ბაღი სუნთქავს, ადვილად, ღრმად

ვაშლის, მსხლისა და ქლიავის მთელი მკერდით,

მღელვარე ნაკადულის წუწუნში

სველი წინდები ძაფამდე.

და მინდა გავიქცე, ვიცინო.

დაარტყა ფეხშიშველი გუბეებში,

სანამ წვეთები ოქროსფერია

და შორეული ჭექა-ქუხილი ჩაცხრება!

(მზე. შობა)

3. გაბრწყინებულ ქვეყანაში მივდივარ

სახელად გაზაფხული -

სადაც მარტი აღმაშფოთებელია

ძილისგან გაღვიძება

სადაც თოვლის ქურთუკი

მხრებს აგდებს

ისე, რომ ალუბლის მკერდი მზეს,

დაწექი მიწიერი მკერდით.

სადაც ფინჩები ასე ხარობენ,

სად, თოვლის გატეხვა,

ნაკადულები კეხიანი საბერებით

ჩავარდა მდელოებში

სად მეტი დათბობა

ჯერ კიდევ არის ორთქლი

სადაც ყოველი წვეთი პატარაა

გაზაფხულზე ცეცხლი ირყევა.

(ნ. ბრაუნი)

(საცნობარო მასალა I. 14. გვ. 206)

ისწავლეთ თქვენი საყვარელი ლექსი ზეპირად.

რა არის პირდაპირი და ფიგურალური მნიშვნელობასიტყვები?

1. რა არის სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა?

   ეს არის ორი ტერმინი სიტყვის ფორმირებიდან - მეცნიერება შევსების შესახებ ლექსიკაენა საკუთარი ხარჯებით და არა სხვა ენებიდან სესხებით.
   ტრადიციის თანახმად, ენის ზოგიერთ სიტყვას შეუძლია განასხვავოს ერთმანეთთან დაკავშირებული ორი ან მეტი ლექსიკური მნიშვნელობა. ეს ურთიერთობა აღწერილია, მაგალითად, ვ.ვ. ვინოგრადოვის წიგნში "რუსული ენა. სიტყვის გრამატიკული დოქტრინა", ასევე აკადემიურ გრამატიკებში, რომლის მიხედვითაც. სასკოლო სახელმძღვანელოები.
   ითვლება, რომ სიტყვა ერთი - პირდაპირი - მნიშვნელობით, ზოგიერთ შემთხვევაში, სემანტიკური გადაცემის გამო, ფენომენების მსგავსებით (მეტაფორა) ან ფენომენის ფუნქციების მიმდებარეობით (მეტონიმია) შეუძლია მიიღოს დამატებითი - გადატანითი მნიშვნელობა.
   ასე რომ, ზმნას "დაშავება" შეიძლება ჰქონდეს პირდაპირი მნიშვნელობა "დაიხიჩრება, დააზიანოს, გაანადგუროს ქსოვილი ადამიანის სხეული" (ჯარისკაცი პოლიციამ დაჭრა პისტოლეტით) და გადატანითი მნიშვნელობით "ადამიანის გრძნობების შელახვა, შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა" (E დაჭრეს თანაკლასელის სიტყვებით).
   ანალოგიურადშეიძლება ვისაუბროთ მრავალი სიტყვის პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ: „წადი, შხამიანი, გამჭვირვალე, ჭურვი“ და ა.შ.
   ითვლება, რომ სიტყვის ყველა გადატანითი მნიშვნელობა წარმოიქმნება ერთი - პირდაპირი მნიშვნელობის საფუძველზე, ანუ პირდაპირი მნიშვნელობა არის წყარო ყველა გადატანითი მნიშვნელობისთვის, ხოლო გადატანითი მნიშვნელობა ყოველთვის მეორეხარისხოვანია.
   უნდა ითქვას, რომ ხატოვანი მნიშვნელობების საკითხი საკმაოდ საკამათოა: ხანდახან შეუძლებელია იმის დადგენა, რა არის პირველადი და რა მეორეხარისხოვანი იმავე „სიტყვაში“. ან გადაცემის მექანიზმი გაუგებარია (რატომ უწოდებენ ადამიანს ზოგჯერ სიტყვა „თხას“?). ან ერთსა და იმავეს შორის ჟღერადობის სიტყვებისაერთოდ არ არის სემანტიკური კავშირი (ადამიანი მიდის / კაბა მიდის მას). ასეთ შემთხვევებში უკვე საუბარია არა პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ (ერთად განსაზღვრავენ ტერმინს „პოლისემია“), არამედ ჰომონიმებზე.
   ეს პრობლემაა თანამედროვე ლინგვისტიკა, რომელიც ჯერ ცალსახად არ არის გადაწყვეტილი.

2. Კარგი, დიახ
3. ეს არის მაშინ, როდესაც სიტყვები არ მიდის ერთად, მაგალითად, ჭამე, როგორც დათვი, ეს არის თარგმანის მნიშვნელობა
4. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მისი სპეციფიკური ფორმულირება, ანუ რას ნიშნავს ეს სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით და გადატანითი მნიშვნელობით, ანუ გამოიყენება ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით, რომელიც არ არის ბუნებრივი გარემომცველი სამყაროსთვის, მაგალითად. , სიტყვა კუდი ... პირდაპირი მნიშვნელობა არის ძაღლის კუდი, არსების კუდი .... ხოლო ფიგურული კუდი არის, მაგალითად, კუდების გასწორება, ანუ დუქების გამოსწორება) რაღაც მსგავსი)
5. მონოსემანტიკური და პოლისემანტიული სიტყვები. სიტყვა Zhdanova L. A. სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები შეიძლება ჰქონდეს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა, მაშინ ეს არის ცალსახა ან რამდენიმე (ორი ან მეტი) მნიშვნელობა, ასეთ სიტყვას ეწოდება პოლისემანტი. ენაში არის საკმარისი ცალსახა სიტყვები დიდი რიცხვი, მაგრამ ყველაზე ხშირი საერთო სიტყვებიჩვეულებრივ ორაზროვანი. ტერმინებს შორის ბევრი ცალსახა სიტყვაა, ხელსაწყოების სახელები, პროფესიები, ცხოველები, მცენარეები და ა.შ. მაგალითად, სიტყვები დუალიზმი, პლანერი, ნეიროპათოლოგი, შველი, ვერხვი, ტილი, ტროლეი ავტობუსი, ღობე ცალსახაა. პოლისემანტიკურ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეს ორიდან ორ ათეულზე მეტი მნიშვნელობა (მაგალითად, სიტყვა go ოჟეგოვის ლექსიკონში 26 მნიშვნელობა აქვს). თუ სიტყვა პოლისემანტიულია, მის მნიშვნელობებს შორის არსებობს სემანტიკური კავშირი (აუცილებლად არა ერთდროულად). მაგალითად, სიტყვა გზა ოჟეგოვის ლექსიკონში, შემდეგი მნიშვნელობები: 1. გადაადგილებისთვის განკუთვნილი მიწის ზოლი. ასფალტის გზა. 2. ადგილი, სადაც უნდა წახვიდე ან მართო, მარშრუტი. სახლისკენ მიმავალ გზაზე. 3. იმოგზაურეთ, დარჩით გზაზე. დაღლილი გზიდან. 4. მოქმედების რეჟიმი, საქმიანობის მიმართულება. გზა წარმატებისკენ. პირველი სამი მნიშვნელობა არის საერთო კომპონენტიმოძრაობა სივრცეში, მეოთხე მნიშვნელობა დაკავშირებულია მეორესთან: ორივე შეიცავს მიმართულების მნიშვნელობას (მეორე მნიშვნელობით მოძრაობის მიმართულებას სივრცეში, მეოთხეში კი აქტივობაში, განვითარებაში). პოლისემანტიკურ სიტყვაში გამოიყოფა სიტყვის პირდაპირი (ძირითადი) მნიშვნელობა და გადატანითი (წარმოებული) მნიშვნელობები. გადატანითი მნიშვნელობა არის სახელის (ბგერა-ასო ნიშნავს) რეალობის სხვა ფენომენებზე გადატანის შედეგი, რომელთა აღნიშვნაც იწყება იმავე სიტყვით. სახელების გადაცემის ორი ტიპი არსებობს: მეტაფორა და მეტონიმია. უნდა აღინიშნოს, რომ საკითხი, თუ რომელი მნიშვნელობა არის პირდაპირი და რომელი გადატანითი მნიშვნელობით, თანამედროვე ენობრივ ჭრილში უნდა გადაწყდეს და არა ენის ისტორიის სფეროში ითარგმნოს. მაგალითად, სიტყვა ჯოხი ოჟეგოვის ლექსიკონში განმარტებულია შემდეგნაირად ...
6. ხაზი და მოხრილი
7. ხავსისგან სპილოს გაკეთება გადატანითი მნიშვნელობა აქვს, მაგალითად, ბუზიდან სპილოს გაკეთება არ შეგვიძლია, მაგრამ პირდაპირი მნიშვნელობა არის ყველაფრის არევა, რომ რეალური სხვა რამეში გადააქციოთ.
   გაურკვევლობით, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა პირდაპირია, დანარჩენი კი ფიგურალური.

   სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობაა. ის პირდაპირ მიმართულია დანიშნულ ობიექტზე, ფენომენზე, მოქმედებაზე, ნიშანზე, მაშინვე იწვევს მათზე წარმოდგენას და მინიმუმ ხარისხიკონტექსტზე დამოკიდებული. სიტყვები ხშირად ჩნდება პირდაპირი მნიშვნელობით.

   სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის მისი მეორადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე.
   სათამაშო, და კარგი. 1. ნივთი, რომელიც ემსახურება თამაშს. საბავშვო სათამაშოები. 2. ტრანს. ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღი (დაწუნებული). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.
   მნიშვნელობის გადაცემის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ მნიშვნელობა გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის სახელად. ამგვარად ყალიბდება სიტყვის ბუნდოვანება.

   იმის მიხედვით, თუ რომელი ნიშნის საფუძველზე ხდება ღირებულების გადაცემა, არსებობს ღირებულების გადაცემის სამი ძირითადი ტიპი:
   მეტაფორა,
   მეტონიმია,
   სინეკდოქე.
   მეტაფორა (ბერძნული მეტაფორა გადაცემიდან) არის სახელის გადაცემა მსგავსებით:
   მწიფე ვაშლითვალის კაკალი (ფორმაში);
   პირის ცხვირი გემის ცხვირი (მდებარეობის მიხედვით);
   შოკოლადის ფილა შოკოლადის რუჯი (ფერის მიხედვით);
   ფრინველის ფრთა თვითმფრინავის ფრთა (ფუნქციის მიხედვით);
   ყვიროდა პ.ს ყვიროდა ქარი (ხმის ხასიათის მიხედვით);
   და ა.შ.
   მეტონიმია (ბერძნულიდან metonymia renaming) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით:
   წყალი ადუღდება, ქვაბი ადუღდება;
   ფაიფურის კერძი გემრიელი კერძი;
   მშობლიური ოქრო სკვითური ოქრო
   და ა.შ.
   Synecdoche (ბერძნული synekdoche მნიშვნელობიდან) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით:
   სქელი მოცხარი მწიფე მოცხარი;
   ლამაზი პირი დამატებითი პირი (ოჰ დამატებითი ადამიანიოჯახში);
   დიდი თავიჭკვიანი გონება
   და ა.შ.
   ხატოვანი მნიშვნელობების შემუშავების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. დროთა განმავლობაში, ფიგურალური მნიშვნელობები შეიძლება გახდეს პირდაპირი.

   შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში.
   ბასტიონის კუთხეში დავსხედით, მზე რომ გვენახა ორივე მიმართულებით. ტარაკანოვოში, როგორც დათვის ყველაზე ყრუ კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო.
   პირველ წინადადებაში სიტყვა ANGLE გამოიყენება იმ ადგილის პირდაპირი მნიშვნელობით, სადაც რაღაცის ორი მხარე იკვეთება, იკვეთება. ხოლო ყრუ კუთხეში სტაბილურ კომბინაციებში, დათვის კუთხეში, სიტყვის მნიშვნელობა ფიგურალური იქნება: შორეულ მხარეში ყრუ კუთხეში, დათვის კუთხე არის ყრუ ადგილი.

   განმარტებით ლექსიკონებში პირველ რიგში მოცემულია სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა, ხოლო გადატანითი მნიშვნელობები მოდის 2-დან დაწყებული რიცხვების ქვეშ. მნიშვნელობა, რომელიც ახლახან დაფიქსირდა, როგორც გადატანითი მნიშვნელი, შეესაბამება თარგმანის ნიშანს. :
   ხის, th, th. 1. დამზადებულია ხისგან. 2. ტრანს. უმოძრაო, გამომეტყველება. ხის გამომეტყველება. #9830;ხის ზეთი იაფი ზეითუნის ზეთი

8. პირდაპირი, როდესაც სიტყვებს აქვთ საკუთარი მნიშვნელობა და გადატანითი მნიშვნელობით სხვა, მაგალითად, ოქროს ხელები ოქროს ხელის პირდაპირი გაგებით და გადატანითი მნიშვნელობით შრომისმოყვარე ხელები.
9. სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მთავარი და ასახავს სიტყვის პირდაპირ კორელაციას მოწოდებულ ობიექტთან, ნიშანთან, მოქმედებასთან, ფენომენთან.

   სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა წარმოიქმნება პირდაპირის საფუძველზე ერთი საგნის (ატრიბუტის, მოქმედების და ა.შ.) სახელის მეორეზე გადატანის შედეგად, გარკვეულწილად მის მსგავსი. ამრიგად, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა ასახავს კავშირს სიტყვასა და რეალობის გამოძახებულ ფენომენს შორის არა პირდაპირ, არამედ სხვა სიტყვებთან შედარების გზით. მაგალითად, სიტყვა წვიმის პირდაპირი მნიშვნელობა არის ნალექი წვეთების სახით და ფიგურალური ნაკადი. პატარა ნაწილაკებირაღაც, ასხამს სიმრავლეს.

   ერთ სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობა. ასე რომ, სიტყვა დამწვრობას აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობები: 1) სიცხეში ყოფნა, სიცხეში (პაციენტი ცეცხლშია); 2) სიწითლე სისხლის ნაკადისგან (ლოყები იწვის); 3) ბრწყინავს, ბრწყინავს (თვალები იწვის); 4) რაღაცის გამოცდილება ძლიერი გრძნობა(პოეზიის სიყვარულით დაწვა).

   დროთა განმავლობაში, ფიგურალური მნიშვნელობები შეიძლება გახდეს პირდაპირი. მაგალითად, სიტყვა ცხვირი ახლა გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით, თუ ჩვენ ვსაუბრობთდა ყნოსვის ორგანოს შესახებ, რომელიც მდებარეობს პირის სახეზე ან ცხოველის მუწუკზე და ჭურჭლის წინა მხარეს.

   შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით არის გამოყენებული სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში: წვეთი, წვეთი წყალი, წვეთი საწყალი; ურყევი ურყევი ცხოველი, დაუოკებელი ამბიცია; ოქროს ოქროს ბეჭედი, ოქროს შემოდგომა. გადატანითი მნიშვნელობა არის პოლისემანტიური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა და მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც მონიშნულია პორტატულად. .

   1. აქ, სადაც სამოთხის სარდაფი ასე ტანჯვით უყურებს გამხდარ მიწას, - აქ, რკინის სიზმარში ჩაძირულ, დაღლილ ბუნებას სძინავს (ფ. ტიუტჩევი). 2. მზე ოქროსფერდება. პეპლი ცივია. მდინარე ვერცხლისფერია და წყალში ცელქი (კ. ბალმონტი).

სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა. ასეთ სიტყვებს ეძახიან ცალსახა, Მაგალითად: დიალოგი, მეწამული, საბერი, გაფრთხილება, აპენდიციტი, არყი, ფლომასტერები

შეიძლება გამოიყოს რამდენიმე ტიპი ცალსახასიტყვები.

1. მათ შორისაა, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი სახელები (ივანე, პეტროვი, მითიშჩი, ვლადივოსტოკი).მათი უკიდურესად სპეციფიკური მნიშვნელობა გამორიცხავს მნიშვნელობის ცვალებადობის შესაძლებლობას, რადგან ისინი ცალკეული ობიექტების სახელებია.

2. როგორც წესი, ახლახან გაჩენილი სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გავრცელებულა, ერთმნიშვნელოვანია (ბრიფინგი, გრეიფრუტი, პიცა, პიცერიადა ა.შ.). ეს აიხსნება იმით, რომ სიტყვაში ბუნდოვანების განვითარებისთვის აუცილებელია მისი ხშირი გამოყენება მეტყველებაში და ახალი სიტყვები დაუყოვნებლივ ვერ მიიღებენ საყოველთაო აღიარებას და გავრცელებას.

3. ვიწრო საგნობრივი მნიშვნელობის სიტყვები ერთმნიშვნელოვანია (ბინოკლები, ტროლეიბუსი, ჩემოდანი).ბევრი მათგანი ეხება საგნებს სპეციალური გამოყენებადა ამიტომ იშვიათად გამოიყენება მეტყველებაში (მძივები, ფირუზისფერი).ეს ხელს უწყობს მათ უნიკალური შენარჩუნებას.

4. ერთი მნიშვნელობა, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ტერმინებს: ყელის ტკივილი, გასტრიტი, ფიბროიდები, სინტაქსი, არსებითი სახელი.

რუსული სიტყვების უმეტესობას აქვს არა ერთი, არამედ რამდენიმე მნიშვნელობა. ამ სიტყვებს ე.წ პოლისემანტიური,ისინი ეწინააღმდეგებიან ერთმნიშვნელოვან სიტყვებს. სიტყვების მრავალმნიშვნელოვანი მნიშვნელობის უნარს პოლისემია ეწოდება. მაგალითად: სიტყვა ფესვი- მრავალმნიშვნელოვანი. ს.ი.ოჟეგოვისა და ნ.იუ.შვედოვას "რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში" მითითებულია ამ სიტყვის ოთხი მნიშვნელობა:

1. მიწისქვეშა ნაწილიმცენარეები. ვაშლის ხემ ფესვი გაიდგა. 2. შიდა ნაწილიკბილი, თმა, ფრჩხილი. ჩამოიწითლეთ თმის ძირებამდე. 3. ტრანს.დასაწყისი, წყარო, რაღაცის საფუძველი. ბოროტების ფესვი. 4. ენათმეცნიერებაში: ძირითადი, მნიშვნელოვანი ნაწილისიტყვები. ფესვი- სიტყვის მნიშვნელოვანი ნაწილი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი მნიშვნელობა. მაგალითად, ზედსართავი სახელი ოქროსნიშნავს "ოქროსგან დამზადებულ, ოქროსაგან შედგენილ": ოქროს მონეტა, ოქროს ჯაჭვი, ოქროს საყურეები.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი, არაპირველადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა უშუალოს საფუძველზე. ოქროს შემოდგომა, ოქროსფერი კულულები- ამ ფრაზებში ზედსართავ სახელს სხვა მნიშვნელობა აქვს - გადატანითი ("ფერით ოქროს მსგავსი"). ოქროს დრო, დახელოვნებული თითები- ამ მაგალითებში ზედსართავი სახელი აქვს გადატანითი მნიშვნელობა - "ლამაზი, ბედნიერი".

რუსული ენა ძალიან მდიდარია ასეთი ტრანსფერებით:

მგლის ტყავი- მგლის მადა;

რკინის ლურსმანი- რკინის ხასიათი.

თუ ამ ფრაზებს შევადარებთ, დავინახავთ, რომ გადატანითი მნიშვნელობის მქონე ზედსართავები არა მხოლოდ გვეუბნებიან პიროვნების რაღაც ხარისხზე, არამედ აფასებენ მას, ფიგურალურად და ნათლად აღწერენ: ოქროს ხასიათი, ღრმა გონება, თბილი გული, ცივი მზერა.

სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენება მეტყველების გამომსახველობას, ფიგურატიულობას ანიჭებს. პოეტები და მწერლები ეძებენ ახალ, მოულოდნელს, ზუსტი საშუალებებიმათი აზრების, გრძნობების, ემოციების, განწყობის გადმოცემა. სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობის საფუძველზე, სპეციალური საშუალებებიმხატვრული წარმოდგენა: შედარება, მეტაფორა, პერსონიფიკაცია, ეპითეტიდა ა.შ.

ამრიგად, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობის საფუძველზე იქმნება შემდეგი:

შედარება(ერთი ობიექტი შედარებულია მეორესთან). მთვარე ფარანს ჰგავს; ნისლი, როგორც რძე;

მეტაფორა(ფარული შედარება). როუანის კოცონი(როუანი, როგორც ცეცხლი); ჩიტის ალუბალი თოვლს აგდებს(ჩიტის ალუბალი, როგორც თოვლი);

პერსონიფიკაცია(ადამიანის თვისებები გადაეცემა ცხოველებს, უსულო საგნები). კორომმა უპასუხა; ამწეები არ ნანობენ; ტყე დუმს;

ეპითეტი(ზედსართავი სახელების ფიგურალური გამოყენება). კორომი ოქროსფერია; არყის ენა; მარგალიტის ყინვაგამძლე; ბნელი ბედი.

გაურკვევლობით, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის პირდაპირიდა ყველა დანარჩენი პორტატული.

პირდაპირი სიტყვის მნიშვნელობაარის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის უშუალოდ არის მიმართული საგნისკენ (მყისიერად იწვევს საგნის, ფენომენის წარმოდგენას) და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. საგნების, მოქმედებების, ნიშნების, რაოდენობის აღმნიშვნელი სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება

პირდაპირი მნიშვნელობა.

პორტატული სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე. Მაგალითად:

სათამაშო, -ი, კარგად. 1. ნივთი, რომელიც ემსახურება თამაშს. საბავშვო სათამაშოები.

2. ტრანს. ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღი (დაწუნებული). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

პოლისემიის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ ობიექტის, ფენომენის რაღაც სახელი გადის, ასევე გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის, ფენომენის სახელად. იმის მიხედვით, თუ რომელი ნიშნით არის გადატანილი სახელი, გამოიყოფა ხატოვანი მნიშვნელობის სამი ძირითადი ტიპი: 1) მეტაფორა; 2) მეტონიმია; 3) სინეკდოქე.

Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) არის სახელის გადაცემა მსგავსებით, მაგალითად: მწიფე ვაშლი -თვალის კაკალი(ფორმის მიხედვით); ადამიანის ცხვირი- გემის მშვილდი(მდებარეობის მიხედვით); შოკოლადის ფილა- შოკოლადის რუჯი(ფერის მიხედვით); ფრინველის ფრთა- თვითმფრინავის ფრთა(ფუნქციის მიხედვით); ყვიროდა ძაღლი- ქარი ყვიროდა(ხმის ხასიათის მიხედვით) და ა.შ. კი

მეტონიმია(შემდეგ ბერძნული მეტონიმია - გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე *, მაგალითად: წყალი დუღს- უკანქვაბი ადუღდება; ფაიფურის ჭურჭელი- გემრიელი კერძი; მშობლიური ოქრო- სკვითური ოქროდა ა.შ.. ერთგვარი მეტონიმიაა სინეკდოქე.

სინეკდოქე(ბერძნულიდან "synekdoche - კონოტაცია) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით, მაგალითად: სქელი მოცხარი- მწიფე მოცხარი; ლამაზი პირი- ზედმეტი პირი(ოჯახში დამატებითი ადამიანის შესახებ); დიდითავი- ჭკვიანი გონებადა ა.შ.

ხატოვანი სახელების განვითარების პროცესში სიტყვა შეიძლება ახალი მნიშვნელობებით გამდიდრდეს ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. Დროის განმავლობაში ფიგურალური მნიშვნელობებიშეიძლება გახდეს სწორი.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში. იხილეთ, მაგალითად, წინადადებები: 1) ჩვენკუთხეში დაჯდაბასტიონი, ასე რომ ორივე მხარეს შეეძლოყველაფერი ნახე (მ. ლერმონტოვი). 2) ტარაკანოვკაში, როგორც დათვის ყველაზე შორეულ კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო (დ.მამინ-ციმბირული)

* მიმდებარე - მდებარეობს პირდაპირ გვერდით, მქონე შესახებ საზღვარი.

პირველ წინადადებაში სიტყვა ინექციაგამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით: „ადგილი, სადაც რაღაცის ორი მხარე ერთმანეთს ემთხვევა, იკვეთება“. და სტაბილურ კომბინაციებში "მკვდარ კუთხეში", "დათვის კუთხეში", სიტყვის მნიშვნელობა იქნება ფიგურალური: ბნელ კუთხეში- შორეულ მხარეში დათვისაცხოვრებელი კუთხე -მუნჯი ადგილი.

განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაპირველ რიგში მოცემულია, ხოლო პორტატული მნიშვნელობები დანომრილია 2, 3, 4, 5. ახლახან დაფიქსირებული მნიშვნელობა, როგორც პორტატული მნიშვნელობა, აღინიშნება "კალამი",Მაგალითად:

ხის,ოჰ ოჰ. 1. ხისგან დამზადებული 2. ტრანს.უმოძრაო, გამომეტყველება. ხის გამომეტყველება.ო ხის ზეთი -იაფი ზეითუნის ზეთი.